Tidligere på Prison Break
Jeg er så lei for det.
De har meg og Sara.
LJ og Sara vil bli byttet mot Whistler.
Er vi enige?
Jeg vil ha et bilde av sønnen min og Sara som bevis på at de er i live.
Jeg får dato for rettsak snart, og da skal du være der.
Du får klare deg på egen hånd.
Sofia Lugo.
Jeg er kjæresten til James Whistler.
Hvorfor vil han ha denne?
Han er bare en fisker.
Fortell fiskervennen din at broren til Scofield har denne.
Bare fjern dusøren på Whistler.
Whistler betyr ikke noe for meg, mann
Det er måter jeg kan hjelpe til på.
Whistler får gå?
Han er klar som blå himmel, bror.
Så, hvordan kommer vi oss ut herfra?
Jeg aner ikke.
Hva faen gjør du?
Jeg bare... jeg trenger noen penger, -
og jeg... jeg visste ikke om noe annet sted å gå.
Jeg har omtrent $50
Nei, nei. Jeg prater om millionene, papi.
Ryggsekken?
Det er all slags penger i den.
Trenger du et sted å være, kan du være her, men ryggsekken er borte.
Og penger jeg skaffer er for broren min.
Husker du ham?
Høy, litt tynn.
Sørget for å få rompa di ut av fengsel.
Jeg synes det er for jævlig, det med Mike.
Jeg gjør det, Linc.
Men ikke alle sammen av oss ble frikjent, vet du.
Jeg vet det.
Jeg kan aldri dra hjem igjen.
Har du problemer, Sucre?
Du er ikke den eneste, Linc.
Det er sant.
Vi er alle skyldige for noe.
Alle sammen.
Ikke de.
Jeg vil hjelpe.
Men det virker som om det bare går dypere og dypere.
Hør, jeg vil bare, jeg vil bare ha penger til å komme meg tilbake på føttene, Linc.
Linc?
Glem det.
Det tar ikke lang tid for en mann å bli et dyr, hva?
De smarte går for senga hans først.
Hva gjør de dumme?
Hey, jeg var her først.
Mampi bitch, du har vært her i to dager.
Jeg mente jeg var førstemann til skoen, -
din søppelbøtte, gi den til meg.
Du ber om en kyllingfot, min venn.
Vil du ha denne skoen?
Da må du komme og ta den.
La ham gå. La ham gå.
Jeg ville bare vise min takknemlighet for, eh... for Whistler.
Jeg er redd jeg ikke forstår hva du snakker om.
Min feil.
Uansett, jeg tenkte vi kanskje kunne bli enige om en slags avtale
Kanskje jeg kunne hjelpe til her på Sona.
Kom her, gutt.
Gå.
Hjelper du meg?
Jeg er bucky massa her, gutt.
Jeg. Ikke du.
Så hvis noen vil noenting i Sona, er det meg dem kommer til.
Så ikke kom inn her og be om tjenester som om vi forstår hverandre.
Nei, nei, nei, nei, nei. Vi gjør ikke det.
Neste gang du kommer inn hit på den måten, gutt, det eneste du kan be om er nåde.
Skjønner?
Scofield, besøk.
Kom igjen, gutt.
Nå, løp, moren din ringer deg.
Det er ikke bra, huh?
Det er ikke bra.
Du?
Jeg fulgte den beskjeden du fikk fra Whistler.
Det handler om en bok.
- En fugle guide - Noen ide om hvem han kan være?
Nei. Vi var ikke de eneste, som fulgte hans fotspor.
Kjæresten hans var her, hun sier han er en fisker.
Ja, han er nok det.
Hør,jeg,uh,jeg vil at du skal sjekke ut en ting.
Å, herre gud!
Måten hun holder papiret det er, som om hun,
uh, det er som om hun peker på noe.
Det er for lite jeg kan ikke lese det.
Dette er dagens avis.
Hun peker på Santa Rita.
Det er en liten by 32 km unna.
Hun prøver å fortelle oss hvor hun er.
Jeg må snakke med henne, Linc.
Selv om de lar deg snakke med henne, vil de høre på hvert ord dere sier
Du kan ikke gjøre det.
Vi vil trenge mer enn navnet på byen.
Jeg kommer opp tom-hendt her, Linc.
Det har allerede gått tre dager og.. jeg har ingen ting å vise frem.
Så, hvis du ikke kan bryte Whistler ut herifra...
så må du bryte dem ut derifra.
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
Prison Break Season 03 Episode 03
Så, hva er avtalen, kompis?
Hvilken dag flytter vi?
Jeg skal fortelle deg planen når du forteller meg hvem du er.
- Jeg er en fisker. - Virkelig?
Det er jeg og.
Du er redd for å stole på meg?
Livet mitt er i dine hender.
Hvordan skal jeg kunne vite at jeg kan stole på deg?
Du kan ikke.
- Hey. - Stuart Scott.
Nummer en, ikke sant?
Ser du på sporten?
Ikke i det siste.
Hør her, jeg trenger å få kloa i en telefon.
Jeg trenger å få kloa i noen pechos.
Men det kommer ikke til å skje, vil det?
Hvem er det du skal ringe som er så viktig egentlig?
Sara.
Absolutt ikke.
Det er ikke et ønske; det er betingelser.
Min bror tenker ikke på å rømme før han har snakket med Sara.
Åh, det er søtt.
Jeg kan forsikre deg om to ting, Lincoln.
En, at Sara har det bra og to du har en bedre sjanse til å ligge med meg -
på den benken enn å få snakke med henne.
Jeg setter pris på tilbudet, men jeg står over.
-Ja? -Ja.
Hva hvis det er et påbud om betingelser.
Det er ikke snakk om forhandlinger.
Myndighetene rev ut alle telefonene når de fant ut at slemme menn i Sona fortsatte å sette opp avtaler.
Gjøre kriminalitet akkurat som før.
De bare gjorde det over telefonen.
Vel, hvis de kutta linjene, kanskje vi kan fikse dem?
Det er ikke noe å fikse, bror.
Det pleide å være en hel rekke av dem bortover veggen, men de er borte nå.
Hvis du ikke har flere spørsmål går jeg videre.
Michael har tatt belønningen på Whistlers hode vekk for to dager.
Det er mer enn dere kunne gjort på to uker.
Vis litt godvilje.
Han vil få sin godvilje når Whistler er ute.
En ting du skal vite om broren min, han er veldig sta.
Vil du at han skal hente, kaster du et ben.
Hvordan har Michael tenkt å få kloa i en telefon inne i Sona?
Hva med mobiltelefoner?
Med all den trafikken som går inn og ut derifra.
Mobiler er stort fy-fy.
Bare en mann har tilgang til det, -
og han ville aldri latt en zanahoria som deg....
La meg gjette.
Hva er det?
Det er ukesrapport fra dine operasjoner på utsiden.
Graveren mistet det.
Det er ikke mulig.
Denne konvolutten er altfor tynn.
Ting går bare litt tregt på utsiden for tiden.
Åh, ting går tregt.
Noen får det til å gå tregere.
Teodoro.
Ordne noe hos frisøren nedenfor for meg nå.
Ja, sir.
Ikke noe problem.
Fortell den hurpa at hvis hun hakker meg med den barberhøvelen igjen, bruker jeg den på henne.
Du er fortsatt i live.
Og du er fortsatt vakker.
Slutt, jeg har ikke dusjet på tre dager.
Uansett hvordan du lukter er det en merkverdig framgang.
Når jeg ikke hørte fra deg, jeg...
Unnskyld.
- Jeg sa det kunne ta litt... - Jeg vet, jeg vet.
Det er bare... hver gang de kom med et lik...
Se på meg.
Jeg lover at når jeg dør skal det ikke bli som det.
Okei.
Så, fant du boken min?
Ja.
Men det var en mann.
Han fulgte meg.
Hvem?
Jeg vet ikke.
Skadet han deg?
Nei, men han tok den.
Unnskyld.
Jeg viste ikke hva jeg skulle gjøre.
Hvordan så han ut?
Hm, barbert hode, litt stor.
Han sa at jeg skulle si at Scofields bror har den nå.
- Hvem er Scofield? - Okei.
Hvem er Scofield?
Ingen.
Har er bare... en jeg jobbet med.
Han skal hjelpe meg ut herifra.
Er han en advokat?
I grunn.
Det er derfor du ville han skulle ha boka.
Sofia, jo mindre du vet om dette, jo sikrere er du.
Jo mindre jeg vet, jo mindre kan jeg hjelpe.
Akkurat.
Jeg trenger at du ligger lavt en liten stund. Ok, kjære?
Hva foregår, James?
Hva er det som er så viktig med denne boka?
Ingenting.
Jeg har bare notater i den, du vet, telefonnumre.
Det er folk som kjenner folk, som kommer til å hjelpe meg ut herifra.
Du lyver.
Hvorfor skulle jeg lyve til deg?
Du er den eneste personen i verden jeg kan stole på.
Kom hit.
Nå må du bare stole på meg.
Og gjøre hva?
Ingenting.
Logg ut er du snill.
Leter du etter noe, blanquito?
Ja, ja, jeg gjør det, jeg gjør det.
Hva leter du etter?
Bare en liten, eh.... noe til å få tiden til å gå.
Har du papir?
Gå ned til mistet og funnet med resten av dem.
De vil ordne det for deg.
Javel.
Finner jeg deg snokende rundt hvor du ikke hører til,
havner du i ringen igjen... mot meg.
Jeg liker ikke oddsen din.
Jeg vil at du skal sjekke noe, ok?
Se på den venstre hånden hennes, som om hun peker på noe.
Vel, du burde heller fortelle fettern min, han burde gjøre seg selv tilgjengelig.
Han med lite penger er bedre enn meg med liten tålmodighet.
Jeg trenger lading.
Teodoro, kom igjen, skaff meg klesvask?
Selvfølgelig, sjef. Åh, det glemte jeg nesten...
Jeg snakket med frisøren.
Hun skulle presse deg inn i dag rundt kl. 14.00.
Jeg tror det er på tide du gjør alt vondt godt igjen, Theodore
Du og jeg, vi skal gjøre en avtale.
Lechero har en mobil.
Jeg trenger den.
Ikke noe problem.
Skal jeg gjøre vann til vin med det samme?
Kanskje gi guttas mor en deilig pikk?
Hun er kanskje for gammel for din smak, eller?
Forsiktig, kjære.
Ikke bit hånda som gir deg mat.
Jeg ser ikke etter mat, men en tjeneste.
Hvorfor i helvete skal jeg gjøre deg en tjeneste?
Fordi, i motsetning til dine nye menn vet jeg hvem du er,-
hva du har gjort og hvem du har gjort det mot.
La meg gjøre dette klart.
Sier du at du skal angi meg?
Det jeg sier er: Dette er et religiøst land, -
og jeg er villig til å vedde at gode folk i Panama -
ikke lar voldtektsforbrytere og pedofile gå så lett.
Vil du vedde imot?
Hør her.
Dette vet jeg så langt.
Jeg vet du har en hjelpende bror på utsiden, -
jeg vet han møtte kjæresten min, og jeg vet han tok ei bok fra henne som tilhører meg.
Jeg vil ha den tilbake.
Hva er så spesielt med denne boka?
Vel, med mindre den har en vei ut av dette fengselet, -
bør den ikke bety noe for deg.
Du vet ikke hva som betyr noe for meg.
Du kan få boken tilbake når vi kommer ut av Sona.
Å, ja?
Og når i helvete er det egentlig?
Fordi så langt har jeg ikke sett baller nok til å bryte seg ut fra her.
Ok.
La meg fortelle hva jeg vet så langt.
Noen farlige folk som har gjort noen farlige ting vil ha deg i live og ut av dette fengselet.
det er derfor hvert bein i kroppen min sier at jeg skal gjøre det motsatte.
Så hvorfor gjør du det?
Du hisser deg opp fordi noen tok en bok fra deg.
Dette er hva de tok fra meg.
Så la oss få klarert dette.
Dette er det som betyr noe for meg, ikke deg og ikke boken din.
Hallo.
Fetter, hvordan er det?
Hey, Augusto.
Fortell meg, mann.
Oh, forretninger er periodisk, Don Dada.
Synke og flyte, synke og flyte, du vet.
Ser ut som om det er mere synking enn flyting i disse dager, huh?
Hva tror du?
Jeg skal fortelle deg hva jeg tror, mann.
Jeg tror et svart hjerte prøver å stjele forretningene mine.
Utnytter situasjonen.
Hvis det har blitt gjort noen feil, er alt jeg trenger litt ærlighet, mann.
Vel, kanskje problemet ikke ligger på utsiden.
Kanskje problemet er...Augusto.
Ausgusto?
Dødt batteri.
Blodbålet!
Hvordan ble telefonen min koblet fra?
Batteriet mitt er dødt.
Ingen av dere vet noe, huh?
Mr.Mahone?
Rual Darinda.
Jeg er den offentlige forsvareren utpekt i saken din.
Det er, eh... det er strålende, det er strålende.
J-jeg har satt sammen noen notater som jeg...
ser ut som om jeg har gode nyheter.
Vi har skaffet deg en dato for rettsaken.
det er virkelig... ta-takk Gud. Takk Gud, når?
13. juni.
Åh, nei, nei, vent, vent, vent, de-den... 13, 13, det var forrige uke.
Hva, gikk vi glipp av det?
13. juni neste år, herr Mahone.
Neste år.
Hvordan i helvete er det gode nyheter?
Det tar normalt to og et halvt år for en ikke-statsborger å få se en dommer.
Jeg har en fyr her, her inne, hans heter Michael Scofield og, -
og han vil vitne på at han satt meg opp -
og at han puttet narkotikaen i båten.
- Som vil bli tatt hensyn til.. - ett år fra nå av!
Jeg er nødt til å be deg om å roe deg ned, herr Mahone.
Det er åpent og stengt.
Det er det beste du kan få.
- Jeg har en fyr som kan... - Det at en fange tar
fallet for en annen er ikke akkurat nytt -
og betyr vanligvis at noen ble presset til tilståelse.
Vel, her er saken,Raul.
Jeg trenger en spesiell medisin som de, vel, -
de bare ikke skaffer her, og jeg er...
La oss bare si det at det ville være best for alle om, øh, -
hvis jeg fikk denne medisinen.
Er det en trussel?
Nei. Nei, det er virkelighet, det er, det er...
det er kalt varatril og,og,og hvis du...
hør, hvis du ber meg om å smugle dop inn i dette fengselet, da...
nei,nei,jeg gjør ikke det...Jeg ber deg ikke om å smugle det.
- Jeg sier bare at hvis du kunne skaffe... - Lykke til, Mr.Mahone
Så...vent din lille dritt!
Uh, sjef,klokka er nesten 02:00,
Ok.
Du vil ha mobilen din, bror.
Nei, bare en halv time.
La det være for betaling.
********
Hvis den mobilen ikke er tilbake på vuggen, er vi begge døde, forstått?
Fordi min Alabama rumpe går ikke ned alene.
Ja?
Be Sara ringe meg på dette nummeret.
Ok, men denne Susan dama, hun har ikke godkjent det enda, mann.
Hva?
Jeg har bare 25 minutter med denne telefonen, Linc.
Jeg møter henne nå, men hør, Santa Rita er ikke en-heste by.
Jeg mener,gud,jeg håper Sara kan gi oss noen ideer om hvor...
bare få henne på linja. Bare få henne på linja, ok?
Dette er en ett-skudd avtale.
Ja, jeg vet, mann.
23 minutter.
Jeg er nesten der.
Hei, ser ut som om vi kom ut litt skeivt her.
Jeg er ingen voldelig fyr.
Det er bare det at jeg trenger den skoen.
Jeg kan så vidt gå, og dette stedet-- det forandrer folk.
Oh, jeg fikk ikke engang navnet ditt.
Pistachio.
Pistachio?
Det er bare... det er et nydelig navn.
Hva vil du ha da?
Vel, jeg hadde håpet vi kunne gjøre en slags avtale.
Bytte.
Den eneste thingen du har å selge, vil jeg ikke kjøpe.
Jeg liker mine menn litt mere...how you say, uh...?
- Ikke fete. - Fet? Dette er rene muskler.
Og jeg ville bevist det for deg hvis jeg ikke hadde trodd du hadd etatt ting litt sør for grensa.
Nå,vent litt.Dette er en forhandling.
- Du trenger ikke... - Jeg kommer ikke til å kutte deg.
Jeg har klienter.
Skaff.
Jeg er så stolt av å ha deg
La oss gjøre dette fort.
Hvor i helvete har du vært?
Vel, en jente må se så pen ut hun bare kan.
Dette er ikke et spill, søster.
Du burde bakke det opp.
Det er ganske klart at du trenger oss, så stopp late som om du er sjef,
og gi oss hva vi vil ha når vi vil ha det.
Starter med den jævla telefon samtalen.
Hallo?
Det er meg.
Hvordan har du det?
Jeg er trøtt. Hvor...?
- Hvor er du? - Det er en lang historie.
Som det viser seg, virker det ikke som om det går noe sted.
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg jobber med det.
Hør, Sara,jeg savner hvordan vi plaide å snakke.
Husker du...hvordan vi pleide å snakke?
Ja.
Bra.
Bra, siden jeg så bildet ditt idag, og jeg vil at du skal vite at jeg forstår.
Jeg forstår den vanskelige situasjonen du er i.
Michael,hør,jeg...jeg vil ikke at du skal tenke sånn.
Hvorfor ikke?
Du må vite at det er en tapt sak.
LJ og jeg--vi kan se det nå.
Det er en tapt sak.
Skjønner du?
Nei,nei.Nei,jeg...Jeg gjør ikke det. Jeg gjør ikke det.
Hjelp meg å forstå. Hjelp meg å forstå.
Alt jeg kan komme på å hjelpe med er, kanskje du trenger mere tid?
Det er som... Det er som om de gir oss frem til midnattt, og jeg sitter her 03:00 AM
De sier jeg må legge på.
Sara, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Sara?Sara?!
Linc,de var aldri i Santa Rita.
Hva?
Hun sa det var en tapt sak.
Hun sa at hun kunne se det var en tapt sak.
Så?
Beskytteren for tapte saler er Saint Rita.
Hun sa aldri hvor de var.
Hun fortalte oss hva de kunne se fra hvor de var.
Han er på vei.
Vi må ha den telefonen tilbake,som,r*pido.
En ting til, Linc.
Kom igjen, kjekken!
Parker dem!
Hun sa, det var som om de ha oss frem til midnatt, men hun satt der 03:00 AM.
Hva i helvete betyr det?
Jeg vet ikke.
Kanskje de er nær en klokke eller noe. Det er alt jeg har.
Hør, jeg må gå.
Det er opp til deg.
La ham være, huh?
Lechero!
Det er noe du burde vite.
Hva?
Jeg tror barbereren kanskje har...
eh... kutta meg?
Nei. Nei. Min feil.
Jeg... vet du, faktisk, det der er kanskje den beste barberingen jeg har sett.
Gutt, det ser ut som om du trenger en idag.
Kanskje jeg gjør det.
Kan ikke gå rundt, seende ut som, eh, bhuttu.
Butu.
Hvem er dette?
Finn ut alt du kan om dette nummeret.
Ikke rør deg.
Jeg vil vite hva du gjør for James Whistler.
Jeg gjør ingen ting for James Whistler.
Hør, vi er på samme lag, ok?
Ta det rolig.
Bare...putt kniven vekk.
Putt kniven vekk.
Putt... kniven vekk.
Vi er ikke på samme lag.
Du vil ha gutten din ut av Sona, ikke sant?
Selvfølgelig.
Vel, jeg er en av guttene som skal bryte han ut.
Nei. Nei. Jeg snakket med ham i morges.
Han har en advokat.
Jeg vet ikke hva han har fortalt deg, eller hvem han er.
- Jeg vet hvem han er. - Sikkert.
En fisker som folk vil ha ut så fælt at de er villige til å kidnappe min sønn for å få ham.
Hør her, du må snakke med ham.
***********
Hvor, min venn?
Jeg leter etter en statue, et monument.
Uh, Santa, Santa Rita.
- Sier, det er her et... damen over tapte saker.
Ja, det er hun.
Det røde lys distriktet.
- Du ser etter en fest? - Ja.
Er du ok?
Hva vil du?
La deg få vite at du ikke trenger passe deg.
Sørg for at jeg ikke trenger å passe meg.
Hodet mitt var en gratis billett ut herfra.
Ikke døm de som gjorde hva de måtte gjøre for å prøve å få tak i det.
Dessuten...
Du,eh,vet aldri når du vil trenge en venn her inne.
Hvor er du fra?
Boardman,Ohio.
Kalbarri.
Australia.
Bra å fiske. Vært der?
Kjørt igjennom.
Liten verden.
Hva gjør du i Panama?
Jeg er virkelig ikke i humør.
Du er ikke den politifyren, er du?
Du vet, jeg så på den Scofield.
Jeg prøvde å finne ut hvorfor han var så sinnsykt kjent.
Og nå, å høre stemmen din.
Jeg husker at jeg så pressen med en gang det skjedde.
Og nå er dere her inne sammen.
Liten verden.
Du prøver å få ham ut herifra?
Utlevering eller hva?
Jeg er ikke egentlig i den linjen for jobb lengre.
Hva står han for? Scofield.
Jeg mener, er han farlig?
Hvorfor bryr du deg?
Bare nysgjerrig...som hva slags fyr jeg har å gjøre med.
Jeg regner med at det kommer ann på hvorfor du omgås med han.
Som jeg sa...
- du vet aldri når du vil... - trenge en venn.
Ja.
Du skjønner, når det gjelder Scofield, for de han bryr seg om,
vil han gjøre så og si alt for.
Men han vil drite i dere hvis han ikke bryr seg om dere.
Jeg kan gjette hvilken side du endte på.
Vel...
Takk for praten.
Du vet, jeg kom bare forbi...
Nei, du kom forbi fordi du ville finne ut mer om Scofield, men det er ok.
Vi er skuls uansett.
Der. Hun er der.
Det er den eneste tingen om Santa Rita in denne byen?
Det vet jeg ikke, min venn.
Unnskyld meg? Er det en klokke her omkring?
En klokke, uh...nei.
Unnskyld meg? Har du sett disse personene? Huh?
- Nei? - Nei.
Klokke.
Hun sa, det er som om de gir oss til mdinatt.
Gir oss til 12.
Men hun satt klokken 3:00 AM.
Tre.
Sara.
Pappa!
Pappa!Pappa!Pappa!
LJ!
Sara!
Hello?
Når?
Det var riktig sted. Jeg kunne bare ikke komme meg dit i tide.
Så du dem? Virket de ok?
Så langt jeg kunne se, ja.
Du kan beholde det.
Behold det som en souvernir og gi det til Sara når alt er klart.
Michael, vi kan gjøre dette.
De ville ikke gått igjennom alt det bryet hvis det ikke var mulig å komme seg ut.
Vi kan gjøre dette.
Vi kan gjøre det.
Jeg tror vi trenger å prate.
Din venn, han på bildet, du sier hun er grunnen til at du er her inne?
Da har vi noe til felles.
Damen din bror møtte på utsiden, hun heter Sofia.
Hun er grunnen til at jeg er her.
Vel, med mindre denne Sofia blir tvunget, har vi ingenting til felles.
Men kanskje du kan starte med å fortelle meg hvorfor selskapet er så interessert i deg.
Hvilket selskap?
Jeg har ikke tid til spill.
Ok, ok, se.
Se, jeg har splittet tid mellom her og stillehavets nord-vest gående kart.
- Fisking? - Fisking, sightseeing--
uansett jeg betale blodrenten.
Nå, for cirka et år siden, tok jeg en fyr ut.
Han var en slags naturforsker.
Han var, uh... han tok vannprøver, dimensjoner.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Jeg brydde meg egentlig ikke så lenge regningene ble betalt, men her er tingen.
Et par øyeblikk senere, jeg fikk en telefon fra noen som ville vite hvor jeg tok fyren.
Og jeg fortalte dem at jeg ikke husket.
Men da disse,um...da disse regjerings typene
de startet med å dukke opp i leiligheten min med spørsmål, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Så holdt meg lavt,Jeg kom ned til Panama, og jeg hang med Sofia hele tiden.
- Helt til... - helt til slagsmålet i baren.
Ja, og da endte jeg opp her, hvor de samme folkene dukket opp på besøk
de sa at de prøvde å få meg ut.
Og når de gjorde det, skulle jeg ta dem til det samme stedet jeg tok han fyren.
Det er derfor jeg trenger den boka broren din tok.
Det er min tur log.
Jeg skriver notater i margen,du vet,kordinater,landmerker.
Jeg må følge mine egne spor og finne det stedet. Jeg har ingen valg.
Det er en virkelig interessang historie, men hvis boka er s¨verdifull som du sier den er,
kanskje jeg burde beholde den for en liten stund, for å være sikker på at de holder sin del av avtalen
Du skjønner det ikke, gjør du?
Jeg trenger tid for å være istand til...
den eneste tingen jeg er ansvarlig for er å få deg ut herifra.
Uansett hva som er mellom deg og dem er mellom deg og dem.
Jeg er lei for det.
Ok.
Har du noen ide hvordan vi skal gjøre dette?
Alt jeg hører er hvordan ingen har kommet seg ut herifra.
Jeg tror jeg har hørt den før.
Sukkerrør er så søtt.
Mangoene er så søte, jentene så...
vel, er det ikke underholderen.
Hva med en vits for oss, gutt?
Ikke nå gutter, jeg må skaffe...
Hvorfor tar du ikke en liten dans for oss, huh? Hva med en liten dans, huh?
Kanskje du trenger en ekstra hånd?
Du har meg.
Ja, det er sant.
Jeg skjønner deg, gutt.
Du har kanskje lurt ham, men du lurer ikke meg.
Unnskyld meg, sjef.
Jeg ba deg om litt privatliv.
Kom akkurat inn hit, for, for...takke deg for at du hjalp her oppe,
men hvis det er det samme, ville jeg foretrukket å bli lettet av mine plikter.
Hva snakker du om?
Det er noe, uhm...lojalitets problemer ute og går,
og jeg vile ikke ende opp mellom troskapen min til deg
og virkeligheten av å måtte holde nesa mi ren.
Jeg har vært med lenge nok til å vite når domeno-brikkene starter å falle,
det er den nye fyren som blir beskyldt for å dunke til bordet.
Du burde stoppe å surre og starte å snakke klart.
Nei!
Jeg ber deg ikke om å være... en rotte.
Jeg ber deg om å være en venn, huh?
som jeg har vært med deg.
Ok.
Jeg gikk rundt tidligere, og jeg hørte noen stemmer snakke om, til helvete med Lechero.
Jeg vil ha min andel.
Jeg kunne ikke se hvem det var, men når jeg kom rundt hjørnet,
gjenkjente jeg annsiktene--det var samme annsikt som jeg har sett i dette rommet.
Nå, har jeg ingenting å tjene her, ok?
Jeg er en ingen m-med ikke noe håp lengre.
Men de som er rundt deg har alt å vinne hvis du faller.
Jeg håper dette gjør oss skuls.
Men hva har jeg gitt deg... kan ikke blir betalt tilbake med en tjeneste.
Så jeg avslår forespørselen din, og du skal fortsette som mine ører.
Du skal rapportere alt du hører når jeg ikke er tilstede.
Hvordan går det med deg, Michael?
Tydeligvis bedre enn enkelte andre.
Det er interessant å se at du ikke virker misfornøyd med oppholdet her.
Kan det være fordi du planlegger å avslutte det snart?
Det er som jeg har sagt, Alex, dette er slutten... for oss begge.
Hva tror du om dette?
Stopp meg om jeg tar feil.
Firmaet ville ha deg hit i live, men tatt for mord, -
og så, av en eller annen grunn, bryr du deg veldig om skjebnen til denne Whistler-fyren, -
og jeg skal fortelle deg noe, han er også nysgjerrig på deg.
La oss tenke, hva er spesielt med deg som gjør at firmaet mener -
du er mer verdt for dem i live enn død?
Så, hva sier du? Er jeg nær?
Jeg tror du bør ta deg ei pille til, for det der er sprøtt.
Åh, så det gjør ikke noe at jeg dreper ham?
Whistler?
Jeg tror spørsmålet er, "hva har det å si for firmaet?"
Spørsmålet er, hva vil de gjøre med deg?
Til de du er glad i?
Vær forsiktig, Alex.
Ja?
Travel dag?
Ikke så travel som jeg hadde håpet.
Du måtte selvfølgelig prøve på det.
Jeg ville vel gjort det samme om jeg var deg.
Men la oss ha dette klart.
Du kommer aldri til å prøve noe sånt igjen.
Skjønner.
Ja, men for å være sikker på at du gjør det, har jeg satt igjen noe til deg i garasjen.
Det står ved søpla.
Oversatt til norsk av oversettere i oversetterportalen SubTeam: http://subteam.will.kick.your.as/
- Team Norsub - Fordi kvalitet gjelder