Anteriormente em Prison Break:
Escorar isto vai ser complicado.
A menos que o túnel tenha o apoio correcto, vai cair-nos em cima.
Quero que lhe telefones, diz-lhe que tens informações.
Certifica-te que ela te venha buscar e entra no carro, está bem?
...até comprou uma arma.
Pensei que quisesses saber.
Se vais mesmo embora, leva-me contigo, por favor!
Não quero continuar aqui.
Não queres envolver-te em nada disto.
Uma parte de mim não quer acreditar que ele trabalhe para eles...
ele é o homem que eu amo.
O homem que me ia levar pela primeira vez, a Paris
Se ele não te levar, eu levo.
Impressionante, branco.
Pena que não estejas por cá para aproveitá-lo.
Quanto tempo é que isto nos vai atrasar?
Muito bem. Temos 24 horas para escavar esse túnel.
Referes-te ao que vocês demoraram 3 dias a escavar, da primeira vez?
Digamos, que por milagre somos capazes de abrir o mar de terra, Moisés.
E depois?
Como planeias contornar a torre dos guardas?
Michael, aqui o sr. Whistler diz que...
da última vez foste parado por uma nuvem
Ainda estou a tratar disso.
Quero saber se a menina vai mostrar alguma coisa antes de continuar a pagar-lhe bebidas!
Eu concordo, Michael.
Sabes tão bem quanto eu o que está aqui em causa.
Diria que sei melhor.
Não me interessa quem sabe o quê,
desde que alguém saiba como raio vamos sair daqui até amanhã.
Vens?
Hoje não.
O James e eu temos uma data de coisas para esclarecer,
mas eu estou farta de tentar fazê-lo através de uma vedação.
Alguma vez desejaste voltar atrás no tempo?
Só para te lembrares como era, quando as coisas faziam sentido?
Todos os dias, nos últimos 3 anos.
Aquela é a namorada do Whistler?
Porque é que ela ficou no carro?
Deve achar que o vê amanhã.
Vocês têm passado muito tempo juntos, não?
E?
Tens a certeza que é boa ideia?
Em que pé estamos?
Atrasados.
Mas deveremos estar do mesmo lado da vedação, amanhã pela tarde.
Que queres dizer com "deveremos"?
O túnel põe-nos na "terra de ninguém".
Para chegar à vedação, vamos precisar de outra distracção dos guardas da torre.
A que horas?
Durante o dia continua a ser a nossa melhor opção.
Eles duplicam o número de guardas à noite.
- E as patrulhas de jipe? - Sim.
E... há mais uma coisa.
O quê?
O T-bag também vem. E o Mahone, o Bellick.
Ah, sim, há um barão da droga também.
Sabes que mais? Isto não é por causa deles, é por causa do Whistler.
- Temos de fazer o que for preciso... - Nós não sabemos que é o Whistler.
E o que ele vale?
A vida do meu filho.
Gostava que houvesse outra maneira de fazer isto.
Salvar o LJ sem entregar o Whistler.
É assim. Não há outra maneira.
Eu sei.
Preocupa-te com o túnel, que eu preocupo-me com os guardas.
- Vejo-te amanhã. - Amanhã.
Não poupes nas escoras.
Na verdade, se quiseres acrescentar algumas...
Podemos trabalhar todo o santo dia, nesta linha de comboio,
Mas para quê? Se o Scofield não sabe o que acontece depois de sairmos do comboio.
Uma vez lá fora, é cada um por si.
O Scofield não é responsável por nenhum de nós.
Ai sim?
Obviamente não o conheces muito bem, Shakespeare.
Quando fugimos de Fox River, tentou tramar-nos a todos.
Metade dos homens acabou morta, capturada ou pior.
Os mais fáceis de apanhar...
são os que ficam a discutir e a lamentar-se em vez de correr.
O meu único conselho para ti, Eclesiastes 6:13.
"Afasta-te dos teus inimigos, e presta atenção aos teus amigos."
Como estamos, Alex?
Se as escoras aguentarem, poderemos chegar à superfície amanhã.
Vamos trocar.
Para manter toda a gente fresca.
Bem-vindo à mina de carvão, canário.
Vou estar aqui o dia todo?
Não te ponhas a transpirar para cima de mim!
Não sou eu, juro.
Engenheiro, anda cá. Olha para isto.
- Acertamos em algum cano? - Não.
É mesmo por cima do túnel.
Não vai aguentar até amanhã.
Então o que fazemos?
Fugimos esta noite.
PRISON BREAK 3ª Temporada - Episódio 11 "DOWN AND OUT"
Tradução e legendagem: Brioxene
Hoje à noite?
Pensei que tinhas dito que era impossível uma fuga à noite.
Se a chuva continua, o túnel vai abaixo e é o fim.
É o fim para ti.
És o único com um prazo a cumprir.
E se vai abaixo connosco lá dentro?
- Acabamos tipo tesouro enterrado. - Queres sair? Sai!
Não consegues esta noite, sem que trabalhemos todos sem parar.
E nenhum de nós, alguma vez sairia daqui sem o plano dele,
portanto, se me dizes que arranjas uma maneira de fazê-lo, esta noite,
então eu, nós arranjamos uma maneira de ter o túnel pronto a tempo.
Comecemos a cavar.
Acho que deixaste cair qualquer coisa.
Li em jornais antigos que chegam a SONA,
como os americanos ignoram os outros.
Como pensam que ninguém, além deles deveria ter poder.
Digo a toda a gente que é mentira, mas vejo que é verdade.
Sei que vais fugir.
E acho que depois de tudo o que fiz para te ajudar,
Acho um nojo que não me leves contigo!
Sei que não é o que parece, neste momento, mas estou a fazer-te um favor.
Estou a dar-te um presente.
Vida na prisão. Obrigado.
Sempre quis um desses.
É melhor que uma vida em fuga.
Eu não pertenço aqui.
- Tudo o que fiz foi... - Não vais!
Lamento.
É o melhor para ti.
Como sabes o que é melhor para mim?
E quanto me vai custar?
Muito obrigado.
Está pronto.
Sabes onde e quando tens de estar, certo?
Se não estiveres, estamos feitos.
Estás bem?
Estou.
- Vou só apanhar as minhas coisas. - Está bem.
Provavelmente é melhor se tu e o James desaparecerem.
Eu sei, eu sei.
Sabes onde nos encontrar, certo?
Playa blanca.
Vocês estarão no...
- 3-12. - 3-12.
Vemo-nos amanhã então.
Boa sorte.
Para ti também.
É a Susan, quer encontrar-se comigo, outra vez.
Bom.
Diz-lhe que está tudo certinho.
Queremos que se sinta o mais confortável possível.
Porque não haveria de estar?
Vai ter o homem dela amanhã, certo?
Se a consciência do Michael não interferir.
Que queres dizer?
Ele está com algumas dúvidas.
Se é ou não capaz?
Se deve ou não.
Mas vai com a fuga por diante, certo?
Estás à procura de quê?
Onde os cabos de electricidade ligam às luzes exteriores de SONA.
Se cortar a corrente era uma opção, porque é que não o fizemos logo?
Um, a corrente ali, não é controlada daqui de dentro.
E, dois, há aquilo.
Todas as prisões têm um gerador de reserva.
Mesmo que apaguemos as luzes, elas acenderão de novo, imediatamente
bem, é um problema bem complicado.
Diz ao Lechero que preciso do telefone dele.
Mudança de planos, Linc.
Vamos fazê-lo esta noite.
Esta noite?
Que aconteceu, Michael?
Chuva, terra, túnel, problema.
Quanto tempo aguenta?
Depende.
Depende de quê?
Da quantidade de chuva.
Disseste que fugir de noite seria impossível.
Pois...
Queres dizer-me como é que vais fazer?
Para começar, preciso do Sucre.
Sucre, sabes qual é a minha profissão?
Sei muito bem.
Eu leio as pessoas.
E tu, meu amigo, és um livro de colorir.
Acho que deixaste isto no meu carro.
Olha, isso era...quer dizer...
Não. Não, não, não, não.
A culpa é minha.
Acho que não fui suficientemente clara, quando expus os termos do nosso acordo.
Portanto, vou tentar outra vez, da forma mais simples que conheço
Acontece alguma coisa, alguma coisa que eu não estivesse à espera,
e haverá uma grávida a menos em Chicago.
O Michael e o Lincoln não me contam tudo.
Fernando, esta é a tua última hipótese.
Quero um sim ou um não.
Os irmãos vão tirar o Whistler de SONA?
Sim.
Pretendem entregar-mo?
Sim.
Onde queres que a Maricruz leve o primeiro tiro? No rabo ou no forno?
Há uma coisa que ouvi.
É o Michael.
Está com algumas preocupações, no que diz respeito ao Whistler.
Que tipo de preocupações?
Acerca de entregá-lo.
Tens de entender, ele pôs cá fora alguns gajos bem perigosos, da última vez.
Acho que nunca se perdoou por isso.
Está a planear deixá-lo para trás?
Talvez. Não sei.
Olá, Lincoln.
É esta noite.
Esta noite?
Devo preocupar-me?
Telefonei-te mal soube.
Estou a ser franco contigo.
Isso é refrescante.
Então vemo-nos esta noite.
Mostras-me o teu, eu mostro-te o meu.
Vai ser esta noite.
Sabes disso?
Não sabia, juro.
Põe-te a andar.
Como correu?
Ela encontrou a bomba, Linc.
A que lhe pusemos no carro.
Como é que ela encontrou a bomba, Sucre?
Não sei, mano. Lamento.
A culpa não é tua.
Eu compenso-te, juro.
Podes começar já. O Michael está com um problemazito em SONA.
Que tipo de problema?
A chuva parou.
- Isso significa... - Não.
O estrago está feito.
Não podemos correr o risco de esperar.
Alguma coisa de interesse?
Tipo coordenadas, a que a Companhia queira deitar as mãos?
Se eles não me quisessem fora daqui e o teu sobrinho estivesse a salvo,
farias isto na mesma?
Fugir?
Não.
Porque haverias de preferir ficar, se tivesses uma hipótese de ser livre?
Acho que essa é a diferença entre nós os dois.
Estou pronto a pagar pelos meus pecados.
E eu não?
É uma boa pergunta.
A água está a cair bem depressa, aqui em cima, patrão.
Sim. Temos de cavar mais rápido.
Sabes, tenho estado a pensar.
Não tem de ser cada um por si.
Tu e eu podemo-nos ajudar.
Se eu precisar de uma mãozinha, hei-de encontrar alguém com uma a mais.
É verdade, pode até faltar-me qualquer coisa a Oeste,
Mas compenso muito bem com o que tenho a Norte.
Pensa nisso.
O Scofield pôs-nos aqui em baixo a fazer o trabalho braçal, trabalho de escravo.
Eu não sou nenhum escravo.
Faço isto por mim.
Porque acha que o Scofield está lá em cima e nós estamos cá em baixo?
Está a planear alguma coisa.
Quem, entre nós, não está?
Que raio é aquilo?
Vamos descarregar aqui mesmo.
Façam-nos andar no meio da porcaria
Anda cá.
Vamos
Boa. Boa! Continua!
- Estamos bem. - Sim.
Estamos bem.
Sim.
Olá, Lincoln.
À quanto tempo.
Não ao tempo suficiente.
Estava a pensar que podíamos ter uma conversinha em pessoa.
Para assegurar que estamos todos em sintonia, relativamente a logo à noite.
Está bem.
Daqui a 30 minutos, neste local.
Jorge!
Desculpa. O que é?
É dia de pagamento.
O teu primeiro.
Não quero que vás embora sem o cheque.
Ah sim, obrigado.
Até logo.
Estou.
Papi, sou eu.
O Lincoln disse que precisavas de ajuda.
O que sabes de electricidade?
Estás de volta.
Não me sinto muito tranquilo, aqui sozinho com aqueles...
O que é isso?
- Sumo concentrado - Mel.
Faz um montinho de terra, junta alguma terra.
O Scofield disse que temos de fazer algo que tape o buraco depois de sairmos.
Para que quando as luzes se acenderem de novo, pareça que ninguém saiu.
Força, espalha-a aí à volta.
Estava a pensar...
Devíamos ser uma equipa, sabes?
Não apenas durante a fuga, mas também depois.
Tipo, tipo Butch e Sundance.
O Butch e o Sundance morreram.
Refiro-me às outras partes.
Tenho uma ideia.
Alinhamos no plano do Scofield, e quando toda a gente parar para recuperar o fôlego,
agarramos no Borroughs, no Scofield e no Bagwell.
Levámo-los de volta e entregámo-los à justiça.
Seríamos heróis.
Até podíamos arranjar um contrato para um livro.
Podíamos escrevê-lo juntos, Alex. Que tal?
- Um contrato para um livro? - Sim.
Fazia-te feliz, Brad?
Tens uma ideia melhor?
Tenho.
Tem alguma coisa a ver com uma esposa e um filho?
Sim, algo do género.
Tens espaço para mais um?
Anda lá, Alex.
O que é que um gajo como eu vai fazer?
Deixemos o Scofield tirar-nos daqui e depois preocupamo-nos com o resto, está bem?
Está bem.
Anda lá. Mais um bocado de terra.
Ouve com muita atenção e faz exactamente como eu te disser.
Tens a certeza que não queres que seja o Linc a fazer isto?
Ele percebe mais disto do que eu.
Não tem a ver com o que sabes.
Tem a ver com o sítio onde trabalhas.
E como empregado em SONA, meu amigo,
tens a capacidade única de não ser alvejado por estares aqui.
Consegues ver o edifício administrativo?
Estou a vê-lo.
Vai direito a ele e vira à esquerda.
Direito a ele e à esquerda, certo.
Do outro lado há uma berma.
Deve lá estar uma caixa metálica.
é o gerador de reserva.
Estou a vê-lo.
Não deixes que o guarda da torre te veja aproximar muito.
Age naturalmente.
Quando eu disser "agora", corres e escondes-te atrás dele.
Quase.
Espera.
Agora!
Deve haver coisas escritas em baixo.
Preciso saber o nome do fabricante, refª de fabrico, modelo, qualquer coisa.
Sim, sim, está aqui, está aqui.
É... é... Prana Industrial.
Modelo 3210.
3210. Tem algum número de apoio ao cliente?
É 1-800-555-0196.
Muito bem. Obrigado.
É o que preciso.
Achas mesmo que consegues fazer isto, esta noite?
Queres saber a verdade?
Não, só quero que corra sem sobressaltos.
Para que todos consigam o que querem.
Sim, acho.
Mesmo que consigas resolver isto das luzes,
o que vais fazer acerca das patrulhas de jipe?
Vamos ter de arriscar.
Talvez não.
Estás bem?
Sim, estou.
Onde está o LJ?
Algures, em segurança.
Descontrai-te.
Posso oferecer-te uma bebida?
Que é que se passa, Susan?
Só quis juntar toda a gente para discutirmos o assunto de logo à noite.
Talvez dar umas linhas de orientação.
É como da outra vez, nada mudou.
Na verdade, pensei que devêssemos incluir todos os envolvidos.
Não achas?
Que estás aqui a fazer?
A tomar conta.
Certificar-me que ninguém tenta chegar lá em baixo ao túnel.
Estás a ligar para quem?
Sim, olá. É... do serviço de apoio ao cliente?
Sim, eu sou um subempreiteiro, estou a construir um prédio aqui no panamá,
e tenho um cliente, aqui na obra,
a fazer perguntas sobre o gerador 3210 que estamos a instalar.
Sim. Exactamente.
de todo o modo, eles querem saber, se a corrente for desligada,
Quanto tempo vão ficar às escuras, antes que o gerador arranque?
Sim, obrigado, eu aguardo.
Mentes muito bem.
É esse o período de tempo?
Não, é só.
Muito obrigado.
Então? Vamos conseguir?
Devemos ter escuridão suficiente para conseguir sair.
Todos?
Estás com o Whistler?
Estou.
A Susan está comigo, quer passar-lhe uma mensagem.
Porquê?
Passa-lhe o telefone.
É para ti.
Sim?
Já o tenho e agora?
Diz-lhe que quero que ouça com muita atenção, as seguintes instruções.
- Ela quer que ouças com muita... - Eu ouvi.
Instruções acerca de quê?
James?
Era a Sofia?
Ela está aí?
Está.
Que se passa?
Ele quer saber o que vem a ser isto.
Está bem. Eu digo-lhe.
Não!
Aquilo... aquilo foi a Sofia?
É a Sofia?
Já descobriste as coordenadas, James?
Por favor.
Quase.
Resposta errada.
- Não! - Não!
Eu dou-tas quando sairmos daqui, juro.
Todas as tuas promessas, as tuas garantias, não significam nada.
Estou farta de ficar à espera que vocês me fodam.
Quero as coordenadas até ao final do dia.
Tenho que descobrir isto.
Tenho de fazer alguma coisa.
Ambos sabemos que não podes simplesmente entregar essa informação.
Porquê?
Porque é que não posso?
Assim que tenham o que querem, não haverá razão para te manterem vivo,
nem a tua namorada, nem o meu sobrinho.
Então o que faço?
Deixo-os torturar a Sofia?
Havemos de resolver isso.
Havemos de pensar numa forma.
Eu já pensei.
Whistler...
Whistler.
O que é que o gajo tem de tão especial?
Achas que ele tem algo a ver com o porquê daquela gente querer o Scofield aqui?
É assunto que não me interessa.
O que é que realmente te interessa, Alex?
Estás a pensar em alguma coisa?
Só estou a dizer...
se precisássemos de uma moeda de troca, achas que...
um pau afiado naquele australiano enfadonho poderia ajudar-nos?
Não existe "nós".
Tu e eu somos bem mais parecidos do que pensas, Alex.
Ambos sabemos o que custa perder um grande amor.
O que se sente quando se mata um homem.
E ambos viemos aqui parar por causa do Michael Scofield.
Não seria justiça poética se conseguíssemos pelo menos...
retribuir o favor?
Justiça?
Se houvesse um réstia dela neste mundo,
estarias deitado de barriga para baixo, na mesma campa sem lápide,
tal como o resto da tua família de bastardos.
A única diferença entre nós, Alex, é um crachá, e da última vez que vi,
já nem isso tinhas, portanto podes continuar a sonhar com o teu final feliz,
Alex, continua a cavar de olhos fechados,
o problema dos olhos fechados, é que...
torna muito difícil vigiares a rectaguarda.
Vai melhorar em breve, prometo.
Ele tem razão, sabes?
Se o James te ama como diz, vai dar-nos o que queremos,
e aí, tu e o teu cavaleiro branco podem cavalgar em direção ao pôr-do-sol.
A menos que já estejas com ele.
Estás com medo, Susan?
Pareço-te com medo, Lincoln?
Para te saíres com uma cena destas...
estás desesperada.
Tens de parar de lutar comigo.
Se compreendesses o que se está a passar, saberias que nós não somos os maus da fita.
Enganavam-me bem.
Nunca fizeste as coisas erradas pela razão certa?
O que são as razões certas, Susan?
O que é que o Whistler tem de tão importante.
Eu podia dizer-te.
Mas depois teria de te matar.
Vais fazê-lo de qualquer das formas.
Se o Whistler nos der o que queremos, talvez eu não tenha de o fazer.
O Linc telefonou.
Estão a caminho.
Já as descobri.
As coordenadas.
Vou entregá-las.
Achei que deverias saber, para poderes tomar as precauções que puderes.
E se...
E se lhes deres as coordenadas erradas.
Isso poderia dar-nos mais algum tempo.
Talvez o Linc consiga por a Sofia em segurança.
Como fez com a Sarah?
Desculpa. Eu...
Eu não queria... eu...
Não sei mais o que fazer.
Preso por ter cão. Preso por não ter.
Não há maneira de sair a ganhar.
Já não se trata de sair a ganhar.
Trata-se de sobreviver, o que não é o mesmo que desistir.
Mas pode-se morrer com nível.
Há a honra.
Proteger aqueles que se ama.
Honra é um luxo, a que homens como nós não se podem dar.
Podes prometer-me que saímos daqui esta noite?
Sem tangas.
Podes, honestamente prometer-mo?
Posso prometer-te que farei tudo o que puder.
Quem me dera que isso fosse suficiente.
Se fizeres isso...
se lhes deres o que eles querem...
tudo o que se perdeu, ter-se-á perdido para nada.
Monjares.
Que foi?
Vai com calma.
Sim, gostaria de falar com o guarda Monjares, por favor.
Arturo. telefone para ti!
Posso falar contigo um minuto?
Estou com muita pressa.
Tenho de estar num sítio.
Onde vais?
Vou ajudar uns amigos com uma mudança.
Precisam da minha ajuda.
Telefona-lhes e diz-lhes que vais chegar atrasado.
Vamos.
Anda.
"Whistler, tem uma visita."
Linc, ele vai...
Ele vai entregar-lhes as coordenadas.
tem calma.
Vejo-te daqui a um minuto.
De que estás a falar?
"Scofield, tem uma visita."
Suponho que as apresentações sejam, por esta altura, desnecessárias.
O que é que estamos aqui a fazer, Gretchen?
Estamos aqui para dizer adeus.
Prometo-te, meu amor, eles não vão magoar-te mais.
Tens as coordenadas, James?
Sim.
Lamento.
- Eu tentei fugir... - Isto não é culpa tua.
É minha.
Quando aceitei este trabalho, sabia que eles não eram gente boa.
Só não sabia quão maus eram.
E tudo o que aconteceu...
foi tudo por minha causa.
E por isso, lamento profundamente.
As coordenadas.
Passa-as pela rede.
Que raio estás a fazer?
Estou a comprar alguma boa vontade.
Estás a comprar o funeral dela.
Sabes que eu tenho o que vocês precisam.
E dou-vos o resto.
Mas apenas quando souber que a Sofia, o LJ,
e estes homens aqui...
estiverem todos em segurança.
Estás a compreender-me?
James...
Vai ficar tudo bem.
Estou impressionada.
Parece que cresceu um par de ostras, aqui ao nosso pescador.
Podes mesmo confiar a vida dela a estes homens?
Sim.
Sim, acredito que posso.
Está bem, James.
Mas tem havido alguma confusão com os timings, alterações de ultima hora, etc.
Vou clarificar isto para todos os envolvidos.
Se o tempo se esgotar e eu não tiver a segunda metade das coordenadas,
O LJ e a senhorita param de respirar.
Diz adeus, meu amor.
Lincoln! Linc...
Não sejas estúpido, Lincoln.
Eu ajudei-vos.
Agora ajudam-me vocês.
Por favor.
Tira-nos daqui.
- Estás certo quanto ao timing do gerador? - Estou.
Só temos de cortar a corrente para as luzes do exterior.
Como é que vais fazer isso?
Não vou. Não pode ser feito a partir do interior.
Quanto tempo tenho?
Digamos que... 5:15, amanhã de manhã.
Deve dar-nos tempo suficiente para acabar o túnel, antes que chegue o sol.
Está bem, e quanto ao Whistler?
Que é que tem?
Bem, foi homem, podia ter entregue a informação, mas não o fez.
Continuas preocupado por entregá-lo?
Eu tenho preocupações com quase todos, Linc.
- Percebes? - Sim.
Estou apenas cansado.
Cansado de escolhas...
consequências.
Só quero que isto acabe... esta noite.
Vamos a isso.
Quando estás em fuga,
Estás sempre a olhar por cima do ombro, a ver se ouves as sirenes,
a perguntares-te se aquela miúda gira está a olhar para ti porque está interessada,
ou porque és procurado.
Mudas de nome, de aspecto...
e deixas para trás tudo o que conheceste.
E aqueles de quem gostas, são esses quem sofre.
É o que te espera lá fora.
É por isso que não te podia levar.
Porque nada de bom pode resultar disto.
Alguma coisa de bom pode resultar de ficar aqui?
A decisão tem de ser tua. Eu...
não posso ser responsável por ti.
Não terás de ser.
O teu pai ainda tem aquele número de telefone que te dei?
Acho que sim.
Diz-lhe para telefonar ao meu irmão, se quer saber onde te ir buscar amanhã.
Quer dizer que...
Quer dizer que se um milhão de coisas derem certo...
Vou ver o meu pai amanhã.
Não deixes que ninguém te veja com esse telefone.
Acho que conseguimos, Michael.
Acho que estamos prontos.
Está um bocado molhada, mas está pronta.
Faz-me pensar na primeira coisa que farei quando sairmos daqui.
Alguém sabe como se diz "Não dispare!", em espanhol
No dispare.
Não dis quê?
Acalma-te. Ninguém vai levar um tiro.
Não entrem em pânico.
Mal o Linc corte a corrente, nós vamos.
E a patrulha de jipe?
Está tratada.
E o gerador de reserva?
Gerador de reserva?
Ninguém disse nada acerca...
há um atraso entre o momento em que a corrente é cortada e o arranque do gerador.
Estamos a falar de um atraso de que duração?
30 segundos.
Esperas que corramos em 30 segundos?
Assim que as luzes se apaguem, piro-me.
Convosco ou sem.
Por favor, deixem-me ir, os meus amigos...
estão à minha espera e...
Lamento, Jorge, mas...
Tenho más notícias. Não vamos poder pagar-te hoje.
Não há problema. Eu... eu posso esperar até...
Quando processamos a tua identificação...
encontramos outro problema.
Qual é o problema?
Jorge Rivera.
Temos um mandato para a tua captura.
Agora.
Vamos.
Fora do autocarro! Já!
Assim que as luzes se apaguem, temos de estar prontos para ir.
Queres dizer-nos, que raio está o taquito a fazer aqui?
Ele vem connosco.
Não me parece.
Não és tu que decides.
Acho que sim?
Deves estar a brincar.
Vês, tomamos aqui a nossa decisão.
Quer dizer, como o tempo disponível é tão curto e tal,
Sentir-nos-íamos bem melhor com tudo isto, se fossemos à frente.
Vais fazer o quê, matar-me?
Não, não.
- Se não formos à frente, ele não vai de todo. - Está bem! Está bem!
Chefe, se me deixar ir, eu posso explicar.
Se me deixar ir ao carro, eu tenho uns papeis que podem explicar...
Tu não vais a lado nenhum.
Compreendes?
Está bem.
Está bem, vão. Vão.
Vão.
Cada um por si, certo?
Queres meter-te na fila , também?
Não, acho que vou ficar aqui atrás.
Não quero virar as costas a ninguém.
Tradução e legendagem: Brioxene