sedutan lepas:
Sona seperti laluan satu hala.
siapa yang masuk, takkan pernah keluar.
sejak rusuhan tahun lepas, mereka biarkan kami disini.
mereka mungkin fikir kami akan membunuh sesama sendiri,tapi
kami makin kuat.
bagaimana jika kita bekerjasama,tolong sesama kita?
kau dengan jalan kau sendiri.
keluarkan aku dari sini! kalau kau nak tahu dimana dia,
cari jalan keluarkan aku dari sini!
Maricruz... Maricruz.
kami akan bantu kau hanya jika kau memutuskan untuk
- keluar dari sini. - aku tak nak cakap apa-apa lagi.
kami cuba bantu kau dengan cara yang mudah.
boleh tolong aku?
kita ada banyak perkara yang nak dibincangkan, Lincoln.
- terutama, adik kau. - macam mana dengan pertukaran itu?
- kau kena tinggal disini. - apa maksud kau?
ayah, aku minta maaf. mereka tangkap aku dan Sara.
kau ada seminggu untuk cari Whistler.
jika tak, mereka, uh, berdua akan mati.
- kau asal mana? - Chicago.
- Michael Jordan. - Yeah.
pernah jumpa dia?
Chicago bandar yang besar.
Oh, yeah, bandar yang besar.
- terima kasih kerana tolong aku. - Hey!
berambus!
pernah lakukan seks dengan gadis sorak berambut perang?
- Yeah, dah tentu. - kau memang hebat.
- berapa lama dah tiada air? - sejak rusuhan tahun lepas.
kerajaan salahkan kami.
mereka kata, "padan muka, kau yang rosakkannya." jadi tiada air.
terima kasih.
ada seorang banduan disini bernama James Whistler.
aku mahu cari dia. semua orang mahu cari dia.
kenapa?
dia bunuh anak lelaki datuk bandar Panama City
dalam pergaduhan di bar. datuk bandar cukup marah.
mana dia sekarang?
hilang.
ada orang cakap dia mungkin dah lari.
Hey. Hey!
"aku tak ada duit. aku tak ada duit,"
tu saja yang aku dengar dari kau, tahu?
tapi kau tengok kau makan ni, huh? seronok, eh?
aku lapar, okay?
kau patut bimbang aku yang lapar.
Hey, hey, hey, hey, sudah. sudah!
tapi kau selalu makan. Okay,aku boleh nampak atas sana.
Hey, tranquilo!
air akan ada tak lama lagi.
bila?!
aku cakap air akan ada tak lama lagi.
jumpa lagi.
pergi. pergi.
nak kongsi sikit?
- aku perlukan maklumat. - baiklah.
kau letak nota ni dalam poket aku semalam. kenapa?
aku tak dapat ingat kerana terlalu dahaga.
Yeah, aku baru ingat sekarang
- sikit lagi. - nota tu.
ada seorang lelaki yang bagi aku daging tikus sebagai pertukaran supaya aku letakkan nota tu
dalam poket kau dan poket lelaki yang kau bertarung semalam
- kenapa? - dia gila, tu sebabnya.
siapa saja yang tinggal di parit bawah tanah memang gila
dimana?
Whistler!
Whistler.
nama aku Michael Scofield.
aku dihantar untuk keluarkan kau dari sini.
aku anggap mereka ada beritahu kau yang aku akan datang.
atau seseorang akan datang.
Whistler.
peluang terakhir.
aku takkan datang lagi.
- kau nak keluarkan aku dari sona. - terkejut?
agak susah kau nak keluarkan aku dari sini.
kalau aku keluar
dan banduan lain nampak aku,
aku akan mati.
prison break season 3 episode 2 : Fire/Water
aku ada salah faham antara aku dan datuk bandar...
kau nak tahu? tu bukan masalah aku.
aku akan datang balik bila tiba masanya.
- aku mungkin takkan dapat bertahan. - tu masalah kau.
- aku ada masalah aku sendiri. - kau kerja untuk mereka?
-orang yang mahukan aku keluar dari Sona. - cuba bertahan.
selagi tiada siapa yang tahu kau disini kau akan selamat. aku akan kembali.
kenapa mereka mahu sangat aku keluar dari sini--
sekurang-kurangnya boleh kau beritahu?
inikah caranya kau jadikan diri kau tak bersalah?
mangsa keadaan semua ini?
kalau mereka ada beritahu semua tentang aku sebelum ni,
kau patut tahu semuanya betul.
aku cuma nak tahu apa yang mereka mahu dari aku.
bertahan.
untuk jimatkan masa,
kita takkan bercakap mengenai
segala ancaman yang aku tahu kau mahu lakukan
sekiranya ada apa-apa berlaku pada Sara dan LJ, kau akan pusing satu dunia
dan buru aku dan keluarkan jantung dari dada aku dan bup, bup, bup.
aku tahu apa kau rasa,okay?
okay. berbalik pada tujuan asal.
adik kau dapat mesej tu?
bagus. kau dan aku akan jumpa disini tiap-tiap hari
aku mahukan laporan penuh perkembangan setiap hari
bila aku telefon, kau jawab.
jangan tanya aku soalan bodoh. jangan buang masa aku.
teruskan dengan rancang kita. lakukannya.
LJ dan Sara akan ditukarkan dengan Whistler. faham?
aku mahu gambar anak aku dan sara sebagai bukti mereka masih hidup.
- baik. aku akan lakukan nya, lagi. - kenapa kami?
aku akan jawab soalan tu
dan kau boleh fokus kerja kau.
ada unsur politik terhadap Whistler membabitkan jenayah yang dilakukannya
serangan, rasuah- semuanya bukan satu pilihan.
kami harus bertindak mengikut pintu belakang.
semua ni tak dapat dilakukan dalam masa seminggu.
kau ada seminggu. tu saja. faham?
apa nama kau?
Susan B. Anthony.
aku beranggapan kau tak dilahirkan dalam apa yang dipanggil konsep kesempurnaan
kau betul, Lincoln.
ahli keluarga yang sempurna, ada ibu, ayah,abang, kakak.
apa saja yang berlaku pada anak aku atau Sara, aku takkan cari kau, Susan.
mulakan kerja.
orang dia baru saja tumpahkan air!
kau tak nampak Lechero pergi begitu saja?!
dia tak peduli pasal kita! dia tak kisah pun!
hidup macam raja atas sana!
keluar, kenapa, takut?!
keluar! Lechero, keluar!
- Por favor. - Vete.
- Por favor. - Vete, perro.
kenapa kau berminat sangat dengan lelaki bawah sana?
- tiada sebab. - kenapa kau cakap perlahan?
boleh tak kau perlahankan suara kau?
- ada apa-apa untuk aku? - aku minta maaf.
kau ada kawan lain selain aku disini?
kawan takkan biarkan kawannya dahaga dan separuh bogel..
aku cakap "baiklah;" aku akan uruskan!
- bila? - bila aku mampu.
kenapa kau nak kisah?
kenapa dia bersembunyi?
dari siapa dia bersembunyi?
datuk bandar beritahu Lechero
kalau Whistler mati di dalam Sona,
siapa yang bunuh dia akan pergi ke mahkamah,
akan jumpa hakim. hakim ada hubungan baik dengan datuk bandar.
bunuh dia, dan kau boleh keluar dari sini dan bebas?
- itu yang Lechero cakap. - ini rahsia kita berdua.
kalau ada kawan kau nak kau tahu, kenapa dia tak bagitahu kau?
'sebab... 'sebab kau dan aku adalah kawan sekarang.
kecuali kau nak bermusuh.
kawan.
bagus. aku, juga.
Sucre?
Sucre, keluarkan aku dari sini
- mana Maricruz? - Yeah. Yeah, Maricruz--
dia baik, dia okay,
aku takkan beritahu apa-apa kecuali kau keluarkan aku dari sini..
beritahu aku dimana dia sekarang!
kau tembak aku, kau pun akan masuk disini juga.
aku tak kisah. aku tak peduli.
aku hanya terfikir bahawa dia sudah mati sekarang,
- jadi kau akan mati bersama dia. - aku tak pernah tangkap dia!
dalam rumah tu di Mexico, aku kejar makcik kau dan Maricruz .
aku sumpah.
rantai tu?
aku rampas dari Maricruz sebelum dia lari.
tiada telefon dalam lubang tu
jadi aku tahu kau takkan dapat telefon dari jalan raya ke..
untuk pastikan aku tak tipu. aku tipu kau.
- jadi... jadi Maricuz... - dia mungkin sedang petik buah anggur.
aku tak tahu.
letak senjata tu.
sekarang, aku dah tiada masalah dengan kau dan aku dah tolong kau kan?
kau kena tolong aku pula.
telefon mak aku di Joliet-- Edna Bellick. dia ada dalam senarai. Sucre?
aku tak pernah sentuh Maricruz. aku tak pernah!
Sucre, tolong aku, tolong! Sucre, tolong aku!
tolong aku!
Hey.
kau jumpa Whistler?
- Yeah. - kau tahu apa mengenai dia?
aku tak tahu, mungkin lebih baik tak tahu, huh?
aku cuma perlu keluarkan dia dari sini,kan?
kita kena pantas.
apa langkah seterusnya?
semalam Whistler letakkan nota pada mayat.
aku tak tahu kenapa dan untuk siapa.
tapi kita perlukan sebarang sumber yang kita nak, uh...
aku perlukan wang.
tiada siapa yang pernah melarikan diri dari sini,
seminggu pula masa yang kita ada, jadi...
kau bagitahu mereka,
siapa saja yang tangkap anak saudara aku dan sara..
kau bagitahu mereka akau akan dapatkan apa yang mereka nak,
dan aku akan lakukan segala termampu.
aku akan keluarkan lelaki tu dari sini,
atau aku akan mati mencuba
sekurang-kurangnya ia mesti berbaloi untuk sesuatu, kan?
ia sepatutnya berbaloi. kau beritahu mereka.
- aku akan bagitahu. - beritahu mereka.
aku berharap dapat tukar tempat dengan kau.
aku tahu.
Whistler?
kau tak selamat disini.
aku akan letakkan kau disuatu tempat lain.
kalau kau datang kerana nak tolong aku,
tinggalkanlah aku sendirian.
tolong.
Sucre?
Linc! apa kau buat disini?
- apa kau buat disini? - Michael kena tangkap.
- kenapa? - aku tak tahu.
aku tengah fikirkan cara. aku nak minta pertolongan kau.
kami... kami dalam keadaan susah sekarang.
uh, aku faham perasaan kau, tapi aku dah serik dengan semua ini.
aku nak pergi jumpa Maricruz.
aku baru saja telefon sepupu aku Petey,
dan dia beritahu dia sekarang ada di Chicago.
Hey, kau masih diburu di Chicago,ingat?
aku akan fikirkan cara.
baikalh. kalau kau ubah fikiran, aku tinggal di Plaza del Sol.
aku takkan ubah fikiran. aku nak lari dari sini.
aku mahu jumpa kekasih aku.
dengar sini.
orang yang tak bersalah dalam hidup kau, kau harus pastikan mereka tetap tidak bersalah--
kalau pun itu bermakna kau harus pergi dari hidup mereka, itu yang kau perlu lakukan.
semoga berjaya, Linc.
Banco de Versailles, por favor.
kita dah puas ke berseronok dengan dia? dia tak berguna.
kau nak bunuh dia?
Huh? baik kau pergi potong buah mangga tu. Huh?
kau telah menyebabkan aku berhadapan masalah besar hari ni!
kau faham? sekarang dah tiada air lagi.
- mereka akan hidup. - Oh, yeke? mereka akan hidup?
Yeah? kalau begitu, kau saja beritahu mereka.
Teodoro!
ada sedikit air disini. beri mereka sedikit seorang, hey?
Hey, Lechero!
jangan bimbang pasal kami! kami tak apa-apa!
dia mungkin berkuasa diluar sana,
tapi dalam ni, dia sama macam kita. macam kita!
keluar! kau takut?
keluar dan pandang aku! cepat!
Lechero, keluar.
lelaki Amerika yang pakai seluar dalam-- kau ada nampak dia?
T-Bag.
kau kena minum air kencing kau sendiri sebelum kau dapat minum air ni.
aku cuma nak cakap dengan Lechero, tolong?
kenapa kau tak berambus saja?
- aku ada sesuatu. - Oh, yeke.
kau ada status yang mana orang lain tak nak sentuh kau.
buang masa aku cakap dengan kau.
Andale.
aku ada maklumat.
maklumat penting.
kau gila, huh?
- Hey! Hey! Hey! dia ada maklumato. - sepak lutut huh?
aku ada maklumat! aku cuma nak makanan dan pakaian.
-tunggu dulu. tunggu dulu!
aku harap ianya berguna.
kalau tak aku hentak lutut kau.
pagi ni, sebelum, uh, pergaduhan pasal air tu,
aku dengar kau ada cakap pasal lelaki bernama Whistler,
tiada orang pernah jumpa dia.
- aku cuma nak makanan dan pakaian... - bagitahu dia , bodoh!
ada lelaki sedang bersembunyi didalam parit bawah tanah .
aku rasa dia bersembunyi dari kau, kan?
kerana kau berkuasa disini, kan?
jadi aku fikir kau mungkin nak tahu tentang apa yang berlaku disini, jadi....
oaky, diam. dia mungkin Whistler.
dia orang Australia?
Yeah. Yeah!
Ihsan kerana pertolongan ikhlas Lechero
baiklah, sekarang, kau boleh pergi.
- Hey. berapa lama kau di SOna? - 3 tahun.
- berapa umur kau? - 17.
sepanjang pengetahuan kau, tiada siap pernah lari dari sini
kecuali Whistler?
kau orang Amerika memang banyak bertanya.
- Oh, tidak. - kenapa?
tolonglah
- aku ada keluarga. - aku juga.
cepat.
berhenti! berhenti, okay? cuma...
dia akan pergi dengan aku.
berambus Michael. cuma...
takkanlah kau fikir dengan bunuh orang lain
akan menolong kau keluar dari sini?
pelik bukan?
tapi tempat ni memang pelik, aku mahu lari dari sini.
aku akn tolong kau. aku akan beri keterangan, apa saja.
Wow. Wow, tengoklah sekarang
- hebat. - aku tiada pilihan lain, Alex...
apa yang kau beritahu aku semalam? apa yang kau beritahu aku semalam? Huh?
"kau dengan diri kau sendiri, Alex." undur. undur!
kau... kau tak nak buat semua ni.
biar aku tolong kau, Alex.
kau kena tutup mulut dia.
aku nak bercakap denagn kau.
jangan masuk kesini tanpa dipanggil!
aku minta maaf. tapi ia berbaloi.
sekarang?
aku harap kau dapat guna pertolongan dari aku.
ada cara aku dapat tolong.
cuma tarik balik buruan ke atas Whistler.
tak. Whistler tak ada makna bagi aku
aku ada 5 pertuduhan diluar sana--
aku takkan keluar dari Sona.
dan kenapa aku perlu lucutkan peluang orang lain untuk bebas? Huh?
- aku perlukan kau untuk percaya. - Oh. percayakan kau?
aku tak kenal kau sangat.
Teodoro.
Si, patron?
boleh aku percayakan dia?
dia ni macam ular.
dia pernah tikam belakang aku bila ada peluang.
ular yang tikam dari belakang.
tak pernah aku dengar ada orang macam tu.
kita perlu hentikan semua ni!
beri aku 2 minit lagi.
berambus sekarang! berambus!
serdak! tu yang kau bagi pada kami! serdak kau!
Hey, Lechero, tv kau macam mana? pelcur kau macam mana?
kau takut apa?
aku perlukan sedikit moonshine.
- Moonshine? - atau sedikit arak.
- arak, yeah. - aku perlukannya sekarang.
seliter atau segelen-- berapa saja yang kau mampu.
- bukan masa untuk berparti. - bawanya ke sel aku.
perempuan tu sudah lama tunggu kau.
terima kasih.
Vera Madrid.
aku harap kau tak tunggu lama.
Sofia Lugo.
aku teman wanita James Whistler
kau penjaga akaun dia.
tunggu sini.
dia comel.
terima kasih.
teman wanita aku sedang mengandung.
Oh, tahniah.
aku nak...
boleh aku tolong?
tak terima kasih.aku ok.
kau nampak macam perlukan sesuatu
tak.
aku cuma tunggu bas.
Vamonos.
cepat, Whistler.
Whistler, berhenti! berhenti! apa kau buat...
ikut aku ke atas.
kau akan ada peluang lebih baik jika ikut aku.
sekurang-kurangnya kau boleh merayu pada Lechero.
- cuma... - pergi mampus.
ini saja yang termampu
ok.aku perlukan beg plastik.
kau bukan nak berparti kan?
beg plastik, bawa sebanyak yang kau mampu.
aku akan pastikan semua ni berbaloi, aku janji.
ini dia?
ini dia.
kalau kau boleh tandatangan.
- terima kasih. - terima kasih.
minta maaf? kau boleh cakap inggeris?
Yeah.
kita pernah jimpa. maksud aku, aku jumpa kau di Sona.
Yeah.
kau teman wanita Whistler, kan?
aku minta maaf, aku perlu pergi suatu tempat.
- aku perlu buat sesuatu, okay? -buat apa?
pulagnkan atau aku panggil polis.
kau takkan berani.
kenapa dia perlukan ini?
aku tak tahu dia cuma nelayan.
nelayan?
beritahu dia...
beritahu dia abang Scofield ada benda ni.
kenapa kamu semua tak biarkan dia bersendirian?
kau ingat kami sengaja nak buat semua ni?
kau ingat kami nak berada disini?
apa kau cakap ni?
baiklah, pegang ni. pegang.
tolong jaga diluar.
aku berkawan dengan semua orang disini.
tu caranya aku hidup disini.
kita berdua kawan,kan?
Yeah, tapi kau nampak banyak musuh.
apa yang kau buat untuk kau, dapatkan semua barang tu...
tida siapa yang akan tahu.
Lechero! Lechero! Lechero! Lechero!
bangun, bangun. bangun.
cepat.
kau boleh cuba,
tapi kau berdua akan mati.
kau dulu?
kau dulu. aku akan letakkan benda ni atas kepala kau.
cepat. cepat!
Lechero! Lechero! Lechero! Lechero!
cukup!
bagi aku pergi bawah sana.
biar aku bunuh. seorang saja.
mereka akan diam.
dan mereka akan berkumpul menjadi satu kumpulan besar untuk menentang kau.
diam.
dia betul,Sammy.
apa kita nak buat, huh?
nak duduk disini, tunggu batu mereka habis?
- kami ada masalah. - apa dia?
air tiada.
maksud kau, kau ada masalah.
ada kemalangan tadi. tangki terbalik.
orang-orang aku perlukan air.
aku akan cuba dapatkan truk pembawa air lusa
tak, aku perlukan air sekarang!
aku rasa mungkin agak sukar kerana tiada pengawal kan, huh?
kau boleh ambil tahanan, buat rusuhan, buat permintaan.
lusa.
kau telefon dan tinggikan suara kau lagi,
kau takkan jumpa air dalam masa 2 minggu.
mereka jumpa Whistler.
cukup!
- sekarang, aku akan putuskan perkara ni! - kau takkan putuskan apa-apa.
kau tak mampu buat apa-apa, Lechero. kau dah habis.
sekarang apa?
apa kita nak buat?
kau terkeluar.
tunggu. apa kau cakap?
apa kau cak...? apa kau cakap...?
tadi, uh, memang berguna.
memang berguna.
buruan terhadap Whistler gugur?
Yeah.
gugur, kawan.
- Hello? - sayang, ini aku.
Oh, tuhan.
Oh, aku... aku cukup takut, aku berdoa setiap hari.
aku juga,sayang. nasib baik kau selamat.
Petey telefon aku selepas kau telefon aku,
dan dia cakap kau mungkin akan pulang kesini?
tu yang aku beritahu dia. Yeah.
kau kena hati-hati.
aku ada fikir,um
perkara yang...
aku fikir ialah kau dan aank kita.
tu yang penting bagi aku.
aku takkan pulang.
bukan kerana aku tak sayang, kau tahu aku sayang--
aku sayangkan kau lebih dari segala-galanya,tapi...
aku cuma susahkan kau. aku tak bagus untuk kau.
- itu tak benar, itu tak benar. - Oh, ya, ya, ya, dan...
kadang-kadang cara untuk kita lindungi orang yang kita sayang..
ialah juahkan diri dari mereka
satu hari, aku akan kembali pada kehidupan aku yang biasa,
berapa lama pun-- aku akan cari kau.
aku akan cari kau, dan, uh, dan aku akan buat kau dan anak kita bangga.
aku harap kita dapat kembali pada masa dulu.
aku sanggup lepaskan semua.
aku juga.
aku juga, sayang.
aku cintakan kau , sayang.
aku juga cintakan kau , sayang.
selamat tinggal.
Bye.
mereka beritahu aku yang adik kau bijak,
tapi kau tak sangka kau ni cukup bodoh
apa maksud kau, Susan?
aku suruh kau jangan berlengah jalankan tugas,
kemudian kau pergi kasari teman wanita Whistler.
kau kena hentikan dan biarkan dia
kenapa?
sebab aku yang cakap. puas hati?
baiklah. apa kata kau diam, boleh aku buat kerja aku?
aku nak barang yang kau ambil dari dia.
- aku tak ambil apa-apa.
- aku ada segelen pencuci tandas dan gergaji besi dalam kereta aku.
takkan lama , kau akan mati.
- ianya cuma buku panduan burung. - aku takkan minta lagi.
esok-- bar. aku nakkkan laporan. aku akan tunggu.
jadi, airlah yang kau nak.
ni air kau.
terima kasih.
jadi, bagaimana kita nak keluar dari sini?
aku tak tahu.
alih bahasa: afiq SELAMAT BERPUASA