AIEMMIN TAPAHTUNUTTA: - Sona on yksisuuntainen katu.
Se mikä menee sisälle, ei tule ulos.
Viime vuoden mellakoiden seurauksena he jättivät meidät mätänemään tänne.
He olettivat meidän tuhoavan toisemme, mutta sen sijaan me kukoistamme.
- Mitä jos auttaisimme toisiamme? - Olet omillasi.
Järjestä minut pois täältä, jos haluat tietää missä hän on!
Maricruz...
Voimme auttaa sinua kaikin tavoin, mikäli haluat paeta täältä.
- Tämä keskustelu on ohi. - Yritämme tehdä tämän helpoimmalla tavalla.
Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Meillä on paljon keskusteltavaa. Erityisesti veljesi kanssa.
- Miten siirto edistyy? - Sinun pitää jäädä.
- Mistä oikein puhut? - Isä.
Olen niin pahoillani. He saivat minut ja Saran.
Sinulla on viikko aikaa löytää Whistler. Muuten Sara ja LJ kuolevat.
- Mistä olet kotoisin? - Chicagosta.
Michael Jordan.
Oletko tavannut hänet?
Se on iso kaupunki.
Tosiaan, iso kaupunki.
Kiitos, kun pidit paikkaa minulle.
Unohda se.
Oletko harrastanut seksiä blondin cheerleaderin kanssa?
- Toki. - Olet äijä.
- Kauanko vedenjakelu on ollut pois päältä? - Viime vuoden mellakoista.
Hallitus syyttää meitä. "Te rikoitte sen, joten kärsikää."
Ei vettä.
Kiitos.
Kerro nopeasti. Täällä on vanki nimeltä James Whistler.
- Yritän etsiä häntä. - Tervetuloa joukkoon.
- Kaikki etsivät häntä. - Miksi?
Hän tappoi Panama Cityn pormestarin pojan.
Baaritappelussa. Pormestari ei ole iloinen.
Joten missä Whistler on nyt?
Kadonnut. Jotkut väittävät hänen paenneen.
"Minulla ei ole rahaa." Jauhat sitä koko ajan.
Mutta kuitenkin sinulla on tämä?
- Elämä on varmasti makoisaa? - Minulla on nälkä.
- Huolehdi minun nälästäni. - Älähän nyt.
- Lopeta. - Te syötte koko ajan.
Näen teidät tuolla ylhäällä.
- Vettä tulee lisää. - Milloin?
Sanoin vettä tulevan lisää.
Myöhemmin.
Mene.
- Voisitko antaa vettä? - Tarvitsen tietoja.
- Tietenkin. - Miksi laitoit tämän lapun taskuuni eilen?
Muistini on hieman sekaisin tämän janon takia.
- Muistini palailee jo. Vielä vähän vettä. - Lappu.
Eräs tyyppi antoi minulle rotanlihaa, että laittaisin tuon -
- taskuusi ja kaverille, joka haastoi sinut. - Miksi?
Koska hän on hullu.
Noissa viemäreissä asuvalla henkilöllä ei ole kaikki kotona.
Missä viemärissä?
Whistler!
Whistler.
Nimeni on Michael Scofield.
Minut lähetettiin järjestämään sinut ulos täältä.
Oletan heidän kertoneen sinulle tulostani.
Tai jonkun tulosta.
Whistler.
Viimeinen mahdollisuus. En tule tänne viemäriin uudelleen.
- Olet järjestämässä minua ulos täältä. - Oletko yllättynyt?
Saattaa vain olla hieman vaikeaa saada minut pois täältä kolosta.
Jos tulen maanpinnalle, ja joku toinen vanki näkee minut, -
olen kuollut.
Suomennoksen tarjoaa: www.subsyndrome.com
Päiväys: 25.09.2007 Versio: 1.1
Suomennos: jen187, faati, Taizun, Rt48, RedMal, Everblade, Fostec, Tunttis
Oikoluku: Villae
On pieni väärinymmärrys, että olen sotkeutunut pormestarin...
Tiedätkö mitä? Se ei kuulu minulle.
- Palaan hakemaan sinut, kun on sopiva aika. - En ehkä kestä niin pitkään.
Se on sinun ongelmasi. Minulla on omia ongelmia.
Työskenteletkö siis näille ihmisille, jotka haluavat minut pois Sonasta?
Pysy täällä. Olet niin kauan turvassa, kun kukaan ei tiedä sinun olevan täällä.
- Palaan myöhemmin. - Voitko edes kertoa, miksi he haluavat niin kovasti minut ulos?
Onko tämä se kohta, jossa leikit syytöntä? Olet vain pelinappula kaikessa tässä?
Jos he kertoivat minusta jotakin ennen tuloasi, tiedät sen olevan totta.
- Haluan vain tietää, mitä he haluavat minusta. - Pysy täällä.
Säästääksemme aikaa, -
voit jättää väliin uhkaukset, jotka tiedän sinun jo haluavan sanoa.
Jos Saralle ja LJ:lle tapahtuu jotain, käyt läpi joka kolkan ja etsit minut käsiisi -
ja revit sydämeni irti. Ja niin edelleen.
Olemme samalla aaltopituudella, sanoisin tilanteessasi samat asiat.
Selvä? Joten se asia on käsitelty. Asiaan.
Saiko veljesi viestin? Hyvä. Tapaamme joka päivä.
Haluan täyden raportin aiemman päivän tapahtumista.
Kun soitan puhelimeesi, vastaat.
Älä kysy tyhmiä. Älä tuhlaa aikaani.
Hanki suunnitelma. Toteuta se.
LJ ja Sara vaihdetaan Whistleriin. Onko selvä?
Haluan kuvan pojastani ja Sarasta todisteeksi, että he ovat elossa.
- Toki. Voin tehdä sen, sitten? - Miksi me?
Vastaan tuohon, jotta sitä ei tarvitse enää miettiä ja voit keskittyä töihisi.
Whistlerin rikoksen luonteesta johtuen, hänen tapauksensa on poliittisessa syynissä.
Hyökkäykset, lahjonnat ja sellaiset eivät tule kyseeseen.
Meidän on käytettävä niin sanottua takaovea.
- Tätä ei voi hoitaa viikossa. - Viikko. Ei yhtään enempää.
- Onko muuta kysyttävää? - Mikä sinun nimesi on?
- Susan B. Anthony. - Syntymäsi ei tainnut olla neitseellinen sikiäminen?
- Olet oikeassa, Lincoln. - Ja perheenjäseniä riittää.
Jos pojalleni tai Saralle tapahtuu jotakin, -
en lähde perääsi, Susan.
Hommiin siitä.
Sovittu.
Hänen miehensä kaatoi veden. Lechero vain käveli pois!
Ei hän välitä hittojakaan meistä!
Elää tuolla kuin kuningas!
Tule ulos! Etkö uskalla?
Tule ulos, Lechero!
Pyydän.
Ala laputtaa siitä!
Mikä sinua kiinnostaa siinä tyypissä viemäreissä?
- Ei mikään. - Miksi sitten kuiskailet?
- Pidä hiljempää ääntä. - Mitä etuja minä saan?
Onko sinulla täällä muita ystäviä kuin minä? Minä olen etusi.
Ystävät eivät jätä toisiaan nälkäisiksi eikä janoisiksi.
- Eikä puolialastomiksi. - Sanoin jo huolehtivani siitä.
Milloin?
Heti kun voin.
Mitä tässä on takana? Miksi hän piileskelee?
Ketä hän piileskelee?
Pormestari viestitti Lecherolle, -
että jos Whistler kuolee täällä Sonassa, -
hänen tappajansa saa oikeudenkäynnin, jossa pormestari antaa käydä armon.
Hänen tappajansa pääsee siis vapaaksi?
Niin Lechero sanoi.
Jääköön tämä meidän kahden väliseksi.
Jos ystäväsi halusi sinun tietävän, miksei hän kertonut sinulle?
Koska me kaksi olemme nyt ystäviä. Ellet halua olla vihamies?
- Ystävä. - Hyvä. Niin minäkin.
Sucre.
- Sucre, auta minut pois täältä. - Missä Maricruz on?
Niin, Maricruz... Ei hänellä ole hätää.
Mutta en kerro mitään, ennen kuin hoidat minut pois täältä...
Kerro heti, missä hän on!
Jos ammut minut, joudut itsekin tähän helvettiin.
Olen saanut tarpeekseni. En välitä enää.
Hän on varmaan jo kuollut, joten niin kuolet sinäkin.
Minulla ei koskaan ollut häntä!
Ajoin tätisi ja Maricruzin ulos sieltä talosta Meksikossa.
Sanoin vangitsevani heidät avunannosta, jos he eivät lähtisi kiireesti pois. Vannon.
- Entä krusifiksi? - Revin sen hänen kaulastaan, ennen kuin hän pakeni.
Siellä ei ollut puhelinta, joten tiesin, ettet pystyisi soittamaan -
varmistaaksesi, että en valehtele.
Huijasin sinua.
- Joten Maricruz on... - Hän on keräämässä rypäleitä. En tiedä.
Laske aseesi.
Kerroin totuuden ja autoin sinua.
Nyt sinun on tehtävä minulle palvelus.
Soita äidilleni Jolietiin. Edna Bellickille.
Hän on puhelinluettelossa. Sucre?
En ole koskenut Maricruziin! En koskaan tekisi niin!
Sucre, auta minua!
- Löysitkö Whistlerin? - Löysin.
- Mikä hänen tarinansa on? - En tiedä, ja ehkä parempi niin.
Minun on vain saatava hänet pois täältä.
Meidän on toimittava. Mikä on seuraava liikkeemme?
Whistler sai eilen välitettyä viestin ruumiin mukana.
En tiedä, mitä se tarkoittaa tai kenelle se on.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun ja...
Tarvitsen hieman rahaa.
Kukaan ei ole ennen paennut täältä. Puhumattakaan viikon suunnitteluajasta.
Kerro heille, jotka kaappasivat Saran -
ja veljenpoikani, -
että teen kaikkeni onnistuakseni.
Aion järjestää hänet ulos täältä, tai kuolla yrittäessäni.
Ja jos kuolen, sillä on oltava jokin merkitys.
Sen on merkittävä jotakin. Kerro se heille.
- Kerron. - Kerro.
Vaihtaisin paikkaa kanssasi vaikka heti.
Tiedän.
Whistler?
Et ole turvassa täällä.
Voin viedä sinut paikkaan, jossa olisit turvassa.
Jos olet täällä auttaaksesi minua, voit lähteä.
Pyydän.
- Sucre? - Linc! Mitä teet täällä?
- Mitä teet täällä? - Michael on vangittu.
- Miksi? - Olen selvittämässä sitä.
Apusi olisi tarpeessa. Olemme melko pahassa tilanteessa.
Ymmärrän sinua, mutta olen saanut tarpeekseni pahoista tilanteista.
Menen katsomaan Maricruzia.
Puhuin juuri serkulleni Peteylle ja hän sanoi Maricruzin olevan Chicagossa.
Kai muistat, että olet edelleen etsintäkuulutettu Chicagossa?
Keksin kyllä jotain.
Hyvä on. Jos muutat mielesi, asun Plaza del Solissa.
En muuta. Minä lähden. Menen katsomaan tyttöäni.
Kuuntele. Elämässäsi on viattomia ihmisiä, ja sinun on pidettävä heidät viattomina.
Vaikka se vaatisi heistä luopumista.
Onnea matkaan, Linc.
Emmekö ole jo pilkanneet häntä tarpeeksi? Hän on hyödytön.
Haluatko päästä eroon hänestä? Leikkaa sitten se mango.
Aiheutit minulle isoja ongelmia tänään. Ymmärräthän sen?
- Nyt meillä ei ole enää vettä. - He kestävät kyllä.
Niinkö? Hekö kestävät?
Sinä saat sitten kertoa sen heille.
Teodoro.
Tässä on vettä.
- Anna jokaiselle vähän. - Viipymättä.
Hei, Lechero!
Älä meistä huolehdi! Olemme kunnossa.
Hän on saattanut hallita katuja ulkopuolella, mutta täällä hän on ihan kuin muutkin meistä.
Ihan kuin mekin. Tule ulos!
Pelkäätkö jotakin? Tule ulos! Lechero, tule ulos.
Oletko nähnyt amerikkalaista alusvaatteissa?
T-Bag.
Poika, tulet juomaan omaa virtsaasi, ennen kuin kosket tähän.
Minun on puhuttava herra Lecherolle.
Mitä jos tekisit itsellesi palveluksen ja kipittäisit pois.
- Mutta minulla on jotain. - Todellakin, olet kastiton.
Minut voidaan tappaa vain, koska puhun sinulle.
Mutta minulla on tietoja.
Hyviä tietoja.
Oletko päästäsi vialla?
- Hänellä on tietoja. - Kumman polvilumpion murskaan?
Minulla on tietoja! Haluan vain ruokaa ja vaatteita.
- Ole kiltti. - Odottakaa.
Tämän on paras olla tärkeää. Tai sinun polvilumpiosi on seuraava.
Tänä aamuna, ennen sitä vesijuttua, kuulin teidän juttelevan -
Whistlerista, ja kuinka kukaan ei ole löytänyt häntä.
- Haluan vain ruokaa ja vaatteita. - Kerro nyt vain hänelle!
Viemäreissä piileskelee joku, ja ajattelin hänen välttelevän sinua, -
koska olet paikan pomo ja ajattelin sinun haluavan tietää kaikesta...
No niin, pää kiinni. Mitä jos se on Whistler?
- Onko hän australialainen? - On.
Kunnianosoitus Lecheron avokätisyydelle.
- Kauanko olet ollut täällä? - Kolmisen vuotta.
- Kuinka vanha olet? - Seitsemäntoista.
Eikä täältä ole paennut kukaan? Paitsi ehkä tämä Whistler?
Te amerikkalaiset esitätte paljon kysymyksiä.
- Voi ei. - Mikä on vialla?
- Pyydän. Minulla on perhe. - Kuin myös.
Lopeta!
Hän tulee mukaani.
Peräänny, Michael.
Ethän oikeasti luullut, että pääsisit vapaaksi tappamalla jonkun?
Taitaa kuulostaa melko oudolta? Mutta tämä on todella omituinen paikka ja haluan pois.
Autan sinua. Todistan puolestasi oikeudessa, teen kaiken minkä voin.
Vilkaisepa tuota sädekehää, joka ilmestyi juuri pääsi päälle. Se on ihmeellinen.
- Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa, Alex. - Mitä sanoitkaan minulle eilen?
Olet omillasi, Alex. Peräänny!
- Et halua tätä. - Anna minun auttaa, Alex.
Hei, teidän korkeutenne!
Sinun täytyy vaientaa hänet.
- Haluan Bolsonin soittavan minulle uudelleen. - Meidän täytyy puhua.
- Älä koskaan tule ilman kutsua tänne! - Olen pahoillani, -
- mutta tämä on sen arvoista. - Onko se?
Ajattelin, että voisin olla avuksi. On monta tapaa, jolla voin olla avuksi.
Peruuta Whistlerista antamasi palkkio.
En. Whistler ei merkitse minulle mitään.
Minulla on viisi elinkautista, joten en ole pääsemässä Sonasta pois vähään aikaan.
Ja miksi varastaisin toisilta miehiltä mahdollisuuden vapauteen?
- Sinun täytyy luottaa minuun. - Sinuun?
En tunne sinua tarpeeksi hyvin.
- Teodoro. - Niin, herra?
Voinko luottaa tähän kaveriin?
Hän on käärme.
Hän petti minua joka kerta, kun hänellä oli siihen mahdollisuus.
Käärme, joka on selkäänpuukottaja.
En ole koskaan kuullut moisesta.
Meidän pitää lopettaa tämä.
- Anna minulle vielä muutama minuutti. - Lähde nyt!
Muruja. Niitä sinä annat meille. Murujasi.
Hei, Lechero, miten televisio toimii?
Mitä huorallesi kuuluu?
- Älä nyt, mitä pelkäät? - Hei.
- Tarvitsen pontikkaa. - Pontikkaa?
- Viinaa. - Viinaa, aivan.
Tarvitsen nyt. Litran tai niin paljon kuin saat käsiisi.
- Nyt ei ole hyvä aika juhlia. - Tuo se minulle selliini.
- Vera. Eräs nainen on odottanut sinua. - Kiitos.
Olen Vera Madrid. Toivottavasti et ole joutunut odottamaan kauan.
Nimeni on Sofia Lugo. Olen James Whistlerin tyttöystävä.
Sinulla on käyttöoikeudet hänen tiliinsä. Odota hetki.
- Hän on kaunis. - Kiitos.
- Tyttöystäväni on raskaana. - Onneksi olkoon.
Aion...
Voinko auttaa?
- Ei kiitos. Minulla on kaikki hyvin. - Näytit siltä, että tarvitsit jotain.
En tarvitse. Odotan bussia.
Mennään.
Älä nyt, Whistler.
Whistler, lopeta! Mitä sinä oikein...
Tule mukanani ylös.
Sinulla on paremmat mahdollisuudet kanssani.
Voit ainakin valittaa jutustasi Lecherolle.
Painu helvettiin.
- Tämä ei ole hänen paras valmistuseränsä. - Ei se mitään.
Tarvitsen muovipusseja.
- Et tarvinnutkaan niitä juhliin? - Tuo niin monta muovipussia kuin löydät.
Korvaan tämän sinulle, lupaan sen.
- Tämäkö se on? - Tämä se on.
Jos voisitte allekirjoittaa tämän.
- Kiitos. - Kiitos.
- Anteeksi. Puhutko englantia? - Kyllä.
Olemme tavanneet. Tarkoitan, että näin sinut eilen Sonassa.
- Niin. - Voit lopettaa tuon sureva leski -pelleilyn.
- Olet Whistlerin tyttö, eikö totta? - Olen pahoillani, minulla on menoa.
- Minun tarvitsee tehdä eräs asia. - Mikä?
Anna minulle se takaisin tai soitan poliisit.
Et sinä soita poliisille.
Miksi hän haluaa tämän?
- En tiedä. Hän on vain kalastaja. - Kalastaja?
Kerro kalastajallesi, että Scofieldin veljellä on tämä hallussaan.
Miksette vain jätä häntä rauhaan?
Luuletteko, että haluamme olla pakotettuina tähän tai olla täällä?
Pakotettuina mihin?
Mistä oikein puhut?
Pitele tätä.
Vahdi käytävää puolestani.
Olen täällä kaikkien kaveri.
Siten pysyn elossa.
Olemmehan kavereita?
Olemme, mutta sinulla näyttäisi olevan vihollisia.
Kun hankin sinulle nämä tavarat...
Kukaan ei saa tietää.
Seiso.
Perääntykää!
Saatte hänet, mutta sitten kaksi teistä kuolee.
Sinäkö ensimmäisenä? Saat tämän kepin päähäsi.
Liikettä!
Lechero!
Nyt saa riittää! Anna minun mennä tuonne, -
ja viiltää jonkun kurkku auki. Vain yhden.
Ja sitten he järjestäytyvät taas ja saavat hyvän syyn -
- hyökätä kimppuunne. - Turpa kiinni!
Hän on oikeassa, Sammy.
Mitä sitten teemme, pomo?
Aiommeko vain odottaa, että heiltä loppuvat kivet?
- Meillä on ongelma. - Mikä?
Vesi on lopussa.
- Tarkoitat, että sinulla on ongelma. - Täällä tapahtui pieni vahinko.
Vesisäiliö kaatui. Mieheni tarvitsevat vettä.
Yritän saada järjestettyä vesiauton sinne ylihuomiseksi.
Tarvitsen vettä heti paikalla!
Harmi, ettei siellä ole enää vartijoita turvanasi.
Voisit ottaa panttivankeja, järjestää mellakoita, asettaa vaatimuksia.
Ylihuomenna.
Jos vielä soitat minulle ja korotat ääntäsi tuolla tavoin, -
et näe vettä kahteen viikkoon.
He saivat Whistlerin.
Riittää!
- Minä päätän tästä. - Sinä et päätä mistään.
Et pysty enää takaamaan toimituksia, Lechero. Olet mennyttä.
Entä nyt?
Mitä me teemme?
- Tarjosit vähemmän. - Mitä oikein tarkoitat?
Mitä tarkoitat?
Tuo on todella tarpeellista.
Todella tarpeellista.
Ja Whistler on selvä?
Niin. Selvä kuin sininen taivas.
- Kulta, se olen minä. - Voi luoja.
Olen ollut peloissani ja rukoillut joka päivä.
Niin minäkin, kulta. Kiitin Jumalaa, että olet kunnossa.
Petey soitti minulle puhuttuaan sinulle ja sanoi, että olisit palaamassa tänne?
Kerroin hänelle niin.
- Sinun täytyy olla varovainen. - Kulta, -
olen vähän miettinyt ja minulle merkitsee nyt vain se, -
että sinä ja lapsi olette kunnossa.
Vain sillä on väliä.
En ole tulossa takaisin. En siksi etten rakastaisi sinua, koska tiedät että rakastan.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta, -
mutta onnistun aina pilaamaan kaiken. En ole hyvä sinulle.
- Se ei ole totta. - Onhan se...
Joskus ainoa tapa suojella ihmisiä, joita rakastaa, -
on pysyä kaukana heistä.
Jonain päivänä, kun saan elämäni selvitettyä, teen kaikkeni löytääkseni teidät.
Löydän teidät ja teen sinusta ja vauvastamme ylpeän.
Toivon, että voisimme palata takaisin.
Antaisin mitä tahansa, että pääsisimme takaisin.
Niin minäkin toivon, kulta.
Rakastan sinua paljon.
Niin minäkin sinua.
Hei.
Veljesi on kuuleman mukaan älykkäämpi, mutta en tajunnut sinun olevan näin tyhmä.
- Mitä haluat? - Heti kun olin käskenyt pysyä suunnitelmassa, -
menet häiritsemään Whistlerin tyttöystävää.
Sinun on lopetettava Sherlock Holmesin leikkiminen ja jätettävä hänet rauhaan.
- Miksi? - Koska sanon niin.
- Mitä sanot siihen? - Selvä on.
Mitä jos lähtisit, että voisin tehdä töitä?
- Heti, kun annat minulle sen, minkä otit Whistlerin tyttöystävältä. - En ottanut mitään.
Minulla on neljä litraa valkaisuainetta, pressu ja rautasaha takakontissani.
Korkeintaan tunti, ja sinua ei ole enää olemassa.
- Se on vain lintuopas. - En pyydä uudelleen.
Anna se.
Odotan huomenna baarissa etenemisraporttia.
Vai haluat sinä vettä?
Tässä on vetesi.
Kiitos.
Kuinka pääsemme pois täältä?
Ei ole ajatustakaan.
Tule suomentamaan: www.subsyndrome.com