1
00:00:05,400 --> 00:00:07,230
Tidligere i Prison Break.

2
00:00:07,270 --> 00:00:09,130
Sona er en ensrettet vej.

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,530
Det der kommer ind -

4
00:00:10,570 --> 00:00:11,970
- kommer aldrig ud igen.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,240
Siden sidste års oprør -

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,300
Lader de os rådne op herinde.

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,530
De troede vi ville bare dræbe hinanden, -

8
00:00:16,570 --> 00:00:18,200
- men istedet trives vi.

9
00:00:18,230 --> 00:00:19,550
Skal vi ikke samarbejde, du ved -

10
00:00:19,550 --> 00:00:20,330
- hjælpe hinanden?

11
00:00:20,370 --> 00:00:22,230
Du står alene.

12
00:00:22,270 --> 00:00:24,100
Få mig ud herfra!
Hvis du vil -

13
00:00:24,130 --> 00:00:25,170
- vide hvor hun er,
så find en måde -

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,430
- at få mig ud herfra!

15
00:00:26,470 --> 00:00:29,230
Maricruz... Maricruz...

16
00:00:29,270 --> 00:00:31,330
Vi kan hjælpe hvis du skulle beslutte dig for -

17
00:00:31,370 --> 00:00:33,230
- for eksempel at bryde ud herfra.

18
00:00:33,270 --> 00:00:34,970
Denne samtale er slut.

19
00:00:35,000 --> 00:00:36,200
Vi prøver at gøre det her på den nemme måde.

20
00:00:38,170 --> 00:00:40,570
Vil du gøre mig en tjeneste?

21
00:00:48,130 --> 00:00:51,770
Vi har meget at snakke om, Lincoln.

22
00:00:51,800 --> 00:00:53,130
Især din bror.

23
00:00:53,170 --> 00:00:55,600
Hvordan går det med overførslen?

24
00:00:55,630 --> 00:00:56,490
Du bliver nød til at blive.

25
00:00:56,490 --> 00:00:58,030
Hvad snakker du om?

26
00:00:58,070 --> 00:01:00,300
Far, jeg er så ked af det.

27
00:01:00,330 --> 00:01:01,800
De har mig og Sara.

28
00:01:01,830 --> 00:01:03,930
Du har en uge til at finde ham Whistler-fyren.

29
00:01:03,970 --> 00:01:06,670
Ellers dør de begge to.

30
00:01:26,270 --> 00:01:27,830
Hvor er du fra deroppe?

31
00:01:27,870 --> 00:01:30,830
Chicago.

32
00:01:30,870 --> 00:01:33,070
Michael Jordan.

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
Yeah.

34
00:01:34,430 --> 00:01:35,870
Har du mødt ham?

35
00:01:35,900 --> 00:01:37,630
Det er en stor by.

36
00:01:37,670 --> 00:01:41,030
Nårh ja. Stor by.

37
00:01:41,070 --> 00:01:43,730
Tak for at holde en plads til mig.

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
Hey!

39
00:01:45,770 --> 00:01:47,530
Glem det!

40
00:01:52,230 --> 00:01:54,900
Har du nogensinde haft sex med en blond cheerleader?

41
00:01:54,930 --> 00:01:56,470
Ja, ja...

42
00:01:56,500 --> 00:01:58,930
Du styrer, kammerat.

43
00:01:58,970 --> 00:02:00,330
Hvor lang tid har der ikke været vand?

44
00:02:00,370 --> 00:02:03,430
Siden oprørene sidste år.

45
00:02:03,470 --> 00:02:05,200
Regeringen skyder skylden på os.

46
00:02:05,230 --> 00:02:07,500
De siger, "Fuck jer, I har ødelagt det."

47
00:02:07,530 --> 00:02:10,070
Intet vand.

48
00:02:13,830 --> 00:02:15,670
Gracias.

49
00:02:20,530 --> 00:02:21,800
Hurtigt.

50
00:02:21,830 --> 00:02:24,300
Der er en indsat her ved navn James Whistler.

51
00:02:24,330 --> 00:02:25,470
Jeg leder efter ham

52
00:02:25,500 --> 00:02:27,570
Velkommen i klubben

53
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Alle leder efter ham.

54
00:02:29,030 --> 00:02:30,470
Hvorfor?

55
00:02:30,500 --> 00:02:33,270
Han dræbte borgmesteren af Panama City's søn.

56
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
I værtshus slåskamp.

57
00:02:34,830 --> 00:02:37,100
Borgmester ikke glad.

58
00:02:37,130 --> 00:02:40,130
Hey, hey.

59
00:02:40,170 --> 00:02:42,030
Hvor er han så nu?

60
00:02:42,070 --> 00:02:44,830
Forsvundet.

61
00:02:44,870 --> 00:02:47,030
Nogen siger han måske er flygtet.

62
00:02:47,900 --> 00:02:51,330
Hey. Hey!

63
00:02:51,370 --> 00:02:52,830
"Jeg har ingen penge."

64
00:02:52,870 --> 00:02:55,130
"Jeg har ingen penge." Det er det eneste jeg hører fra dig, -

65
00:02:55,170 --> 00:02:56,600
- ved du det?

66
00:02:56,630 --> 00:02:58,330
Men så ser jeg dig med det her.

67
00:02:58,370 --> 00:02:59,470
Livet må være godt, eh?

68
00:02:59,500 --> 00:03:02,170
Jamen, J-Jeg er sulten, okay?

69
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Du skal kun bekymre dig om min sult.

70
00:03:03,730 --> 00:03:04,930
Hey, hey, hey, hey, come on.

71
00:03:05,970 --> 00:03:07,130
Come on!

72
00:03:07,170 --> 00:03:08,430
Jamen, du spiser hele tiden!

73
00:03:08,470 --> 00:03:11,430
Okay, jeg kan se dig deroppe.

74
00:03:15,970 --> 00:03:17,930
Hey, Tranquilo!

75
00:03:36,670 --> 00:03:38,130
Der kommer mere vand.

76
00:03:38,170 --> 00:03:40,230
Hvornår?

77
00:03:43,200 --> 00:03:46,300
Jeg sagde, der kommer mere vand.

78
00:03:52,000 --> 00:03:54,170
Whew.

79
00:03:57,270 --> 00:03:59,730
Senere, kammerat.

80
00:04:00,800 --> 00:04:02,570
Gå.

81
00:04:36,070 --> 00:04:38,230
Kan du undvære lidt?

82
00:04:38,270 --> 00:04:39,530
Jeg har brug for noget information.

83
00:04:39,570 --> 00:04:40,600
Absolut.

84
00:04:40,630 --> 00:04:43,070
Du sneg den her seddel i min lomme i går.

85
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Hvorfor?

86
00:04:45,130 --> 00:04:47,730
Min hukommelse er lidt sløret på grund af tørst.

87
00:04:51,730 --> 00:04:53,370
Ja, jeg begynder at kunne huske det nu.

88
00:04:53,400 --> 00:04:54,570
Lidt mere vand.

89
00:04:54,600 --> 00:04:56,070
Seddelen.

90
00:04:57,700 --> 00:04:59,900
Der var en fyr der gav mig noget rottekød for at putte en -

91
00:04:59,930 --> 00:05:02,330
- i din lomme og i lommen på ham du skulle slås med.

92
00:05:02,370 --> 00:05:03,470
Hvorfor?

93
00:05:03,500 --> 00:05:05,670
Han er skør. Derfor.

94
00:05:05,700 --> 00:05:07,400
En der kan leve i de kloakker -

95
00:05:07,430 --> 00:05:08,900
- har ikke så mange brikker at flytte med.

96
00:05:08,930 --> 00:05:11,100
Hvor i kloakkerne?

97
00:05:35,870 --> 00:05:38,030
Whistler!

98
00:05:56,600 --> 00:05:58,700
Whistler.

99
00:06:08,070 --> 00:06:10,900
Mit navn er Michael Scofield.

100
00:06:10,930 --> 00:06:16,570
Jeg er sendt for at få dig ud herfra.

101
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Jeg går ud fra de fortalte at jeg kom?

102
00:06:19,630 --> 00:06:24,270
Eller at nogen kom.

103
00:06:24,300 --> 00:06:26,570
Whistler.

104
00:06:29,870 --> 00:06:32,670
Sidste chance.

105
00:06:32,700 --> 00:06:34,900
Jeg kommer ikke herned igen.

106
00:06:40,470 --> 00:06:43,130
Du er her for at få mig ud af Sona?

107
00:06:43,170 --> 00:06:45,430
Er du overrasket?

108
00:06:46,730 --> 00:06:48,230
Det er bare det, at det bliver ret svært -

109
00:06:48,270 --> 00:06:49,600
- at få mig ud af det her hul.

110
00:06:49,630 --> 00:06:52,130
Siden, hvis jeg kommer op, -

111
00:06:52,170 --> 00:06:54,000
- og en anden indsat ser mig, -

112
00:06:54,030 --> 00:06:56,370
- så er jeg en død mand.

113
00:07:31,270 --> 00:07:33,670
Der er en mindre misforståelse -

114
00:07:33,710 --> 00:07:35,510
- mellem mig og borgmesteren.

115
00:07:35,540 --> 00:07:37,840
Ved du hvad?
Det er ikke mit problem.

116
00:07:37,870 --> 00:07:40,940
Jeg kommer og henter dig når tiden er inde.

117
00:07:40,970 --> 00:07:42,270
Jeg klarer den måske ikke så længe

118
00:07:42,310 --> 00:07:43,570
Det er dit problem, min ven.

119
00:07:43,610 --> 00:07:45,610
Jeg har mine egne problemer

120
00:07:45,640 --> 00:07:47,910
Arbejder du for de her mennesker?

121
00:07:47,940 --> 00:07:50,010
Dem der vil have mig ud af Sona?

122
00:07:50,040 --> 00:07:51,510
Bare bliv her.

123
00:07:51,540 --> 00:07:52,710
Så længe ingen ved du er her, -

124
00:07:52,710 --> 00:07:53,440
- er du i sikkerhed.

125
00:07:53,470 --> 00:07:53,910
Jeg kommer igen.

126
00:07:53,910 --> 00:07:55,370
Kan du i det mindste fortælle mig -

127
00:07:55,410 --> 00:07:57,410
- hvorfor de så gerne vil have mig ud herfra?

128
00:07:57,440 --> 00:07:59,770
Er det her delen hvor du spiller uskyldig?

129
00:07:59,810 --> 00:08:01,540
Bare en brik i det her?

130
00:08:01,570 --> 00:08:04,570
Hvis de havde fortalt dig noget om mig før du kom her, -

131
00:08:04,610 --> 00:08:06,910
- så ville du vide at det er tilfældet.

132
00:08:06,940 --> 00:08:09,410
Jeg vil bare vide hvad de vil med mig.

133
00:08:09,440 --> 00:08:12,470
Bliv her.

134
00:08:26,070 --> 00:08:29,040
For at spare lidt tid, -

135
00:08:29,070 --> 00:08:30,110
- bliver jeg nød til at insistere på -

136
00:08:30,140 --> 00:08:31,840
- at vi springer alle de trusler over som jeg ved -

137
00:08:31,870 --> 00:08:33,970
- du har forberedt.

138
00:08:34,010 --> 00:08:36,170
Hvis der sker noget med Sara og LJ

139
00:08:36,210 --> 00:08:37,640
- så ville du fare jorden rundt, jage mig ned -

140
00:08:37,670 --> 00:08:39,140
- og flå mit hjerte ud af brystet -

141
00:08:39,170 --> 00:08:40,840
- og bop bop bop.

142
00:08:40,870 --> 00:08:43,440
Jeg ved virkelig hvordan du har det.

143
00:08:43,470 --> 00:08:46,340
Det ville jeg også. Okay?

144
00:08:46,370 --> 00:08:48,170
Så er det overstået.

145
00:08:48,210 --> 00:08:50,210
Lad os så komme igang.

146
00:08:51,240 --> 00:08:52,510
Fik din bror beskeden?

147
00:08:52,540 --> 00:08:55,670
Godt. vi to mødes her hver dag.

148
00:08:55,710 --> 00:08:59,570
Jeg vil have en fuld rapport om den
foregående dags fremskridt.

149
00:08:59,640 --> 00:09:02,870
Når jeg ringer, så tager du den.

150
00:09:02,910 --> 00:09:04,770
Lad være med at stille dumme spørgsmål.

151
00:09:04,810 --> 00:09:06,340
Lad være med at spilde min tid.

152
00:09:06,370 --> 00:09:07,370
Lav en plan.

153
00:09:07,410 --> 00:09:09,240
Udfør den.

154
00:09:09,270 --> 00:09:11,410
LJ og Sara vil blive byttet for Whistler.

155
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Er vi enige?

156
00:09:12,870 --> 00:09:17,170
Jeg vil have et billede af min søn og Sara der
beviser de er i live.

157
00:09:17,210 --> 00:09:18,810
Fint, det kan jeg klare. Næste?

158
00:09:18,840 --> 00:09:20,310
Hvorfor os?

159
00:09:20,340 --> 00:09:21,840
Det skal jeg sige dig, -

160
00:09:21,870 --> 00:09:24,670
så vi kan glemme det spørgsmål,
og du kan fokusere på dit arbejde.

161
00:09:24,710 --> 00:09:26,910
Whistler er i politisk fokus, -

162
00:09:26,940 --> 00:09:28,540
- på grund af hans forbrydelse.

163
00:09:28,570 --> 00:09:30,410
oprør, bestikkelse og andet, -

164
00:09:30,470 --> 00:09:31,910
- er ikke en mulighed.

165
00:09:31,940 --> 00:09:34,440
Vi bliver nød til at gå ind af bagdøren. Så at sige.

166
00:09:34,470 --> 00:09:36,840
Det kan ikke klares på en uge.

167
00:09:36,870 --> 00:09:38,810
Du har en uge. Det er det.

168
00:09:38,840 --> 00:09:39,970
Er vi enige?

169
00:09:40,010 --> 00:09:42,840
Hvad hedder du?

170
00:09:44,740 --> 00:09:45,910
Susan B. Anthony.

171
00:09:45,940 --> 00:09:47,040
Jeg går ud fra at du ikke -

172
00:09:47,070 --> 00:09:48,740
blev født ved jomfrufødsel?

173
00:09:48,770 --> 00:09:49,810
Det er rigtigt, Lincoln

174
00:09:49,840 --> 00:09:51,370
Angående familier.

175
00:09:51,410 --> 00:09:54,470
Mødre, fædre, brødre søstre.

176
00:09:54,510 --> 00:09:58,640
Hvis der sker noget med min søn eller Sara, -

177
00:09:58,670 --> 00:10:01,610
- så er det ikke dig jeg kommer efter, Susan.

178
00:10:02,540 --> 00:10:04,810
Kom igang.

179
00:10:28,540 --> 00:10:30,240
Det er en aftale.

180
00:10:50,340 --> 00:10:53,240
Hans ven vælter vandet.

181
00:10:53,270 --> 00:10:57,270
Så du hvordan Lechero bare gik sin vej?

182
00:10:57,310 --> 00:10:58,910
Han er ligeglad med os!

183
00:10:58,940 --> 00:10:59,970
Han er pisseligeglad

184
00:11:00,010 --> 00:11:02,240
Lever som en konge deroppe.

185
00:11:04,140 --> 00:11:06,040
Kom herud! Er du bange, eller hvad?

186
00:11:08,510 --> 00:11:09,910
Kom nu!

187
00:11:09,940 --> 00:11:12,070
Lechero, kom nu!

188
00:11:19,410 --> 00:11:21,010
Por favor.

189
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
Por favor. Vete.

190
00:11:23,070 --> 00:11:26,040
Vete, perro.

191
00:11:32,410 --> 00:11:35,570
Hvorfor er du så interesseret i ham fyren dernede?

192
00:11:35,610 --> 00:11:36,570
Ingen særlig grund.

193
00:11:36,610 --> 00:11:39,270
Hvorfor hvisker du så, college-dreng?

194
00:11:40,440 --> 00:11:41,340
Hvorfor sænker du ikke stemmen?

195
00:11:41,370 --> 00:11:43,440
- Hvad er der i det for mig?
- Åh undskyld men, -

196
00:11:43,470 --> 00:11:45,210
- har du andre venner herinde end mig?

197
00:11:45,240 --> 00:11:47,170
Der er kun mig.

198
00:11:47,210 --> 00:11:49,640
-Venner lader ikke venner gå sultne og tørstige.
-Okay.

199
00:11:49,670 --> 00:11:51,370
-Og næsten nøgen.
-Jeg sagde okay, jeg tager mig af det.

200
00:11:51,410 --> 00:11:54,110
Hvornår?

201
00:11:55,770 --> 00:11:57,240
Når jeg kan.

202
00:11:58,210 --> 00:12:00,970
Hvad er der med ham?

203
00:12:01,010 --> 00:12:02,610
Hvorfor gemmer han sig?

204
00:12:04,310 --> 00:12:07,410
Hvem gemmer han sig fra?

205
00:12:09,270 --> 00:12:12,910
Borgmester har give besked til Lechero.

206
00:12:12,940 --> 00:12:16,170
Der står, at hvis ham Whistler fyren bliver dræbt her i Sona, -

207
00:12:16,210 --> 00:12:18,570
- så bliver ham der har dræbt ham -

208
00:12:18,610 --> 00:12:19,570
- sat for en dommer.

209
00:12:19,640 --> 00:12:20,970
Dommer venner med borgmester.

210
00:12:21,010 --> 00:12:22,840
Hvis man dræber ham, så, så, -

211
00:12:22,870 --> 00:12:26,110
- bliver man sat fri?

212
00:12:26,140 --> 00:12:28,810
Det siger Lechero.

213
00:12:28,840 --> 00:12:30,940
Det her bliver mellem os to.

214
00:12:32,440 --> 00:12:36,210
Hvis din ven ville have du skulle vide det,
hvorfor fortalte han dig det så ikke?

215
00:12:36,240 --> 00:12:39,340
Fordi... Fordi vi to er venner nu.

216
00:12:39,370 --> 00:12:41,670
Med mindre du vil være fjender.

217
00:12:42,610 --> 00:12:44,570
Venner.

218
00:12:44,610 --> 00:12:46,940
Godt, også mig.

219
00:12:56,240 --> 00:13:00,540
Sucre?

220
00:13:02,640 --> 00:13:04,370
Sucre, vær sød og få mig ud herfra.

221
00:13:04,410 --> 00:13:05,540
Hvor er Maricruz?

222
00:13:06,710 --> 00:13:08,140
Maricruz har det fint, hun er okay, -

223
00:13:08,170 --> 00:13:09,770
- men, men jeg fortæller dig ikke noget -

224
00:13:09,810 --> 00:13:11,610
- før du får mig ud herfra.

225
00:13:11,640 --> 00:13:13,870
Fortæl mig hvor hun er lige nu!

226
00:13:13,910 --> 00:13:16,970
Hvis du skyder mig ender du inde i det her helvede.

227
00:13:17,010 --> 00:13:18,940
Jeg er færdig.

228
00:13:18,970 --> 00:13:20,610
Jeg er ligeglad.

229
00:13:21,740 --> 00:13:24,540
Jeg kan kun gætte på hun er død nu.

230
00:13:24,570 --> 00:13:25,840
Så du dør med hende.

231
00:13:25,870 --> 00:13:27,540
Jeg havde hende aldrig!

232
00:13:27,570 --> 00:13:29,310
I det hus i Mexico, der jog jeg -

233
00:13:29,340 --> 00:13:31,440
-din tante og Maricruz væk.

234
00:13:31,470 --> 00:13:32,970
Jeg sagde at jeg ville smide dem i spjældet for sammensværgelse -

235
00:13:33,010 --> 00:13:35,040
- hvis de ikke stak af.

236
00:13:35,070 --> 00:13:36,470
Jeg sværger ved Gud.

237
00:13:36,510 --> 00:13:37,970
Og korset?

238
00:13:38,010 --> 00:13:39,210
Jeg rev det af Maricruz -

239
00:13:39,240 --> 00:13:40,610
- før hun løb.

240
00:13:40,640 --> 00:13:43,110
Der var ingen telefon i det hul, så jeg vidste du ikke ville kunne -

241
00:13:43,140 --> 00:13:44,710
- ringe fra bilen og tjekke -

242
00:13:44,740 --> 00:13:48,040
- om jeg løj.

243
00:13:48,070 --> 00:13:50,010
Jeg narrede dig.

244
00:13:50,040 --> 00:13:51,270
Så...

245
00:13:51,310 --> 00:13:54,470
Så Maricruz er...

246
00:13:54,510 --> 00:13:55,910
Hun plukker druer...

247
00:13:55,940 --> 00:13:57,810
Jeg aner det ikke

248
00:13:57,840 --> 00:13:59,510
Sænk nu pistolen.

249
00:13:59,540 --> 00:14:01,510
Put pistolen væk.

250
00:14:06,740 --> 00:14:09,410
Nu var jeg ærlig og hjalp dig, -

251
00:14:09,440 --> 00:14:10,970
- ikke, kammerat?

252
00:14:11,010 --> 00:14:13,210
Så du skal gengælde tjenesten.

253
00:14:13,240 --> 00:14:17,410
Ring til min mor i Joliet - Edna Bellick.

254
00:14:17,440 --> 00:14:19,070
Hun står i telefonbogen, Sucre.

255
00:14:19,110 --> 00:14:21,010
Jeg rørte aldrig Maricruz!

256
00:14:21,040 --> 00:14:22,770
Det kunne jeg aldrig finde på!

257
00:14:22,810 --> 00:14:25,610
Sucre, vær sød og hjælp mig!

258
00:14:25,640 --> 00:14:28,510
Sucre, hjælp mig!

259
00:14:28,540 --> 00:14:30,810
Hjælp mig!

260
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
Fandt du Whistler?

261
00:15:41,470 --> 00:15:42,970
Ja.

262
00:15:43,010 --> 00:15:45,110
Hvad er hans historie?

263
00:15:45,140 --> 00:15:47,470
Jeg ved det ikke og, -

264
00:15:47,510 --> 00:15:48,810
- måske er det bedre sådan.

265
00:15:48,840 --> 00:15:50,540
Jeg skal bare have ham ud herfra, -

266
00:15:50,570 --> 00:15:52,040
- ikke?

267
00:15:52,070 --> 00:15:53,240
Kom nu, mand. Kom nu.

268
00:15:53,270 --> 00:15:55,410
Vi må holde os i bevægelse, vi må holde os i bevægelse -

269
00:15:55,440 --> 00:15:56,570
- hvad gør vi nu?

270
00:15:56,610 --> 00:15:58,240
Whistler fik en besked ud -

271
00:15:58,270 --> 00:16:00,370
- på et lig i går.

272
00:16:00,410 --> 00:16:03,970
Jeg ved ikke hvad det betyder eller hvem det er til,

273
00:16:05,340 --> 00:16:07,040
Men vi har brug for al den forsikring vi kan få.

274
00:16:07,070 --> 00:16:09,110
Og, øøh.

275
00:16:09,140 --> 00:16:10,870
Jeg har brug for penge.

276
00:16:20,470 --> 00:16:22,770
Ingen har brudt ud herfra før.

277
00:16:22,810 --> 00:16:25,210
Slet ikke med en uge til at planlægge det i.

278
00:16:25,240 --> 00:16:27,840
Så...

279
00:16:27,870 --> 00:16:32,770
Sig til de der mennesker. Hvem det end er der tog Sara...

280
00:16:32,810 --> 00:16:35,040
Og min nevø...

281
00:16:35,070 --> 00:16:38,070
Sig til dem jeg har forstået det, -

282
00:16:38,110 --> 00:16:40,570
- og jeg gør hvad jeg kan.

283
00:16:40,640 --> 00:16:43,440
Jeg får ham der ud herfra,

284
00:16:43,470 --> 00:16:45,910
eller dø i forsøget.

285
00:16:45,940 --> 00:16:47,910
Og hvis jeg dør, -

286
00:16:47,940 --> 00:16:50,610
- så må det også tælle for noget, ikke?

287
00:16:50,640 --> 00:16:52,710
Det må tælle for noget.

288
00:16:52,740 --> 00:16:54,340
Sig det til dem.

289
00:16:54,370 --> 00:16:55,770
Det skal jeg nok

290
00:16:55,810 --> 00:16:57,340
Sig det.

291
00:16:57,370 --> 00:16:59,610
Jeg ville bytte med dig hvis jeg kunne.

292
00:17:02,540 --> 00:17:05,010
Det ved jeg.

293
00:17:08,240 --> 00:17:11,270
Whistler?

294
00:17:31,910 --> 00:17:33,810
Du er ikke sikker her.

295
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Jeg kan føre dig et sted hen der er.

296
00:17:44,070 --> 00:17:47,410
Hvis du er her for at hjælpe, -

297
00:17:47,440 --> 00:17:50,440
- så bare lad mig være i fred.

298
00:17:54,170 --> 00:17:55,810
Vil du ikke nok?

299
00:18:12,140 --> 00:18:14,070
Sucre?

300
00:18:14,970 --> 00:18:16,370
Linc!
Hvad laver du her?

301
00:18:16,410 --> 00:18:17,740
Hvad laver du her?

302
00:18:17,770 --> 00:18:19,370
Michael er i spjældet.

303
00:18:19,410 --> 00:18:20,440
For hvad?

304
00:18:20,470 --> 00:18:21,940
Jeg ved det ikke.
Jeg er igang med at få styr på det

305
00:18:21,970 --> 00:18:23,770
Jeg kunne bruge din hjælp.

306
00:18:23,810 --> 00:18:25,110
Vi er i problemer.

307
00:18:25,140 --> 00:18:27,610
Jeg føler med dig, mand, men jeg er færdig med problemer.

308
00:18:27,640 --> 00:18:30,540
Jeg er på vej for at se Maricruz.

309
00:18:30,570 --> 00:18:32,040
Jeg har lige snakket med min fætter, Petey, -

310
00:18:32,070 --> 00:18:33,240
- og han fortalte at hun er tilbage i Chicago.

311
00:18:33,270 --> 00:18:35,040
Hey, husk du stadig er eftersøgt i Chicago.

312
00:18:35,070 --> 00:18:37,070
Jeg finder på noget.

313
00:18:41,610 --> 00:18:43,640
Okay, hvis du ændrer mening, så bor jeg på Plaza Del Sol.

314
00:18:43,670 --> 00:18:45,810
Det gør jeg ikke. Jeg er smuttet, min ven.

315
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
Jeg skal hjem til min pige.

316
00:18:47,870 --> 00:18:49,170
Lyt til hvad jeg siger.
De uskyldige i dit liv, -

317
00:18:49,210 --> 00:18:51,040
- du bliver nød til at sørge for at de
forbliver uskyldige.

318
00:18:51,070 --> 00:18:52,970
Hvis det er ensbetydende med at man forlader dem, -

319
00:18:53,010 --> 00:18:56,340
- så er det det man bliver nød til.

320
00:18:58,310 --> 00:18:59,810
Held og lykke, Linc

321
00:19:19,470 --> 00:19:22,840
Banco de Versailles, por favor.

322
00:19:24,310 --> 00:19:26,440
Har vi haft nok sjov med ham endnu?

323
00:19:26,480 --> 00:19:28,580
Han er værdiløs, mand.

324
00:19:28,610 --> 00:19:29,880
Vil du af med ham?

325
00:19:29,910 --> 00:19:32,280
Så skærer du frugten.

326
00:19:32,310 --> 00:19:33,240
Du gav mig et stort, stort, -

327
00:19:33,280 --> 00:19:35,110
- problem derude i dag. Forstår du det?

328
00:19:35,140 --> 00:19:36,440
Nu er der -

329
00:19:36,480 --> 00:19:37,980
- ikke mere vand.

330
00:19:38,010 --> 00:19:39,180
De overlever.

331
00:19:39,210 --> 00:19:40,540
Okay?

332
00:19:40,580 --> 00:19:41,740
De overlever?

333
00:19:41,780 --> 00:19:44,140
Ja? Så sig du det til dem.

334
00:19:45,310 --> 00:19:49,210
Hey, kom ud Deres Majestæt.

335
00:19:49,240 --> 00:19:49,980
Teodoro!

336
00:19:50,010 --> 00:19:52,180
Er du bange for -

337
00:19:52,210 --> 00:19:55,440
- småfolk som os?

338
00:19:55,480 --> 00:19:58,140
Der er vand her.

339
00:19:58,180 --> 00:19:59,710
Giv hver mand lidt, okay?

340
00:19:59,740 --> 00:20:01,540
Med det samme.

341
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
Hey, Lechero!

342
00:20:08,680 --> 00:20:11,640
Du skal ikke bekymre dig om os!

343
00:20:11,680 --> 00:20:13,610
Vi har det fint!

344
00:20:13,640 --> 00:20:15,980
Han styrede måske gaderne derude, -

345
00:20:16,010 --> 00:20:17,910
- men herinde, -

346
00:20:17,940 --> 00:20:19,980
- er han ligesom os.

347
00:20:20,010 --> 00:20:21,410
Nøjagtig som os.

348
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Kom ud!

349
00:20:22,480 --> 00:20:23,810
Er du bange?

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,110
Kom og se på mig.

351
00:20:26,140 --> 00:20:27,440
Kom nu!

352
00:20:27,480 --> 00:20:29,410
Lechero, kom ud!

353
00:20:29,440 --> 00:20:31,380
Amerikaneren kun i hans undertøj. Har du set ham?

354
00:20:41,880 --> 00:20:44,010
T-Bag.

355
00:20:44,040 --> 00:20:46,440
Min dreng, du drikker din egen urin -

356
00:20:46,480 --> 00:20:48,310
- før du får noget af det her.

357
00:20:48,340 --> 00:20:51,110
Jeg skal bare snakke med Senior Lechero.

358
00:20:51,140 --> 00:20:53,380
-Hvorfor gør du ikke dig selv den tjeneste og smut.
-Men jeg har noget.

359
00:20:53,410 --> 00:20:55,140
Åh ja.

360
00:20:55,180 --> 00:20:58,180
Du har "urørlig status"

361
00:20:58,210 --> 00:21:01,540
Jeg kunne få mig selv dræbt bare ved at tale med dig.

362
00:21:02,940 --> 00:21:05,240
Andalé

363
00:21:05,280 --> 00:21:06,680
Men jeg har information.

364
00:21:06,710 --> 00:21:11,810
God information

365
00:21:22,780 --> 00:21:25,380
Er du syg i hovedet?

366
00:21:25,410 --> 00:21:27,010
Hey! Hey! Hey! Han har informationer.

367
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Vælg en knæskal.

368
00:21:28,480 --> 00:21:30,610
Jeg har informationer.
Jeg vil bare have mad og tøj.

369
00:21:30,640 --> 00:21:31,380
Patron, kom nu!

370
00:21:31,410 --> 00:21:33,540
Vent, vent!

371
00:21:35,880 --> 00:21:37,740
Det har bare at være informativt.

372
00:21:37,780 --> 00:21:40,080
Ellers så ryger din knæskal.

373
00:21:41,940 --> 00:21:45,410
I morges før alt det med vandet.

374
00:21:45,440 --> 00:21:47,510
Der hørte jeg dig og gutterne snakke -

375
00:21:47,540 --> 00:21:50,080
- om ham Whistler-fyren, og at ingen har fundet ham?

376
00:21:50,110 --> 00:21:51,740
Værsgo.

377
00:21:51,780 --> 00:21:53,610
-Jeg vil bare have mad og tøj.
-Sig det nu bare, idiot.

378
00:21:53,640 --> 00:21:54,510
Der er en fyr der gemmer sig -

379
00:21:54,540 --> 00:21:55,940
- nede i kloakken.

380
00:21:55,980 --> 00:21:57,010
Jeg går ud fra han gemmer sig for dig, -

381
00:21:57,040 --> 00:21:58,740
- fordi du styrer det her sted, ikke?

382
00:21:58,780 --> 00:22:00,340
Så jeg gik ud fra at du ville vide alt -

383
00:22:00,380 --> 00:22:01,780
- hvad der sker her. Så...

384
00:22:01,810 --> 00:22:02,980
Fint, hold kæft.

385
00:22:03,010 --> 00:22:04,040
Det er måske Whistler.

386
00:22:04,080 --> 00:22:06,210
Si, Patron, si?

387
00:22:14,140 --> 00:22:16,540
Er han australsk?

388
00:22:16,610 --> 00:22:18,440
Ja! Ja!

389
00:22:31,610 --> 00:22:34,810
Til ære for Lecheros storhed.

390
00:22:36,910 --> 00:22:40,710
Okay, i bliver lige nød til at slappe af.

391
00:22:42,480 --> 00:22:44,040
Hey, hvor lang tid har du været i Sona?

392
00:22:44,080 --> 00:22:46,580
Tre år.

393
00:22:46,610 --> 00:22:48,110
-Hvor gammel er du?
-Sytten.

394
00:22:49,510 --> 00:22:52,110
Og så vidt du ved er der ingen der har -

395
00:22:52,140 --> 00:22:54,080
- brudt ud herfra, undtagen -

396
00:22:54,110 --> 00:22:56,810
- måske ham Whistler-fyren?

397
00:23:14,180 --> 00:23:16,140
Åh nej!

398
00:23:16,180 --> 00:23:17,640
Hvad er der galt?

399
00:23:17,680 --> 00:23:19,240
Kom så. Please.

400
00:23:19,280 --> 00:23:20,710
Kom så! Jeg har en familie.

401
00:23:20,740 --> 00:23:22,540
Det har jeg også.

402
00:23:22,580 --> 00:23:24,710
Kom så.

403
00:23:25,810 --> 00:23:26,840
Stop!

404
00:23:26,880 --> 00:23:29,180
Stop, okay?

405
00:23:29,210 --> 00:23:31,440
Bare...

406
00:23:42,380 --> 00:23:45,510
Han kommer med mig.

407
00:24:01,370 --> 00:24:04,140
Bare bag mig op Michael. bare...

408
00:24:07,210 --> 00:24:08,610
Du tror vel ikke at det hjælper
at dræbe nogen -

409
00:24:08,640 --> 00:24:10,870
- vil hjælpe dig ud herfra, gør du?

410
00:24:10,910 --> 00:24:13,270
Det ser ret underlig ud, ikke?

411
00:24:13,310 --> 00:24:15,310
Men dette er et underlig sted, -

412
00:24:15,340 --> 00:24:16,810
- et jeg vil væk fra.

413
00:24:16,840 --> 00:24:18,310
Så vil jeg hjælpe dig.

414
00:24:18,340 --> 00:24:19,740
Jeg vil vidne for dig, -

415
00:24:19,770 --> 00:24:21,210
- hvad der end skal til. Wow.

416
00:24:21,240 --> 00:24:23,410
Wow, prøv at se den glorie -

417
00:24:23,440 --> 00:24:24,610
- der lige dukke frem over dit hoved.

418
00:24:24,640 --> 00:24:25,940
Det er utroligt.

419
00:24:25,970 --> 00:24:27,610
Jeg har ikke et valg, Alex...
Hvad fortalte du mig -

420
00:24:27,640 --> 00:24:28,410
- i går?

421
00:24:28,440 --> 00:24:30,940
Hvad fortalte du mig i går?
Du står alene.

422
00:24:31,270 --> 00:24:33,870
Gå tilbage. Gå tilbage!

423
00:24:35,440 --> 00:24:37,410
Dig...

424
00:24:37,440 --> 00:24:39,540
Du vil ikke det her.

425
00:24:39,570 --> 00:24:42,170
Lad mig hjælpe dig, Alex.

426
00:24:57,010 --> 00:24:59,070
Hej, Deres majestæt!

427
00:25:00,410 --> 00:25:02,640
Du må lukke munden på ham.

428
00:25:02,670 --> 00:25:04,610
<i>Kom så! Hvor gemmer du dig!</i>

429
00:25:04,640 --> 00:25:06,770
Jeg behøver denne bolson
til at dække mig ryg.

430
00:25:06,810 --> 00:25:08,210
Jeg er nød til at tale med dig.

431
00:25:08,240 --> 00:25:09,410
Kom aldrig herind -

432
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
- uden at blive sendt bud efter.
- Undskyld.

433
00:25:10,970 --> 00:25:12,270
Men det er værd at bryde etiketten for.

434
00:25:12,310 --> 00:25:13,170
Er det nu?

435
00:25:13,210 --> 00:25:14,770
Jeg troede, at du kunne bruge min hjælp.

436
00:25:14,810 --> 00:25:17,070
Der er områder jeg kan være til hjælp.

437
00:25:20,210 --> 00:25:22,240
Nej.

438
00:25:22,510 --> 00:25:25,510
Whistler betyder intet for mig, mand.

439
00:25:25,540 --> 00:25:27,170
Jeg har fem sammenhængende livstid
domme jeg kommer ikke ud -

440
00:25:27,210 --> 00:25:28,940
- af Sona før eller siden.

441
00:25:28,970 --> 00:25:30,670
Og hvorfor skulle jeg fratage
andre mænd chancen for frihed?

442
00:25:30,710 --> 00:25:32,040
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

443
00:25:32,070 --> 00:25:33,970
Åh.

444
00:25:34,010 --> 00:25:35,670
Stole på dig?

445
00:25:37,870 --> 00:25:40,270
Jeg ved ikke hvor god du er, brormand.

446
00:25:42,040 --> 00:25:43,770
Teodoro.

447
00:25:44,670 --> 00:25:46,810
Ja, patron?

448
00:25:53,570 --> 00:25:55,710
Kan jeg stole på dette fæ?

449
00:25:58,040 --> 00:26:00,310
Han er en slange.

450
00:26:00,340 --> 00:26:01,840
Han stak mig -

451
00:26:01,870 --> 00:26:05,770
- i ryggen hver eneste gang
han havde chancen.

452
00:26:05,810 --> 00:26:09,970
En slange som stikker en mand i ryggen.

453
00:26:11,340 --> 00:26:13,970
Jeg har aldrig hørt
om sådan et væsen før.

454
00:26:15,740 --> 00:26:17,970
Vi må stoppe det!

455
00:26:20,140 --> 00:26:21,540
Bare giv mig et øjeblik.

456
00:26:21,570 --> 00:26:23,440
Forsvind nu!

457
00:26:23,470 --> 00:26:25,510
Forsvind!

458
00:26:27,470 --> 00:26:28,940
Det er hvad du giver os!

459
00:26:28,970 --> 00:26:30,510
Din kineser!

460
00:26:30,540 --> 00:26:32,710
Hej, Lechero, -

461
00:26:32,740 --> 00:26:34,510
- hvordan er dit tv?

462
00:26:34,540 --> 00:26:37,070
Hvordan er din luder?

463
00:26:37,110 --> 00:26:38,910
Kom nu, hvad er du bange for?

464
00:26:40,040 --> 00:26:41,970
Jeg har brug for noget, hjemmebrændt.

465
00:26:42,010 --> 00:26:43,770
Hjemmebrændt? Eller noget alkohol.

466
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
Sprut.

467
00:26:44,840 --> 00:26:45,870
Sprut, ja.

468
00:26:45,910 --> 00:26:47,070
Jeg har brug for det nu.
En liter eller en gallon...

469
00:26:47,110 --> 00:26:48,170
Hvad du end kan få fat i.

470
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Tiden er der ikke til fest, brormand.

471
00:26:49,240 --> 00:26:52,140
Bring det til min celle.

472
00:28:10,010 --> 00:28:12,140
Vamonos.

473
00:29:03,770 --> 00:29:05,240
Kom så, Whistler.

474
00:29:08,270 --> 00:29:09,670
Whistler, stop!

475
00:29:09,710 --> 00:29:10,740
Stop!

476
00:29:13,310 --> 00:29:16,210
Whistler...

477
00:29:18,170 --> 00:29:20,170
Bare kom op til toppen med mig.

478
00:29:24,470 --> 00:29:26,470
Idet mindste kan du tale
din sag med Lechero.

479
00:29:26,510 --> 00:29:27,570
Bare tag...

480
00:29:27,610 --> 00:29:28,770
Gå af helvede til.

481
00:29:29,810 --> 00:29:31,040
Bare...

482
00:29:39,140 --> 00:29:40,310
Hans bedste parti, siger han.

483
00:29:40,340 --> 00:29:41,840
Det er fint.

484
00:29:41,870 --> 00:29:43,870
Jeg skal bruge nogle plasticposer.

485
00:29:43,910 --> 00:29:46,910
Du fik det ikke fra afdelingen,
gjorde du?

486
00:29:46,940 --> 00:29:49,240
Plasticposer, så mange du kan få.

487
00:30:18,840 --> 00:30:20,810
Gracias.

488
00:30:20,840 --> 00:30:23,270
Gracias.

489
00:30:34,840 --> 00:30:37,110
Undskyld mig?

490
00:30:37,140 --> 00:30:38,070
Taler De engelsk?

491
00:30:38,110 --> 00:30:39,170
Ja.

492
00:30:39,210 --> 00:30:40,070
Vi har mødes før.

493
00:30:40,110 --> 00:30:42,540
Jeg mener, jeg så dig i går, -

494
00:30:42,540 --> 00:30:43,840
- ved Sona

495
00:30:43,870 --> 00:30:45,140
Ja, ved du, -

496
00:30:45,170 --> 00:30:46,910
- at du kunne miste hele
det der sørgede enke ting.

497
00:30:48,110 --> 00:30:49,610
Du er Whistler's pige, ikke?

498
00:30:49,640 --> 00:30:51,370
Undskyld, jeg skal være et sted.

499
00:30:51,410 --> 00:30:53,140
Jeg må, jeg må gøre noget, okay?

500
00:30:53,170 --> 00:30:54,710
Gøre hvad?

501
00:30:54,740 --> 00:30:56,110
Giv mig den taske -

502
00:30:56,140 --> 00:30:57,310
- eller jeg ringer til politiet.

503
00:30:57,340 --> 00:30:59,410
Du ringer ikke til politiet.

504
00:31:03,210 --> 00:31:05,110
Hvorfor vil han have den?

505
00:31:06,340 --> 00:31:07,910
Aner det ikke.

506
00:31:07,940 --> 00:31:09,470
Han er bare lystfisker.

507
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
Lystfisker?

508
00:31:11,410 --> 00:31:13,370
Jamen, sig til din lystfisker ven...

509
00:31:13,410 --> 00:31:16,570
- fortæl din lystfisker ven
at Scofields bror har den.

510
00:31:19,340 --> 00:31:20,470
Hvorfor lade I folk ham -

511
00:31:20,510 --> 00:31:21,640
- ikke bare være?!

512
00:31:23,340 --> 00:31:25,140
Tror du, at vi ønsker
at blive tvunget ind i det her?

513
00:31:25,170 --> 00:31:28,240
Tror du, at vi ønsker
at være her, dame?

514
00:31:28,270 --> 00:31:30,310
Tvunget ind i hvad?

515
00:31:31,410 --> 00:31:34,170
Hvad snakker du om?

516
00:31:44,840 --> 00:31:46,740
Okay, hold den.

517
00:31:46,770 --> 00:31:48,370
Hold den.

518
00:31:48,410 --> 00:31:51,170
Hold øje med gangen for mig.

519
00:31:52,970 --> 00:31:55,370
Jeg er venner med alle her, bror.

520
00:31:55,410 --> 00:31:57,710
Det er sådan jeg holder mig i live.

521
00:31:57,740 --> 00:32:00,810
Du og jeg er venner, ikke?

522
00:32:00,840 --> 00:32:03,310
Ja, men det ser ud til,
at du har fjender.

523
00:32:06,740 --> 00:32:09,810
Hvad jeg gjorde for dig,
giver dig disse ting...

524
00:32:11,070 --> 00:32:12,470
Ingen vil nogensinde få det at vide.

525
00:32:21,070 --> 00:32:22,770
Lechero! Lechero!

526
00:32:22,810 --> 00:32:25,310
Lechero! Lechero!

527
00:32:28,940 --> 00:32:30,910
Stå op, stå op.

528
00:32:30,940 --> 00:32:32,610
Stå op.

529
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
Kom så.

530
00:32:34,270 --> 00:32:38,470
Gå tilbage! Gå tilbage.

531
00:32:38,510 --> 00:32:40,270
Du kan ikke få ham, -

532
00:32:40,310 --> 00:32:43,640
- men to af jer vil dø i processen.

533
00:32:43,670 --> 00:32:46,770
Dig først? Dig først.
Jeg vil vikle den omkring dit hoved.

534
00:32:46,810 --> 00:32:49,670
Af sted. Af sted!

535
00:33:11,310 --> 00:33:12,510
Lechero!

536
00:33:12,540 --> 00:33:13,840
Lechero!

537
00:33:15,770 --> 00:33:17,110
<i>Lechero! Lechero!</i>

538
00:33:17,140 --> 00:33:18,370
Det er nok!

539
00:33:18,410 --> 00:33:19,810
Lad mig gå derned.

540
00:33:19,840 --> 00:33:21,810
Lad mig skære din hals over.

541
00:33:21,840 --> 00:33:25,740
Bare en gang.

542
00:33:25,770 --> 00:33:27,340
Og de vil omgruppere senere -

543
00:33:27,370 --> 00:33:28,510
- og virkelig have en grund -

544
00:33:28,540 --> 00:33:31,540
- til at komme efter dig.
- Hold din kæft!

545
00:33:31,570 --> 00:33:32,610
Han har ret, -

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,040
- Sammy.

547
00:33:34,070 --> 00:33:35,810
<i>Lechero! Lechero! Lechero!</i>

548
00:33:35,840 --> 00:33:37,970
Så, hvad skal vi gøre, boss, hva'?

549
00:33:38,010 --> 00:33:40,240
Vi vil bare sidde heroppe, -

550
00:33:40,270 --> 00:33:41,810
- at de udgår for sten?

551
00:33:44,470 --> 00:33:45,910
Lechero! Lechero!

552
00:33:46,810 --> 00:33:48,570
Vi har et problem.

553
00:33:48,610 --> 00:33:50,770
Hvad er det?

554
00:33:51,710 --> 00:33:53,570
Vi er løbet tør for vand.

555
00:33:53,610 --> 00:33:56,340
Så, du mener, at du har et problem.

556
00:33:56,370 --> 00:33:58,210
Hør, der skete en ulykke her.

557
00:33:58,240 --> 00:34:00,070
Tønden væltede.

558
00:34:00,110 --> 00:34:02,040
Mine mænd har brug for vand.

559
00:34:02,070 --> 00:34:05,370
Jeg vil se om jeg kan få lastbilen med vand
derind i overmorgen.

560
00:34:05,410 --> 00:34:07,210
Nej, jeg skal bruge vand nu!

561
00:34:07,240 --> 00:34:09,170
Jeg tror det er for farlig,
når der ingen vagter -

562
00:34:09,210 --> 00:34:10,610
- er derinde mere ved dig, hva'?

563
00:34:10,640 --> 00:34:11,710
Du kunne...

564
00:34:11,740 --> 00:34:15,340
...tage gidsler, skabe uroligheder,
sætte krav.

565
00:34:15,370 --> 00:34:17,440
I overmorgen.

566
00:34:17,470 --> 00:34:18,940
<i>Lechero...!</i>

567
00:34:18,970 --> 00:34:21,440
Du ringer til mig og hæver du
din stemme over for mig -

568
00:34:21,470 --> 00:34:23,410
- igen, får du ikke -

569
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
- vand at se i to uger.

570
00:34:25,470 --> 00:34:28,010
Entendido?

571
00:35:48,570 --> 00:35:51,670
De har Whistler.

572
00:36:13,260 --> 00:36:15,560
Nu, vil jeg afgøre det!

573
00:36:15,590 --> 00:36:16,730
Du afgører intet.

574
00:36:21,860 --> 00:36:23,530
Du kan ikke overleve, Lechero.

575
00:36:23,560 --> 00:36:25,290
Du er færdig her.

576
00:37:08,990 --> 00:37:10,760
Så hvad nu?

577
00:37:10,790 --> 00:37:12,390
Hvad?

578
00:37:12,430 --> 00:37:14,090
Hvad gør vi?

579
00:37:20,430 --> 00:37:22,330
Du er blevet overbudt.

580
00:37:22,360 --> 00:37:24,860
Vent. Hvad snakker du om?

581
00:37:24,890 --> 00:37:25,630
Hvad snakker du...?

582
00:37:25,660 --> 00:37:26,960
Hvad snakker du...?

583
00:37:30,960 --> 00:37:34,790
Det er virkelig nyttigt.

584
00:37:34,830 --> 00:37:37,930
Meget nyttig.

585
00:37:41,630 --> 00:37:44,290
Og Whistler er klar?

586
00:37:44,330 --> 00:37:46,590
Ja.

587
00:37:46,630 --> 00:37:50,460
Klar som en skyfri himmel, brormand.

588
00:38:20,230 --> 00:38:21,630
Hallo?

589
00:38:21,660 --> 00:38:23,590
Skat, det er mig.

590
00:38:23,630 --> 00:38:25,060
Åh, min Gud.

591
00:38:25,090 --> 00:38:28,130
Åh, jeg... jeg har været så bange,
at jeg har bedet -

592
00:38:28,160 --> 00:38:29,430
- hver eneste dag.

593
00:38:29,460 --> 00:38:31,060
Også mig, skat.

594
00:38:31,090 --> 00:38:32,730
Jeg takker Gud, for at du er okay.

595
00:38:32,760 --> 00:38:35,660
Petey ringede til mig
efter han havde talt med dig, -

596
00:38:35,690 --> 00:38:38,160
- og han sagde, at du måske
kommer her tilbage?

597
00:38:38,190 --> 00:38:39,290
Det var hvad jeg fortalte ham.

598
00:38:39,330 --> 00:38:40,830
Ja.

599
00:38:40,860 --> 00:38:43,130
Du er nød til at være forsigtig.

600
00:38:43,160 --> 00:38:45,130
Skat...

601
00:38:45,160 --> 00:38:47,730
...jeg har tænkt på, og...

602
00:38:47,760 --> 00:38:51,360
<i>...at den eneste ting at jeg...</i>

603
00:38:51,390 --> 00:38:52,890
...at jeg bekymre mig om nu...

604
00:38:52,930 --> 00:38:55,930
...er om du og barnet er okay.

605
00:38:55,960 --> 00:38:58,690
Det er det eneste
der betyder noget for mig.

606
00:38:59,960 --> 00:39:01,690
Jeg kommer ikke tilbage.

607
00:39:01,730 --> 00:39:04,790
<i>Det er ikke fordi,
at jeg ikke elsker dig, fordi -</i>

608
00:39:04,830 --> 00:39:05,990
- det ved du, at jeg gør...

609
00:39:06,030 --> 00:39:08,960
Jeg elsker dig mere...
jeg elsker dig mere end noget andet, -

610
00:39:08,990 --> 00:39:12,490
- men...
Det eneste jeg gør er at trække dig med ned.

611
00:39:12,530 --> 00:39:14,760
Jeg er ikke god nok til dig.

612
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
Det er ikke sandt, det er ikke sandt.

613
00:39:16,790 --> 00:39:20,030
Åh, det er, det er, det er, og...

614
00:39:20,060 --> 00:39:21,330
...sommetider er den eneste vej -

615
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
- at beskytte folk som man elsker -

616
00:39:23,190 --> 00:39:26,390
- er ved at holde sig væk fra dem.

617
00:39:30,460 --> 00:39:33,130
- hvor længe det end vil tage...
vil jeg finde dig.

618
00:39:33,160 --> 00:39:34,990
Jeg vil finde dig, og...

619
00:39:35,030 --> 00:39:37,290
...og jeg vil gøre dig og barnet stolt.

620
00:39:37,330 --> 00:39:38,460
Det lover jeg.

621
00:39:38,490 --> 00:39:40,490
Det lover jeg, min elskede.

622
00:39:40,530 --> 00:39:42,890
Jeg vil ønske, at vi kunne gå tilbage.

623
00:39:42,930 --> 00:39:47,890
Jeg vil give alt for det.

624
00:39:51,660 --> 00:39:53,730
Det ønsker jeg også.

625
00:39:53,760 --> 00:39:56,030
Det ønsker jeg også, skat.

626
00:39:56,060 --> 00:40:00,490
Jeg elsker dig så meget, skat.

627
00:40:01,460 --> 00:40:03,830
Jeg elsker også dig, skat.

628
00:40:09,660 --> 00:40:11,660
Farvel.

629
00:40:12,830 --> 00:40:15,430
Farvel.

630
00:40:31,430 --> 00:40:33,160
<i>Du ved, at de fortalte mig at din bror -</i>

631
00:40:33,190 --> 00:40:34,560
<i>- har al forstanden, -</i>

632
00:40:34,590 --> 00:40:36,590
<i>- men jeg indså ikke, at du var så dum.</i>

633
00:40:36,630 --> 00:40:38,430
Hvad vil du, Susan?

634
00:40:38,460 --> 00:40:41,330
Ikke så snart jeg har fortalt dig,
at du skal holder dig til planen, -

635
00:40:41,360 --> 00:40:43,190
- og du chikanere Whistlers kæreste.

636
00:40:43,230 --> 00:40:44,290
Du må holde op med -

637
00:40:44,330 --> 00:40:47,660
- at lege Sherlock Holmes
og lade hende være.

638
00:40:47,690 --> 00:40:48,560
Hvorfor?

639
00:40:48,590 --> 00:40:50,460
Fordi jeg siger det.

640
00:40:50,490 --> 00:40:52,530
- Hvad siger du så?
- Okay.

641
00:40:52,560 --> 00:40:55,190
Hvad med at du forsvinder,
så jeg kan komme på arbejde?

642
00:40:55,230 --> 00:40:56,330
Det skal jeg nok -

643
00:40:56,360 --> 00:40:58,990
- så snart at du giver mig,
hvad du tog fra hende.

644
00:40:59,030 --> 00:41:00,830
- Jeg tog intet fra hende.
- Jeg har en gallon -

645
00:41:00,860 --> 00:41:03,730
- af blegemiddel, en presenning og en
nedstryger i bagagerum på min bil.

646
00:41:03,760 --> 00:41:05,290
En time, max...

647
00:41:05,330 --> 00:41:07,660
...og du er væk fra jordens overflade.

648
00:41:10,460 --> 00:41:12,630
Det er bare en fuglebog.

649
00:41:12,660 --> 00:41:15,730
Jeg spørger dig ikke igen.

650
00:41:19,630 --> 00:41:20,960
Smid den.

651
00:41:24,590 --> 00:41:26,160
I morgen... i baren.

652
00:41:26,190 --> 00:41:27,830
Jeg vil have nyheder. Jeg vil vente der.

653
00:42:12,930 --> 00:42:16,330
Så det er vand du vil have.

654
00:42:20,690 --> 00:42:21,830
Her er dit vand.

655
00:42:39,130 --> 00:42:40,960
Mange tak.

656
00:42:44,930 --> 00:42:48,760
Så, hvordan kommer vi ud herfra?

657
00:42:50,730 --> 00:42:52,990
Aner det ikke.

658
00:43:00,000 --> 00:43:06,500
Subtitles by : Mayaxx and MaatStayCool.
Team NTS.