快沒陽光了！回去！
你
那是你的房間嗎？
你一定得從這監獄里逃出去，Scofield 先生
而且你得帶上我
他們到底這么急切地想從我身上得到什么？
他們想知道一切
他們想確認你身上有可以
用來控告的資料
這樣你就可以做個合作証人
讓我看看照片
我給不了你照片
她死了，Michael
我還認為我們已經達成了共識，你不會來這里
我必須知道這次的推遲會帶來什么影響
再給我四天
如果我能在四天后出去
我還能去做那件事
我會告訴那倆兄弟
Michael
你喜歡這件衣服嗎？
嗯
今天是個特別的日子
我爸爸今天回來
所以我只是一直在等他出現
你看起來很精神
謝謝
LJ,他...？ 還活著
再給了我們四天
好的，很好
聽著，在上次本來要交換人質的那個時間
我看到了3個尸體袋子
你，我和LJ
他們根本沒打算讓我們活著離開
那是最后一次我給別人耍了
那就去做你該做的, Linc
只要我完成我的目標, 對嗎?
Michael, 我知道關于Sara的事你對我很生氣, 但是...
你撒謊了
我必須得撒謊
你兒子是我外甥
沒有什么我不肯為他做的
顯然...
顯然你認為你是個只會考慮自己的人
我知道你對自己不關心
但你關心Sara
你愛她
很抱歉
但LJ是我兒子
我-我不會讓他有任何的不測
你知道的
你利用我,Linc
你和那個公司有些共同點
我不知道他在哪
我已經試了所有我知道的號碼
沒關系
我找到他了
卡特藍色名牌
你總是有那么好的品位
對于一個不擇手段的女孩來說
自從我買下這個來...
你知道我有多么討厭旅行的 Gretchen
但是考慮到這里一團糟的事情，我例外了一次
在我來之前這就已經一團糟了
那么現在是時候清理了
今天我們就結束它
又濃又烈
將軍，下面是解釋
你交代的事情
太危險了 更別說
還給那么點時間
我記得
給你電匯了那么大筆的錢到海外的賬戶
就換個詞：“不可能”
這也太不合算了吧 或者你得告訴我
我有否雇錯了人？
我跟你說讓你再仔細的考慮下的時候我也在干活
現在，我得做我的工作了
我不是雇你來做我的顧問的
你是我的實施者
你有你的指示，現在就去完成它
因為如果你不這樣的話
我會讓發生在Mosul的事在你身上重現
感覺起來象按摩
這是個很大的錯誤,Gretchen
你倒是養成了來Sona的習慣了
我不會
因為我們只是讓它萌芽
那等于是自殺
我們還有時間
我的老板希望事情進展的快一點
哦, 告訴他你辦不到
如果我們這樣做的話我可能會被殺掉的
如果我們不這么做的話我會被殺掉！
在你我之間
你認為我更在意誰？
看著我 James
我說的夠嚴重了
如果你不接著玩下去的話
我就離開讓你爛在Sona里
我保証
准備好 5:00
那是開始的時候 那是所有人行動的時候
Scofield怎么辦?
殺了他
聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net 翻譯:醉步男 城市稻草人 secret 亙兒 Friday Chris dongjie0828 時間:上官丹青 校對:上官丹青 dongjie0828
嘿！
你知道如果我被看見和你交談的后果嗎?
軍隊正在加強所有窗戶上的欄杆
你能和上校談談么？
讓他把這事推遲几天?
在你昨天的表現之后
我對上校已經沒有什么影響力了
哦 ,那我想恐怕讓你參與
越獄的計划也不存在了
我有辦法了
Lechero...!
等我的消息
什么事?
有些人覺得不需要再償還他們的債務了
已經一星期了 老大
而且我們還損失了三個手下
現在 如果我們還想控制sona的話 我們需要人手
我不相信這里的人 尤其是現在
我只和我的人工作
真的么 兄弟?
你 我
和那邊那家伙 我們要管住這地方?
我想帶上Cristobal
他很可靠
Darrien猶太人中的一個
帶上他
但是我不做任何保証
幫我找到一切能維持重火力
和輕武器的東西
F9F-6 殲擊機 和一個裝甲加農炮車
不可能
我確實給一個士官打過電話, 但是
是的，我知道這沒用
聯系Suezamel 讓他待命
告訴他我們可能需要他
有什么問題么
我們5:00行動?
如果我們等到晚上再動手
那時候我們的伙計動作就快到
微光攝象電視都跟蹤不了
如果你想尾隨他們 你就試試看啊
搞定它
喂
是 我正在找 James Whistler先生家
我是 他的 我是他的老婆
你是哪位？
我叫Tommy Day
我有棟公寓樓 Whistler先生在那租了房子
他房間里有根破了的管道 造成了
隔壁鄰居一些損失
我很抱歉
我想你可能把James和什么人搞混了
他沒有另外租公寓
哦 我確定 Whistler先生 是我的房客
在他定罪之后我都不知道要聯系誰
但是當郵件來了 我查了他的電話賬單
有好多電話都打給這個號碼
如果你可以的話請來公寓一趟
地址是Obarrio區域的Abel Bravo 40號
4單元
告訴你的人從芯片來開
巴拿馬人無權使用薩姆防空導彈
喂
事情有進展
嘿
公司多給我們4天時間
好的 問題是
恩 我不知道我們怎么樣才能出去
Lechero 可能有些辦法 不過我還在等
他的消息
對不起 對你來說現在這時候是不是不合適？
已經整整緊張了24小時
有事情困擾著我
哦, 可能和你上次和那女的見面一樣
什么 你現在是間諜么?
如果我錯的話原諒我 但是怎么也
不象是個女朋友的樣子
她只是代表公司
當你越獄失敗 她過來提醒我
我也有我的籌碼
看起來你已經忘記了
所以原諒我沒有高興的跳起來
當你告訴我你在執行一個
很可能再次失敗的計划
我必須要逃出去
這是重點 無論采取什么樣的方法
我們有說過什么嗎
我們就沒見過面
哦 我的天啊
你怎么了
Shales
Oscar Shales怎么了?
他強奸 殺人 折磨別人
我不能把他交給
那些卑鄙的律師 他們只會把他放走 或者
或者 不 不 我只是
所以我殺了他
我感覺很好
我感覺 感覺真的很好
但是那時 你知道 有些影像
關于Shales求饒
我無法擺脫
所以 我就吃藥來使我保持平靜
然后 當我到Sona監獄后
我沒有藥 所以我只好
轉換思維
你想讓我幫你弄些藥么
我想設計好這一切的人一定認為
我還有利用的價值
這就是你來找我的原因
我來這里時為了幫助一個我敬重的關心的人
謝謝你
但是我不能這樣作証
求你了
每個窗戶都加厚了一英寸
沒有東西可以穿越
我會想出辦法的
你知道你一定可以
聽著 伙計 之前的事我很抱歉
就像我所說的 事情變得更加復雜
這件事關系到很多方面
這也關系到我侄子的性命
我知道
我從沒問過 他多大了
16
哦 該死
挑刺那 是吧
你想要怎么樣
我 順便過來看看
給你帶個信
來自El Patron
但是只能你自己看
這么貪心著急啊你
看起來怎么也不象是
Sona-Hains狂歡的邀請信
你在和Lechero玩什么花招
不關你的事 Theodore.
你想保守秘密
你想把我當成只討厭的虫子 好的
只是記住 信息 就像面包屑
總會露出點痕跡的
4:00?
這是Lechero房間的草圖
老實說 如果雇主事先付了一年的費用
然后只是鎖上門
一般我會再租出去
賺雙份錢 但是 嗯
James是個好人
我希望他沒事
聽著 小姐
很多人都有些小秘密
這個公寓 我的意思是 無論他帶誰來
不是說他不愛你
你說你有James的保險文件
對 等下
我馬上拿來
哦 我的天
這有另外一個門
"4413"
4413 嗯
Scofield怎么辦
殺了他
你知道 如果Lechero沒有寫這個
T-Bag肯定為某個人設計陷害我
我說 我們得出去
很抱歉給你帶來這么多麻煩 Michael.
這肯定還有一個密碼
只有我知道
作為一個喜歡保守秘密的人
選擇T-Bag來傳遞信息
不一定是明智之舉
是的 等他發現 我們早就逃出去了
Sammy馬上就回來了 我們走
這是什么
地下管道
以前的監獄管理用它
在A區和B區轉移
騷亂之后 他們把我們都轉移到了囚室B
之后那些士兵就沖進來
把這條通道炸毀了
看樣子已經有人嘗試過穿越這些瓦礫了
我從來沒有打算過一輩子待在Sona
只是沒想到這一刻來得那么快
你以前是工程師 對嗎?
你可以帶領我們挖通這里逃出去?
是的 我和几個付費搬運工
現在 你聽著
你必須挖通這里
我們不是挖通到外面 而是挖通到上面
你好 Sofia
你好 你是誰?
James的朋友
老朋友
他現在不在這里
我知道他在哪兒
我能看出來為什么James那么愛你了
你真漂亮
如果你還想跟我們
玩花樣對著干的話
我會讓他以后非常 非常想你的
你明白我的意思嗎?
很好
你不用擔心這個
現在仔細聽我說Sofia 這樣我保証不會傷害你
我要你回家 然后整理一下你的頭發
畫畫你的指甲 把一切都准備好
當James回到家的時候
你們兩個會無比幸福的生活下去
你想從他身上得到什么?
看? 你還沒有聽懂我說的話
別那么死心眼
否則我保証你絕對沒有好下場
你真的很漂亮
我希望你能這樣繼續漂亮下去
你給我出去吧
好吧 如果我們能從這個上面出去
那這個底座以及上面的土壤可以作為我們的掩護
這樣我也許就能夠穿越中間的無人區
也許就能在我們中槍之前到達鐵柵欄邊
當然 我們可不希望中槍
是的 但是你能夠挖通到上面 對嗎?
根據重力 以及Sona建筑在這樣的土壤之上
我們需要一些個支撐
否則...
什么?
整個地道坍塌 而我們被活埋
來休息一下 怎么樣?
我去找些朗姆酒
這需要多長時間?
也許兩天
我要到樓上去 需要精確估算一下
這個通道會通到無人區的哪個位置
你去哪? 我正在一個人靜靜呢
我只是拿些朗姆酒給Cristobal和他的兄弟們
朗姆酒?! 給那幫小子?!
不 我說的是見Cristobal
不是Sona所有的雜種小子們
他們已經在上面了
那么我們走
-讓我拿點朗姆酒吧 -不 伙計
就讓他們跟其他人一樣喝啤酒
聽著 給他們一些好東西
別讓我下不來台
朗姆酒是我的Sammy
不是嗎?
你對此有異議嗎?
沒有 老大
很好 那就走吧
我們繼續
嘿 只有Lechero才知道密碼
我們不需要什么密碼
來 進來吧
得趕在Sammy回來之前
Alex?
-Lang探員在哪?-我不知道
你怎么了 發生了什么事?
我有感到焦慮的權利
我現在正是生死一線 你知道嗎?
你究竟在說什么?
是你自己一手造成你現在的處境的
我觀察你很多次了 你現在是個緩刑犯
現在 去洗個臉清醒一點吧
陪審團要我們現在就去 立刻
-什么? -快去換衣服吧
或者你寧愿讓我把你
扔回到Sona去?
洗個臉 穿上你的西裝 我們出發
是 我是Sullins
我們已經准備好出發了
Lang究竟到哪里去了?
不
我們進行得怎么樣了?
都准備好了
好的 該做的我們都做了
現在該Whistler做他該做的了
快五點了 他最好准備好了
三英尺的水泥和鋼筋
再加上10英尺的泥漿和沙子
在我們出去之前
你還好吧?
老實說...
不好
我在封閉的環境里會感到...
你是說你有幽閉恐怖症?
自從我是個...
小孩開始
我需要到上面去
現在沒的選擇了
我不能再呆這里了
我建議你振作起來
我只是需要些空氣
你到底怎么了?
我要離開這里 我需要空氣
Sammy在那邊 你只要走過那扇門 你就永遠不需要空氣了
你不懂 我現在必須離開這兒
Whistler 告訴我究竟是怎么回事?
你為什么老是看手表?
你到底要干什么?
Scofield 他們走了 我們走
我要你的手機
Sammy來了 離開這兒
我要給我哥打電話 不行 手機我要帶著 快出去!
清楚了吧 美國佬
她沒有水和電
也沒廁所 不過樹林里有個廁所
太好了 100塊一個月 200塊
100塊一個月
成交
不過不要在這兒種毒品
大麻不行
你聽到了嗎?
歡迎回家 我的朋友 謝謝
聽著 伙計 如果你想離開
我同意 Michael也會同意的
你為我們做的夠多了 如果我有個孩子
像你的兒子一樣的處境
你和你弟弟會幫我嗎?
會的
就這里 不錯
放在那邊
好的 等下
准備好了?
嗯
我希望這能起作用 伙計
好的 我們走吧
McGrady
我需要你的幫助
現在不行 兄弟 我爸總算來了 我要去見他
事實上 我也需要他的幫助
你要我老爸干什么?
我只是需要有個可以信任的人
給外面傳個消息
不 不行 我爸爸簡直跟刀片一樣正值
他不能陷入你的麻煩之中
不是什么麻煩 只是一個手機罷了 不行
我愛我的爸爸
我也愛我的哥哥 如果他
沒收到這個消息 他會出事的
很不好的事
求你了
好啊 兒子
爸爸
你看起來很帥啊
像你學校里照的相片
謝謝
我打掃了一個人的牢房才得到這件襯衫的
你現在應該在學校的...
沒關系 爸爸 和你的朋友在一起
爸爸 求你了 不要傷心
我 我這里也有朋友
那個美國人?
是的 他人很好的
他說話算話 這在Sona監獄里很少見
還有...
他需要我的幫助
謝天謝地 你來了
我以為你會來早一點
看看我是不是沒事
我看了報紙 我知道你沒事
我現在沒事 但你可能不安全
現在 認真聽著
答應我今天別靠近Lincoln Burrows
Lincoln? 太危險了
在他旁邊
回家 呆著
我今晚會打電話給你
我只能說到這兒了
明白了嗎?
電話? 你從哪里打? 明白我的話了嗎?
是的
向我保証
大聲點說
我保証
你為什么那么害怕?
因為我不能讓你受到傷害
因為我愛你...勝過世界上的一切
是么?
是的
James
我今天接到個男人的電話
他說他是你的房東
談了關于另外一所公寓的事情
我該給他回電么?
一定是搞錯電話號碼了
他叫得出你的名字
那人完全搞錯了
我一點都不知道另外一所公寓的事情
Sofia
我只知道你得離 Lincoln遠一點
求你了
好的 James
我會等你電話的
這兒
我有這個
我不想看
我會... 把它和其他東西放到一起的
我不會回家的
接受事實吧
你該走了
幫我朋友打個電話
生日快樂 兒子
或許我們該弄些鎖來
把房子鎖死 里面不能有任何東西
這地方得看上去像已經廢棄的樣子
喂?
我有個消息給你
別回家吃飯
你是誰?
我得告訴你
別回家吃飯
什么?
當我和Mikey都還小的時候
當"社會福利服務社"要來抓我進少管所的時候
我們用這個暗號
他告訴我要小心點
你到底在這里干嘛?
你到底為什么不給我回電 不還我車?
你抓到他了?
是的 他剛剛回到旅館
但是Whistler的女人攔住了他
她在和Lincoln
還有墨西哥人講話
她今天看到那些以后 可能會把事情弄復雜了
你得到指令了么?
我警告過她的
把他們都鏟除了
Whistler會怎么說?
我說了把他們都鏟除了
我才不在乎你男朋友
在那邊的公寓 我不在乎
不 我去過了
一個女人出現了
她威脅我
她認識James
Susan
你認識她?
她就是抓了LJ的人
呃 她拿走了我發現的一些東西
一本護照
上面有James的照片和出生日期
但是名字上寫的是Gary Miller
Lincoln 我不知道發生了什么事
我告訴你發生了什么
你男朋友是個騙子
我從一開始就告訴過你了
James告訴我今天要離你遠一點
很危險
我們走
Pronto
我要找Michael Scofield聽電話
我是他哥哥
你怎么弄到這個電話號碼的?
他几天前給我打過電話
我 我沒接
但是 聽著 我 我現在就要和他說話
我們走吧
你永遠也猜不到打來的是誰 Michael Scofield的哥哥
誰打電話給我
我打給誰
是我的事
你的朋友在哪里?
我不知道
你的朋友在哪里?
我不知道 求你了 別開槍 求你了
放下槍
不同的時間 相同的問題 Lincoln？
你知道LJ那次結果是什么
今天也一樣...
所以 乖乖地把槍放下
別這樣 Linc
我知道你已經見識過了
說的對 見識過了
這次訴訟
是一個國際性的聽証會
美國政府要求的
旨在于聽取Alexander Mahone先生的証詞
開玩笑的吧你
那么 Mahone先生
你第一次被公司里面的人聯系
是什么時候？
他們告訴我
如果我不把Fox River逃出來的八個人都殺了
他們就會殺了我
他們都是和Scofield
一起越獄的
所以公司不確信他們知道什么
Mahone先生
請你能保持你的回答和問題相關
這都是相關的
這是...是一個網
我也卷入其中
還有Lincoln Burrows
還有Michael Scofield
我可以發表意見嗎
我想Mahone先生...
我們都像蒼蠅一樣 我們想說...
謝謝你 Sullins先生
但我們在聽Mahone先生的回答
現在 我們再問一次
你第一次被公司聯系
是什么時候？
我不能說
你知道...
他們可以跟你有聯系 或者
你可能會跟他們有聯系 你不會知道
他們可能馬上就會跟我們聯系了
我知道...
這聽起來很瘋狂 對吧？
這很瘋狂...而且...
而且確實是很瘋狂 但事實是...
這是真的
我致力于一生效忠的政府
勒索我
恐嚇我
所以 他們讓我做什么 我就做什么
這樣才能保護我的家人
還有
我想回家
我能回家嗎？拜托
嘿
你去哪兒了？
去找金屬碎片做隧道支撐
真的？
那兒似乎有個很好的
你認為那里有新鮮空氣
還是能讓你的幽閉症變好？
如果總是相互不信任 會怎么樣？
你告訴我 James
我不喜歡打斷爭吵 先生們
但是Lechero想見你們
說是跟你哥有關
讓我們單獨待會兒 可以嗎 Teodoro?
如果你哥再打電話到我手機上
你告訴他 我會拿你問罪
喂?
你收到消息了 是的 你說對了
他們剛剛想鏟除我們
我知道
公司里有人來探望Whistler
從那以后他變得行蹤詭異
我要告訴你一些事
兄弟 告訴我多一些
他剛剛告訴sofia別跟我走太近了
會很危險
公司在跟蹤我們
他們不再需要我們了
我們出發
他們要自己動手帶他越獄
距離目標100碼
保持警惕！讓他以最快的速度上飛機然后逃出來
該死！
快點！
快！ 快過來！
快！嘿！
我看到一架直升機和兩個囚犯
我看不清楚他們 他們在房頂上！
快啊！
我看不清楚 不能射擊！
我再降低些 帶他上來！
是Scofield和Whistler在頂上么
這都解決不了？
射死他們！
有人掉下了 有人掉下
快點！ 我快抓不住了！
whistler掉下去了 行動失敗！
任務失敗！
立即返回基地！
Alex...
真抱歉
我必須把你帶回sona
你 起來！
快點
Scofield先生
在過去的兩天中發生了兩次越獄
無論如何 我都不認為
每次發生時你都在是屬于巧合
我真想這樣
你給sona帶來太多問題了
所以你不應該在這里
Llevenlo！
跟sona說再見吧 scofield先生