sedutan episod lepas.
aku minta maaf. mereka tangkap aku dan Sara.
LJ dan Sara akan ditukarkan dengan Whistler. faham?
aku mahu gambar anak aku dan Sara sebagai bukti mereka masih hidup
aku akan hadiri mahkamah tak lama lagi, dan kau juga akan berada di sana.
- kau dengan diri kau sendiri. - Sofia Lugo.
aku teman wanita James Whistler.
- kenapa dia perlukan ini? - dia cuma seorang nelayan.
-beritahu dia yang abang Scofield pegang benda ni
- tarik balik buruan ke atas Whistler. - Whistler tak beri apa-apa makna pun pada aku.
ada cara yang aku boleh bantu.
buruan ke atas Whistler gugur?
gugur, kawan.
- jadi, macam mana kita akan keluar dari sini? - aku tak tahu.
- apa yang kau buat? - aku cuma...
aku perlukan sedikit wang, dan aku tak... aku tak tahu kemana aku harus pergi.
- aku ada $50. - tak, tak.
aku bercakap pasal wang berjuta-juta, kawan. beg galas tu?
ada banyak wang didalamnya.
kalau kau tiada tempat tinggal, aku boleh tolong kau, tapi beg tu dah hilang.
mana-mana wang yang akan aku cari nanti hanya untuk digunakan oleh adik aku..
ingat dia? tinggi, agak kurus. orang yang keluarkan kau dari penjara.
aku kasihankan Mike. aku juga, Linc.
tapi bukan semua dari kita diumumkan tidak bersalah.
- memang pun. - aku tak boleh pulang ke rumah lagi.
- kau ada masalah, Sucre? - bukan kau seorang saja, Linc.
betul tu. kita semua bersalah akan sesuatu perkara.
kita semua. bukan mereka.
aku nak tolong.
tapi masalahnya makin lama makin tiada kesudahan
aku cuma mahu bahagian aku untuk aku terus hidup, Linc.
Linc?
tak mengapalah.
manusia tak ambil masa yang lama untuk berperangai binatang,kan?
yang bijak akan bertindak dulu.
yang bodoh pula bagaimana?
Hey, aku datang sini dulu.
celaka, kau dah disini 2 hari.
aku dulu yang datang untuk ambil kasut ni,..
sekarang serahkan pada aku.
kau memang nak minta satu pertarungan, kawan. kau nak kasut ni?
kau kena datang dan ambil.
biarkan dia. biarkan dia.
aku nak ucapkan terima kasih kerana, uh..
kerana Whistler.
aku tak rasa aku faham apa yang kau cakapkan ni.
aku silap.
bagaimanapun, aku rasa mungkin kita boleh buat satu perjanjian
mungkin aku boleh tolong kau dalam Sona ni.
mari sini.kau pergi.
kau tolong aku? aku berkuasa disini.
aku. bukan kau.
jika ada sesiapa yang mahukan sesuatu dari Sona,
mereka akan datang jumpa aku.
jadi jangan masuk kesini dan minta sesuatu
macam kita saling memahami. tak, tak, tak, tak, tak.
kita memang tak memahami sesama kita.
lain kali kau masuk sini macam tadi lagi,
apa yang akan kau minta hanyalah belas kasihan. Faham?
Scofield, pelawat.
pergi.
teruk, huh?
tak berapa bagus. kau?
aku siasat berkenaan nota yang kau dapat dari Whistler.
ianya sebuah buku. panduan burung. ada nama dan nombor diatasnya.
ada apa-apa klu mengenai siapa dia?
tak. bukan kita saja yang tercari-cari perkara disebalik maklumat ini
teman wanitanya ada disana, katanya dia cuma seorang nelayan.
Ye la tu.
dengar sini, aku mahu kau periksa sesuatu.
Oh, Tuhan!
cara dia pegang kertas tu seperti dia tunjuk pada sesuatu.
- terlalu kecil untuk aku baca. - ini surat khabar hari ini.
dia tunjuk pada Santa Rita. ianya pekan kecil 20 batu dari sini.
dia cuba beritahu kita mana dia berada sekarang.
aku kena hubungi dia, Linc.
kalaupun mereka benarkan kau bercakap dengannya,
mereka akan dengar apa yang akan kau cakap. kau tak boleh buat macam tu.
kita perlukan lebih dari nama pekan tu.
tak banyak aku mampu lakukan, Linc.
dah masuk hari ketiga dan...
aku tiada apa-apa untuk ditunjukkan.
jadi, kalau aku tak mampu keluarkan Whistler dari sini..
kau kena selamatkan mereka.
Prison Break Episode 3 : Call Waiting alih bahasa: afiq selamat berpuasa dan selamat menyambut aidilfitri
jadi,macam mana? bila kita akan keluar?
aku akan beritahu rancangan tu setelah kau beritahu kau siapa kau.
- aku seorang nelayan. - yakah? aku juga.
kau bimbang untuk percaya pada aku? nyawa aku dalam tangan kau.
macam mana aku nak tahu bahawa aku patut percaya pada kau?
kau tak perlu.
- Boo-yah! - Hey.
Stuart Scott. nombor satu, kan?
- kau tengok SportsCenter? - baru-baru ni tak.
aku perlu gunakan telefon
aku pula teringin buat jaringan bola keranjang.
tapi tu takkan terjadi, kan?
siapa yang terlalu penting untuk kau telefon?
Sara.
tak boleh.
ia bukannya satu permintaan; ianya perintah dalam jangka masa tertentu.
adik aku tak nak fikir pasal larikan diri dari penjara selagi dia tak bercakap dengan sara..
Aw, romantiknya. aku boleh pasti akan 2 perkara, Lincoln.
satu, Sara dalam keadaan baik dan dua,
kau ada peluang yang lebih baik belasah aku di bar
daripada kau bercakap dengan dia.
aku hargai tawaran kau, tapi aku tak berminat.
- Yeah? - Yeah.
Oh, bagaimana jika ianya perintah dalam jangka masa tertentu?
ianya bukan soal rundingan. kerajaan buang semua telefon
bila mereka tahu ada segelintir pihak yang jahat di Sona buat rundingan
melakukan perkara yang tidak baik seperti sebelum ini. mereka lakukannya menggunakan telefon.
kalau mereka potong talian, kita boleh baiki.
tiada apa yang boleh dibaiki.
dulu ada sebaris pondok telefon di sepanjang dinding,
tapi sekarang tidak lagi.
kalau kau tiada soalan, aku nak pergi.
Michael berjaya gugurkan buruan ke atas Whistler hanya dalam 2 hari.
itu lebih daripada apa yang orang kau mampu lakukan dalam masa 2 minggu.
bertolak ansur lah.
dia akan dapat tolak ansur dari aku bila Whistler keluar dari penjara.
satu perkara tentang adik aku yang kau patut tahu, dia agak degil.
kalau kau nak dia lakukan sesuatu, kau kena berikan dia sesuatu.
macam mana Michael fikir dia dapat guna telefon di dalam Sona?
bagaimana dengan telefon bimbit?
keadaan dalam penjara ni pula agak sesak.
telefon bimbit tak boleh. hanya ada seorang saja yang boleh gunakannya,
dan dia takkan benarkan orang macam kau...
- ... sentuhnya. - biar aku teka.
apa dia?
perolehan mingguan kau hasil operasi diluar sana.
mustahil. sampul ini terlalu nipis.
barang-barang diedarkan agak perlahan sekarang
Oh, edar perlahan-lahan ya...
ada seseorang yang jadikan nya perlahan.
Teodoro.
sediakan segala yang diperlukan untuk aku bergunting di kedai gunting dibawah
baik.tiada masalah.
kau beritahu celaka tu kalau dia tersilap lukakan aku dengan pisau cukur tu lagi,
aku akan gunakannya untuk cederakannya.
- kau masih hidup. - dan kau masih cantik.
Oh, tolonglah, aku dah tak mandi 3 hari.
apa saja bau kau, baunya semakin bertambah .
-bila aku tak dengar apa-apa dari kau, aku... - aku minta maaf.
- aku dah ingatkan kau ianya mungkin... - aku tahu, aku tahu.
cuma... setiap kali mereka heret keluar mayat...
tengok aku. aku janji, kalau aku keluar dari tempat ni, aku takkan keluar sebagai mayat
Okay.
- dapat jumpa buku aku? - Yeah tapi ada seorang lelaki ni.
- dia ikut aku. - lelaki mana?
- aku tak tahu. - dia cederakan kau tak?
tak, tapi dia ambil buku tu.
aku minta maaf. aku tak tahu nak buat apa.
- rupanya macam mana? - Um... kepala botak, badan agak besar.
dia suruh aku beritahu kau yang buku itu ada pada abang Scofield sekarang.
- siapa Scofield? - Okay.
- siapa Scofield? - Hmm? tiada siapa.
dia cuma, um... dia cuma seorang lelaki yang aku sedang bekerjasama sekarang
- dia akan bantu aku keluar dari sini - dia peguam?
lebih kurang.
sebab tu lah kau mahu dia pegang buku tu.
Sofia, lebih sedikit yang kau tahu, kau lebih selamat.
lebih sikit aku tahu, lebih banyak yang aku tak dapat tolong.
ya.aku nak kau rehat sementara waktu ni. Okay,sayang?
apa sebenarnya yang berlaku, James?
apa yang penting sangat pasal buku ni?
tak ada apa-apa. cuma sedikit nota, kau tahulahkan, nombor telefon.
ianya nombor telefon seseorang yang boleh bantu aku keluar dari sini.
kau tipu.
kenapa aku nak tipu kau pula?
kau sajalah dalam dunia ni yang aku boleh percaya.
dekat dengan aku.
dekat sini.
sekarang, aku cuma perlu kau percaya pada aku saja.
- dan buat apa? -tak perlu buat apa-apa.
tandatangan dulu.
- kau cari sesuatu? - Yeah, yeah, memang, memang.
- kau cari apa? - cuma, uh...
- kau ada tulis?
pergi ke bahagian barangan hilang.
- mereka akan selesaikan masalah kau. - baiklah.
kalau aku jumpa kau merayau-rayau di tempat yang tak sepatutnya lagi,
kau akan masuk ke gelanggang pertarungan tu..
dan lawan dengan aku.
aku tak sukakan kau.
Hello?
aku nak kau periksa sesuatu, ok?
tengok pada tangan kirinya-- seperti dia sedang tunjukkan sesuatu
lebih baik kau beritahu sepupu aku supaya dia tak sibuk.
biar dia kurang duit daripada aku yang kurang sabar.
aku perlu cas.
Teodoro, pergi basuh baju aku.
baik boss.oh, aku hampir terlupa. aku dah beritahu tukang gunting tu.
dia akan layan kau lebih kurang pada pukul 2.
kalau itu baik pada kau, patron.
Patron.
aku rasa dah tiba masanya kau buat perkara baik terhadap semua perkara jahat yang kau dah buat, Theodore.
kau dan aku, kita akan buat perjanjian. lechero ada telefon bimbit.
- aku perlukan nya - tiada masalah
adakah aku perlu tukar air kepada wain sedangkan aku sendiri tiap-tiap hari minum wain?
dia mungkin terlalu tua untuk penuhi citarasa kau kan?
jaga-jaga mulut kau. jangan cuba nak gigit tangan yang kau minta makanan.
aku tak nak makanan, aku cuma nak minta tolong.
kenapa aku perlu tolong kau, huh?
kerana tak seperti kawan baru kau tu, aku tahu siapa kau,
apa yang kau buat dan pada siapa yang kau dah buat.
- biar aku berterus terang. - maksud kau ialah kau nak mengadu pasal aku??
disini adalah negara yang mementingkan agama, dan aku berani bertaruh yang golongan-golongan baik
di Panama takkan berlembut dengan perogol dan pedophiles.
kau nak bertaruh dengan aku?
dengar sini, kawan. ini yang kau tahu setakat ini.
aku tahu kau ada abang yang tolong kau dari luar,
dan aku tahu dia jumpa teman wanita aku,
dan aku juga tahu dia ambil sesuatu milik aku.
- aku nakkannya balik. - apa yang istimewa sangat pasal buku tu?
melainkan ia ada petunjuk untuk keluar dari penjara ni,
aku tak rasa ia menarik perhatian kau..
kau tak tahu apa yang penting bagi aku.
kau akan dapat balik buku tu selepas kita keluar dari Sona
Oh, yeah? dan bila tu?
sebab sampai sekarang aku tak nampak apa-apa pun yang menunjukkan kita boleh keluar dari sini.
Okay. biar aku beritahu kau apa yang kau tahu setakat ni.
ada beberapa pihak yang telah melakukan perkara yang jahat
mahu kau hidup dan keluar dari penjara ni
dan sebab itulah setiap inci dari badan aku tak bersetuju untuk tolong kau.
jadi kenapa kau nak lakukan nya?
kau marah kerana ada seseorang ambil buku tu dari kau.
dan ini pula apa yang mereka ambil dari aku. jadi lebih baik kita jelaskan hal sebenarnya.
ni yang penting bagi aku, bukan kau, bukan buku kau.
- Hello. - macam mana?
- Hey, Augusto. - oh, bisnes tak menentu.
ada hari susut, ada hari duit masuk.
nampaknya lebih banyak yang susut dari duit masuk semenjak sekarang,kan?
- kau rasa? - aku bagitahu kau apa yang aku rasa.
aku rasa ada orang mahu ambil alih perniagaan aku.
dan ambil kesempatan atas keadaan aku sekarang.
kalau ada sebarang kesilapan yang berlaku, aku cuma perlukan kejujuran.
tiada yang silap, patrón, sumpah.
jadi, mungkin masalah ni bukan dari luar sana.
mungkin masalahnya dari...
Augusto. Augusto?
bateri dah mati.
macam mana telefon aku tak bersambung pada plug? huh?
bateri aku mati. kau semua tak tahu, huh?
Encik Mahone? Raul Darinda.
aku peguam yang ditugaskan untuk kes kau.
itu, uh... uh, memang bagus, memang bagus.
aku cuba kumpulkan beberapa perkara dalam nota dan.....
- aku ada berita baik. - kami berjaya dapatkan kau tarikh perbicaraan.
itu sememangnya... syukur. syukur-- bila?
13 June.
Oh, tak, tak, tunggu, tunggu, tunggu, 13 jun, 13 jun, tu minggu lepas.
- kenapa, kita terlepas ke? - 13 jun tahun depan, Encik Mahone.
tahun depan. macam mana tu boleh jadi berita baik?
biasanya ia ambil masa dua tahun setengah
untuk bukan rakyat disini mendapat perbicaraan.
aku dapat tahu seorang lelaki, disini, namanya Michael Scofield
dia akan beri keterangan bahawa dia yang perangkap aku.
dan letak dadah tu dalam bot.
semuanya akan diambil kira...
tapi setahun dari sekarang!
aku nak kau bertenang, Encik Mahone.
aku akan buka mulut aku dan diam. kau takkan faham.
aku ada seorang kawan yang boleh tangkap...
anggapan bahawa seorang banduan kenakan seorang banduan yang lain bukanlah perkara baru
dan biasanya menandakan seseorang dipaksa untuk buat keterangan.
ada suatu perkara lagi, Raul.
aku perlukan ubat yang mana,
mereka tak sediakan disini, dan aku...
lebih baik untuk semua orang , um,
- agar aku dapat ubat tu. - ini satu ugutan?
tak. tak, ini benar, ia, ia...
ianya dipanggil Varatril dan kalau kau...
kalau kau cuba minta aku seludup masuk dadah dalam penjara ni,...
tak, tak, aku tak... aku tak minta kau seludup.
- kalau kau boleh... - semoga berjaya Encik Mahone.
tunggu, celaka!
- Uh, boss, dah nak pukul 2:00. - baiklah.
kau nak bawa telefon bimbit kau?
tak, cuma setengah jam. biarkan untuk di cas.
kau ada 30 minit sebelum dia kembali.
kalau telefon tu tak ada atas meja tu balik, kita semua akan mati, kau faham?
bukan aku seorang saja yang kan kena.
- Yeah? - suruh Sara telefon nombor ni.
baiklah, tapi perempuan bernama Susan ni, dia tak bersetuju lagi.
apa?
aku cuma ada 25 minit saja lagi, Linc.
aku akan jumpa dia sekarang, tapi dengar, Santa Rita bukan pekan yang kecil
aku harap Sara boleh beri klu mana dia berada...
dapatkan dia pada talian. dapatkan dia pada talian, okay?
- ini pertaruhan yang penting. - Yeah, aku tahu.
- 23 minit. - aku dah hampir nak sampai.
Hey, nampaknya ada orang tersilap masuk kesini
aku tak berniat jahat. aku cuma perlukan kasut tu.
aku susah nak berjalan, dan tempat ni-- ia merubah manusia.
Oh, aku tak pernah tahu nama kau.
- Pistachio. - Pistachio? sekarang, ianya...
- ia nama yang cantik. - kau nak apa sebenarnya?
aku harap kita dapat buat satu perjanjian. pertukaran.
hanya satu saja benda yang boleh dijual, tapi aku tak nak beli.
aku suka lelaki yang... macam mana nak kata, uh... ?
- tiada lemak. - lemak? ni semua otot. dan aku akan buktikan
pada kau jika aku tak rasa kau dah fikir sedalam dalamnya perjanjian ini.
sekarang, tunggu. ini suatu perbincangan. kau tak perlu...
aku takkan cederakan kau. aku ada pelanggan.
keluar.
selamat datang, patrón. aku berbangga kau datang.
buat cepat sikit.
- kau pergi mana? - seorang perempuan perlu kelihatan cantik.
- ni bukannya suatu permainan. - lepaskan tangan kau.
dah jelas kau memang perlukan kami, jadi berhenti berlagak yang kau yang berkuasa,
dan beri apa yang kami mahu dan bila kami nakkannya.
mulakan dengan panggilan telefon tu.
- Hello? - ni aku.
- kau macam mana? - aku letih. mana...?
- kau dimana? - panjang ceritanya.
akhirnya, aku tak dapat lepaskan diri.
aku tahu. aku tahu. aku sedang berusaha untuk selamatkan kau.
dengar sini, Sara, aku rindu saat kita pernah bercakap . kau masih ingat tak...
saat kita pernah bercakap?
- Ya. - Oh, bagus.
bagus,kerana aku ada lihat gambar kau hari ni,
dan aku mahu kau tahu aku faham keadaan kau...
aku faham kesusahan yang kau hadapi sekarang.
Michael, dengar,aku... aku tak mahu kau fikir macam tu.
- kenapa? - kau kena faham ianya seakan hilang punca (lost cause).
LJ dan aku-- kami boleh lihat ianya sekarang.
- hilang punca. kau faham? - tak, tak. tak, aku... aku tak faham. aku tak faham.
tolong buat aku faham. tolong buat aku faham.
apa yang aku fikir boleh bantu kau sekarang ni ialah, mungkin kau perlukan lebih masa?
seperti... seperti diberi masa sampai lewat malam.
dan aku duduk menunggu disini pada pukul 3 am.
mereka kata aku perlu letak sekarang.
- Sara, aku cintakan kau. - aku juga cintakan kau.
Sara? Sara?!
Linc, mereka tak pernah berada di Santa Rica.
- apa? - dia kata semuanya hilang punca(lost cause).
dia kata dia boleh nampak ianya memang lost cause.
jadi?
malaikat pelindung lost causes ialah Saint Rita.
dia tak pernah beritahu kita dimana ia berada.
dia beritahu apa yang dia boleh lihat dari tempat dia dikurung.
dia dah nak balik. kita kena pulangkan telefon tu balik,cepat.
- satu perkara lagi, Linc. - cepat!
lengahkan mereka!
dia cakap, ianya seperti mereka bagi kita masa sampai lewat malam.
-tapi dia masih menunggu pada pukul 3am. -apa maknanya tu?
aku tak tahu. mungkin mereka berada dekat dengan jam atau apa saja.
itu saja yang aku dapat beritahu. dengar sini, aku kena pergi. bergantung pada kau sekarang.
tinggalkan dia sendirian, huh?
Lechero!
ada sesuatu yang kau patut tahu.
apa?
aku rasa tukang gunting tu mungkin...
Uh... lukakan aku?
Hmm. tak. tak.aku silap. aku...
inilah cukur rambut yang terbaik pernah aku lihat.
nampaknya kau juga perlu cukur juga hari ni.
mungkin juga.
siapa ni?
cari apa saja maklumat mengenai nombor ni.
Yo!
jangan bergerak.
aku nak tahu apa yang kau nak buat dengan James Whistler.
aku tak buat apa-apa pada James Whistler.
tujuan kita sama ,ok?
tenang. tolong...
jauhkan pisau tu. jauhkan pisau tu.
jauhkan.....pisau tu.
tujuan kita tak sama.
kau nak teman lelaki kau keluar dari Sona, kan? kan?
dah tentu.
aku adalah orang yang akan tolong dia keluar dari situ.
tak. aku ada bercakap dengan dia pagi ni. dia ada peguam.
aku tak tahu apa yang dia beritahu, atau siapa dia.
- aku tahu siapa dia. - betul. seorang nelayan
yang dikehendaki oleh suatu pihak
mereka sanggup culik anak aku semata-mata kerana dia.
dengar sini, kau perlu bercakap dengan dia. kau perlu bercakap dengan dia.
nak pergi mana,kawan?
aku nak cari patung, monumen. Uh, Santa, Santa Rita.
- malaikat pelindung lost causes. - Yeah.
kau nak berparti?
Yeah.
- kau okay? - apa kau nak?
aku nak ingatkan kau yang kau tak perlu risau keselamatan kau.
dan aku pula tak perlu risau keselamatan aku sendiri.
aku adalah tiket keluar dari sini.
aku tak berdendam pada sesiapa yang lakukan apa yang mereka perlu lakukan dan cuba bunuh aku
lagipun...
...kau tak pernah tahu bila kau perlukan kawan ditempat macam ni.
kau asal mana?
Boardman, Ohio.
- Kalbarri. - Australia. tempat yang seronok untuk memancing.
- kau pernah pergi sana? - ya.
dunia yang kecil.
apa yang kau buat di Panama?
aku tiada mood sekarang.
kau polis tu, kan?
aku tahu, bila aku lihat Scofield.
aku cuba fikir kenapa dia seperti seseorang yang aku kenal
dan, sekarang, bila dengar nama kau,
aku teringat akan sidang akhbar bila mula-mula ianya terjadi.
dan sekarang kau berdua ada didalam ni.
dunia yang kecil.
kau cuba nak keluarkan dia dari sini? kau nak serahkan dia pada pihak berkuasa atau apa?
ia bukan dalam bidang tugas aku lagi .
- siapa dia sebenarnya? - Scofield.maksud aku, dia merbahaya tak?
apa kaitan dengan kau?
cuma nak tahu...
memandangkan kita sedang bercakap bahagian mana
aku rasa tu bergantung kenapa kau perlu bekerjasama dengannya.
macam aku cakap...
- kau takkan tahu bila kau... - perlukan kawan.
Yeah.
satu perkata tentang Scofield ialah,
sesiapa saja yang dia ambil berat, dia akan lakukan apa saja untuk mereka.
tapi dia kan hancurkan hidup kau jika dia tak mampu selamatkan orang yang dia sayang.
aku boleh teka pihak mana kau akan sebelahi akhirnya.
kalau begitu...
terima kasih kerana sudi berbual.
kau tahu, aku cuma datang singgah...
tak,kau datang kerana kau nak tahu lebih banyak tentang Scofield,
tapi ianya bagus.
itu dia.itu dia disana.
itu saja Saint Rita di pekan ini?
itu aku tak tahu, kawan.
minta maaf? ada tak jam dikawasan ni? jam besar, uh...
tak. tak ada.
minta maaf? kau pernah lihat mereka ni ?
- tak, encik. - Huh? tak?
jam.
jam.jam.
dia cakap, mereka cuma bagi kita masa sampai tengah malam
sampai pukul 12.
tapi dia menunggu sampai 3:00 a.m.
tiga...
Sara.
ayah!
LJ!
LJ! Sara!
Hello?
mereka dah lari. Burrows bertindak.
bila?
ia memang tempat yang betul. aku cuma tak dapat sampai tepat pada waktunya.
kau dapat lihat mereka? mereka semua okay?
setakat yang aku tahu, yeah.
kau jangan bimbang.
simpan sebagai cenderamata dan berikannya pada Sara bila ini semuanya berakhir.
Michael,kita boleh lakukan semua ini.
mereka takkan lalui semua masalah hanya untuk letakkan kau dalam penjara ni
jika memang kau tak dapat keluar dari sini.
kita boleh lakukan semua ini.
kita boleh lakukannya.
aku rasa kita perlu berbincang.
kawan kau, yang ada dalam gambar tu,
kau cakap dia adalah sebab kau ada dalam penjara ni?
jadi kita memang ada persamaan.
perempuan yang abang kau jumpa diluar sana, namanya Sofia.
dia sebab aku berada disini.
melainkan Sofia kau tu berada didalam keadaan bahaya,
kita tak punya sebarang persamaan. tapi kau boleh beritahu aku
kenapa Company cukup berminat dengan kau
company?
aku tiada masa nak layan dolak dalih kau.
Okay, okay. aku banyak habiskan masa disini
dan barat laut pasifik dengan menjalankan perniagaan berasaskan sewaan.
- memancing? - memancing, lihat pemandangan--
setahun yang lalu, aku bawa seorang lelaki keluar. dia kelihatan seperti seorang pengkaji tumbuhan dan binatang.
dia, uh... dia ambil sampel air, ukuran.
- untuk apa? - aku tak tahu.
aku tak kisah sangat asalkan dia bayar sewa perkhidmatan aku,
tapi ada suatu perkara berlaku. beberapa bulan kemudian,
aku dapat panggilan dari seseorang yang mahu tahu kemana aku bawa lelaki itu pergi
dan aku beritahu mereka aku tak ingat
tapi, um...
mereka yang kelihatan seperti orang kerajaan,
mereka mula muncul di flat aku dan bertanyakan soalan
dan aku tak tahu apa perlu aku lakukan.
jadi secara senyap-senyap, aku datang ke Panama,
dan aku berpindah bersama Sofia. sehinggalah...
sehingga pergaduhan di bar tu.
Yeah, dan aku dipenjarakan disini, dan orang yang sama muncul
untuk melawat aku dan mengatakan mereka akan keluarkan aku dari sini.
dan bila mereka akan keluarkan aku, aku dikehendaki bawa mereka ke tempat dimana aku bawa lelaki tu pergi
itu sebabnya aku perlukan buku yang diambil abang kau. itu buku log perjalanan aku.
aku tulis nota dibahagian tepi, kau tahu, kordinat, tanda landskap
aku perlu ingat kembali tempat tu. aku tiada pilihan lain
ia cerita yang menarik,
tapi sekiranya buku tu berharga seprti yang kau cakap,
mungkin aku perlu pegang dulu buat sementara waktu,
dan pastikan mereka berpegang pada janji sampai ke saat akhir.
- kau memang tak faham, kan? - aku perlukan masa untuk...
satu perkara saja yang aku perlu lakukan sekarang ialah keluarkan kau dari tempat ni
apa saja yang berlaku antara kau dan mereka adalah antara kau dan mereka.
aku minta maaf.
baiklah.
kau ada idea bagaimana kita akan lakukan semua ni?
apa yang aku dengar ialah tiada seorang pun yang pernah keluar dari tempat ni
aku pun dah pernah dengar.
tebu tu sungguh manis.
mangga pun manis, perempuan tu...
- bagaimana jika kau hiburkan hati kami? - bukan sekarang, aku perlu dapatkan...
apa kata kau menari untuk kami, huh?
bagaimana dengan menari, huh? mungkin kau perlukan tangan tambahan?
- kau berjaya kenakan aku. - Yeah, memang betul.
aku berjaya kenakan kau. kau mungkin berjaya perdayakan dia, tapi tidak aku.
- minta maaf, boss. - aku nak bersendirian.
aku datang kesini, untuk... ucap terima kasih
kerana sudi tolong aku, tapi semuanya tetap sama,
aku nak berhenti dari lakukan tugas aku.
- apa maksud kau? - ada, um...
ada isu kesetiaan berlaku, dan aku tak mahu
ada rasa berbelah bagi dalam kesetiaan aku pada kau
dan realitinya, aku mahu jauhkan diri aku dari sebarang masalah
aku dah lama berada disini dan sudah cukup untuk tahu ada perkara yang tak kena berlaku
"lelaki baru itulah yang merosakkan segala-galanya"
lebih baik kau bercakap terus terang dari berbelit-belit macam ni
tak!
aku minta kau jadi seorang kawan, huh?
- seperti mana yang aku lakukan. - Okay.
aku berjalan masuk tadi, dan aku dengar perbualan,
"pergi mampus dengan Lechero. aku mahu bahagian aku."
sekarang, aku tak pasti siapa orangnya, tapi bila aku nak masuk tadi,
aku kenal muka-muka tu-- muka yang sama ada dalam bilik ni.
sekarang, aku tak perlu apa-apa untuk bahagian aku sendiri, okay?
aku seseorang yang tak mengharap untuk jadi sesiapa
tapi orang-orang di sekeliling kau akan dapat sesuatu bila kau jatuh.
tapi apa yang telah aku beri...
tak boleh dibalas dengan sebarang permintaan .
jadi aku tolak permintaan kau, dan kau akan terus bertindak sebagai telinga bagi aku.
kau akan laporkan pada aku segala-galanya bila aku tiada disini
- bagaimana dengan kau, Michael? - lebih baik dari seseorang, sebenarnya.
kau tahu, ia cukup menarik
memandangkan kau tak kelihatan takut berhadapan dengan tempat sebegini
mungkinkah kerana kau tak rancang untuk berada disini lebih lama?
macam aku beritahu sebelum ni, Alex, ini semuanya pengakhiran ...
- bagi kita berdua. - bagaimana pula dengan ini?
kau beritahu aku jika aku salah cakap.
Company mahukan kau hidup-hidup diPanama,
tapi diperangkap kerana membunuh, dan atas suatu sebab yang pelik,
kau kelihatan seperti ambil berat akan nasib Whistler,
dan aku kena beritahu kau sesuatu, dia agak curiga mengenai kau.
kita lihat, apa kebolehan istimewa kau yang membuatkan Company berminat
dan pada mereka untuk membiarkan kau hidup-hidup daripada mati?
apa kata kau, Mike? tak salah bukan?
aku rasa baik kau makan pil, kerana apa kau cakap tu gila.
Oh, jadi kau tak kisah kalau aku bunuh dia? Whistler?
aku rasa persoalannya, "adakah Company kisah?"
persoalannya, "apa mereka akan buat pada kau?"
pada orang yang kau sayang?
hati-hati, Alex.
- Yeah? - hari yang sibuk?
- tak sesibuk yang aku harapkan. - kau dah cuba.
aku mungkin akan lakukan perkara yang sama jika aku berada di tempat kau.
tapi lebih baik kita selesaikan semua ni.
kau tak boleh lakukan seperti tadi lagi.
aku faham.
Yeah, tapi untuk pastikan yang kau faham,
aku ada tinggalkan sesuatu didalam garaj.
ia ada ditepi tong sampah.