1
00:00:05,200 --> 00:00:07,099
Eelnevalt...

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,699
LJ ja Sara vahetatakse
Whistleri vastu.

3
00:00:09,700 --> 00:00:10,599
Asi selge?

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,099
See ei saa tehtud
ühe nädala jooksul.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,399
Aga teil on ainult üks nädal.
Kogu lugu.

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,899
Mitte keegi pole mitte kunagi
siit välja põgenenud.

7
00:00:15,900 --> 00:00:19,000
Las nad jätavad mind nädalaks rahule,
seega ütle neile, et

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,599
ma aitan sellel tüübil
siit põgeneda

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,499
või ma suren üritades.

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Nüüdsest oled sa
mu kõrvadeks.

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,599
Sa annad mulle teada
kõige kohta, mida kuuled,

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,799
kui mind läheduses pole.

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,799
Ma tean, et sul on vend
väljaspool müüre, kes sind aitab.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,399
Ma tean, et ta
kohtus mu pruudiga.

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,399
Ja ma tean, et ta võttis
talt raamatu, mis kuulub mulle.

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,299
Minult aga võeti tema.

17
00:00:38,300 --> 00:00:40,199
Seega, teeme asja selgeks -

18
00:00:40,200 --> 00:00:42,499
tema on see, kes
mulle korda läheb.

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,099
Mitte sina.

20
00:00:44,100 --> 00:00:46,799
Ja mitte su raamat.

21
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
Kuidas LJ'ga lood?
Kuidas Saraga?

22
00:00:49,900 --> 00:00:51,599
Mulle öeldi, et nendega
on kõik korras.

23
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Mille sa mulle
rääkimata jätad?

24
00:00:55,800 --> 00:00:57,099
Sa pole ainus, kellesse
see puutub...

25
00:00:57,100 --> 00:00:59,399
Nad tapsid Sara ja panid
ta pea kasti sisse!

26
00:00:59,400 --> 00:01:02,400
Ja minu poeg on
nende käes!

27
00:01:04,300 --> 00:01:07,300
Sinu aeg hakkab
otsa saama...

28
00:02:15,400 --> 00:02:18,400
Mis seal on?

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
Rott.

30
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
J.P. Getty teadis eduvalemit.

31
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
"Ärka vara, tööta hoolega,

32
00:03:32,000 --> 00:03:33,399
leia naftat."

33
00:03:33,400 --> 00:03:36,400
Ma tahaksin lihtsalt
natuke vett juua, Alex.

34
00:03:37,700 --> 00:03:40,900
Sinu oskuste ja teadmiste
pühendunud jälgijana,

35
00:03:40,900 --> 00:03:42,799
ootan ma väga,

36
00:03:42,800 --> 00:03:44,499
mis su plaanidest saab, Michael.

37
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Mina ootan väga, et
sa mind rahule jätaksid.

38
00:03:57,600 --> 00:04:00,399
Tervitus.
Tere tulemast Sona'sse.

39
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
Kas ma näen
tõesti su rahakotti?

40
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
Su rahakott?

41
00:04:06,300 --> 00:04:09,300
Ma ei oska
hispaania keelt.

42
00:04:11,000 --> 00:04:13,299
Sa said aru küll,
mida ma ütlesin.

43
00:04:13,300 --> 00:04:16,300
Ei.

44
00:04:16,800 --> 00:04:19,800
Vale vastus.

45
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
Ma olen täiesti valmis siit lahkuma,
nii pea, kui sinagi valmis oled.

46
00:04:36,100 --> 00:04:39,100
Scofield, külaline.

47
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
Scofield, sulle on külaline.

48
00:04:46,100 --> 00:04:47,599
Tundub nagu oleks sul
pikk öö seljataga.

49
00:04:47,600 --> 00:04:49,699
Jah.

50
00:04:49,700 --> 00:04:52,299
Enamuse sellest veetsin ma
rotile shokolaadi söötes.

51
00:04:52,300 --> 00:04:55,300
Mul pole enam eriti
palju aega jäänud.

52
00:04:56,300 --> 00:04:59,300
Sophie võttis mult
selle raamatu ära, linnuraamatu.

53
00:04:59,600 --> 00:05:00,799
Ta sai aru.

54
00:05:00,800 --> 00:05:02,699
Seega, me kaotasime
oma trumbid.

55
00:05:02,700 --> 00:05:03,599
Jah.
- Ütle mulle...

56
00:05:03,600 --> 00:05:06,199
Kui sa selle raamatu
ära andsid,

57
00:05:06,200 --> 00:05:09,099
kas sa küsisid talt mõnda
uuemat fotot LJ'st ja Sara'st?

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,599
Jah.

59
00:05:10,600 --> 00:05:12,199
Ja kus see on?

60
00:05:12,200 --> 00:05:14,299
Ta küll näitas mulle neid,
aga ta ei jätnud mulle neid.

61
00:05:14,300 --> 00:05:16,299
Ma ei ole just sellisel positsioonil,
et saaksin nendega tingida.

62
00:05:16,300 --> 00:05:17,899
Nad on tõeliselt vihased.

63
00:05:17,900 --> 00:05:19,199
Sa põgened homme.

64
00:05:19,200 --> 00:05:20,699
Keskendume sellele.

65
00:05:20,700 --> 00:05:23,499
Püüame kursil püsida.

66
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Olgu.

67
00:05:26,900 --> 00:05:27,999
Sel ajal, kui mina
siin sees asju ajan,

68
00:05:28,000 --> 00:05:29,399
pead sina hoolitsema
selle eest, mis juhtub siis,

69
00:05:29,400 --> 00:05:30,699
kui me oleme välja jõudnud.

70
00:05:30,700 --> 00:05:31,999
Meil on vaja mingit
sõidukit, millega põgeneda,

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,899
midagi märkamatut.

72
00:05:33,900 --> 00:05:35,199
Mida iganes sa ka ei leiaks,
see peab olema pargitud

73
00:05:35,200 --> 00:05:37,399
800 meetri kaugusele siit,
homme kella kolmeks.

74
00:05:37,400 --> 00:05:38,299
Hommikul?

75
00:05:38,300 --> 00:05:40,600
Ei, päeval.

76
00:05:41,100 --> 00:05:43,099
Meil pole teist
valikut, Linc.

77
00:05:43,100 --> 00:05:44,799
Katsetasin täna öösel
mõningaid asju.

78
00:05:44,800 --> 00:05:47,299
Sõjaväe dzhiibid
patrullivad öösel ringi.

79
00:05:47,300 --> 00:05:50,099
Pimedas pole õrna aimugi,
kus nad parasjagu olla võiksid.

80
00:05:50,100 --> 00:05:52,599
Nad olid terve öö väljas.

81
00:05:52,600 --> 00:05:55,099
Meil on vaja seda pimedust.
Me ei saa lihtsalt... Lihtsalt...

82
00:05:55,100 --> 00:05:57,799
Jäta.

83
00:05:57,800 --> 00:06:00,399
Me teeme seda homme.

84
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
Keset päeva.

85
00:06:26,700 --> 00:06:28,499
Keda sa vahid siin?

86
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
Seda tüüpi seal.

87
00:06:33,700 --> 00:06:36,700
Ma tean teda.

88
00:07:02,936 --> 00:07:06,456
Prison Break: hooaeg 3,
episood 5 - Interference.

89
00:07:12,500 --> 00:07:14,899
McGrady, mu sõbrake.
Mul oleks käekella vaja.

90
00:07:14,900 --> 00:07:16,599
Võibolla isegi kahte.

91
00:07:16,600 --> 00:07:19,499
Ma ei hakka
isegi küsima mille jaoks.

92
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
Samuti oleks mul
vaja mõnda binoklit.

93
00:07:23,900 --> 00:07:25,999
Vanal Guillermol peaks
kaks tükki olema.

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,899
Aga ta ei müü mitte
mingil juhul neid sulle.

95
00:07:27,900 --> 00:07:29,499
Aga ei tohiks olla väga
raske neid kätte saada.

96
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
Kust ma selle tüübi
leida võiksin?

97
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Me lahkume homme.

98
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Niimoodi...

99
00:08:06,600 --> 00:08:08,499
Niimoodi saame me
Sona'st välja.

100
00:08:08,500 --> 00:08:10,099
Esimesest müürist üle saamine

101
00:08:10,100 --> 00:08:10,899
ei tohiks probleem olla.

102
00:08:10,900 --> 00:08:12,799
Võred ja trellid
on nõrgad,

103
00:08:12,800 --> 00:08:13,799
aga meil oleks
mingit nööri vaja,

104
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
mingit redelit, millega
saaksime teisele poole laskuda.

105
00:08:16,900 --> 00:08:18,099
Selle jaoks mõtlesin välja
kõige ohutuma

106
00:08:18,100 --> 00:08:20,099
tee siit kuni aia-auguni.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,499
Me teeme seda päeval,

108
00:08:21,500 --> 00:08:24,199
me oleme nähtavad
ainult kahele tornivalvurile.

109
00:08:24,200 --> 00:08:26,599
Üld-ala valvurid on
ettearvamatumad,

110
00:08:26,600 --> 00:08:27,899
aga nemad tegutsevad
ainult öösiti.

111
00:08:27,900 --> 00:08:29,999
Me sörgime üle selle
ala keset päeva?

112
00:08:30,000 --> 00:08:32,299
See on ainus võimalus,
kuidas vältida dzhiibipatrulle.

113
00:08:32,300 --> 00:08:34,999
Nii. Homme kell 14:00
on jalgpall.

114
00:08:35,000 --> 00:08:37,299
Selle tõttu peaks nende
tähelepanu natuke häiritud olema.

115
00:08:37,300 --> 00:08:38,899
Eile, kui me kaevasime,

116
00:08:38,900 --> 00:08:40,999
nägin, kuidas üks
päikesekiir tabas ühte valvurit,

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,799
pärastlõunal.

118
00:08:42,800 --> 00:08:44,199
Ta pööras pea ära,

119
00:08:44,200 --> 00:08:45,899
ta ei näinud
ilmselt mitte midagi.

120
00:08:45,900 --> 00:08:47,399
Pole just suurem
asi põgenemine.

121
00:08:47,400 --> 00:08:49,299
Ei, aga see on

122
00:08:49,300 --> 00:08:51,399
ainus võimalus selleks,
mida meil teha vaja on.

123
00:08:51,400 --> 00:08:52,899
Mis aga teisesse
valvurisse puutub,

124
00:08:52,900 --> 00:08:55,900
siis tema nõrgad kohad
on veel selgeks tegemata.

125
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Kui me tahame minna
nende kuttide sekka,

126
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
peame neid enne
tundma õppima.

127
00:09:06,500 --> 00:09:08,599
See ei saa lihtne olema.

128
00:09:08,600 --> 00:09:10,199
On ainult üks maantee,
mis viib vanglani.

129
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
Me ei tahagi maanteed...
See pole võimalik.

130
00:09:19,200 --> 00:09:20,499
Mida?

131
00:09:20,500 --> 00:09:22,899
Su vend kipub asja
viimasele hetkele jätma.

132
00:09:22,900 --> 00:09:23,499
Sa ütlesid, et meil on nädal.

133
00:09:23,500 --> 00:09:25,499
Homme on kolmapäev, te ei
jätnud endile eriti eksimise ruumi.

134
00:09:25,500 --> 00:09:27,499
Mingit eksimist ei juhtugi.

135
00:09:27,500 --> 00:09:28,999
Kuule, mul on palju
tegemist ja ma...

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,999
Sellepärast ma ei
raiskagi rohkem su aega.

137
00:09:31,000 --> 00:09:32,599
Kui Whistler on vabaks saanud,
pean ma teda nägema,

138
00:09:32,600 --> 00:09:33,299
võimalikult kohe.

139
00:09:33,300 --> 00:09:34,699
Esialgu püüan ma välja mõelda,
mis saab siis,

140
00:09:34,700 --> 00:09:36,799
kui nad on vanglamüüride
vahelt pääsenud.

141
00:09:36,800 --> 00:09:39,199
Kui ma olen kõik pisiasjad
paika saanud, annan sulle...

142
00:09:39,200 --> 00:09:40,099
Lincoln, rahune maha.

143
00:09:40,100 --> 00:09:41,299
Mulle tundub, et sina

144
00:09:41,300 --> 00:09:44,300
ja su vend pole oma
peades asju selgeks mõelnud.

145
00:09:44,300 --> 00:09:47,099
Kõlas nagu Sara-teemaline
halb nali, eks ole?

146
00:09:47,100 --> 00:09:49,699
Kuula...

147
00:09:49,700 --> 00:09:51,499
Ma annan sulle teada
igast pisiasjast,

148
00:09:51,500 --> 00:09:54,399
koheselt, kui olen need teada
saanud. Ma helistan sulle.

149
00:09:54,400 --> 00:09:56,799
Ma tahan, et see asi
toimiks sama palju kui sinagi.

150
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
Ma usun, et rohkemgi.

151
00:09:59,800 --> 00:10:00,899
LJ?

152
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
LJ'ga on kõik korras.
Sul on aega 34 tundi.

153
00:10:05,500 --> 00:10:07,999
Mida ta rääkis?

154
00:10:08,000 --> 00:10:09,499
Ei midagi uut.

155
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
Liigume. Meil on
palju tööd teha.

156
00:10:21,400 --> 00:10:23,999
Härra Rivera?

157
00:10:24,000 --> 00:10:25,399
Kes?

158
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Sa oled Jorge Rivera, eks ole?

159
00:10:28,400 --> 00:10:30,799
Sona hauakaevaja?

160
00:10:30,800 --> 00:10:31,999
Mis siis?

161
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Tahaksid äkki sõita natuke?

162
00:10:35,100 --> 00:10:38,100
Ei, ei. Mulle tullakse
kohe järgi.

163
00:10:40,700 --> 00:10:43,700
Mul oli su eelkäijaga
kokkulepe sõlmitud.

164
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Mul oleks vaja,
et see jõuaks vanglasse.

165
00:10:50,000 --> 00:10:52,099
Ma ei liigu vanglas sees.

166
00:10:52,100 --> 00:10:53,899
Tema ka ei liikunud.

167
00:10:53,900 --> 00:10:55,599
Kuidas oleks?

168
00:10:55,600 --> 00:10:56,899
Sina leiad mooduse,
kuidas see pakk

169
00:10:56,900 --> 00:10:57,599
vanglasse saada.

170
00:10:57,600 --> 00:10:59,399
Ainult üks kord.

171
00:10:59,400 --> 00:11:00,699
Miks ma peaksin
seda tegema?

172
00:11:00,700 --> 00:11:02,599
Sest ma annaksin sulle

173
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
5000 dollarit.

174
00:11:08,400 --> 00:11:09,799
5000 dollarit?

175
00:11:09,800 --> 00:11:11,499
Ainult üks kord?

176
00:11:11,500 --> 00:11:13,799
Saaksid hakkama?

177
00:11:13,800 --> 00:11:16,399
Ma arvan, et sa
saaksid sellega ise hakkama.

178
00:11:16,400 --> 00:11:18,899
Niimoodi?

179
00:11:18,900 --> 00:11:20,499
Segane.

180
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Ainult sina saaksid
seda teha.

181
00:11:47,700 --> 00:11:50,700
Mina ei näitaks neile
seda, mida sa teed.

182
00:11:52,000 --> 00:11:52,499
Kellele?

183
00:11:52,500 --> 00:11:54,399
Mitte kellelegi.
See on joogivee allikas.

184
00:11:54,400 --> 00:11:55,799
Nad panevad oma huuled sinna.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
Sa vist arvad, et siit
voolab puhas Jack Daniels?

186
00:11:59,400 --> 00:12:01,499
Oled sa aru saanud,
mis sinuga juhtus?

187
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
Sa oled... Kuidas seda
nimetadagi...? Ori.

188
00:12:05,100 --> 00:12:06,499
Ma tegin sama vea,
kui mind siia toodi.

189
00:12:06,500 --> 00:12:07,699
Püüdsin samuti oma
rahakotist kinni hoida.

190
00:12:07,700 --> 00:12:10,299
Järgmine asi, mida mäletan,
oli see, et veetsin kaks päeva põlvili

191
00:12:10,300 --> 00:12:13,099
inimväljaheidete sees.

192
00:12:13,100 --> 00:12:14,499
Siin Sona's peab
igaüks iseenda eest seisma.

193
00:12:14,500 --> 00:12:17,399
Ole lahke. Juustu?

194
00:12:17,400 --> 00:12:18,999
Ma ei ole näljane.

195
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Jah, aga varsti oled.

196
00:12:22,400 --> 00:12:24,199
Ma nägin siin teisigi
ameeriklasi.

197
00:12:24,200 --> 00:12:26,099
Mitte keegi teist pole
saatkonda pöördunud?

198
00:12:26,100 --> 00:12:27,999
Me pole siin kõik
pepuvennad.

199
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Tahad seda siis?
Võin ka endale jätta.

200
00:12:49,300 --> 00:12:49,999
Hakkame jälgima.

201
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Me peame mõlemat valvurit
üheaegselt jälgima.

202
00:12:53,700 --> 00:12:54,699
Sinu kongist peaks avanema

203
00:12:54,700 --> 00:12:56,899
hea vaade sellele valvurile,
keda ma eile nägin.

204
00:12:56,900 --> 00:12:59,099
Jäta meelde kõik sammud,
mida ta teeb ja millal ta teeb.

205
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
Jälgi ka seda päikesekiirt,
kontrollimaks, kas see ilmub taas.

206
00:13:02,600 --> 00:13:03,899
Mida sina tegema hakkad?

207
00:13:03,900 --> 00:13:06,299
Jälgin siit seda teist torni.

208
00:13:06,300 --> 00:13:07,999
Kuna me oleme seljaga ukse
poole, vajame kedagi valvama.

209
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
Otsi Mahone üles.

210
00:13:11,800 --> 00:13:13,499
Ma arvasin, et me
kirjutasime tema välja?

211
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
Tundub, et meil
sai tint otsa.

212
00:13:22,000 --> 00:13:23,799
Theodoro.

213
00:13:23,800 --> 00:13:24,599
Jah, isand?

214
00:13:24,600 --> 00:13:27,099
Miks sa päev otsa muudkui
töötad ja ei mängi?

215
00:13:27,100 --> 00:13:28,099
Poisile oleks puhkust vaja.

216
00:13:28,100 --> 00:13:30,899
Su klientuuri tõttu
on mu graafik tihe.

217
00:13:30,900 --> 00:13:33,900
Pean olema kindel, et nende
vajadused saaksid rahuldatud.

218
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Ma andsin sulle ühe
tähtsama ülesande.

219
00:13:40,300 --> 00:13:42,099
Aga ma ei ole
mitte midagi kuulnud.

220
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
Siis kuula kõvemini.

221
00:13:46,700 --> 00:13:48,099
Mu kallike.

222
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
Mu eluke.

223
00:14:00,300 --> 00:14:03,300
Minu kontorisse.

224
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Sina aga mine
ja jälgi nende mängu.

225
00:14:14,600 --> 00:14:17,600
Vabandust.

226
00:14:23,600 --> 00:14:25,799
Näed midagi?

227
00:14:25,800 --> 00:14:28,800
Ei, veel mitte.

228
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Milline sinu lugu
olema saab, Mahone?

229
00:14:33,200 --> 00:14:34,199
Ma pean silmas
järgmist peatükki,

230
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
kui oleme siit
välja pääsenud.

231
00:14:37,800 --> 00:14:40,699
Ilmselt olid oma tööga abielus,

232
00:14:40,700 --> 00:14:44,100
jõid liiga palju, hullusid unetuses,
selline tavaline seadusemees.

233
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
Jah, sina naudid elu,

234
00:14:48,100 --> 00:14:49,899
igas sadamas on sul tüdruk,

235
00:14:49,900 --> 00:14:51,499
räägid oma kalamehe jutte.

236
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Nii olen ma kuulnud.

237
00:14:54,800 --> 00:14:55,899
Enne oma kogemust,

238
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
oli mul seaduse ees
ülim austus.

239
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
See kutt on tunni jooksul liigutanud
end ainult korraks sügamiseks.

240
00:15:03,900 --> 00:15:06,900
Temast märkamatult möödumine
ei saa olema kerge.

241
00:15:10,800 --> 00:15:13,800
Ma ei tea.

242
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
Meil võib siiski võimalus olla.

243
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Lähen vaatan, kuidas
Scofieldil läheb.

244
00:16:20,900 --> 00:16:23,099
Vabandust.

245
00:16:23,100 --> 00:16:24,499
Päikesekiirt nägid?

246
00:16:24,500 --> 00:16:26,599
15.13...Pööras paremale

247
00:16:26,600 --> 00:16:28,799
ja ignoreeris kõike, mis lääne
pool toimus järgneva kuue minuti jooksul.

248
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Nii palju oskan öelda.

249
00:16:32,900 --> 00:16:35,900
See kutt arvab, et ta
valvab Buckinghami paleed.

250
00:16:36,200 --> 00:16:38,199
Lisaks on ta spordi fänn.

251
00:16:38,200 --> 00:16:39,799
Tal on telekas.

252
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
Viimase tunni jooksul
läks pilt kaks korda uduseks.

253
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
Ta pidi end keerama,
et saaks antenni sättida.

254
00:16:46,100 --> 00:16:48,099
Selle peale ei saa
me ju kindlad olla.

255
00:16:48,100 --> 00:16:49,499
Tõsi.

256
00:16:49,500 --> 00:16:50,999
Aga on olemas seadeldis,
mille saame ehitada

257
00:16:51,000 --> 00:16:53,399
vägagi tavalistest asjadest.

258
00:16:53,400 --> 00:16:55,699
See on nagu raadio, aga see

259
00:16:55,700 --> 00:16:58,700
saadab signaale edasi.

260
00:17:20,900 --> 00:17:22,299
Vabandust.

261
00:17:22,300 --> 00:17:23,899
Sina oled see uus kutt.

262
00:17:23,900 --> 00:17:25,399
Jah. Kes sina oled?

263
00:17:25,400 --> 00:17:27,199
Mitte uus kutt.

264
00:17:27,200 --> 00:17:28,199
Millega sa siis hakkama said?

265
00:17:28,200 --> 00:17:30,399
Avalik joobeseisund, turist
probleemide küüsis... Mis?

266
00:17:30,400 --> 00:17:32,299
Mulle ei meeldi, kui inimesed
küsivad liiga palju küsimusi,

267
00:17:32,300 --> 00:17:33,399
kui ma ei ole midagi
valesti teinud.

268
00:17:33,400 --> 00:17:35,599
Sa oled süütu mees jah?

269
00:17:35,600 --> 00:17:36,699
Tegelikult küll jah.

270
00:17:36,700 --> 00:17:38,099
Esimest korda vanglas?

271
00:17:38,100 --> 00:17:40,099
Jah. Miks?
- Sest see on ilmselge...

272
00:17:40,100 --> 00:17:41,299
Reegel number 1.

273
00:17:41,300 --> 00:17:43,299
Ära topi oma nina
teiste asjadesse.

274
00:17:43,300 --> 00:17:44,699
Sa peaksid ise ka
seda järgima.

275
00:17:44,700 --> 00:17:46,899
Sa tead väga hästi,
millest ma räägin.

276
00:17:46,900 --> 00:17:49,900
Said aru?

277
00:17:50,100 --> 00:17:50,799
Jah.

278
00:17:50,800 --> 00:17:51,599
Jah.

279
00:17:51,600 --> 00:17:52,499
Sain aru.

280
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
Tõmba minema nüüd.

281
00:18:05,100 --> 00:18:08,100
Kuna sa oma kallimaga
kohtusid? Whistleriga?

282
00:18:08,700 --> 00:18:10,599
Keskkooli viimases klassis.

283
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
Ma töötasin ühes baaris
San Isabelis.

284
00:18:14,100 --> 00:18:15,099
Ta muudkui käis,

285
00:18:15,100 --> 00:18:17,699
üksinda ja istus
lihtsalt baaris.

286
00:18:17,700 --> 00:18:19,699
Ettekandjale külge lüüa?
Väga romantiline.

287
00:18:19,700 --> 00:18:21,199
Ta ongi!

288
00:18:21,200 --> 00:18:22,299
Iga kord, kui lahkus,

289
00:18:22,300 --> 00:18:25,099
tuli ta tagasi kingitusega.

290
00:18:25,100 --> 00:18:26,699
Nagu näiteks need.

291
00:18:26,700 --> 00:18:28,299
Need on Sedona'st.

292
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
Ta ema elab seal
vanadekodus.

293
00:18:33,400 --> 00:18:34,299
Mis toimub?!

294
00:18:34,300 --> 00:18:36,899
Autost välja!

295
00:18:36,900 --> 00:18:37,999
See on eratee.

296
00:18:38,000 --> 00:18:39,299
Ma võin selgitada.

297
00:18:39,300 --> 00:18:40,399
Mida me teeme?

298
00:18:40,400 --> 00:18:41,699
Pane oma suu
kinni, ameeriklane.

299
00:18:41,700 --> 00:18:42,699
Mis lahti?

300
00:18:42,700 --> 00:18:45,199
See on riigi maa!
Autodele keelatud!

301
00:18:45,200 --> 00:18:47,799
Kõik teed Sona'st
3 km raadiuses on suletud.

302
00:18:47,800 --> 00:18:49,099
Me, me ei näinud
ühtegi märki.

303
00:18:49,100 --> 00:18:49,899
Kuhu te sõita tahtsite?

304
00:18:49,900 --> 00:18:51,699
San Isabel'i.

305
00:18:51,700 --> 00:18:53,199
San Isabel'i?
- Jah.

306
00:18:53,200 --> 00:18:54,199
Sinu auto?

307
00:18:54,200 --> 00:18:55,799
See on minu auto.

308
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
Dokumendid on
kindalaekas.

309
00:19:01,900 --> 00:19:04,099
Selle pärast mu sõbrad
Panamas ei käigi.

310
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
Võmmid kiusavad kõiki.

311
00:19:09,900 --> 00:19:12,900
See tee ei ole
turistidele mõeldud.

312
00:19:13,800 --> 00:19:15,799
Kui ma peaksin teid
veel sind nägema,

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,199
mul on hea mälu.

314
00:19:17,200 --> 00:19:18,499
See ei kordu.

315
00:19:18,500 --> 00:19:19,799
Olgu. Minge.

316
00:19:23,900 --> 00:19:24,899
Kõik korras?

317
00:19:24,900 --> 00:19:26,399
Jah. See ei toimi.

318
00:19:26,400 --> 00:19:29,299
Kaugel siit rand on?
- Ma ei tea, mingi 5 km.

319
00:19:29,300 --> 00:19:32,300
Olgu. Käivitame plaani B.
Lähme.

320
00:19:37,400 --> 00:19:38,199
Leidsin veel neid.

321
00:19:38,200 --> 00:19:41,200
Me saame sellest
võrgust köie teha.

322
00:19:46,100 --> 00:19:48,599
Ole nüüd. Sa ei taha
sinna sisse minna.

323
00:19:48,600 --> 00:19:51,499
Kui sa soovid siit välja
saada, siis tahan küll.

324
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Oota siin.

325
00:20:03,900 --> 00:20:06,199
Hei, hei, hei, hei!

326
00:20:06,200 --> 00:20:07,799
Liiguta end!

327
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Tule.

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,699
Mis on nüüd?
Kasvatasid juured alla?

329
00:20:14,700 --> 00:20:16,499
See on ainult
juhtmega kinni veel.

330
00:20:16,500 --> 00:20:17,899
See peab ootama.

331
00:20:17,900 --> 00:20:19,399
Kell on 16:30.

332
00:20:19,400 --> 00:20:21,499
Meil on vähem kui 24 tundi aega.
- Me saame sellega hakkama.

333
00:20:21,500 --> 00:20:22,799
Ütle mulle miks?
- Mida?

334
00:20:22,800 --> 00:20:23,599
Miks on selle kõigega
nii kiire, et me ei tohi

335
00:20:23,600 --> 00:20:25,199
siit näiteks ülehomme lahkuda?

336
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Ma ei tea. Mul pole
kõiki vastuseid.

337
00:20:29,000 --> 00:20:31,199
Sina ei tunne mind,
mina ei tunne sind,

338
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
aga sinu asi on mind
siit välja päästa.

339
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Me tuleme pärast tagasi.

340
00:20:43,700 --> 00:20:44,899
Ma võtaksin selle ka.

341
00:20:44,900 --> 00:20:46,199
Oled siin suvitamas jah?
- Jah.

342
00:20:46,200 --> 00:20:49,099
Minagi arvasin niimoodi.
1985. aastal.

343
00:20:49,100 --> 00:20:50,799
2 abikaasat
ja 20 aastat tagasi.

344
00:20:50,800 --> 00:20:52,399
Kõik on siin,
mida soovisid?

345
00:20:52,400 --> 00:20:53,599
Jah, aitäh.

346
00:20:53,600 --> 00:20:56,099
Kui kaugelt algavad
rahvusvahelised veed?

347
00:20:56,100 --> 00:20:57,699
20 kilomeetrit.

348
00:20:57,700 --> 00:20:59,299
20 kilomeetrit?

349
00:20:59,300 --> 00:21:00,399
Kas see ka?

350
00:21:00,400 --> 00:21:02,699
Jah.

351
00:21:02,700 --> 00:21:05,099
99.25 dollarit.

352
00:21:05,100 --> 00:21:05,799
Palun.

353
00:21:05,800 --> 00:21:07,899
Olgu.

354
00:21:07,900 --> 00:21:10,799
Aitäh.

355
00:21:10,800 --> 00:21:11,099
Mis sa said?

356
00:21:11,100 --> 00:21:12,999
Varustust. Palun,
kas sa saaksid pakiruumi avada?

357
00:21:13,000 --> 00:21:14,799
Kellele ma võiksin
rääkida?

358
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
Sa võid olla kasvõi
mõni vene spioon.

359
00:21:19,500 --> 00:21:20,499
Kas sa elad ka selles?

360
00:21:20,500 --> 00:21:20,699
Ma pean olema valmis

361
00:21:20,700 --> 00:21:23,099
igaks hädajuhtumiks.

362
00:21:23,100 --> 00:21:26,100
Meil ongi nüüd hädajuhtum.

363
00:21:27,000 --> 00:21:27,899
Ma liigu mitte kuhugi,

364
00:21:27,900 --> 00:21:29,299
kui sa ei ütle,
kuhu me läheme.

365
00:21:29,300 --> 00:21:32,300
Solana Beach'ile.
- Miks?

366
00:21:37,600 --> 00:21:39,099
Nad tapsid Sara.

367
00:21:39,100 --> 00:21:41,699
Ma teen kõik endast sõltuva,
et nad ei tapaks mu poega.

368
00:21:41,700 --> 00:21:42,499
Kui sa arvad,

369
00:21:42,500 --> 00:21:44,829
et su kallim pole selles
nimekirjas järgmine, jää siia.

370
00:21:44,830 --> 00:21:47,830
Mind ei huvita.

371
00:22:11,390 --> 00:22:13,539
Mis lahti?

372
00:22:13,540 --> 00:22:16,540
Asi on... Augusto's.

373
00:22:16,630 --> 00:22:17,169
Ta ei maksa

374
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
enam sinu eest.

375
00:22:21,470 --> 00:22:24,630
Läksin tema juurde
nagu igal esmaspäeval ja

376
00:22:26,410 --> 00:22:28,599
ta ütles, et see pole
enam tema asi.

377
00:22:28,600 --> 00:22:30,099
Et ma peaksin
seda raha sinult küsima.

378
00:22:30,100 --> 00:22:32,479
Ei, ei, ei.

379
00:22:32,480 --> 00:22:35,189
Ütle Augustole,

380
00:22:35,190 --> 00:22:37,059
et mina seksi eest
ei maksa.

381
00:22:37,060 --> 00:22:39,659
Ma tean,
ma ütlesingi.

382
00:22:39,660 --> 00:22:41,499
Aga...
Mida ma tegema peaksin?

383
00:22:41,500 --> 00:22:43,729
Ma ei käi kellegi teise juures.

384
00:22:43,730 --> 00:22:45,109
Jah?

385
00:22:45,110 --> 00:22:48,110
Mina ka ei käi.

386
00:23:15,400 --> 00:23:17,549
Sina vastutad nüüd
toidu eest?

387
00:23:17,550 --> 00:23:20,550
Ei, boss.
Ma olen uus hauakaevaja.

388
00:23:20,780 --> 00:23:21,809
Sa pead
allkirja andma,

389
00:23:21,810 --> 00:23:23,069
enne, kui veokisse
võid hüpata.

390
00:23:23,070 --> 00:23:25,619
Olingi seda
just tegemas.

391
00:23:25,620 --> 00:23:27,049
Reegleid oled lugenud?

392
00:23:27,050 --> 00:23:29,569
Jah, sir.

393
00:23:29,570 --> 00:23:32,570
Loe uuesti.

394
00:23:41,660 --> 00:23:44,660
Kui me oleme end
vabadusse murdnud,

395
00:23:45,020 --> 00:23:46,319
mis siis saama hakkab?

396
00:23:46,320 --> 00:23:47,719
Kohtume kellegagi
sellest Firmast...?

397
00:23:47,720 --> 00:23:50,639
Ilmselt küll.

398
00:23:50,640 --> 00:23:52,479
Ja siis tapavad
nad mu ära.

399
00:23:52,480 --> 00:23:53,629
Sa tead seda.

400
00:23:53,630 --> 00:23:54,909
Kui nad oleksid sind
tappa tahtnud,

401
00:23:54,910 --> 00:23:57,019
oleksid sa juba surnud.

402
00:23:57,020 --> 00:23:58,939
Ma ei saa aru,
miks nad mind elus hoiavad.

403
00:23:58,940 --> 00:24:01,940
Nagu sa ütlesid...
Sul on midagi, mida nad tahavad.

404
00:24:02,520 --> 00:24:05,159
Kui olen selle neile andnud,
pole mind neile enam vaja.

405
00:24:05,160 --> 00:24:06,139
Õigus?

406
00:24:06,140 --> 00:24:08,189
Mulgi pole kõiki vastuseid.

407
00:24:08,190 --> 00:24:11,190
Tean vaid, et minu asi
on sind siit välja aidata.

408
00:24:13,060 --> 00:24:16,060
Lähme.

409
00:24:32,780 --> 00:24:35,780
Täna on "kaks ühe hinnaga" teisipäev,
minu eripakkumine sulle.

410
00:24:35,920 --> 00:24:37,309
Aga sellel on oma hind.

411
00:24:37,310 --> 00:24:40,219
Lechero muutub natuke tundlikuks
sularaha puudujäägi pärast.

412
00:24:40,220 --> 00:24:42,729
Kahjuks pole mul
hetkel eriti sularaha.

413
00:24:42,730 --> 00:24:43,669
Ole mureta, Alex.

414
00:24:43,670 --> 00:24:46,670
Ma ei jäta sind siia
niimoodi ripakile, eks ole?

415
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Me võime lihtsalt
selle su arvele panna.

416
00:25:20,880 --> 00:25:22,429
Kuidas see meid aitama peaks?

417
00:25:22,430 --> 00:25:25,430
Ma arvan, et
me saame teada.

418
00:26:29,630 --> 00:26:31,389
Kolmandal kursusel

419
00:26:31,390 --> 00:26:34,390
õppisime me elektri-insenerindust,
eritähelepanu all oli EMV.

420
00:26:34,560 --> 00:26:37,560
Elektromagnetvõnked.

421
00:26:37,600 --> 00:26:39,769
Kui lükata elektrijuhe
vastuvõtjasse,

422
00:26:39,770 --> 00:26:42,139
tekitab see võnkeid.

423
00:26:42,140 --> 00:26:44,259
Need võnked hävitavad kõik
elektroonilised seadmed läheduses.

424
00:26:44,260 --> 00:26:46,109
Mis asi see on?
Nagu mingi sissejuhatus

425
00:26:46,110 --> 00:26:48,169
terrorivastase õpetuse
sissejuhatusse?

426
00:26:48,170 --> 00:26:49,559
Põhimõtteliselt küll.
Neil päevil

427
00:26:49,560 --> 00:26:51,349
pidid nad tudengitele
õpetama, kuidas

428
00:26:51,350 --> 00:26:53,159
oma ehitisi kaitsta.

429
00:26:53,160 --> 00:26:55,539
Meie õnneks on see torn...

430
00:26:55,540 --> 00:26:58,129
See on projekteeritud
väga kaua aega tagasi.

431
00:26:58,130 --> 00:27:01,130
Mul tundub, et sa said
teadusnäitustel palju esikohti.

432
00:27:04,140 --> 00:27:07,140
Pane sisse.

433
00:27:27,070 --> 00:27:29,409
Kas see viis teleka
rivist välja?

434
00:27:29,410 --> 00:27:32,410
Me oleme liiga kaugel.

435
00:27:32,540 --> 00:27:35,540
Aga tundub, et see tegi
täpselt seda, mida meil vaja.

436
00:27:40,300 --> 00:27:43,300
Korras.

437
00:27:51,580 --> 00:27:52,819
Välja!
- Miks?

438
00:27:52,820 --> 00:27:55,820
Nad tulevad sisse.

439
00:27:59,600 --> 00:28:02,559
Jää siia. Ära lase
neil teda näha.

440
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Ära lase!

441
00:28:35,330 --> 00:28:37,749
Kolonel.

442
00:28:37,750 --> 00:28:39,849
Miks meile ette ei teatatud?

443
00:28:39,850 --> 00:28:42,469
Tornist oli näha
vintpüssi sihik.

444
00:28:42,470 --> 00:28:44,399
Kapten Hurtado nägi
seda oma silmaga.

445
00:28:44,400 --> 00:28:46,599
Võimatu.

446
00:28:46,600 --> 00:28:48,609
Siin müüride vahel
on relv

447
00:28:48,610 --> 00:28:51,169
ja see oli sihitud
minu mehe suunas.

448
00:28:51,170 --> 00:28:54,170
Me leiame selle üles.

449
00:29:13,560 --> 00:29:14,689
See tundub päris hea.

450
00:29:14,690 --> 00:29:15,269
Mille jaoks?

451
00:29:15,270 --> 00:29:16,809
Võta istet.

452
00:29:16,810 --> 00:29:17,449
Mida ma peaksin

453
00:29:17,450 --> 00:29:18,749
siin tegema?

454
00:29:18,750 --> 00:29:21,750
Ole nii nagu sa
naudiksid praegu elu.

455
00:29:26,860 --> 00:29:29,860
Millal sa viimati
oma poega nägid?

456
00:29:32,840 --> 00:29:33,469
Tead, Lincoln,

457
00:29:33,470 --> 00:29:35,169
ka mina ei kipu automaatselt
inimesi usaldama

458
00:29:35,170 --> 00:29:37,949
aga vähemalt suudan ma aru saada,
kui neil on head kavatsused.

459
00:29:37,950 --> 00:29:40,950
Palju õnne.

460
00:29:41,810 --> 00:29:44,810
Ma parem ei üritagi
enam end tõestada.

461
00:29:44,940 --> 00:29:47,940
Sina tee oma töö ära,
mina enda oma.

462
00:29:59,890 --> 00:30:00,999
Vajad midagi?

463
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Mida?
- Vajad midagi?

464
00:30:05,560 --> 00:30:06,339
Ei.

465
00:30:06,340 --> 00:30:09,340
Väga hea.

466
00:30:28,540 --> 00:30:29,799
Ära muretse,
kõik saab korda.

467
00:30:29,800 --> 00:30:32,079
Ei, ei saa.
- Ma luban sulle, et mitte

468
00:30:32,080 --> 00:30:33,199
keegi ei leia sind siit.

469
00:30:33,200 --> 00:30:35,279
Lechero vihkab mind.

470
00:30:35,280 --> 00:30:36,269
Lechero ei vihka sind.

471
00:30:36,270 --> 00:30:38,859
Sul on tema südames
väga eriline koht.

472
00:30:38,860 --> 00:30:40,609
Paljud tüdrukud võiksid
minu asemel olla.

473
00:30:40,610 --> 00:30:42,709
Ei, ta on tark. Ta teab,
et sa oled kõigist parem.

474
00:30:42,710 --> 00:30:43,979
Sa oled tõeline naine.

475
00:30:43,980 --> 00:30:46,980
Naine oma tahtmiste
ja ihadega.

476
00:30:47,170 --> 00:30:48,459
Sa ju tead, kes ma olen.

477
00:30:48,460 --> 00:30:51,419
Siin maailmas oleme me
kõik prostituudid.

478
00:30:51,420 --> 00:30:54,420
Sa oled kuninganna.

479
00:31:48,380 --> 00:31:49,579
Kelle kong see on?

480
00:31:49,580 --> 00:31:52,580
Seal nurgas?

481
00:31:54,910 --> 00:31:57,910
Sinu kong?

482
00:32:06,200 --> 00:32:06,999
Sina?

483
00:32:07,000 --> 00:32:07,999
On see sinu kong?

484
00:32:08,000 --> 00:32:09,399
See on minu.

485
00:32:09,400 --> 00:32:12,400
See on minu.

486
00:32:14,300 --> 00:32:17,300
See on minu.

487
00:32:21,400 --> 00:32:23,899
Ma leidsin selle.

488
00:32:23,900 --> 00:32:26,900
See ei ole relv.

489
00:32:28,500 --> 00:32:31,500
Jah, ma tean,
mis see on.

490
00:32:36,900 --> 00:32:39,900
Miks sa mind jälgisid?

491
00:32:52,600 --> 00:32:54,399
Ma ei tahaks seda sult

492
00:32:54,400 --> 00:32:55,999
rohkem küsida.

493
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Miks sa mind jälgisid?

494
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Ma ei jälginud sind...
- Ma nägin sind.

495
00:33:03,000 --> 00:33:03,799
Vasta küsimusele!

496
00:33:03,800 --> 00:33:06,800
Ma ei tea, mida sa nägid,
aga ma ei jälginud sind.

497
00:33:08,800 --> 00:33:09,499
Valetad!

498
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
Ma ei jälginud sind.

499
00:33:16,100 --> 00:33:19,100
See on minu oma.

500
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Miks sa teda jälgisid?

501
00:33:28,100 --> 00:33:30,999
Ma, ma ei... Ma...

502
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Ma vaatlesin linde.

503
00:33:34,600 --> 00:33:36,599
Jah.

504
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Jah.

505
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Näed?

506
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
Miks sa seda kohe ei öelnud?

507
00:33:59,700 --> 00:34:02,700
Ma...

508
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
Ma kartsin.

509
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
Ma kartsin.

510
00:34:14,600 --> 00:34:16,499
Argpüks!

511
00:34:58,400 --> 00:35:00,999
Ulatu ometigi.

512
00:35:01,000 --> 00:35:02,699
Palun, palun, palun.

513
00:35:02,700 --> 00:35:05,700
Ulatu palun.

514
00:35:22,400 --> 00:35:24,699
Ta tuleb tagasi.

515
00:35:24,700 --> 00:35:26,299
Aga ära muretse.

516
00:35:26,300 --> 00:35:29,300
Kõik läheb hästi.

517
00:35:29,300 --> 00:35:32,300
Sul on ripsmevärv
natuke laiali läinud.

518
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Sa pead Lechero jaoks
kena välja nägema.

519
00:35:43,700 --> 00:35:46,700
Aitäh.

520
00:35:47,500 --> 00:35:50,500
Oota siin.

521
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Patrull käis küll läbi,
aga nad ei jäänud.

522
00:35:56,800 --> 00:35:58,699
Uurisid küll ühtteist,
aga siis jalutasid minema.

523
00:35:58,700 --> 00:36:00,399
Peitsin su naise
ohutusse kohta.

524
00:36:00,400 --> 00:36:01,999
Aga ma valetaksin,

525
00:36:02,000 --> 00:36:03,799
kui ma ütleksin, et see
ei olnud napp pääsemine.

526
00:36:03,800 --> 00:36:05,099
Kas ta on üksi?

527
00:36:05,100 --> 00:36:08,100
Jah.

528
00:36:13,300 --> 00:36:15,999
Hei.

529
00:36:16,000 --> 00:36:18,099
Ära karda.

530
00:36:18,100 --> 00:36:20,399
Ei, ei, kullake.

531
00:36:20,400 --> 00:36:22,599
Nad läksid ära.

532
00:36:22,600 --> 00:36:24,199
Ma peaksin ka lahkuma.

533
00:36:24,200 --> 00:36:25,099
Ei, ei, ei.
Kuhu sul kiiret?

534
00:36:25,100 --> 00:36:25,999
Ole nüüd.
- Ei, ma peaksin

535
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
koju minema.

536
00:36:32,500 --> 00:36:32,999
Isand...

537
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Mina andsin talle raha.

538
00:36:36,500 --> 00:36:38,199
Ma kavatsesin selle
ise tagasi maksta

539
00:36:38,200 --> 00:36:39,699
päeva lõpus, kui
ma enda palga saan.

540
00:36:39,700 --> 00:36:41,099
Mul polnud enne võimalust
sulle seda öelda, aga

541
00:36:41,100 --> 00:36:42,699
tal polnud isegi
kojusõidu raha.

542
00:36:42,700 --> 00:36:45,199
Kas see vastab tõele?

543
00:36:45,200 --> 00:36:46,599
Jah.

544
00:36:46,600 --> 00:36:49,199
Näita üles
natukenegi austust.

545
00:36:49,200 --> 00:36:51,599
Sa ei taha ju, et su naine
reisiks rahatult ringi.

546
00:36:51,600 --> 00:36:53,499
Lõpuks oleks ta
ju taksos,

547
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
kus ta ei saaks kuidagigi
oma arvet makstud.

548
00:36:56,700 --> 00:36:59,499
Sina tegid seda?

549
00:36:59,500 --> 00:37:00,299
Minu heaks?

550
00:37:00,300 --> 00:37:02,199
Jah, isand.

551
00:37:02,200 --> 00:37:05,200
Theodoro.

552
00:37:06,000 --> 00:37:07,099
Keegi, kes teeb kõik

553
00:37:07,100 --> 00:37:10,100
ainult minu heaks?

554
00:37:10,300 --> 00:37:13,199
Ja nüüd sa isegi
mõtled minu eest?

555
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
Ei, ei, see pole
sugugi nii, isand...

556
00:37:21,700 --> 00:37:23,699
Too ämber.

557
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
Pesed mu jalgu.

558
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
Seega, mis me
siis nüüd teeme?

559
00:37:37,900 --> 00:37:39,999
Ma ei tea.

560
00:37:40,000 --> 00:37:41,399
Ma kardan, et sellest
ei piisa.

561
00:37:41,400 --> 00:37:43,399
Anna mulle üks
hetk mõtlemiseks.

562
00:37:43,400 --> 00:37:45,099
Aja raiskamine pole enam
valikuvariantide hulgas, Michael.

563
00:37:45,100 --> 00:37:46,299
Ma pean homseks
siit väljas olema.

564
00:37:46,300 --> 00:37:48,299
Jah, ma tean. Et oleksid õigeks
ajaks oma järgmisel kalastusreisil.

565
00:37:48,300 --> 00:37:49,999
Või oli see linnuvaatlusreis?
Ma unustasin.

566
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Seal on mu reisimärkmed.
Ma ju rääkisin sulle.

567
00:37:53,000 --> 00:37:54,199
Ma pean oma sammud
uuesti meelde tuletama.

568
00:37:54,200 --> 00:37:56,399
Ma teen kõike nende käsul,
nagu sinagi.

569
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Lihtsalt jäta mind
natukeseks üksi, palun.

570
00:38:00,000 --> 00:38:01,999
Tead, enne, kui
mind kinni võeti,

571
00:38:02,000 --> 00:38:04,399
käis üks mees mu korteris
ja võttis mu aadressiraamatu.

572
00:38:04,400 --> 00:38:06,699
Ta teab kõikide nimesid,
kellest ma hoolin.

573
00:38:06,700 --> 00:38:08,999
Ta teab, kuidas
neid leida.

574
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Nad on juba leidnud kõik,
kellest mina hoolin, eks ole?

575
00:38:14,300 --> 00:38:16,799
Kui sa ei suuda mind siit
välja aidata, siis ütle kohe,

576
00:38:16,800 --> 00:38:19,499
sest aeg hakkab
otsa saama.

577
00:38:39,200 --> 00:38:41,899
Päris kuum päev täna.

578
00:38:41,900 --> 00:38:43,799
Jah.

579
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
Eelistan siiski seda kuumust
külmale ilmale.

580
00:38:47,800 --> 00:38:48,999
Me tahtsime vennaga tulla

581
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
ja siin Panamas

582
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
sellise sukeldumispoe avada,
millises me täna käisime.

583
00:38:54,400 --> 00:38:56,299
Mu poeg oleks kooli pooleli
jätnud ja meile appi tulnud.

584
00:38:56,300 --> 00:38:59,099
Oleksime pereäri asutanud.

585
00:38:59,100 --> 00:39:02,100
Kui see kõik läbi saab,
saate ju seda ikkagi teha?

586
00:39:03,700 --> 00:39:06,499
Liiga palju halbu
asju on juhtunud.

587
00:39:06,500 --> 00:39:08,499
Aga ikkagi saaksite
seda teha.

588
00:39:08,500 --> 00:39:11,600
See kõik saab toimima alles
siis, kui Whistler meid aitab.

589
00:39:11,700 --> 00:39:14,700
Kui ta oma mänge edasi
mängib, saavad inimesed viga.

590
00:39:14,900 --> 00:39:17,299
Mõistad seda?

591
00:39:17,300 --> 00:39:20,300
Ta ei soovi, et keegi
viga saaks.

592
00:39:21,300 --> 00:39:22,699
Ma loodan, et sul
on õigus.

593
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
Tahan sulle midagi näidata.

594
00:39:33,700 --> 00:39:36,700
See on meie
väljapääsusõiduk.

595
00:39:37,000 --> 00:39:37,999
Nii...

596
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Järgmine kord, kui
sa teda näed,

597
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
ütle talle, mida
sa nägid.

598
00:39:45,000 --> 00:39:47,799
Ütle talle, et me oleme
ühes ja samas paadis.

599
00:39:47,800 --> 00:39:50,099
Me oleme ühes
ja samas tiimis.

600
00:39:50,100 --> 00:39:51,499
Mõistad?

601
00:39:51,500 --> 00:39:52,799
Olgu. Jah.

602
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
Olgu, tõuse.

603
00:39:58,500 --> 00:40:00,199
Me tuleme veel
siia tagasi.

604
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
Ei, siit kaudu.

605
00:40:03,200 --> 00:40:03,999
Mida?

606
00:40:04,000 --> 00:40:05,599
Siit kaudu, lähme.

607
00:40:05,600 --> 00:40:08,600
Olgu.

608
00:40:15,700 --> 00:40:17,299
Kui kõik läheb hästi,

609
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
näeme neid homme.

610
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
Hästi tehtud. Aitäh.

611
00:40:38,600 --> 00:40:41,600
Ma sain aru, et sa tood
mulle nüüd 5000 dollarit.

612
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
See juba läheb.

613
00:40:48,700 --> 00:40:49,999
Ei, ei, ei.

614
00:40:50,000 --> 00:40:52,799
Sa ütlesid, et
ainult üks kord.

615
00:40:52,800 --> 00:40:53,599
Oli see keeruline?

616
00:40:53,600 --> 00:40:54,599
See pole tähtis.

617
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
Üks kord tähendabki
ühte korda.

618
00:41:01,400 --> 00:41:05,000
See on hea äri, meie
mõlema jaoks.

619
00:41:23,900 --> 00:41:24,999
Kui me kavatseme seda
täna teha,

620
00:41:25,000 --> 00:41:27,599
peame kuidagi kõik tagasi
saama, millest ilma jäime.

621
00:41:27,600 --> 00:41:28,399
Nagu näiteks?

622
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
Alustuseks, uue
väljumiskoha.

623
00:41:29,800 --> 00:41:32,199
See peab olema
hoone lõunaküljel.

624
00:41:32,200 --> 00:41:35,200
Vaata aga.
See kutt jälle.

625
00:41:36,400 --> 00:41:37,799
Ma tean sind.

626
00:41:37,800 --> 00:41:39,899
Kardan, et mitte.
- Jah, jah.

627
00:41:39,900 --> 00:41:42,900
Sa oled McFadden, eks ole?

628
00:41:43,600 --> 00:41:45,599
Nice'i linn, 1997?

629
00:41:45,600 --> 00:41:46,499
Vabandust.

630
00:41:46,500 --> 00:41:47,899
Sa ajad mind
kellegagi sassi.

631
00:41:47,900 --> 00:41:49,799
Jah, jah. Ma
võin vanduda.

632
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
Sa olid koos
suursaadikuga.

633
00:41:53,200 --> 00:41:56,200
Sa ajad mind
kellegagi sassi.

634
00:42:09,400 --> 00:42:12,400
See tüüp on hull.

635
00:42:14,900 --> 00:42:17,900
Olgu kutid,
pean teile midagi näitama.

636
00:42:21,800 --> 00:42:24,099
Ma olen kindel, et
jälginud valvureid nii hoolega

637
00:42:24,100 --> 00:42:25,399
kui teie seda tegite,

638
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
aga ma märkasin
midagi eile.

639
00:42:29,900 --> 00:42:32,900
Umbes praegusel ajal.

640
00:42:34,600 --> 00:42:35,799
See on päevane vahetus.

641
00:42:35,800 --> 00:42:36,799
Nad alustavad
kella kuuest.

642
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Jälgi edasi, jälgi.

643
00:42:42,700 --> 00:42:45,700
Näed.

644
00:42:52,800 --> 00:42:54,599
Kust sa selle
topsi said, Alex?

645
00:42:54,600 --> 00:42:57,099
Ma sain selle hoovi pealt,
aga ilmselt on see temalt.

646
00:42:57,100 --> 00:42:59,999
Ta joob ühe hommikul
ja teise peale lõunat.

647
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Mehel on omad harjumused.

648
00:43:04,300 --> 00:43:05,699
Kui me jõuaksime
selle topsini,

649
00:43:05,700 --> 00:43:08,700
jõuaksime ka
selle meheni...

650
00:43:09,200 --> 00:43:10,432
Me peame liikuma.

651
00:43:10,432 --> 00:43:11,542
Tõlkis: olavik, olavike@hot.ee