Din episoadele anterioare
Ce naiba faci?
Știi că am ceea ce dorești și-ți voi da restul.
După ce voi afla că Sofia, LJ sunt în siguranță.
Stai! Stai!
Cartea mea! Cartea mea!
Ridică-te!
Ce e locul ăsta?
Unde vom face schimbul, așa cum vrem noi.
E un depozit abandonat mai în jos, pe drum. Fii acolo în 20 de minute cu fiul meu.
Probabil că au închis toate drumurile care ies din Panama.
Tată, ce facem?
S-a prezentat ca pescar, nici mai mult, nici mai puțin?
Dacă nu e pescar, ce e?
Nu-mi pasă ce zice. Nu știu nimic despre tipul ăsta, Scofield.
Ești sigur că nu vrei să-ți schimbi povestea, Fernando?
Cred că aici ne despărțim.
Hei, camionul meu!
Ce facem acum?
Ai un telefon mobil? Te rog.
E fiica mea.
Mulțumesc.
- Am scăpat, trebuie să vii să mă iei. - Unde ești?
- Lasă-mă să ghicesc... - Dacă i se întâmplă ceva...
Asta depinde, nu?
Sunt la depozit, așa cum ai zis.
Tu unde ești?
Îți urmăresc amicul, unde crezi că sunt?
De ce nu te întorci aici? Îi am pe LJ și Sofia, sunt gata să fac schimbul.
- Te sun eu înapoi. - Ce?
Planul s-a dus, e deja acolo.
În regulă, acum ce facem?
Mi-au trebuit două săptămâni să aranjez cu depozitul ăla.
Găsim noi ceva.
Pot aranja asta. Asta încercam să fac.
Îi sunai să te ia.
Ca să nu mai fie rănit nimeni.
- Chiar crezi că aș risca viața cuiva? - Deja ai făcut-o.
Irgandi, Panama 200 km vest de granița cu Columbia
Nu mă pot întoarce la Sona, tată, nu pot.
Nu te întorci la Sona.
Doar câteva întrebări și vă veți continua drumul.
Căutăm patru condamnați care au fugit de la Sona.
Ați văzut vreunul din oamenii aceștia?
Îmi pare rău, dar nu recunosc niciunul din ei.
Sunteți sigur?
Puneți-vă mașina acolo.
Va trebui s-o inspectăm.
- Dar ați spus că... - Știu ce-am spus.
Acum mișcă mașina.
Mai vrei? Sau îmi spui unde e Michael Scofield?
Nu știu unde e.
Știi, din prima zi când ai început aici mi-am dat seama că e ceva ciudat la tine.
Cred că recunosc un infractor când văd unul, nu?
Vrei să fii Angajatul Lunii?
Haide.
Aduceți-l.
- Aștept. - S-a produs o schimbare.
În sfârșit pot vorbi cu creierul familiei.
Suntem în Plaza de Francia.
Deci te gândești că e un loc public, multă lume,
mulți martori să te protejeze.
Eu mă gândesc... Loc public, oameni căutați, poliție,
o grămadă de martori care să vă identifice.
Plaza de Francia, 10 minute.
Vino singură.
Adună pe toată lumea.
Sezonul 3 Episodul 13 Arta tranzacției
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu & veverița_bc & www.titrari.ro
Vino, trebuie să ne ascundem.
Trebuie să-l ajut.
E cea mai urâtă persoană de aici.
- Abia așteptau să pună mâna pe el. - Mi-a dat un cămin.
Mie mi-a dat 30 de lovituri pe spate. Poate să se ducă naiba.
Îi datorez măcar atâta.
Dacă nu vrei să mă ajuți, atunci n-o face.
Ștergeți-o de aici. Cărați-vă.
Doar câțiva pași, patroane, doar câțiva,
și am ajuns acasă, dulce casă.
Hei, asta e casa mea.
Ușurel acum.
Afară.
- O să ne omoare. - O să ne scoată de aici.
Bună.
Ce-ți pot oferi?
Niște apă tonică.
Ai mai fost în Panama?
E prima dată.
Cu ce te ocupi în State?
Sunt într-o perioadă de tranziție acum.
Între două slujbe.
Îmi pare rău să aud asta.
Cu toții am pățit asta.
Sunt sigur că ceva o să apară destul de repede.
Sper că va apare cât de curând.
Aici.
Nu vei mai avea nevoie de asta.
Pentru ce e lopata?
O să-mi dai niște informații reale despre Michael Scofield
sau va urma înmormântarea ta.
Nu știu unde e.
Nu știu cum să dau de el, jur.
Ce alegi, amice?
- Bună Gretchen. - Unde-i Whistler?
Peste umărul meu drept.
Știi că ești primul care evadează de la Sona?
Unde sunt?
Adu-i afară.
Am cunoscut mulți oameni inteligenți în afacerea asta, Michael, dar...
tu... poate n-ar trebui să te îngrijorezi că ar vrea să te ucidă compania,
dacă ai fi de partea lor.
Cu siguranță plătesc bine.
Uite-i.
Dă-mi-l pe Whistler, și eu ți-l dau pe LJ.
Dacă miști, ești mort.
- Rupe-i capul. - Recepționat.
Ce naiba face?
L-am pierdut.
Ăsta nu e punctul de schimb, a fost doar o confirmare că toată lumea e încă în viață.
Sunt în viață. Haide să facem schimbul.
O să primești un telefon în cinci minute și vei afla unde să mergi.
Când se va termina schimbul și LJ va fi în siguranță,
noi doi o să petrecem niște timp de calitate împreună.
Când se va face schimbul, ar fi bine să fugi ca să-ți salvezi pielea.
Deschide-l.
Ridică prelata.
Cred că aș fi observat dacă cineva s-ar fi suit în camionetă.
Trebuie să repet tot ce-ți zic?
Ridică prelata, sau îți confiscăm camionul.
E îngrășământ.
Cară-te de aici.
Pleacă.
- Mulțumesc, tată. - Încă o oprire.
E agitație în curte.
Și? Cum se face că nu sunt speriat?
Eu sunt.
Ar fi bine să pui ăla jos.
Theodoro, ești ultimul pe care m-aș fi așteptat să-l văd de partea mea.
Eu aleg gardul, patroane.
Au fost mulți lingăi, mulți oameni au venit cu veșmânt de mielușei,
doar că să lase lupul să iasă.
Nu încerc să te rănesc, încerc să te salvez.
Să mă salvezi? Am să mor aici.
Viața ta e în pericol doar pentru că stai cu mine.
Nu neapărat.
Când am fost escortat înapoi înăuntru azi, unul dintre gardieni
ne-a oferit șansa să ne răscumpărăm libertatea.
Tipul care ți-a vorbit mințea, e imposibil să scapi.
Poate ești prea preocupat să mori ca să observi
că e un nou colonel dincolo de porțile alea.
Micuța Suzzie Sona nu se mai dă atât de greu de prins.
Are un preț. Și o să avem nevoie de ceva bani.
Nu! Nu...
Atunci vei muri aici.
Michael.
Holul muzeului de antichități.
De ce?
Pentru că aici e Whistler.
Doar ți se pare, am văzut asta de prea multe ori.
Primul plan se duce naibii și apoi începi să bați pasul pe loc,
și crede-mă, mereu se termină prost.
Ai cinci minute.
Incredibil.
Știi ce ai de făcut.
Ce e așa amuzant?
Tu, crezând că-l poți păcăli pe unchiul meu.
Mergeți.
Detectoare de metal? Și eu care credeam că mergem pe încredere.
Vino în colțul de sud-vest al primului etaj.
Bine.
Dar atât. Nu mai sunt opriri în turul tău cu ghid.
Dacă nu ies de aici cu Whistler, am să-i rup gâtul lui LJ.
Și da, o pot face.
Începem.
E toată lumea pe poziții?
Recepționat.
E ultima sticlă de rom.
La revedere, patroane.
- Cât vroia? - 50 de mii.
- Nu. - De ce nu?
În Tijuana abia ai fi plătit un banchet cu ăștia. Vorbim de viața ta.
Chiar dacă... aș găsi bani...
în cine aș putea avea încredere să-i aducă înăuntru?
E o persoană.
De unde-l cunoști pe James?
Am ajuns la capătul răbdării, mișcă-ți fundul.
Relaxați-vă. Toată lumea își păstrează calmul și plecăm cu toții de aici.
Imediat ce-l avem pe LJ, tu-l primești pe Whistler.
Dar LJ vine către noi primul.
Du-te.
Slavă domnului că ești în siguranță.
Cum rămâne cu coordonatele?
Ai spus că primul lucru pe care o să-l faci când o să-l ai pe Whistler
este să obții coordonatele.
Vorbește serios?
O să-i dau ce dorește când vom ieși de aici.
Nu suntem în siguranță. Trebuie să plecăm.
Vreau să le văd.
Sofia, haide!
S-o ștergem de aici.
Stai, stai, stai.
Sofia...
Ai scris numerele alea pe o bucată de hârtie.
I-ai dat jumate la Sona, ai promis să-i dai cealaltă jumate acum.
Știu ce-am spus și vom discuta asta mai târziu. Haide.
Bine ai venit în lumea reală.
M-am săturat să fac cascadorii ca să-ți țin prințesa într-o bulă.
- E timpul să plecăm. - Asta-i între noi.
Unde sunt coordonatele?
Nu există coordonate.
Sofia...
Haide.
Sofia!
James, nu te mai amăgi singur, e timpul să mergem.
Și tu ce naiba mai cauți aici?
Dacă eram în locul tău și nu puteam introduce arme,
aș avea agenți la toate ieșirile pregătiți să tragă imediat ce ieșim.
Atunci nu prea contează pe unde ieși, nu-i așa?
Nu ieși pe ușa aceea. Poate ar trebui s-o folosești pe aceea.
De fapt, ușa aceea e încuiată în eventualitatea unei urgențe.
- Ce urgență? - Asta.
Cu toții o să ieșim de aici...
... împreună.
Vreau să-mi acordați puțină atenție. A avut loc o breșă de securitate.
Foarte dramatic din partea ta, să chemi poliția după tine.
Cred că-ți dorești tare mult să te întorci la Sona.
Ei nu caută un condamnat, Gretchen, ci un hoț.
Și dacă ți-aș spune că am făcut-o ca să te protejez?
O să înțelegi dacă mă lași să explic.
Întinde-te.
Toate astea pentru că îl cunosc pe Michael Scofield?
- Spune-mi unde e. - Nu știu!
Întinde-te acum!
Chiar dacă aș ști...
Da.
În regulă.
O să ajungă aici imediat.
Acum că avem banii, cum îi dăm gardianului?
Nu-i dăm.
Cum adică nu? Parcă trebuia să mituim gardianul.
Așa era planul.
Ăsta-i planul.
Astea sunt afacerile.
Tu, dintre toți, ar trebui să înțelegi.
Ajută-mă să-l țin jos.
Despre ce vorbești?
Fă-o.
Fă-o!
Theodoro...
Oricum e doar o chestiune de timp.
Ca de la un hoț la altul, din respect...
... fă-o repede.
Dacă nu te împotrivești, așa o să fac.
Adios, Norman.
Aici!
- Care-i problema? - I-am găsit asta în buzunar.
- Vrei să explici asta? - Habar nu am ce e.
E plastic. E de la magazinul de suveniruri.
Acum, dacă vreți să ne scuzați...
- Ce-i? - Rămâi pe loc.
- De ce? - Unde-ți sunt actele?
Sofia!
Avem nevoie de o ambulanță la Muzeul de Antichități.
Sofia! Nu!
Tată! Tată, nu poți să faci asta.
Poliția o să înceapă să pună întrebări. Trebuie să pleci.
Du-te tu, eu n-o părăsesc aici.
Ce-o să faci, James? Te întorci ca să te aresteze?
Acum n-o să ne folosească niciunuia din noi la vreun bine.
Aș putea să te omor chiar acum pentru ce i-ai făcut ei!
Ajunge!
Am făcut ce-am fost nevoită să fac ca să te scot de-acolo.
Punct!
Îmi ești dator până peste cap, James.
Plecăm!
Oprește duba. Nu pot s-o las.
Ea deja te-a lăsat pe tine.
Tată! Nu mă duc nicăieri.
Tată, trebuie să pleci! Hei, rămân cu ea! Promit!
Trebuie să pleci!
Tată, du-te! Du-te!
Hei, mă ajută cineva?!
Ai totul?
Nu mai am cartea.
Cum adică?
E adevărat?
Lechero...
- Chiar e... - Da.
Cum vrei să-ți dau ăștia? Gardienii nu mă mai lasă să intru.
Vreau doar ceea ce am cerut.
Păstrează restul pentru alte câteva zile.
Dacă e să te gândești să pleci cu toți banii ăștia,
vreau să știi că m-aș supăra foarte tare pe tine.
Lumea cam știe că am probleme de temperament
când sunt trădat.
Târgul e târg. Ai făcut așa de multe pentru mine.
Ai cuvântul meu.
Stai.
Nu, nu. E în regulă.
O să te aștept.
ACANDI, COLUMBIA
Ești pregătit?
Bun venit, Luis.
Îngerul meu.
Sunt bine.
Unde-i Michael Scofield?
Unde-i Michael Scofield?!
Nu merge.
Încă vreo două minute...
Scoateți-l de-acolo. Duceți-l înăuntru.
Dacă e el,
o să afli unde sunt,
sau răspund chiar eu ca să te audă țipând când îți zbor creierii.
Alo.
Sucre, slavă Domnului.
- Când n-ai apărut cu barca... - Eu n-aș vorbi despre asta, prietene.
Am dat de ceva probleme aici al muncă.
Ești bine?
Da.
Unde ești?
- L-ați luat pe LJ? - Da, e bine.
- Dar Linc, el e bine? - Și el e bine.
- Sigur ești bine? - Sunt bine.
Totul a mers cum trebuie.
Hai că am niște treabă. Ai grijă.
Omoară-mă dacă vrei.
Nu prietene. O să-ți dorești să te fi ucis.
Lechero e mort!
Vin în fața voastră acum pentru a îngropa omul,
nu pentru a-l mări.
Nu merită să mărim nimic din timpul cât a fost șef aici.
Unul de-al nostru să ne dicteze chiar nouă?
Asta nu mi se pare ordinea firească.
Toți condamnații sunt egali.
Am în mâini ultimele rămășițe ale nemilosului imperiu al lui Lechero,
un imperiu la care am luat parte în mod voit
și căruia i-am fost martor direct.
Bani! Făcuți pe spinarea voastră!
Și pe spinarea familiilor voastre!
Sunt ai voștri.
Și am venit să vă spun că vi-i dau înapoi.
Bun venit acasă, prietene.
Suntem cu toții egali!
- O să fie bine. - Bun.
Unchiule Mike.
Am vrut să aștept ca să fim în siguranță să fac asta.
Am găsit asta în camera în care am fost ținut cu Sara.
M-am gândit că o vei vrea.
Îmi pare rău.
Mersi.
Cum se simte Sofia?
- E bine. - Bun.
Polițiștii o să plece în curând.
- O s-o poți vedea atunci. - Bun.
A vrut să-ți spun ceva.
A spus că are ceva în apartament, sub pat.
- E ceva legat de Whistler. - Nu mă interesează.
Ce e?
Michael, s-a terminat. Gata.
Am întrebat ce e?
Ai întârziat.
Și trebuie să-i plătești consumația.
Lasă-ne singuri puțin.
Fain bacșiș.
Ea se ocupă de bani.
Te bagi?
Sper că e în stare să se descurce cu mai mult de atât.
Pentru că dacă a făcut ceea ce crezi tu că a făcut,
Sara...
Ea e veriga slabă, iar el o va găsi,
apoi Scofield te va găsi pe tine... și pe mine.
Iar eu nu vreau să plătesc pentru greșelile tale.
Te bagi sau nu?
Mă bag.
- Linc! - Da.
Am nevoie de arma ta.
Mersi.
Jason Lief.
Ai mai auzit de tipu' ăsta?
Raport de Supraveghere
Nu.
Dacă e important pentru Whistler, e important și pentru mine.
Ușurel, Michael.
Dacă-l găsesc pe Whistler, o găsesc și pe Gretchen.
Nu, nu, nu!
Asta e singura șansă pe care eu, tu și LJ o avem să rămânem împreună.
Au ucis-o pe Sara, Linc.
- Îmi pare rău pentru asta. - Știu.
Ascultă, omule, am făcut tot ce-am putut.
- Serios. - Știu asta.
Dar trebuie să mă duc.
Mersi.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro