1
00:00:00,310 --> 00:00:02,410
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,670
Ma este szökünk.

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,930
Nincs áram és vezetékes víz.

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,760
Száz dolcsi havonta.

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,220
Megegyeztünk.

6
00:00:09,230 --> 00:00:10,420
Mehet?

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,560
Remélem bejön, papi.

8
00:00:14,570 --> 00:00:15,620
A kiskönyved...

9
00:00:15,630 --> 00:00:18,040
csak pár koordináta
van benne, igaz?

10
00:00:18,050 --> 00:00:19,290
Többek között.

11
00:00:19,330 --> 00:00:21,910
Megvan még apádnak
a telefonszám, amit adtam?

12
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
Azt hiszem.

13
00:00:23,170 --> 00:00:25,380
Akkor hívja fel a bátyámat.

14
00:00:25,390 --> 00:00:27,520
Papa, intézd el ezt
a hívást a barátom kedvéért.

15
00:00:27,530 --> 00:00:28,660
Az amerikainak?

16
00:00:28,670 --> 00:00:32,310
Ha lejár az idő és nincs
a kezemben a koordináták másik fele,

17
00:00:32,320 --> 00:00:34,830
LJ és a senorita
nem vesznek többé levegőt.

18
00:00:35,160 --> 00:00:37,460
Körözés van érvényben ellened.

19
00:00:38,610 --> 00:00:41,150
Nem mész sehová.

20
00:00:41,160 --> 00:00:43,650
Bárcsak lenne más megoldás.

21
00:00:43,660 --> 00:00:46,510
Hogy megmentsük LJ-t,
anélkül, hogy átadnánk Whistler-t.

22
00:00:46,520 --> 00:00:49,810
Sajnos nincs, haver.
Ez van.

23
00:00:50,170 --> 00:00:51,130
Az mi?

24
00:00:51,140 --> 00:00:52,380
Kesslivol.

25
00:00:52,400 --> 00:00:55,530
Bizonyos hőfokon,
szétmarja a vasat.

26
00:00:55,540 --> 00:00:57,810
Amint Linc elvágja a
vezetéket, indulunk.

27
00:00:57,820 --> 00:00:59,430
És mi lesz
a tartalék generátorral?

28
00:00:59,440 --> 00:01:02,790
Van egy kis idő az áram
kikapcsolása és a generátor beindulása között.

29
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
Mégis mennyire kis idő?

30
00:01:04,730 --> 00:01:06,750
30 másodperc.

31
00:01:20,030 --> 00:01:22,810
Csak 30 másodpercünk van.
Indulás.

32
00:01:38,550 --> 00:01:39,890
Minden elsötétült.

33
00:01:40,470 --> 00:01:42,500
Mozgás.

34
00:01:47,850 --> 00:01:49,500
Gyerünk.

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,100
Rajta.

36
00:01:55,370 --> 00:01:56,470
Gyerünk, induljunk.

37
00:01:56,480 --> 00:01:57,220
Még nem.

38
00:01:57,230 --> 00:01:59,590
Indulnunk kell.
Kifutunk az időből.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
Bízzatok bennem.

40
00:02:13,220 --> 00:02:14,570
Állj vagy lövünk!

41
00:02:14,580 --> 00:02:15,560
Megállni!

42
00:02:16,710 --> 00:02:17,910
Állj!

43
00:02:21,150 --> 00:02:22,020
Gyerünk, pajtás.

44
00:02:22,030 --> 00:02:23,860
Mire várunk, Michael?

45
00:02:23,870 --> 00:02:25,580
Még egy kis türelmet.

46
00:02:29,530 --> 00:02:30,510
Állj!

47
00:02:31,460 --> 00:02:32,410
Megállni!

48
00:02:51,210 --> 00:02:52,450
Mi történt?

49
00:02:52,460 --> 00:02:54,400
Elkapták őket.

50
00:03:03,840 --> 00:03:05,740
- Mi folyik odakint?
- Pofa be.

51
00:03:08,380 --> 00:03:09,550
De mégis...

52
00:03:09,560 --> 00:03:11,840
Ne próbálkozz semmivel.

53
00:03:16,470 --> 00:03:19,310
Hozzátok ide őket!

54
00:03:19,370 --> 00:03:21,820
Letérdelni!

55
00:03:21,830 --> 00:03:25,350
Meg ne mozduljatok, vagy
úgy jártok, mint a barátotok.

56
00:03:29,770 --> 00:03:31,860
Mi ez az egész, Michael?

57
00:03:35,420 --> 00:03:36,910
Szökési kísérlet történt.

58
00:03:38,910 --> 00:03:41,740
Nagyon ajánlom, hogy összejöjjön.

59
00:03:45,090 --> 00:03:47,890
Mindenki érdekében.

60
00:04:06,700 --> 00:04:07,280
Helyzet?

61
00:04:07,290 --> 00:04:08,950
Többet nem találtunk.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,570
Ti ketten, talpra.

63
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
Hozzátok be őket.

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,600
Hol a francban van Scofield?

65
00:04:16,610 --> 00:04:17,540
Hallgass.

66
00:04:17,550 --> 00:04:21,110
Ha nem kapták el,
még kihúzhat minket a pácból.

67
00:04:25,080 --> 00:04:28,350
Valaki hozza be
ezt a vérző disznót.

68
00:04:29,970 --> 00:04:32,290
Gyorsabban.

69
00:04:38,870 --> 00:04:39,440
Most mit csináljunk?

70
00:04:39,450 --> 00:04:41,790
- A lámpák égnek, tudnak a szökésről...
- Mi a terved, Michael?

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,420
Épp ez volt a terv.

72
00:05:24,140 --> 00:05:26,580
Michael, hogy a fenébe
lehet az a terved, hogy elkapjanak?

73
00:05:26,590 --> 00:05:30,630
Azt mondtak nekik, 30 másodpercük van,
de tudtad, hogy sokkal kevesebb.

74
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
Biztos elszámoltam valamit.

75
00:05:32,090 --> 00:05:33,610
Kábé tíz perc
múlva felkel a nap.

76
00:05:33,620 --> 00:05:35,160
És kint nyüzsögnek a katonák.

77
00:05:35,170 --> 00:05:35,780
Számlálást tartanak.

78
00:05:35,790 --> 00:05:38,650
- Vissza kell mennünk az udvarra.
- Nem megyünk sehová.

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,750
Mindjárt itt az idő.

80
00:06:05,330 --> 00:06:06,560
Mégis mit képzelsz?

81
00:06:06,570 --> 00:06:08,440
Semmit.
Ez biztos a nejem.

82
00:06:08,450 --> 00:06:11,550
Pár mérföldnyire lakunk,
valószínűleg hallotta a szirénát...

83
00:06:11,560 --> 00:06:13,690
Majd telefonálhatsz,
ha végeztünk.

84
00:06:13,700 --> 00:06:15,930
Mi van még nálad?

85
00:06:15,940 --> 00:06:16,630
Sucre?

86
00:06:16,640 --> 00:06:18,710
Nem vagyok itt,
mondd, amit szeretnél.

87
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Sucre, hol a pokolban vagy?

88
00:06:19,860 --> 00:06:21,470
Minden rajtad múlik!

89
00:06:21,480 --> 00:06:22,750
Ha nem leszel ott,
halott emberek vagyunk.

90
00:06:22,760 --> 00:06:25,180
Hívj vissza, kérlek.

91
00:06:32,820 --> 00:06:35,100
Ezeket tedd a személyes
tárgyai közé.

92
00:06:37,070 --> 00:06:38,220
Mi folyik odakint?

93
00:06:38,230 --> 00:06:39,670
Páran megpróbáltak megszökni.

94
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
Sikerült nekik?

95
00:06:41,410 --> 00:06:43,100
Elkapták őket.

96
00:06:43,110 --> 00:06:45,820
Egyikük csúnya lövést kapott.

97
00:06:54,990 --> 00:06:56,510
Sucre?

98
00:06:56,520 --> 00:06:58,750
Nem, itt Alphonso Gallego.

99
00:06:58,760 --> 00:07:00,610
Ott van, ahol lennie kell?

100
00:07:00,620 --> 00:07:01,340
Igen.

101
00:07:01,350 --> 00:07:02,790
A terepjárót az
út mellett hagytam.

102
00:07:02,800 --> 00:07:04,370
A kulcs az első
kerékívben van.

103
00:07:04,380 --> 00:07:06,700
Ott van még?
Nézze meg.

104
00:07:16,700 --> 00:07:17,760
Megvan.

105
00:07:17,770 --> 00:07:19,160
Jó, remek.

106
00:07:19,170 --> 00:07:21,710
Maga is itt lesz, a 312-esen?

107
00:07:21,720 --> 00:07:23,170
Igen, a 312-esen.

108
00:07:23,180 --> 00:07:25,220
Ott találkozunk.

109
00:07:38,310 --> 00:07:38,980
Ez az összes?

110
00:07:38,990 --> 00:07:40,630
Igen, uram.

111
00:07:44,590 --> 00:07:47,590
Áruljátok el, hogy
jutottatok ki?

112
00:07:47,890 --> 00:07:51,080
Hogy kerültetek ki ide?

113
00:07:52,320 --> 00:07:54,630
Nem akarjátok elárulni?

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,070
Hogy jutottatok ki?

115
00:08:03,940 --> 00:08:05,910
Az alagút...

116
00:08:05,920 --> 00:08:07,340
Hol?

117
00:08:09,320 --> 00:08:11,840
Lechero szobája mögött.

118
00:08:15,950 --> 00:08:17,940
Mutasd meg.

119
00:08:30,210 --> 00:08:31,660
Mennyi idő még?

120
00:08:31,670 --> 00:08:34,650
Már csak másodpercek kérdése.

121
00:08:46,740 --> 00:08:48,050
Michael?

122
00:08:54,010 --> 00:08:55,120
Az ajtót.

123
00:08:55,130 --> 00:08:56,480
Nem ismerem a kódot.

124
00:08:56,490 --> 00:08:57,750
Akkor improvizálj.

125
00:08:57,770 --> 00:08:59,830
Ez őrület.

126
00:09:06,130 --> 00:09:08,110
Indulás.

127
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Nyomás.

128
00:10:23,200 --> 00:10:24,940
Gyorsan!

129
00:10:48,250 --> 00:10:49,500
Semmi.

130
00:10:49,510 --> 00:10:50,530
Biztos?

131
00:10:50,750 --> 00:10:51,590
Teljesen.

132
00:10:51,600 --> 00:10:54,090
A rohadék átvert minket!

133
00:11:02,440 --> 00:11:03,490
Teljesen biztos?

134
00:11:03,500 --> 00:11:04,420
Ahogy mondom.

135
00:11:04,430 --> 00:11:05,740
Üres.

136
00:11:09,420 --> 00:11:10,830
Nem én voltam,
hanem Scofield!

137
00:11:10,840 --> 00:11:11,790
Ő csinálta!

138
00:11:11,800 --> 00:11:15,840
Csak nézzen körül, ő, Mahone
és az a kosaras gyerek...

139
00:11:15,850 --> 00:11:17,740
...egyiküket sem fogja megtalálni!

140
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
Végeztek a számolással?

141
00:11:19,760 --> 00:11:21,790
Rögtön befejezzük, uram.

142
00:11:38,490 --> 00:11:40,670
Uram, négy hiányzik!

143
00:11:43,660 --> 00:11:45,110
Itt Sojo százados.

144
00:11:45,120 --> 00:11:46,570
Más fegyencek is eltűntek.

145
00:11:46,580 --> 00:11:50,220
Az egész börtön területére
terjesszék ki a keresést.

146
00:12:33,870 --> 00:12:35,860
Tábornok, senkit nem találtunk.

147
00:12:35,870 --> 00:12:38,220
Biztos benne,
hogy idekint vannak?

148
00:12:41,600 --> 00:12:46,390
A senki földjén nem fogják megtalálni
őket, mert már rég megszöktek.

149
00:13:11,640 --> 00:13:14,430
Gyorsabban!
Egérutat nyernek!

150
00:13:35,790 --> 00:13:36,960
Erre.

151
00:13:39,820 --> 00:13:41,910
Aztán elkezdett üvöltözni,
hogy mindenki szálljon le!

152
00:13:42,010 --> 00:13:43,670
Le a buszról!

153
00:13:43,680 --> 00:13:45,800
Nyomás, leszállni!

154
00:13:50,710 --> 00:13:52,460
Leírná a gyanúsítottat?

155
00:13:52,820 --> 00:13:54,590
Hát, magas volt.

156
00:13:54,600 --> 00:13:56,170
Több, mint 180 centi.

157
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
Nemzetisége?

158
00:13:58,610 --> 00:13:59,570
Amerikai.

159
00:13:59,580 --> 00:14:00,850
Angolul beszélt.

160
00:14:00,860 --> 00:14:02,030
Gyerünk, mozgás!

161
00:14:02,040 --> 00:14:04,500
Felismerné, ha látná?

162
00:14:04,510 --> 00:14:05,980
Igen, persze.

163
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Mi a baj?

164
00:14:25,770 --> 00:14:27,910
Kificamítottam a bokám!

165
00:14:27,920 --> 00:14:28,860
Gyerünk.

166
00:14:28,870 --> 00:14:30,170
Már nincs messze.
Segítsetek!

167
00:14:30,180 --> 00:14:32,900
Mr. Whistler, ha kell, a
hajánál fogva vonszoljuk végig!

168
00:14:34,280 --> 00:14:35,630
Csak lelassítalak
benneteket, menjetek!

169
00:14:35,640 --> 00:14:36,250
Hagyjatok itt!

170
00:14:36,260 --> 00:14:37,660
Mindketten tudjuk, hogy
ez szóba sem jöhet.

171
00:14:37,670 --> 00:14:39,300
Alig negyed mérföld
van hátra a partig.

172
00:14:39,310 --> 00:14:40,690
Ha sietünk,
még sikerülhet.

173
00:14:40,700 --> 00:14:42,600
Alex, segítene?

174
00:14:42,610 --> 00:14:44,990
Gyerünk!

175
00:15:06,350 --> 00:15:07,290
Alig pár percünk van.

176
00:15:07,300 --> 00:15:08,670
A katonák a nyomunkban vannak.

177
00:15:08,680 --> 00:15:09,330
Akárcsak a zsaruk.

178
00:15:09,340 --> 00:15:10,110
Megvan, ami kell?

179
00:15:10,120 --> 00:15:11,170
Igen, megvan.

180
00:15:11,180 --> 00:15:13,010
Mi az, ami kell?

181
00:15:13,980 --> 00:15:15,710
Mindig összeszeded a szerencsétleneket?

182
00:15:15,720 --> 00:15:17,250
Erre.

183
00:15:42,150 --> 00:15:46,620
Nézd, Michael, ha tényleg azt hiszed, hogy a Cég
elcserél engem az unokaöcsédért, tévedsz.

184
00:15:46,630 --> 00:15:47,390
Pofa be.

185
00:15:47,400 --> 00:15:49,270
Ha a kezükben leszek,
mindenkit meg fognak ölni,

186
00:15:49,280 --> 00:15:51,980
és nem akarom, hogy Sofia
kereszttűzbe kerüljön.

187
00:15:55,510 --> 00:15:56,880
Nézd, csak engedj el.

188
00:15:56,890 --> 00:15:58,560
Megkeresem őket, ígérem.

189
00:15:58,570 --> 00:16:00,710
Feladom magam, ha
LJ már biztonságban lesz.

190
00:16:00,720 --> 00:16:02,970
Hé, nem avatkozol
bele, hogy mi lesz a fiammal!

191
00:16:02,980 --> 00:16:04,400
Megértetted?

192
00:16:05,980 --> 00:16:07,040
Nem napolaj kell.

193
00:16:07,050 --> 00:16:09,320
Hanem az, hogy eltűnjünk.

194
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
A katonák minden utat
ellenőriznek a börtön környékén.

195
00:16:25,510 --> 00:16:26,560
Egy csónak nem lett volna jobb?

196
00:16:26,570 --> 00:16:29,880
Ha ideérnek és mi csak tíz méterre
vagyunk a parttól, az csak célba lövés lenne.

197
00:16:29,890 --> 00:16:31,220
Láthatatlannak kell lennünk.

198
00:16:31,230 --> 00:16:32,820
Öt ember, négy palack.

199
00:16:32,830 --> 00:16:34,830
Ezt megszívtad, Mahone.

200
00:16:36,070 --> 00:16:38,380
Lincoln és én osztozunk egyen.

201
00:16:39,290 --> 00:16:41,400
Dobjátok a cipőket a dobozba.

202
00:16:44,860 --> 00:16:46,340
Igen?

203
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
Mondja, hogy magával van.

204
00:16:48,930 --> 00:16:50,220
Igen, itt van.

205
00:16:50,230 --> 00:16:51,630
Hol a fiam?

206
00:16:51,640 --> 00:16:52,880
Itt mellettem.

207
00:16:52,890 --> 00:16:55,170
Adja át neki a telefont.

208
00:16:55,470 --> 00:16:56,870
Mondj valamit.

209
00:16:56,880 --> 00:16:57,900
Nemsokára ott leszek.

210
00:16:57,910 --> 00:16:59,640
Csak ne bántsanak senkit.

211
00:16:59,650 --> 00:17:00,850
Most boldog?

212
00:17:00,860 --> 00:17:04,640
Húsz perc múlva találkozunk
Panamában, a megbeszélt helyen.

213
00:17:04,650 --> 00:17:06,280
Ott leszünk.

214
00:17:11,390 --> 00:17:14,220
Hadd tegyem be oda a könyvemet.

215
00:17:15,410 --> 00:17:17,050
A könyv?

216
00:17:17,060 --> 00:17:18,580
A könyvem!

217
00:17:22,700 --> 00:17:23,710
Kiesett a zsebemből.

218
00:17:23,720 --> 00:17:25,380
Azt hittem, már
megfejtetted a koordinátákat.

219
00:17:25,390 --> 00:17:26,790
De nem jegyeztem meg őket!

220
00:17:26,800 --> 00:17:27,700
Beírtam a könyvbe!

221
00:17:27,710 --> 00:17:29,500
Egész biztos, hogy még
a nyomunkban vannak.

222
00:17:29,510 --> 00:17:31,130
Annak annyi.
Gyerünk a vízbe.

223
00:17:31,140 --> 00:17:32,660
Megtenné?

224
00:17:32,670 --> 00:17:34,090
Ez egy kép a fiamról.

225
00:17:34,100 --> 00:17:36,360
Esetleg...

226
00:17:36,690 --> 00:17:38,650
betenné a zacskóba?

227
00:17:38,660 --> 00:17:40,580
Csessze meg, Mahone.

228
00:17:40,590 --> 00:17:42,720
Menjünk.

229
00:17:43,880 --> 00:17:45,790
Mcgrady.

230
00:17:46,360 --> 00:17:48,260
Mcgrady?

231
00:17:48,540 --> 00:17:50,260
Nem vagyok valami jó úszó.

232
00:17:50,270 --> 00:17:51,030
Hogy?

233
00:17:51,040 --> 00:17:52,430
Nagy kár, mert
most vizes leszel.

234
00:17:52,440 --> 00:17:53,840
Befelé.

235
00:17:53,850 --> 00:17:54,790
Semmi baj.

236
00:17:54,800 --> 00:17:55,490
Majd veled osztom
meg a palackot.

237
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Csak kapaszkodj belém
és tíz másodpercenként cserélünk.

238
00:17:58,510 --> 00:18:01,300
Gyere.

239
00:18:21,020 --> 00:18:22,000
Erre!

240
00:18:22,010 --> 00:18:23,530
A part felé!

241
00:18:31,550 --> 00:18:34,790
Megesküdtem volna,
hogy erre jöttek.

242
00:18:34,810 --> 00:18:36,530
A távcsövet!

243
00:18:44,070 --> 00:18:46,950
Látsz hajót?

244
00:18:48,470 --> 00:18:50,120
Egyet sem...

245
00:18:50,550 --> 00:18:52,490
...hova a fenébe tűnhettek?

246
00:19:13,620 --> 00:19:15,300
Hol van Scofield?

247
00:19:15,310 --> 00:19:16,610
Nem tudom!

248
00:19:16,620 --> 00:19:18,320
Nem mondott nekem semmit!

249
00:19:21,430 --> 00:19:22,880
Hová tart?

250
00:19:22,890 --> 00:19:25,650
Már mondtam,
nem tudok semmit!

251
00:19:27,400 --> 00:19:30,540
Erről csak egyféleképpen
győződhetünk meg.

252
00:19:54,400 --> 00:19:56,540
Legyenek emberek
öt kilométeres körben,

253
00:19:56,550 --> 00:19:58,980
keletre és nyugatra,
és ellenőrző pontok,

254
00:19:58,990 --> 00:20:02,540
az összes parti úton,
minden járművet kutassanak át!

255
00:20:05,410 --> 00:20:07,440
Kapcsolja a tábornokot...

256
00:20:07,450 --> 00:20:10,100
Több emberre van szükségem,
most rögtön.

257
00:20:10,110 --> 00:20:11,700
Itt Mestas tábornok.

258
00:20:11,710 --> 00:20:13,160
Küldjük az embereket.

259
00:20:13,170 --> 00:20:17,920
És Sojo, elvárom, hogy az összes
szökevény még ma visszatérjen a Sona-ba.

260
00:20:18,440 --> 00:20:20,530
Értesítse a négyes szakaszt.

261
00:20:21,170 --> 00:20:23,140
Hé, haver,
ez már tiszta őrület.

262
00:20:23,150 --> 00:20:25,660
Nézd, elismerem a bűnösségem,
hogy nem jelentkeztem.

263
00:20:25,670 --> 00:20:27,390
Elmegyek majd a bíróságra.

264
00:20:27,400 --> 00:20:28,130
Csak engedj el.

265
00:20:28,140 --> 00:20:30,700
Tudod, ez a riasztó, meg a sok
lövöldözés teljesen kikészítenek.

266
00:20:30,710 --> 00:20:32,930
Amíg nem rendeződnek
a dolgok, nem mész sehova.

267
00:20:32,940 --> 00:20:34,840
Maradj szépen a fenekeden.

268
00:20:35,210 --> 00:20:37,740
A négyes szakasz azonnal
induljon a part felé.

269
00:20:52,680 --> 00:20:54,050
Oda!

270
00:21:21,360 --> 00:21:23,010
Hol van?

271
00:21:25,820 --> 00:21:27,980
Hol lehet?

272
00:21:28,360 --> 00:21:30,510
Hol van?

273
00:21:32,470 --> 00:21:33,850
Kicsoda?

274
00:21:33,860 --> 00:21:36,280
Sucre a hajóval.

275
00:21:43,660 --> 00:21:45,510
Tarts ki.
Jól vagy?

276
00:21:45,520 --> 00:21:47,100
- Minden rendben?
- Igen.

277
00:21:53,780 --> 00:21:54,980
Gyerünk, kapaszkodjon!

278
00:21:54,990 --> 00:21:57,200
Jól vagyok, semmi baj.

279
00:21:57,700 --> 00:22:00,540
Nem bírjuk itt sokáig, Michael.

280
00:22:01,020 --> 00:22:03,540
Sucre jönni fog.
Legyetek türelmesek.

281
00:22:49,010 --> 00:22:50,820
Elnézést!

282
00:22:51,920 --> 00:22:53,870
A 312-es hajó miért van még itt?

283
00:22:53,880 --> 00:22:55,660
Nem kellett volna
valakinek ma kihajózni vele?

284
00:22:55,670 --> 00:22:58,600
Valaki kibérelte,
de nem jött érte.

285
00:23:02,750 --> 00:23:04,120
Igen, tábornok.

286
00:23:04,130 --> 00:23:05,330
Tájékoztasson a fejleményekről.

287
00:23:05,340 --> 00:23:06,380
Még mindig semmi nyomuk.

288
00:23:06,390 --> 00:23:07,550
Senki nincs a parton.

289
00:23:07,560 --> 00:23:09,790
Szerintem visszamentek a dzsungelbe.

290
00:23:09,800 --> 00:23:10,860
A dzsungelbe?

291
00:23:10,870 --> 00:23:13,210
Azt kérte, hogy
a partra küldjek embereket!

292
00:23:13,480 --> 00:23:14,710
Százados!

293
00:23:14,720 --> 00:23:16,750
Egy pillanat, tábornok.

294
00:23:28,820 --> 00:23:32,820
Tábornok, azt hiszem értesítenünk
kell a parti őrséget.

295
00:24:09,580 --> 00:24:10,790
Gyerünk!

296
00:24:11,730 --> 00:24:13,260
Jól vagy?

297
00:24:14,060 --> 00:24:15,880
Alig érzem a lábamat.

298
00:24:15,890 --> 00:24:17,790
Kitartás, haver.

299
00:24:18,100 --> 00:24:20,090
Nem bírjuk már sokáig, Michael.

300
00:24:20,100 --> 00:24:21,900
Hol van a barátod, Michael?

301
00:24:21,910 --> 00:24:25,380
Sucre nem fog
minket cserben hagyni!

302
00:24:25,390 --> 00:24:28,850
Jönni fog.

303
00:24:30,770 --> 00:24:33,640
A parti őrség
négy hajóval...

304
00:24:33,650 --> 00:24:34,640
Egész idő alatt
a vízben voltak.

305
00:24:34,650 --> 00:24:36,990
Mostanra valószínűleg
az óceán mélyén pihennek.

306
00:24:38,850 --> 00:24:40,290
Nocsak, mi van itt!

307
00:24:40,300 --> 00:24:44,440
Úgy látszik Jorge Rivera számlájára
nemcsak részeges rendbontás írható.

308
00:24:44,450 --> 00:24:46,620
Tartásdíj elmulasztása.

309
00:24:47,040 --> 00:24:49,660
Miféle ember az,
aki nem gondoskodik a családjáról?

310
00:24:50,030 --> 00:24:51,290
Nem jó.

311
00:24:51,720 --> 00:24:53,350
Kérem, engedjen el...

312
00:24:53,360 --> 00:24:55,180
Már várnak rám.

313
00:24:55,720 --> 00:24:56,900
Nem mész sehová.

314
00:24:56,910 --> 00:24:59,090
Majd csak miután
végeztünk a papírmunkával.

315
00:24:59,100 --> 00:25:01,430
De addig, el ne mozdulj.

316
00:25:10,080 --> 00:25:11,870
Mostanra már hallanunk
kellett volna valamit.

317
00:25:11,880 --> 00:25:14,630
Semmi nyomuk.

318
00:25:14,640 --> 00:25:17,790
Burrows végül úgyis feladja,
ha vissza akarja kapni a fiát.

319
00:25:18,360 --> 00:25:21,460
Igen, de lehet, hogy
addigra nem lesz ilyen lehetősége.

320
00:25:43,480 --> 00:25:45,300
Nézzétek!

321
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
Sucre!

322
00:25:51,250 --> 00:25:53,140
Sucre!

323
00:25:53,150 --> 00:25:54,880
Sucre!

324
00:25:56,020 --> 00:25:57,910
Sucre!

325
00:25:59,500 --> 00:26:01,690
Villogtatnia kéne a reflektort.

326
00:26:03,700 --> 00:26:06,730
Nem válaszol, Linc.

327
00:26:08,150 --> 00:26:09,330
A parti őrség.

328
00:26:09,340 --> 00:26:11,020
Megtaláltak.

329
00:26:29,290 --> 00:26:30,570
Papa!

330
00:26:38,190 --> 00:26:40,060
Karold át a nyakam.

331
00:26:47,750 --> 00:26:49,160
Michael...

332
00:26:49,560 --> 00:26:51,120
Michael?

333
00:26:51,130 --> 00:26:55,290
Lehet, hogy nem lesz rá több lehetőségem,
ezért most köszönök meg mindent, amit értem tettél.

334
00:26:55,300 --> 00:26:57,380
Szívesen.

335
00:27:05,840 --> 00:27:07,560
Gyere, fiam.

336
00:27:19,510 --> 00:27:20,560
Hogy talált ránk?

337
00:27:20,570 --> 00:27:24,810
Nem jött el, de azt mondta délnyugat
felől fog érkezni, hát megpróbáltam.

338
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Mi történhetett Sucre-val?

339
00:27:31,610 --> 00:27:34,540
Nem tudom,
de most mennünk kell.

340
00:28:38,280 --> 00:28:39,470
Ennek annyi.

341
00:28:41,250 --> 00:28:42,300
És ő?

342
00:28:42,310 --> 00:28:43,620
Még rosszabb bőrben van.

343
00:28:46,350 --> 00:28:48,510
Akkor csak egy maradt.

344
00:28:49,640 --> 00:28:50,960
Felállni!

345
00:28:58,590 --> 00:29:00,000
Mozgás!

346
00:29:06,590 --> 00:29:08,060
Szedd a lábad!

347
00:29:12,350 --> 00:29:14,040
Felkelni!

348
00:29:18,250 --> 00:29:19,570
Gyerünk!

349
00:29:27,860 --> 00:29:32,200
Láttam hátul a dobozokat, ezért
elhoztam a kocsit, gondoltam át akarnak öltözni.

350
00:29:33,020 --> 00:29:33,980
Hogy van a bokája?

351
00:29:33,990 --> 00:29:35,740
Lábra kell állnom.

352
00:29:35,750 --> 00:29:39,280
Jól van srácok, öltözzünk át,
de nem hagyjunk itt semmilyen vizes cuccot.

353
00:29:40,200 --> 00:29:41,980
Nézze...

354
00:29:41,990 --> 00:29:43,140
Mindent köszönünk.

355
00:29:43,150 --> 00:29:44,650
Köszönet a fiamért.

356
00:29:44,660 --> 00:29:46,800
Remélem maga is
hamarosan viszontlátja.

357
00:29:46,810 --> 00:29:49,100
Igen, én is.

358
00:29:50,800 --> 00:29:53,240
Gyere, vissza kell
mennünk a kocsimhoz.

359
00:29:54,160 --> 00:29:55,980
Michael?

360
00:29:58,780 --> 00:30:00,380
Köszönöm.

361
00:30:00,390 --> 00:30:03,250
Menj, a családod
már vár, Luis.

362
00:30:29,710 --> 00:30:30,980
Igen?

363
00:30:30,990 --> 00:30:32,720
Hol a pokolban vannak?

364
00:30:32,730 --> 00:30:33,810
Akadt egy kis gondunk.

365
00:30:33,820 --> 00:30:36,620
Panama belvárosában vagyunk.

366
00:30:38,110 --> 00:30:41,300
Nem, Lincoln,
nem ott vannak.

367
00:30:43,410 --> 00:30:45,310
Társaságot kaptunk.

368
00:30:48,540 --> 00:30:50,440
Hogy találtak ránk?

369
00:30:54,970 --> 00:30:56,430
Megvannak?

370
00:30:56,440 --> 00:30:58,550
Mögöttük vagyunk.

371
00:31:05,440 --> 00:31:07,110
Kapaszkodjatok!

372
00:31:17,030 --> 00:31:19,610
Biztos elkapták McGrady apját
és nyomkövetőt tettek a kocsira.

373
00:31:19,620 --> 00:31:20,630
Vagy valamelyikünkre.

374
00:31:20,640 --> 00:31:23,500
De akkor miért nem
találtak meg, amíg a vízben voltunk?

375
00:31:24,060 --> 00:31:25,670
Mert a víz blokkolta a jelet.

376
00:31:25,680 --> 00:31:28,630
Mit csináltál azzal a stopperral,
amit Gretchen-től kaptál?

377
00:31:30,690 --> 00:31:31,270
- Istenem.
- Add ide!

378
00:31:31,280 --> 00:31:33,840
Nem tudtam,
nem tudhattam.

379
00:31:35,790 --> 00:31:37,610
Jól van, kapaszkodjatok!

380
00:31:50,240 --> 00:31:53,020
Na jó, ideje kihasználni
az erőkülönbséget.

381
00:32:40,050 --> 00:32:42,300
Kapaszkodni!

382
00:33:01,590 --> 00:33:04,430
Ez zsákutcának tűnik.

383
00:33:04,440 --> 00:33:06,620
Akkor maradj a kocsiban.

384
00:33:09,670 --> 00:33:11,230
Erre!

385
00:33:46,350 --> 00:33:48,640
Miért nem mondod el,
amit tudsz?

386
00:33:48,650 --> 00:33:51,740
Akkor nem kell félig halálra vernünk,
mint a barátodat.

387
00:33:51,750 --> 00:33:53,530
Kevesebbet tudok,
mint maguk.

388
00:33:53,540 --> 00:33:56,100
Ami nem semmi,
hiszem maguk sík hülyék.

389
00:33:59,340 --> 00:34:03,190
Mindent azonnal tudni
akarok a szökevényekről.

390
00:34:04,830 --> 00:34:07,200
Ez mit keres még mindig itt?

391
00:34:07,210 --> 00:34:08,310
Körözés van kiadva ellene.

392
00:34:08,520 --> 00:34:11,100
Hacsak nem gyilkosság miatt,
akkor tüntesse el innen!

393
00:34:17,620 --> 00:34:19,960
Menj, vedd fel a cuccaidat.

394
00:34:35,920 --> 00:34:37,600
Elbarikádozták magukat.

395
00:34:47,610 --> 00:34:49,410
Mit művel?
Jöjjön vissza!

396
00:34:49,420 --> 00:34:53,200
Folyamatosan lőnek
és csak háromszor találták el a kocsit?

397
00:35:04,550 --> 00:35:06,350
A rohadék...

398
00:35:09,670 --> 00:35:11,960
Nézze, Linc, nagyszerű ötlet
volt ez a lövöldözős felvétel,

399
00:35:11,970 --> 00:35:13,800
de semmi értelme, ha
újra visszakerülünk a tűzbe.

400
00:35:13,810 --> 00:35:15,890
Nem lesz semmilyen tűz, csak
egy csere, aztán végeztünk veled.

401
00:35:15,900 --> 00:35:17,290
Gondolja, hogy ilyen egyszerű?

402
00:35:17,300 --> 00:35:18,360
Igen, ők téged akarnak
és meg is kapnak.

403
00:35:18,370 --> 00:35:19,090
Ilyen egyszerű.

404
00:35:19,100 --> 00:35:20,150
Most nem rólam van szó.

405
00:35:20,160 --> 00:35:22,390
Hanem Sofia-ról és a fiáról.

406
00:35:22,400 --> 00:35:25,410
Michael, mondd el neki, hogy
ezek nem fognak csak úgy elengedni.

407
00:35:25,420 --> 00:35:28,270
Ezt már egyszer megbeszéltük
a parton, James,

408
00:35:28,280 --> 00:35:29,520
és leszavaztunk.

409
00:35:29,530 --> 00:35:31,890
Szörnyű hibát követtek el.

410
00:35:31,900 --> 00:35:34,380
Emberek halhatnak meg emiatt.

411
00:35:52,700 --> 00:35:55,050
Vedd le a nadrágod!

412
00:35:55,390 --> 00:35:57,200
Hogy mondja, senor?

413
00:35:57,210 --> 00:36:00,340
Azt mondtam,
vedd le a nadrágod!

414
00:36:01,530 --> 00:36:06,830
Ha tudtam volna, hogy így buliznak
a Sona-ban, eszembe se jutott volna megszökni.

415
00:36:15,750 --> 00:36:18,080
Egy mobil.

416
00:36:18,090 --> 00:36:19,850
Egy tárca.

417
00:36:19,860 --> 00:36:21,580
És némi apró.

418
00:36:21,590 --> 00:36:22,610
Voltak papírok is.

419
00:36:22,620 --> 00:36:25,010
Egy hajóbérleti szerződés,
arra szükségem van.

420
00:36:25,020 --> 00:36:27,670
Megnézem a fiókban.

421
00:36:40,470 --> 00:36:42,540
Vedd le.

422
00:36:42,550 --> 00:36:44,650
Ugyan már, hombre.

423
00:36:45,900 --> 00:36:48,580
Nem kell átsütni a mogyoróimat.

424
00:36:48,590 --> 00:36:51,230
Mindig csak okoskodsz.

425
00:36:51,470 --> 00:36:54,470
Sosem azt mondod,
amit hallani akarunk.

426
00:36:54,960 --> 00:36:58,940
Most már csak az
üvöltésed akarom hallani.

427
00:36:58,960 --> 00:37:01,140
Ne, ne, ne.
Figyeljen.

428
00:37:01,150 --> 00:37:03,110
Már mondtam,
nem tudok semmit.

429
00:37:03,120 --> 00:37:05,040
De tényleg, semmit.

430
00:37:05,050 --> 00:37:07,900
Esküszöm!

431
00:37:08,510 --> 00:37:10,360
De ő igen!

432
00:37:10,370 --> 00:37:12,030
Ő mindent tud!

433
00:37:12,040 --> 00:37:14,580
Mindent!

434
00:37:15,790 --> 00:37:18,050
Ne olyan gyorsan, amigo.

435
00:37:32,170 --> 00:37:34,320
Segítene?

436
00:37:35,200 --> 00:37:36,290
Mi ez a hely?

437
00:37:36,300 --> 00:37:38,720
Itt a saját feltételeink
szerint intézhetjük a cserét.

438
00:37:38,740 --> 00:37:41,320
Arra van egy szerviz út,
ha le akarnánk lépni.

439
00:37:41,330 --> 00:37:43,030
Igen, ha még életben leszünk.

440
00:37:43,040 --> 00:37:45,120
Még mindig dumálsz?

441
00:37:56,810 --> 00:37:58,090
- Linc?
- Igen.

442
00:37:58,100 --> 00:38:00,030
Elismerésem a
bum-bum doboz miatt.

443
00:38:00,040 --> 00:38:01,310
Nagyon találó.

444
00:38:01,320 --> 00:38:02,960
A Reszkessetek betörőkből vette?

445
00:38:02,970 --> 00:38:04,430
Bedőlt neki, ribanc.

446
00:38:05,090 --> 00:38:05,780
Na jó, figyeljen.

447
00:38:05,790 --> 00:38:06,880
Ha látni akarja a fiát...

448
00:38:06,890 --> 00:38:08,140
Mostantól nem maga dirigál.

449
00:38:08,150 --> 00:38:09,910
Amíg nálam van LJ...

450
00:38:09,920 --> 00:38:12,370
Amíg nálam van Whistler, pontosan
azt fogja tenni, amit mondok.

451
00:38:12,380 --> 00:38:14,160
Megértette?

452
00:38:14,170 --> 00:38:15,650
Jól figyeljen ide.

453
00:38:15,660 --> 00:38:18,880
Egy elhagyott raktárnál vagyunk,
öt mérföldnyire a barrios kereszteződéstől.

454
00:38:18,890 --> 00:38:21,250
20 perc múlva legyen
itt a fiammal.

455
00:38:21,260 --> 00:38:23,600
És ha ott leszek?

456
00:38:30,950 --> 00:38:32,970
Akkor most várunk.

457
00:38:33,180 --> 00:38:34,770
Igen.

458
00:38:35,360 --> 00:38:37,190
Szerinted ez bejön?

459
00:38:38,530 --> 00:38:40,030
Igen, nem lesz gond.

460
00:38:40,040 --> 00:38:42,300
- Te, én és LJ.
- Igen.

461
00:38:42,700 --> 00:38:45,540
Remélem McGrady-nek
sem lesz gondja.

462
00:38:49,980 --> 00:38:51,600
Jaj, ne.

463
00:38:55,000 --> 00:38:57,500
Úgy néz ki lezárták az összes
Panamából kivezető utat.

464
00:38:57,510 --> 00:38:59,820
Papa, most mit csinálunk?

465
00:39:03,800 --> 00:39:05,810
Vissza kell fordulnunk, papa.

466
00:39:05,820 --> 00:39:08,610
Nem mehetek vissza a Sona-ba,
az nem lehet.

467
00:39:16,440 --> 00:39:17,820
Nem érdekel, mit mondott.

468
00:39:17,830 --> 00:39:18,730
Ez egy elítélt.

469
00:39:18,740 --> 00:39:19,970
Egy rakás szemét.

470
00:39:20,000 --> 00:39:22,860
Nem tudok semmit
erről a Michael Scofield-ról.

471
00:39:22,870 --> 00:39:23,840
Tábornok.

472
00:39:23,860 --> 00:39:26,860
Ez minden, amit
a szökött fegyencekről találtunk.

473
00:39:32,370 --> 00:39:34,600
Tehát nem ismered Michael
Scofield-et, igaz, Jorge?

474
00:39:34,610 --> 00:39:36,150
Igaz.

475
00:39:36,160 --> 00:39:40,030
Biztos nem akarsz
változtatni a sztoridon, Fernando?

476
00:39:40,790 --> 00:39:42,250
Ez micsoda?

477
00:39:43,100 --> 00:39:44,500
Mi ez?

478
00:39:49,490 --> 00:39:51,700
Ezzel sínbe rakhatja a bokáját.

479
00:39:52,220 --> 00:39:53,790
Köszönöm.

480
00:40:00,830 --> 00:40:03,220
Innen látjuk majd, ha jönnek.

481
00:40:03,230 --> 00:40:05,740
Tudod, Linc...

482
00:40:06,130 --> 00:40:08,240
Remekül csináltad.

483
00:40:12,250 --> 00:40:13,980
Kösz.

484
00:40:13,990 --> 00:40:16,130
Csak LJ-t akarom visszakapni.

485
00:40:16,140 --> 00:40:17,670
Már csak idő kérdése.

486
00:40:18,460 --> 00:40:19,140
Igen.

487
00:40:19,150 --> 00:40:21,970
Mivel nekem már
nincs szerepem tovább...

488
00:40:23,030 --> 00:40:25,700
Azt hiszem, elbúcsúzom.

489
00:40:34,900 --> 00:40:39,140
Gondolod, hogy csak úgy elsétálhatsz,
azok után, amit velünk tettél?

490
00:40:39,150 --> 00:40:40,990
Amit apámmal tettél?

491
00:40:43,530 --> 00:40:44,720
Nem.

492
00:40:44,730 --> 00:40:48,770
Már a parton meg akartalak ölni,
de nem kockáztathattam meg, hogy elkapnak.

493
00:40:49,650 --> 00:40:50,990
Hátba lőtted apámat.

494
00:40:51,000 --> 00:40:54,670
Te megkapod azt a tisztességet,
amit neki nem adtál meg.

495
00:40:54,680 --> 00:40:57,110
Fordulj meg.

496
00:40:59,170 --> 00:41:00,300
Megfordulni!

497
00:41:00,310 --> 00:41:03,460
Linc, gondold át, mit csinálsz.

498
00:41:06,020 --> 00:41:09,830
Azt mondták válasszak, maguk
vagy a családom. Ez a két lehetőségem volt.

499
00:41:09,840 --> 00:41:11,400
A családomat választottam.

500
00:41:12,750 --> 00:41:14,690
Menj a pokolba.

501
00:41:14,700 --> 00:41:17,220
Linc, nem kell megtenned.

502
00:41:24,180 --> 00:41:26,300
Mahone!

503
00:41:57,370 --> 00:41:58,680
A kocsim!

504
00:42:00,550 --> 00:42:02,010
Állj!

505
00:42:14,390 --> 00:42:16,320
Most mihez kezdjünk?

506
00:42:16,930 --> 00:42:19,210
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@mailbox.hu

507
00:42:19,211 --> 00:42:22,211
Időzítette: Tydam
Tydam1@gmail.com