前回のプリズンブレイク
ソナは一方通行です
入るだけ
出られない
去年の暴動後 放置状態だ
俺達は自滅するどころか 繁栄してる
お互いに 協力しよう
勝手にやれ
彼女を助けたいなら 俺を出せ！
マリクルーズ・・・
君を支援する 君の決意で──
ここを出る事を
話は終わりだ
単純な 話だろう
頼みが あるんだ
話があるの、リンカーン 特に、弟さんに
よそへ 移る話は？
ここにいろ
何だって？
「父さん、ごめんなさい」
「僕とサラは つかまった」
一週間でウィスラーを探せ
そうしないと・・・二人が死ぬ
出身はどこ アニキ？
シカゴだ
マイケル・ジョーダンがいる
- あぁ
会ったことある？
大都市だよ
そうか 大都市か
ここ入るぜ
おい！
失せろ！
ブロンドと 寝たりした？
ああ、もちろん
やるね アニキ！
水が止まったのは？
去年の暴動から
政府のやり方さ
「クタバレ、暴れやがって」って
それで 水無しさ
ありがとう
じつは
ジェームズ・ウィスラーという 男を捜してる
それはそれは みんな探してるよ
なぜだ？
パナマ市長の息子を、殺したんだ
バーのケンカで、市長はご不満さ
どこにいる？
消えたよ
脱獄したのかも
おい！
いつも「カネがねぇ」ってさえずる割に
それは なんだ？
いい身分だな？
腹ペコなんだ
俺もだ
よせ
やるか
- いつも食ってるだろ！
わかった、あっちでやろうぜ
おい！ おい！
落ち着け！
あっち行ってろ！
水は手配する
いつだ？
「水は手配する」と言ったんだ
またね アニキ
行け
行くんだ
わけてくれ
情報がほしい
何でも聞け
これをポケットに 入れた理由は？
喉が渇いて 記憶が、ボヤける
思い出してきたが 足りないな
情報を
男がネズミの肉と交換に 決闘する奴らに渡せと
なぜだ？
いかれたヤツだからさ
下水道に 住んでるヤツだぞ
その場所は？
ウィスラー
僕の名はマイケル・スコフィールド
お前を連れ出すために来た
僕のことは 聞いてるだろう？
誰かが 助けに来ると
ウィスラー
これが 最後だ
二度と 来ないぞ
「ソナから 出してくれるのか？」
驚いたか？
ここを 出るのは難しい
地上に出て 誰かに、見つかったら
俺は殺される
Basic SRT SAORI & YUSFF
字幕 sona-ta
Episode 2 "Fire/Water"
市長のことは 誤解なんだ
それは、僕と関係ない
時期を見て また来る
もう待てない
我慢しろ
僕にも 都合がある
奴らの仲間か？ 脱獄を望む連中だ
そこにいろ、バレなければ安全だ
また来る
なぜ俺を 連れ出したい？
無実だと言い張るのは なぜだ？
奴らに聞いたなら 真実を、知ってるはずだ
俺が必要な訳を 知りたい
そこにいろ
時間がないから
わだかまりを捨てて 協力して欲しいの
サラや LJに 何かあれば
地の果てまで追い 心臓をえぐり出すぞ・・・
気持ちは、わかるわ
本当に
いい？
だから、それはオワリ
で本題よ
弟に伝言を 見せた？
そう──
毎日ここで
状況報告を すること
携帯が鳴ったら
出ること
愚問は厳禁 時間厳守
計画は相談 そして実行
LJ とサラは、ウィスラーと交換 わかった？
サラとＬＪの 写真がほしい
いいわ、了解 他は？
なぜ俺達を？
目的が明確になるから 教えるわ
ウィスラーの罪は 政治的な問題で
買収や賄賂が 通じないの
だから 別の方法でやる
一週間じゃ無理だ
- 一週間もあるわ
一週間じゃ無理だ - 一週間もあるわ でしょ？
ほかには？
名前は？
スーザン・Ｂ・アンソニー
- 君の出自を 疑うよ
あらそう リンカーン
家族の木── 母、父、兄弟たち・・
息子かサラに 何かあっても──
君を追うことはない スーザン
話は終わりよ
取引成立だ
水をひっくり返しやがった！
レチェロは 逃げたままだ！
俺達は どうでもいいんだ！
王様みたいに 威張りやがって！
出てこい！ ビビったか！
出てこい！
レチェロ 出てこい！
恵んでくれ
- 失せろ！
- 失せろ！イヌ！
あいつに 何の用があったんだ？
関係ないだろ
なぜ ひそひそ話す？
もっと静かに話せ！
何のために？
僕以外に、友達はいるか？ 僕のためだ
水も服もくれないのは、友達じゃない
- わかった
水も服もくれないのは、友達じゃない - わかった、わかった
面倒は見る！
- いつ？
できる時にだ
何をしてるんだ？
なぜヤツは 隠れてる？
誰から 逃げてるんだ？
市長はレチェロに、伝えた─
ウィスラーが ソナで殺されたら─
犯人を、法廷にかけ──
傍聴するって 裁判官は、市長と親しい
そいつを殺せば・・・ ここを出て、自由に？
レチェロは そう言ってる
他では 話さないでくれ
友達に 聞かれても？
我々はもう 友達さ
敵になりたいか？
友達に
よし 私もだ
スクレ！
スクレ ここから出してくれ！
マリクルーズは どこだ？
マリクルーズは 無事さ
助けてくれないなら、教えない
- 今すぐ教えろ！
撃てば、堀の中だぞ
わかった
もういい
もう彼女は 死んだんだ
お前も いっしょに
俺は何もしてない！
メキシコの家で マリクルーズ達に
逃げないと、監禁だ と言ったんだ
誓ってもいい！
十字架は？
- マリクルーズが、逃げる時に
あそこは、電話が無く 連絡できない──
だから、バレないと
ダマしたんだ
なら・・・
マリクルーズは？
- ブドウでも、摘んでるか・・・わからん
銃を下げて
銃をしまってくれ
もう わかっただろ？
だから頼みを 聞いてくれ
ジョリエットにいる 母ちゃんに電話を
電話帳に載ってる スクレ！
マリクルーズに、手は出してない 何もしてない
スクレ 頼む！
スクレ 助けてくれ！
うゎ、臭うな
ウィスラーは 見つかったか？
あぁ
なにか わかったか？
わからない、けど何とかする
連れ出す、だけだろ？
だが、時間はないぞ どうするんだ？
ウィスラーは昨日 死体にメモを残した
意味は、わからないが・・
手がかりになる
それと──
カネが要る
「下がれ！ 下がるんだ！」
ここを脱獄した奴は、いない それを一週間でなんて
だから ──
伝えてくれ サラと甥を、誘拐した奴等に
「了解した」と
全力を尽くすと
あいつを 連れ出す
死ぬ気でやるから もしもの時は──
それを 考慮して、
相応の事を、してくれ ・・・と伝えてくれ
わかった
- 頼む
俺が代われるなら・・・
わかってる
ウィスラー
ここは危険だ
安全な場所に 行こう
助けたいと思うなら 放っておいてくれ
たのむ
スクレ？
リンク！
何してるんだ？
マイケルが 捕まった
どうして？
わからん ── 助けてくれ
悪い状況なんだ
俺は悪い状況を 脱したとこだ
マリクルーズに会う
従兄弟と電話で 彼女は、シカゴだ
シカゴじゃ 手配中だろ？
どうにかなるさ
気が変わったら、連絡してくれ
いや、俺は行く 彼女に会う
おい──
一般人とは、違うんだ 距離をおいた方が良い
元気でな リンク
ベルサイユ銀行まで
ヤツの 何が面白い？
役立たずだ
追い出して 欲しいか？
代わりに マンゴーを剥くか？
お前のせいで どれだけ大変なんだ！？
水が、ないんだぞ
まだ生きてる
そうか？ 生きてるか？
同じ事を 外で言ってみろ
テオドロ
水だ
少しずつ配れ
さっそく
おい！
レチェロ！
心配すんな！
俺達は 元気だ！
奴は外で 帝王だったが
だが、この中じゃ
俺達と 同じだ
俺達と 同じだ！
出てこい ビビったか！
出て来い ツラ見せろ！
出てこい！
レチェロ、出てこい！
下着姿のアメリカ人 知らないか？
Ｔバッグ！
自分の尿でも 飲んでろ
レチェロさんに話が
目障りだ、失せろ
確実なんだ──
ああ、 お前は、確実に不潔だ
お前と話すだけで ヘドがでる
失せな
情報がある
有力な 情報だ
正気か？
情報がある
ヒザ割るぞ！
情報がある、食料と服を！
- ご主人様、どうか！
まて まて！
重要な話か？
でなきゃ、お前の足が消えるぞ
今朝の 水騒動の前に
あなた方の ウィスラー探しの話を聞いて
それで ─
食料と服を─
話せ バカ者！
下水道にひそむ男がいて あなたを避けてるようだ
知らせた方が良いと・・・
そこまで 黙れ
どうです、ウィスラーでは？ ご主人様
オーストラリア人だったか？
そ、そうです
レチェロ様の 厚意に感謝しな！
あわてるな、わずかな量だ！
ソナに 何年いる？
３年だよ
何歳だ？
１７
ここから脱獄した奴は いないよな？
ウィスラーを除いて
アメリカ人は 質問が多いね
まずい
なにが？
なあ、頼む
家族がいる
私もだ
来い！
よせ！
よすんだ
よすんだ いいか？
いま──
こいつは 私の獲物だ
下がるんだ マイケル！
誰か殺しても、脱獄できないだろう？
そうかもしれんが こんなとこは──
早く出たいんだ
- 手を貸そう
証言もする
おおっ、頭の上に 天使の輪が見えるぞ
- 驚きだ - よせ、アレックス
昨日、私に何て言った？
何て言った？
「勝手にやれ アレックス」だ
下がれ！
「勝手にやれ アレックス」だ 下がれ！ 下がるんだ！
それは──
本心じゃないな
信じてくれ アレックス
おい 王様よ！
大人しく させないと
まったく電話はまだか
聞いてくれ
呼んでないぞ！
すまない 緊急なんだ
- そうかい？
助けがいると思う 良い方法がある
ウィスラーのことだ
ウィスラーは どうでもいい
俺は終身刑５回で ソナを出られない
脱獄は 手伝わん
俺を信じてくれ
おまえを？
それは無理な相談だ
テオドロ
はい、ご主人様
こいつは 信用できるか？
そいつは ヘビだ
平気で 背中から刺す
裏切り者のヘビか
聞いた事ない 生き物だな
何とかしないと！
あと２分だけ
- 出てけ！ 早く！
失せろ！
タコ！
足りねえぞ！ タコ！
レチェロ！ TV はねえのか？
売春婦は？
ビビってんじゃねえぞ！
密造酒が欲しい
- 密造酒？
アルコールだ、ビールは？
- ビールなら
手に入るだけ 欲しい
こんな時にパーティ？
- 俺の独房へ！
ベラ、 お客さんよ
わかりました
担当のベラ・マドリードです お待たせしました
ソフィア・ルーゴ、 Ｊ・ウィスラーの恋人です
口座の、名義人の方ですね お待ちを
カワイイね
ありがとう
子どもが 生まれるんだ
おめでとう
それで─
どうかしましたか？
いえ、何も
何かありそうに 見えたが
いや─
バスを待ってるんだ
行くぞ
来るんだ ウィスラー
よせ！
何を──
ウィスラー
上まで 一緒に来い
悪いようにはしない
レチェロに 弁解すればいい
くたばれ
いいから、こっちへ
マズイってさ
上等だ
ビニール袋がほしい
パーティには見えないね
- ビニール袋を、ありったけ頼む
良い事に使う 本当だ
これだけ？
そうです
サインを
どうも
お嬢さん 英語わかる？
- ええ
昨日いましたよね・・・ ソナに
ええ
- 嘆きの、未亡人だったね
ウィスラーの女だろ？
ごめんなさい 急いでます
その──用があるんだ
なに？
返して！
警察呼ぶわよ
呼べばいいさ
なぜ彼は これを？
知らないわ 彼は漁師よ
漁師？
その漁師さんに──本は、 スコフィールドの兄が預かると
なぜ彼に つきまとうの？
こんな事したくない
ここに居たくもないよ、お嬢さん！
何なのよ？
何の事なの？
これを持って
持って
廊下を 見張ってくれ
誰でも 友達になって
しのいできた
俺達も 友達だろう？
けど敵が 多いみたいだ
僕が手伝った事は──
誰にも 言わない
レチェロ！ レチェロ！
しっかり歩け！ 歩くんだ！
下がれ！
こいつを取り戻す間に 二人は死ぬ
お前か？
お前から 頭をたたき割るか？
どけ！
どくんだ！
もういい！
俺が下に行って
見せしめに、首を
ひとりヤレば
片がつきます
後で収拾が つかなくなる
てめえは
黙ってろ！
ヤツが正しいな サミー
なら、どうすんだ ボス？
石がなくなるまで 待つのか？
問題だ
「どうした？」
水不足だ
それが問題か？
事故があって タンクが倒れた
水が必要だ
水は明後日だな
今、いるんだ！
そこに監視がいて──
「人質だったら 要求できたがな」
明後日だ
また態度が、デカいと──
水は二週間先だぞ
わかったか？
ウィスラーが、いました
もういい！
よせ！
俺に任せろ
いや 任せらんねぇ
役立たずの レチェロ
引っ込んでな
どうした？
どうするんだ？
好きにしろ
- どういう事だ？
どういう─
どういう事だ！
ったく
助かったぜ
大いに 助かったぜ
ウィスラーを 許してくれるか？
ああ
きれいサッパリ 青空みたくな 兄弟！
「ハロー？」
ベイビー 俺だよ
まあ、たいへん
心配で─
「・・毎日祈ってたわ」
- 俺もだ
無事で 良かった
ペティが 電話で
「帰る、だろうって」
「そう言ったけど」
気を付けてね
ベイビー、考えたんだ──
「俺は──」
君と赤ん坊が 無事ならいい
「それが全てだ」
俺は帰らない
「愛してないからじゃない」
愛してないからじゃない 何よりも、愛してる
でも── 俺は何をしてもダメだ
君に相応しくない
「君に相応しくない」 - そんな事ない
・・・そうなんだよ
だから──
好きな人を守るには
離れるしかないんだ
「いつか、時が来たら」
迎えに行くよ
迎えに行くから 幸せを作ろう
約束するよ
約束するよ 愛しい人
「待ってるわ」
気持ちは一緒よ
俺もだ
俺もだよ べイビー
愛してるわ
俺も愛してるよ
さよなら
弟は活躍してるようね
でも── あなたは、バカね
何の用だ スーザン？
ウィスラーの女に会うより 私の計画を進めて
シャーロック・ホームズの 真似は止めなさい
なぜ？
私が言ってるの
わかった？
わかった 君が出てけば、始める
いいわ
彼女から取った物を、渡したらね
- 取ってない
車に漂白剤、シート 弓ノコがあるの
一時間後、あなたの首は 地面に転がってるわ
鳥類図鑑だ
- 二度も言わせないで
投げて
明日 バーで
状況報告して 待ってるわ
水が欲しかったんだろ？
おまえの水だ
感謝する
で、どうやって 脱獄するんだ？
まだ わからん
Special thanks : SAORI and YUSFF JP subtitle for PB302 "Fire/Warter"
memo ***145*** スーザン・Ｂ・アンソニーは米国史上 有名な女性活動家、詳細はwiki (日本語ページあり)を 省略した部分 ***217*** 英語で、ベリックは母親の名前 (Edna Bellick/エドナ・ベリック) を言ってる ***262*** 英語で、スクレは従兄弟のぺティ (Petey)と電話で・・と言ってる ***265*** 英語で、リンクはプラザ・デル・ソル (Plaza del Sol)まで、連絡してくれ と言ってる