V minulých dílech Prison Break:
Výztuhy mohou být zrádné.
Musíme ten tunel správně vyztužit, nebo nám spadne na hlavu.
Susan ti zavolá a bude chtít informace.
Ujisti se, aby tě vyzvedla a nastup k ní do auta, jasný?
Co je tak naléhavé?
Tak jsem... si myslel, že to budete chtít vědět.
Jestli opravdu odcházíte... ...vezměte mě s sebou prosím.
Už tady nechci být.
Nechtěj toho být součástí.
Jedna moje část nechce věřit tomu, že pro ně pracuje,
protože on je ten koho miluji.
Ten kdo mě vezme na mou první cestu do Paříže.
Když tě tam nevezme on, tak já ano.
Působivé, Bělásku. Škoda, že si to už neužiješ.
O kolik nás to zdrží?
Dobrá. Máme 24 hodin na vykopání tunelu.
Máš na mysli ten, který vám prve zabral 3 dny?
Řekněme, že Ježíš zařídí,
aby se to moře hlíny rozestoupilo. Ale co pak?
Jak se dostaneme okolo těch strážných věží?
Michaele, pan Whistler tu říká...
...víš, že vás posledně zastavil mrak.
Pořád na tom dělám.
Rád bych věděl, jestli mi tahle slečinka dá dřív, než utratím víc peněz za její pití!
Souhlasím Michaele. Víš stejně dobře jako já, co je v sázce.
Řekl bych, že to vím líp.
Nezajímá mě co kdo ví, dokud někdo ví,
jak se do zítřka dostaneme z tohoto pekla živí.
Jdeš?
Dnes ne.
James a já si toho musíme hodně vyjasnit,
ale mám už plné zuby dělat to přes plot.
Nepřál sis někdy, abys mohl vrátit čas?
Jen kvůli tomu, abys zjistil jaké by to bylo, kdyby věci dávaly smysl?
Každý den poslední tři roky.
To je Whistlerova přítelkyně?
Proč zůstala v autě?
Protože si myslí, že tě uvidí zítra.
Trávíte teď dost času spolu co?
- No a? - Jsi si jistý, že je to rozumné?
Jak jsme na tom?
Máme zpoždění. Měli jsme stát na stejné straně plotu zítra odpoledne.
Jak to myslíš "měli"?
Tunel vede do země nikoho.
Budeme zase potřebovat odvrátit pozornost stráží, abysme se dostali k plotu.
Kdy?
Přes den je pořád ta nejlepší možnost.
V noci zdvojnásobují stráže.
A hlídky v jeepech?
Jo. A... ještě něco.
Co?
T-Bag jde taky. A Mahone.
Bellick. A taky jeden drogový král.
Víš co? Nejde o ně.
Jde o Whistlera. Musíme udělat cokoliv...
Nepotřebuješ vědět, co je Whistler zač.
A co třeba jakou má cenu? Život mého syna.
Přeji si, aby byla jiná možnost jak to udělat.
Jak zachránit LJe bez předání Whistlera.
Podívej a to je právě ono. Jiná možnost není.
Já vím.
Poslouchej, ty se postaráš o tunel...
...a já o stráže.
- Uvidíme se zítra. - Zítra.
Hej, nešetři tam nahoře s těmi výztuhami.
Vlastně, jestli chceš ještě přidat nějaké navíc, tak...
Víš, můžeme dělat na tomhle metru celý...
...celičký den, ale nezáleží na tom...
...pokud Scofield neví co se stane...
...až vylezeme z toho metra.
Jakmile se odsud dostaneme, je každý sám za sebe.
Scofield není zodpovědný za žádného z nás.
Je to tak?
Zřejmě ho dobře neznáš...
...Shakespeare.
Když jsme utekli z Fox River,
tak se nás všechny pokusil podvést.
Polovina chlapů skončila mrtvá,
chycená, nebo hůř.
Nejlehčí je chytit ty,
co ztrácí nejvíce času
kecáním a naříkáním na všechny, místo utíkáním.
Dám ti jedinou radu...
...Eclésius 6:13...
"Oprosti se od svých nepřátel...
...a pečuj o své přátele."
Jak jsme na tom Alexi?
No, jestli tyhle vzpěry vydrží,...
...tak bysme mohli být na povrchu...
...někdy v průběhu zítřka.
Vystřídáme se. Všichni musíme zůstat svěží.
Vítej na šachtě, zelenáči.
To tady budu takhle celý den?
Sakra!
Nenech na mě kapat svůj pot!
Hej, to není ze mě. Přísahám.
Inženýre, pojď sem.
Podívej se na to.
Prorazili jsme trubku nebo co?
Ale ne!
Je to přesně nad naším tunelem.
Do zítřka to nevydrží.
Tak co budeme dělat?
Půjdeme dnes v noci.
Prison Break 03X11 "Spodem ven"
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
P Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PB Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBTT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBTTC Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBTTCZ Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT http://www.prison-break.cz/
Dnes v noci?
Říkal si přece, že utéct v noci se nedá.
Jestli bude dál pršet, tunel se znova propadne
a to bude náš konec.
To bude tvůj konec.
Tobě dochází čas.
Co když se to začne propadat až budeme uvnitř?
Skončíme jako zakopanej poklad....
Chceš vypadnout, tak běž!
Hele, dneska v noci nikdo neodejde
pokud tady budeme řešit kolik je hodin.
A žádný z nás
se odsud nikdy nedostane
bez jeho plánu. Takže když mi řeknete
že je to možné zvládnout i v noci,
pak můžu...můžeme najít způsob
jak ten tunel vykopat včas.
Jdeme kopat.
Asi ti něco upadlo.
Četl sem ve starejch novinách, který se tu objevily,
že Američani nutí ostatní dodržovat to, co sami ignorují.
Jak si myslí, že moc patří jen jim a nikomu jinému.
Každýmu sem říkal, že je to lež, ale asi je to pravda.
Vím, že odsud odcházíš.
A potom, co všechno jsem pro tebe udělal si myslím,
že je to podraz nevzít mě sebou!
Vím že to tak teď nevypadá,
ale prokazuju ti laskavost. Dávám ti dárek.
Jo, skvělý, žít ve vězení.
Moc díky. Vždycky sem si něco takovýho přál.
Daleko lepší než žít na útěku.
Já sem nepatřím. Jediný, co sem udělal...
Ty s námi nejdeš!
Je mi to líto.
Bude to tak lepší.
Jak ty můžeš vědět, co je pro mě lepší?
A kolik mě to bude stát?
Ok, moc díky.
Je to domluvený.
Víš kdy a kde máš být, jasný?
Když tam nebudeš, jsme nahraný.
Jsi v pořádku?
Ano jsem.
Jen jsem si přišla pro věci.
Jasně. Bude lepší, když se ty a James někam uklidíte.
Já vím. Já vím.
Víš kde se potkáme?
Playa Blanca. Budeš na...
3-12.
Uvidíme se zítra.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Hej, to je ta mrcha Susan.
Chce se znova sejít.
Dobře.
Ať se dozví, že všechno jde podle plánu.
Musíme se snažit, aby se cítila co nejlépe.
A proč by neměla?
Zítra dostane svýho chlapa, že jo?
Jasně, pokud se do cesty nepřiplete Michaelovo svědomí.
Co tím myslíš?
Pochybuje.
O tom, jestli to zvládne?
O tom, jestli by vůbec měl.
Ale dostane se z toho, co?
Co hledáš?
Kudy je přivedeno napětí k externímu osvětlení v Sona.
Kdyby šlo venku přerušit proud,
proč už jsme to dávno nezkusili?
Za prvé, přívod napětí se nedá ovlivnit odsud.
A za druhé taková maličkost.
Každá věznice má svůj záložní generátor.
I když bychom přerušili proud, světla se znovu rozsvítí,
okamžitě.
Hmm, to je pořádně velkej problém.
Řekni Lecherovi, že si potřebuju zavolat.
Změna plánu, Lincu.
Uděláme to dnes v noci.
V noci? Co se stalo, Michaele?
Déšť, bahno, tunel, problém.
Jak dlouho to vydrží?
To záleží...
Záleží na čem?
Kdy přestane pršet.
Říkal si přece, že v noci se utéct nedá.
Jo, víš...
Nechtěl bys mi říct, jak to chceš všechno zvládnout?
Pro začátek bych potřeboval, aby mi s něčím pomohl Sucre.
Cukrouši, jestlipak víš, čím se živím?
Mám docela jasnou představu.
Umím přečíst lidi.
A ty, můj příteli, jsi něco jako omalovánky.
Myslím, že si nechal
tohle v mém autě.
Hele... tohle... to bylo jen... teda myslím...
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Moje chyba.
Asi jsem se nevyjádřila dost jasně
když jsem mluvila o podmínkách naší dohody.
Takže to zkusím ještě jednou a co nejsrozumitelněji.
Jestli se něco stane...
Cokoliv, o čem nebudu předem vědět..
tak bude o jednu
těhotnou holku v Chicagu míň.
Hele, Michael a Lincoln mi neříkají všechno.
Fernando, máš poslední šanci.
Chci slyšet ano nebo ne.
Chtějí bratři dostat Whistlera ven ze Sona?
Ano.
Mají v plánu mi ho vydat?
Ano.
Kam chceš, abych střelila Maricruz,
do hlavy nebo radši podbříšek?
Ok!
Něco jsem zaslechl.
Jde o Michaela. Má, má určité obavy o Whistlera.
Jaké obavy?
Jestli ho vydat.
Musíš pochopit,
že minule pomohl utéct pár docela špatnejm chlápkům.
Myslím, že si to nikdy nepřestal vyčítat.
Myslíš že ho tam chce nechat?
Možná. Nevím.
Psst.
Ahoj Lincolne.
Uděláme to dnes v noci.
V noci?
Měla bych se něčeho obávat?
Pokud ano tak hned zavolám.
Jednám s tebou na rovinu.
To je povzbuzující.
Takže se uvidíme dnes v noci.
Ukážeš mi, co pro mě máš a já ukážu, co mám pro tebe.
Jdou do toho dnes v noci.
Věděl jsi o tom?
Nevěděl, přísahám.
Padej odsud.
Jak to šlo?
Našla tu bombu, Lincu.
Tu kterou jsme ji dali do auta.
Jak mohla najít tu bombu, Sucre?
To nevím, brácho. Omlouvám se.
To není tvoje chyba.
Podívej, určitě ti to
nějak vynahradím, přísahám.
Hned můžeš začít.
Michael má potíže v Sona.
Jaké potíže?
Přestalo pršet. Znamená to snad...?
Ne. Škody jsou velké.
Nemůžeme si dovolit čekat.
Něco zajímavého?
Jako třeba souřadnice
které by chtěla mít Společnost ve svých rukou?
Kdyby mě odsud nechtěli dostat
a tvůj synovec by byl v bezpečí, snažil byses to udělat?
Myslíš utéct?
Ne.
Proč bys tu zůstával když se můžeš dostat na svobodu?
Víš, právě v tom je mezi náma rozdíl.
Jsem ochotný zaplatit za své chyby.
A já snad ne?
Dobrá otázka.
Voda sem prosakuje čím dál víc, šéfe.
Jasně. Musíme kopat rychleji.
Víte, přemýšlel sem.
Nemusí to být jen "každý sám za sebe".
Můžeme si navzájem pomoct.
Až budu chtít pomoct, najdu si někoho použitelného.
Možná mi něco chybí
po stranách,
o to víc mám ale tady nahoře.
Přemýšlejte o tom.
Scofield nás nechal dělat manuální práci - jako otroky.
Nejsem ničí otrok.
Dělám to pro sebe.
Proč si myslíte že Scofield je nahoře
a my tady dole?
Má něco v plánu.
Kdo z nás nemá?
Co to sakra je?
Ok, vyložíme to tady.
Ať se ty zvířata trochu zadělají.
Pojď sem.
Jedeme.
Dobře. Dobře! Jen tak dál!
V pohodě.
Jsme v pohodě.
Jo.
Ahoj, Lincolne. Dlouho jsme se neviděli.
Nestěžuju si.
Napadlo mě že bychom si
mohli někde osobně promluvit.
Hlavně si dej pozor, aby každý z nás věděl o všem,
co se dnes v noci bude dít.
V pořádku.
Za 30 minut, na stejném místě.
- Jorge! - Jorge!
Pardon. Co se děje?
Dneska je výplata.
Jsi první.
Musíš si jít vyzvednout šek.
Jo, jasně. Díky.
Zatím.
- Haló. - Hej, taťko, to jsem já.
Čau.
Lincoln říkal, že potřebuješ s něčím pomoct.
Kolik toho víš o elektřině?
Hej, konečně jsi zpátky.
Necítím se zrovna příjemně sám ve společnosti těch...
Co to je?
Sirup, med. Uděláme blok z hlíny.
Přines trochu hlíny.
Scofield řekl, že musíme
nějak zakrýt tu díru, až vylezeme ven.
Takže až znovu naskočí světla,
bude to vypadat, jakoby se nic nestalo.
Do toho. Posyp to dokola.
Přemýšlel jsem...
měli bychom být tým, co ty na to?
Nejen při útěku, ale i potom.
Jako, jako Butch a Sundance.
Butch and Sundance zahynuli.
Víš, já myslel ty jiný dvojce.
Mám nápad.
Budeme se držet Scofieldova plánu,
a až se všichni na chvíli zastaví,
aby popadli dech, tak je chytnem,
Burroughse, Scofielda, Bagwella.
Vezmeme je zpátky domů, aby čelili obviněním.
Sakra, budou z nás hrdinové.
Můžeme dostat smlouvu na knihu.
Psali bychom jí společně, Alexi.
- Jak by se ti to líbilo? - Vydat knihu?
Jo.
Budeš pak šťastnej, Brade?
Máš snad lepší nápad?
Jo, mám.
Něco se ženou a děckem?
Jo, něco takového.
Neměl bys pokoj navíc?
No tak, Alexi.
Co si má chlap jako já počít?
Hlavně ať nás Scofield dostane pryč
a pak vyřešíme to ostatní, platí?
Platí.
Tak dělej. Ještě trochu hlíny.
Pozorně poslouchej a udělej všechno, co ti řeknu.
Nechceš radši, aby to udělal Linc?
Ví o tomhle mnohem víc než já.
Není to o tom, co znáš,
ale o tom, kde pracuješ.
A jako zaměstnanec v Sona, kamaráde,
máš jedinečnou příležitost, protože tě nezastřelí za to,
že tu jseš.
Vidíš administrativní budovu?
Vidím.
Jdi k ní a zahni doleva.
K ní a doleva. Mám to.
Na druhé straně je val.
Měla by tam být drátěná klec.
To je záložní generátor.
Ok, vidím ho.
Ať tě nevidí strážný z věže, jak jdeš přímo k němu.
Chovej se přirozeně.
Až řeknu teď,
poběžíš a schováš se za ním.
Skoro.
Vydrž.
Teď!
Ok.
Ok. Měla by tam být
nějaká cedule na spodku.
Potřebuju jméno výrobce,
typ a sériové číslo, cokoliv.
Jo, jo, jo,
mám to, mám to.
Je to...uh, Prana Industrial.
Sériové číslo 3210.
3210. Je tam číslo na zákaznickou linku?
1-800-555-0196.
V pořádku. Díky. To jsem potřeboval vědět.
Ty si opravdu myslíš, že to dneska v noci vyjde?
Chceš říct pravdu?
Ne, jen chci, aby to proběhlo hladce.
Aby každý dostal, co chce.
Jo, já taky.
Poslouchej, i když ti to vyjde s těmi světly,
co budeš dělat s hlídkou v džípech?
Budeme to prostě muset zkusit.
Možná nebude potřeba.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Kde je Lj?
Na bezpečném místě. Odlož si u nás.
Můžu ti nabídnout něco k pití?
O co jde, Susan?
Jen jsem chtěla, abychom se všichni sešli pohromadě
a probrali ten dnešní večer.
Vyjasnit si některé postupy.
Všechno je při starém, nic se nezměnilo.
Vlastně mě napadlo,
že bychom mohli zapojit všechny hráče.
Nemyslíš?
Co tady děláš?
Jen dávám pozor.
Že se nikdo nedostane do tunelu.
Kam voláš?
Ano, ahoj. Je to.... zákaznický servis?
Ano, já...
Jsem dělník, stavíme tady v Panamě
a máme tu klienty na staveništi.
Ptají se na
generátor 3210, který tu instalujeme.
Jo. Přesně...
Každopádně chtějí vědět, když vypadne proud,
jak dlouho budou sedět potmě,
než záložní generátor naskočí?
Jasně. Díky.
Počkám.
Jsi výborný lhář.
To je ta doba?
Ne, to je...
To je ono.
Díky moc.
Takže?
Zvládneme to?
Měli bychom mít
dostatek tmy, aby to vyšlo.
Stihnou to všichni?
Ahoj
Jsi s Whistlerem?
Ano.
Susan je tu se mnou, má pro něj zprávu.
- Proč? - Dej mu telefon.
Pro tebe.
Ano?
Dobrá, je tam. Co teď?
Řekni mu ať poslouchá
velmi dobře následující instrukce.
Chce abys velmi dobře...
Slyšel sem to.
Instrukce ohledně čeho?
Jamesi?
To byla Sofia? Je tam taky?
Jo.
Co se děje?
Chce vědět, o co jde.
V pořádku.
Řeknu mu to.
Ne!
To byla... To byla...
Je to Sofia?
Je to Sofia?!
Našel si už
ty souřadnice, Jamesi?
Prosím.
Skoro.
Špatná odpověď.
Ne!
Dám ti je hned jak se odsud
dostaneme, přísahám.
Všechny ty tvé sliby, tvé záruky,
nic neznamenají.
Už mě fakt nebaví sledovat
jak se mě pořád snažíte podrazit.
Chci ty souřadnice do dnešní půlnoci.
Musím na to přijít.
Musím něco udělat.
Oba víme, že tu informaci nemůžeš jen tak předat.
Proč? Proč nemůžu?
Jak dostanou co chtějí,
nebudou už mít důvod tebe,
tvojí holku nebo mého synovce držet naživu.
Tak co mám dělat?
Mám je prostě...
...nechat mučit Sofii?
Na něco přijdeme.
Promyslíme to.
To už jsem udělal.
Whistler...
Whistler.
Proč je tak důležitý?
Co?
Myslíš, že má něco společného s důvodem,
proč sem chtěli dostat Scofielda?
To mě ani trochu nezajímá.
A co tě vlastně zajímá, Alexi?
Co mi chceš říct?
Jen říkám...
...kdybychom potřebovali vyjednávat...
Myslíš si,
že kudla v tom nemotorovi, by nám pomohla ven?
Není žádné "nám".
Jsme si podobní víc než...
...si myslíš Alexi.
Oba víme jaké to je,...
...když ztratíš svou lásku.
Jaký je to pocit někoho zabít.
A oba jsme tady kvůli Michaeli Scofieldovi.
Nebylo by spravedlivé, když mu jen...
...oplatíme stejnou mincí?
Spravedlnost jo?
Kdyby jí v tomto světě jen trochu zbylo...
...ležel bys v neoznačeném hrobě...
...společně se všemi z tvojí zvrácené rodiny.
Mezi námi je jen jeden rozdíl Alexi - tvůj odznak.
A jak jsem se posledně díval, tak ani ten už nemáš...
...takže si klidně dál věř, že všechno dopadne dobře, Alexi.
Nech si nasazené své klapky na očích a jdi dál se stádem.
Víš ale co je slabinou klapek na očích.
Je s nimi opravdu těžké hlídat si záda.
Brzy se to zlepší, slibuji.
Má pravdu. Jestli tě James miluje tak,
jak říká, dá nám, co chceme,
a potom se svým rytířem odcváláš...
...ve svitu zapadajícího slunce.
Pokud už se svým rytířem nejsi.
Máš strach, Susan?
Vypadám vystrašená, Lincolne?
Začít s něčím takovým...
...jsi zoufalá?
Musíš se mnou přestat bojovat.
Kdybys rozuměl tomu,
o co tu jde, věděl bys,
že my nejsme ti špatní.
Trochu se mi to asi plete.
Nikdy jsi neudělal...
...nic špatného kvůli dobrým důvodům?
Jaké jsou ty dobré důvody, Susan?
Co je tak hrozně důležité na Whistlerovi.
Můžu ti to říci.
Ale pak tě budu muset zabít.
To stejně uděláš.
Whistler nám dá, co chceme...
...a možná nebudu muset.
Linc volal.
Jsou na cestě.
Přišel jsem na ně.
Na ty souřadnice.
Předám jim je.
Myslel jsem, že bys to měl vědět,
abys mohl učinit nějaká opatření.
Co když...
...jim dáš špatné souřadnice.
Třeba tím získáme nějaký čas.
Linc by možná mohl Sofii ochránit.
Jako to udělal se Sárou?
Omlouvám se...
...tak jsem to nemyslel. Já jen...
...jen nevím co jiného dělat.
Jsem v háji, když jim je dám.
Jsem v háji, když jim je nedám.
Nejde vyhrát.
Tady už nejde o to vyhrát.
Jde o přežití.
Což není stejné...
...jako skrečovat hru.
Ale můžeš to ukončit čestně.
Jde o čest.
O ochranu těch, které milujeme.
Čest je luxusem, který si lidé jako my nemohou dovolit.
Můžeš mi slíbít, že se dnes večer dostaneme ven?
Bez vytáček.
Můžeš mi to čestně slíbit?
Mohu ti slíbit, že udělám vše co je v mé moci.
Doufám, že to bude stačit.
Když to uděláš...
...když jim dáš co chtějí...
...vše co jsme obětovali, jsme obětovali zbytečně.
Monjaresi, jak je?
V pohodě.
To je dobře.
Bez problému.
Ano, rád bych mluvil se strážníkem Monjaresem, prosím.
Arturo, máš telefon.
Hrobníku.
Mohu s tebou chvíli mluvit?
Trochu spěchám.
Za chvilku musím někde být.
A to kde?
Moji přátelé se stěhují...
...a potřebují, abych jim pomohl.
Tak jim řekni, že se opozdíš.
Jdeme.
Jdi.
Whistler má návštěvu.
Whisler má návštěvu.
Lincu, on jim to dá.
Klídek. Za chvilku se uvidíme.
O čem to mluvíš?
Michael Scofield má návštěvu.
Předpokládám, že představování...
...tady nebude nutné.
Co tady děláme, Gretchen?
Jsme tu, abychom se rozloučili.
Slibuji ti zlatíčko,
že už ti nikdy neublíží.
Máš ty souřadnice, Jamesi?
- Ano. - Je mi to líto.
Pokoušela jsem se utéct...
To není tvoje vina.
Je to má vina.
Když jsem vzal tu práci,
věděl jsem, že to nejsou dobří lidé.
Jen jsem nevěděl, jak moc jsou špatní.
A vše k čemu došlo...
...se stalo kvůli mně.
A je mi to opravdu líto.
Ty souřadnice.
Prostě mi je podej.
Co to sakra děláš?
Kupuji si dobrou pověst.
Kupuješ tím její pohřeb.
Teď víte, že mám, co chcete.
A dám vám zbytek,
ale až potom, co budu vědět,
že Sofie i LJ...
...a tito muži tady...
...jsou všichni v bezpečí.
Rozumíte mi?
Jamesi...
Všechno bude v pořádku.
Jsem ohromena.
Zdá se, že z našeho rybáře se stal anděl strážný.
Opravdu svěříš její život...
...těmto mužům?
Jo.
Jo, myslím že mohu.
Tak dobrá, Jamesi.
Ale byly tu nějaké zmatky...
...ohledně správného načasování, změny na poslední chvíli,
a tak dále.
Vyjasním to pro všechny zainteresované.
Když čas vyprší a já nebudu mít...
...druhou část souřadnic,
LJ a tady seňorita,
dodýchali.
Rozluč se zlatíčko.
- Lincu!
Nedělej hlouposti, Lincolne.
Já vám pomohl.
Teď pomozte vy mně.
Prosím.
Prostě nás dostaňte ven.
Jsi si jistý tou dobou, než naskočí záložní generátor?
Jo. Vše co musíme udělat,
je přerušit vedení k venkovním světlům.
Jak to uděláš?
Já ne, zevnitř se k němu nedá dostat.
Kolik mám času?
No řekněme v 5:15 zítra ráno.
To by nám mělo dát dost času...
...na prokopání tunelu než vyjde slunce.
- Dobrá. A co Whistler? - Co s ním?
No pochlapil se, mohl tu informaci...
...předat, ale neudělal to.
Pořád se bojíš ho předat?
Bojím se skoro o všechny, Lincu.
Víš co tím myslím?
Jo.
Hlavně toho už mám dost.
Dost dělání rozhodnutí...
Jejich následků.
Prostě chci, aby to skončilo... dnes v noci.
Tak jdeme na to.
Když jsi na útěku...
...pořád se jen ohlížíš.
Posloucháš, jestli nezazní sirény.
Přemýšlíš,
jestli ta hezká holka přes ulici na tebe kouká,
protože někoho hledá...
...nebo protože jsi hledaný.
Změníš si jméno...
...změníš si vzhled...
...a opustíš vše, co jsi kdy znal.
A ti, co jsi miloval,
jsou ti, kdo za to zaplatí.
To je to, co tě venku čeká.
To je to proč jsem tě nemohl přibrat.
Protože z toho nemůže vzejít nic dobrého.
Může něco dobrého vzejít z toho, když tu zůstanu?
Musí to být tvoje rozhodnutí.
Já prostě...
...nemůžu být za tebe odpovědný.
To nebudeš muset.
Má tvůj otec stále to telefonní číslo, co jsem mu dal?
Myslím, že jo.
Tak mu řekni, ať zavolá mému bratrovi,
jestli chce zjistit, kde tě může zítra vyzvednout.
Znamená to že...
Znamená to, že jestli milion kousků skládačky do sebe zapadne...
Tak se zítra shledám se svým otcem.
Ať tě s tím telefonem nikdo nevidí.
Myslím, že to máme, Michaeli.
Řekl bych, že jsme připraveni.
Je trochu vlhká, ale natěšená.
Což mě přivádí na myšlenku,
co udělám jako první, až budeme venku.
Jen, ví někdo, jak se španělsky řekne "nestřílejte"?
No dispare.
No dis... jak?
Klídek, po nikom se střílet nebude.
Nepanikař.
Jak Linc odstřihne vedení, tak jdeme.
A co hlídky v džípech?
O ty je postaráno.
A co záložní generátor?
Záložní generátor?
Nikdo neříkal nic o...
Je tam časová prodleva...
...mezi výpadkem proudu a nahozením generátoru.
Dobrá, o jak dlouhé prodlevě se bavíme?
30 vteřin.
Očekáváš, že zmizíme za 30 vteřin?
Jak zhasnou světla, tak mizím.
S vámi nebo bez vás.
Prosím, moji přátelé.
Oni na mě čekají a...
Mám pro tebe špatné zprávy, Jorge.
Nebudeme schopni ti dnes zaplatit.
To je v pohodě. Já, já počkám...
Když jsme prověřovali tvojí identifikaci...
...narazili jsme na menší problém.
Co... jaký problém?
Jorge Rivera.
Byl na tebe vydán zatykač.
Teď.
Jdeme.
Ven! Hned!
Vypadněte z autobusu!
Hned jak zhasnou světla musíme být připraveni vyrazit.
Nechceš nám říci co tady dole sakra dělá ten tortiložrout?
- Jde s námi. - To si nemyslím.
To nezáleží na tobě.
Myslím, že ano.
To si děláte srandu.
Víš, dohodli jsme se tu na něčem.
Víš, v té časové tísni,
pod vším tím tlakem,
cítili bychom se mnohem lépe, když půjdeme první.
A co tedy uděláte, zabijete mě?
Ne, ne. Víš, když nepůjdeme první,
tak on nepůjde vůbec! - Dobrá.
Dobrá! Jen...
Podívejte, myslím, že to dokážu vysvětlit.
Jestli si jen můžu dojít pro papíry do auta.
Ty nikam nepůjdeš.
Jasný?
Dobře.
Dobře, jděte. Prostě jděte.
Prostě jděte.
Každý sám za sebe, jo?
Chceš taky poskočit ve frontě?
Ne, myslím, že zůstanu poslední.
Nechci nikomu nastavit záda.
30 vteřin.
Jdeme.