1
00:00:05,288 --> 00:00:07,110
Wat voorafging:

2
00:00:07,120 --> 00:00:13,125
Het spijt me, ze hebben mij en Sara.
- Ze worden geruild voor Whistler. Duidelijk?

3
00:00:13,135 --> 00:00:15,805
Ik wil een foto van ze om
te bewijzen dat ze leven.

4
00:00:15,815 --> 00:00:18,496
Binnenkort is mijn rechtszaak
en jij zult aanwezig zijn.

5
00:00:18,506 --> 00:00:23,935
Je staat er alleen voor.
- Ik ben de vriendin van James Whistler.

6
00:00:24,071 --> 00:00:26,889
Waarom wil hij dit hebben?
- Hij is maar een visser.

7
00:00:26,899 --> 00:00:29,908
Zeg maar tegen je vissersvriend
dat Scofields broer dit heeft.

8
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
Laat Whistler met rust.
- Whistler betekent niets voor me.

9
00:00:33,303 --> 00:00:36,526
Er zijn manieren dat ik je kan helpen.

10
00:00:37,030 --> 00:00:40,587
Jullie laten Whistler met rust?
- Natuurlijk.

11
00:00:40,597 --> 00:00:43,662
Hoe komen we hier weg?
- Geen idee.

12
00:01:48,268 --> 00:01:51,262
Waar ben jij mee bezig?
- Ik...

13
00:01:52,539 --> 00:01:56,947
Ik heb wat geld nodig en ik
wist niet naar wie ik anders moest.

14
00:01:56,957 --> 00:02:02,791
Ik heb ongeveer 50 dollar.
- Nee. De miljoenen, vriend. De rugzak?

15
00:02:02,938 --> 00:02:07,676
Die zat vol met geld.
- Je kunt hier blijven, maar de rugzak is weg.

16
00:02:07,686 --> 00:02:15,166
Al mijn geld is voor mijn broer. Ken je hem nog?
Lang, beetje dun, heeft jou uitgebroken.

17
00:02:15,679 --> 00:02:21,041
Ik voel mee met Mike, echt waar.
Maar niet iedereen is vrijgesproken.

18
00:02:21,051 --> 00:02:23,346
Dat is duidelijk.
- Ik kan nooit meer naar huis.

19
00:02:23,356 --> 00:02:26,833
Heb je problemen?
- Je bent niet de enige.

20
00:02:26,959 --> 00:02:31,064
Dat klopt. We zijn allemaal ergens schuldig aan.

21
00:02:31,208 --> 00:02:34,787
Wij allemaal, maar hen niet.

22
00:02:35,810 --> 00:02:40,488
Ik wil helpen, maar het lijkt erop
dat dit maar dieper en dieper wordt.

23
00:02:40,498 --> 00:02:46,691
Ik wil wat geld om m'n leven weer
op het spoor te krijgen en dat is alles.

24
00:02:48,783 --> 00:02:51,776
Laat maar.

25
00:03:19,529 --> 00:03:22,523
Een man wordt snel een dier, hè?

26
00:03:24,202 --> 00:03:28,238
De slimme gaan voor zijn bed.
- En de domme?

27
00:03:30,227 --> 00:03:33,061
Ik was hier eerder.
- Je bent hier pas twee dagen.

28
00:03:33,071 --> 00:03:35,877
Ik bedoelde bij de schoen, sukkel.
Geef hier.

29
00:03:35,887 --> 00:03:39,289
Je vraagt om een kippenvoet.
Wil je deze schoen?

30
00:03:39,299 --> 00:03:42,293
Dan moet je hem komen halen.

31
00:03:52,214 --> 00:03:56,678
Laat hem.
- Ik wilde je bedanken...

32
00:03:58,472 --> 00:04:02,504
voor Whistler.
- Ik weet niet waar je het over hebt.

33
00:04:02,514 --> 00:04:06,025
Mijn fout. Hoe dan ook, ik dacht dat wij
misschien een regeling kunnen treffen.

34
00:04:06,035 --> 00:04:14,235
Misschien kan ik hier klusjes opknappen.
- Kom hier, jongen. Ga even weg.

35
00:04:20,126 --> 00:04:25,918
Jij mij helpen? Ik ben hier de grote jongen.
Ik, niet jij.

36
00:04:26,243 --> 00:04:30,759
Dus als iemand hier iets wilt,
komen ze naar mij toe.

37
00:04:30,944 --> 00:04:35,955
Dus vraag niet om een gunst alsof
wij een overeenkomst hebben. Nee, nee.

38
00:04:35,965 --> 00:04:40,621
Want dat hebben we niet.
- Als dit nog eens flikt,

39
00:04:40,803 --> 00:04:48,573
zal je me alleen om genade smeken, gesnapt?
- Scofield, bezoek.

40
00:04:49,547 --> 00:04:55,680
Ga maar.
- Rennen, je moeder roept je.

41
00:05:17,850 --> 00:05:22,743
Zo slecht?
- Het is niet goed. En jij?

42
00:05:22,938 --> 00:05:28,558
Ik heb dat van dat bericht uitgepluist. Het gaat
om een vogelgids. Er staan namen en nummers in.

43
00:05:28,568 --> 00:05:33,079
Enige aanwijzingen over wie hij is?
- Nee, we zijn trouwens niet de enige.

44
00:05:33,089 --> 00:05:35,941
Zijn vriendin was daar, zij zei
dat hij een visser is.

45
00:05:35,951 --> 00:05:41,176
Ja, vast.
- Luister, je moet iets zien.

46
00:05:48,306 --> 00:05:51,602
De manier waarop ze de krant vasthoudt,
alsof ze ergens naar wijst.

47
00:05:51,612 --> 00:05:54,515
Het is te klein, ik kan het niet lezen.
- Dat is de krant van vandaag.

48
00:05:54,525 --> 00:05:59,164
Ze wijst naar Santa Rita,
een klein stadje iets verderop.

49
00:05:59,174 --> 00:06:02,398
Ze probeert ons te vertellen
war ze is.

50
00:06:04,525 --> 00:06:07,658
Ik moet haar spreken.
- Als ze dat toestaan, zullen ze meeluisteren...

51
00:06:07,668 --> 00:06:12,503
Dat kan je niet doen.
- We hebben meer nodig dan die naam.

52
00:06:12,536 --> 00:06:20,198
Ik ga het niet redden. We zijn drie
dagen verder en ik heb niets.

53
00:06:21,538 --> 00:06:27,051
Dus als ik Whistler hier niet wegkrijg,
moet jij ze daar weghalen.

54
00:06:59,861 --> 00:07:05,688
Hoe zit het nou? Wanneer gaan we verhuizen?
- Dat hoor je, zodra ik weet wie je bent.

55
00:07:05,698 --> 00:07:08,512
Ik ben een visser.
- Echt waar? Ik ook.

56
00:07:08,522 --> 00:07:14,580
Je wantrouwt me? Mijn leven ligt in jouw handen.
Hoe moet ik weten of ik jou kan vertrouwen?

57
00:07:14,590 --> 00:07:17,671
Dat weet je niet.

58
00:07:24,160 --> 00:07:27,285
Stuart Scott, dé nummer één, toch?
Kijk je naar Sport Center?

59
00:07:27,295 --> 00:07:31,506
De laatste tijd niet.
Luister, ik heb een telefoon nodig.

60
00:07:31,516 --> 00:07:36,198
En ik een stel borsten, maar
dat gaat niet gebeuren, of wel?

61
00:07:36,208 --> 00:07:39,963
Wie moet je trouwens bellen?

62
00:07:40,788 --> 00:07:44,729
Zeker weten van niet.
- Het is geen verzoek, maar een voorwaarde.

63
00:07:44,739 --> 00:07:47,363
Mijn broer wilt niet ontsnappen,
totdat hij met Sara heeft gepraat.

64
00:07:47,373 --> 00:07:53,510
Oh, wat lief. Ik kan je twee dingen
verzekeren. Ten eerste, Sara is in orde...

65
00:07:53,520 --> 00:07:58,610
en ten tweede, de kans dat je
mij op die bar neemt is groter.

66
00:07:58,720 --> 00:08:03,912
Ik waardeer het aanbod, maar nee.
- En wat als dat een voorwaarde is?

67
00:08:03,922 --> 00:08:07,254
Er valt niet te onderhandelen. De regering
heeft de telefoonlijnen doorgeknipt,

68
00:08:07,264 --> 00:08:10,368
toen ze merkten dat er hier
nog deals werden gesloten.

69
00:08:10,378 --> 00:08:14,279
Zoals ze hiervoor ook deden,
maar dan over de telefoon.

70
00:08:14,289 --> 00:08:16,724
Als ze de lijnen hebben doorgeknipt,
kunnen we ze misschien maken.

71
00:08:16,734 --> 00:08:20,715
Er valt niets te maken.
Vroeger hingen ze daar aan de muur,

72
00:08:20,725 --> 00:08:24,667
maar nu zijn ze weg.
- Als je geen vragen meer hebt, dan ga ik.

73
00:08:24,677 --> 00:08:29,659
Michael heeft binnen twee dagen Whistler
gered, dat is meer dan jullie konden doen.

74
00:08:29,669 --> 00:08:33,370
Laat wat welwillendheid zien.
- Dat krijgt hij, zodra Whistler ontsnapt is.

75
00:08:33,380 --> 00:08:36,612
Je moet één ding weten over mijn broer.
Hij is erg koppig.

76
00:08:36,622 --> 00:08:39,815
Wil je dat hij gaat apporteren,
dan moet je een bot gooien.

77
00:08:39,825 --> 00:08:43,261
Hoe wilt hij daar een telefoon
in handen krijgen?

78
00:08:43,271 --> 00:08:49,888
En mobieltjes? Met al dat verkeer hier.
- Dat kan niet. Eén man heeft er één...

79
00:08:49,937 --> 00:08:54,831
en hij geeft hem niet aan jou.
- Laat me raden...

80
00:09:00,234 --> 00:09:04,872
Wat is dit?
- Het laatste nieuws van jouw zaken.

81
00:09:05,064 --> 00:09:10,415
De grafgraver heeft het afgegeven.
- Dat kan niet. Het is te dun.

82
00:09:10,425 --> 00:09:13,863
Het gaat tegenwoordig
een stuk langer.

83
00:09:15,064 --> 00:09:20,539
Het gaat langzamer?
Daar is iemand verantwoordelijk voor.

84
00:09:34,554 --> 00:09:39,567
Maak een afspraak voor mij bij de kapster.
- Ja, meneer. Graag gedaan.

85
00:09:39,577 --> 00:09:46,448
Vertel tegen die trut dat als ze mij weer
snijdt met het scheermes, ze eraan gaat.

86
00:10:07,697 --> 00:10:11,174
Je leeft nog.
- En jij bent nog steeds prachtig.

87
00:10:11,184 --> 00:10:17,376
Ik heb al drie dagen niet gedoucht.
- Hoe je ook ruikt, het is veel beter.

88
00:10:19,946 --> 00:10:23,848
Toen ik niets van jou hoorde...
- Het spijt me.

89
00:10:24,376 --> 00:10:31,594
Ik had al gezegd dat het...
- Ik weet het. Maar bij elke een dode...

90
00:10:31,738 --> 00:10:37,591
Kijk me eens aan. Als ik hier weg ga,
zal het niet op die manier zijn.

91
00:10:38,944 --> 00:10:43,571
Heb je mijn boek gevonden?
- Ja, maar er was een man.

92
00:10:43,755 --> 00:10:47,233
Hij heeft mij gevolgd.
- Wat voor een man?

93
00:10:47,315 --> 00:10:50,410
Ik weet het niet.
- Heeft hij je pijn gedaan?

94
00:10:50,420 --> 00:10:55,628
Nee, maar hij heeft het boek.
Het spijt me, ik wist niet wat ik moest doen.

95
00:10:55,638 --> 00:10:59,625
Hoe zag hij er uit?
- Een kaal hoofd, erg breed.

96
00:11:01,369 --> 00:11:05,949
Ik moest je vertellen dat
Scofields broer hem nu heeft.

97
00:11:07,826 --> 00:11:12,203
Wie is Scofield?
- Niemand.

98
00:11:13,123 --> 00:11:16,434
Hij is iemand met
wie ik samenwerk.

99
00:11:16,667 --> 00:11:19,421
Hij gaat me helpen om hier weg te komen.
- Is hij een advocaat?

100
00:11:19,431 --> 00:11:24,108
Zoiets.
- Daarom moet hij het boek hebben.

101
00:11:24,291 --> 00:11:28,274
Sofia, hoe minder je weet, hoe veiliger het is.
- Hoe minder ik weet, hoe minder ik kan helpen.

102
00:11:28,284 --> 00:11:33,481
Precies. Je moet je even gedeisd houden.
- Wat is er aan de hand, James?

103
00:11:33,491 --> 00:11:40,245
Wat is er zo belangrijk aan het boek?
- Niets, er staan wat telefoonnummers in.

104
00:11:40,278 --> 00:11:43,334
Van die mensen die weer mensen kennen,
die mij helpen om hier weg te komen.

105
00:11:43,344 --> 00:11:48,399
Je liegt.
- Waarom zou ik tegen jou liegen?

106
00:11:50,070 --> 00:11:53,633
Jij bent de enigste die ik kan vertrouwen.

107
00:11:55,027 --> 00:11:58,136
Kom hier.

108
00:12:01,716 --> 00:12:05,872
Je moet mij vertrouwen.
- En wat moet ik dan doen?

109
00:12:06,037 --> 00:12:09,055
Niets.

110
00:12:14,171 --> 00:12:17,329
Teken uit, alstublieft.

111
00:12:39,137 --> 00:12:43,992
Zoek je iets, blanke?
- Ja.

112
00:12:44,177 --> 00:12:47,957
Wat dan?
- Iets...

113
00:12:48,510 --> 00:12:52,427
Iets om de tijd mee te doden.
- Heb je papier?

114
00:12:55,773 --> 00:13:01,123
Ga naar gevonden voorwerpen, zoals
de rest, daar hebben ze wel iets.

115
00:13:01,133 --> 00:13:06,013
Als ik nogmaals zie dat je ergens rondsluipt
waar jij niet hoor, zal je weer moeten vechten,

116
00:13:06,023 --> 00:13:10,434
maar dan tegen mij.
Ik zie het dan somber voor je in.

117
00:14:01,211 --> 00:14:04,340
Je moet iets zien.

118
00:14:08,637 --> 00:14:13,133
Kijk naar haar linkerhand,
alsof ze ergens naar wijst.

119
00:14:38,257 --> 00:14:41,338
Zeg maar tegen mijn neef
dat hij tijd moet maken.

120
00:14:41,348 --> 00:14:47,201
Het is beter dat hij zijn geld verliest,
dan ik mijn geduld. Begrepen?

121
00:14:48,585 --> 00:14:53,082
Hij moet opgeladen worden.
Teodore, ga mijn was halen.

122
00:14:53,357 --> 00:14:57,117
Natuurlijk. Oh, bijna vergeten.
Ik heb met de kapster gepraat.

123
00:14:57,127 --> 00:15:02,725
Ze heeft rond 14.00 uur tijd.
Als dat u goed uitkomt, beschermheer.

124
00:15:03,036 --> 00:15:06,030
Beschermheer.

125
00:15:12,048 --> 00:15:14,999
Het is tijd dat je eindelijk
iets goed doet, Theodore.

126
00:15:15,009 --> 00:15:20,947
Wij gaan een deal maken. Lechero heeft
een mobieltje. Die heb ik nodig.

127
00:15:20,969 --> 00:15:25,471
Geen probleem, zal ik dan ook
meteen water in wijn veranderen?

128
00:15:25,481 --> 00:15:30,129
Of zijn moeder eens een goede beurt geven?
- Die is vast te oud voor jou, of niet?

129
00:15:30,138 --> 00:15:33,512
Kijk uit, schoonheid. Bijt niet in de hand
waaruit je probeert te eten.

130
00:15:33,522 --> 00:15:37,366
Ik zoek geen eten, maar een gunst.
- Waarom zou ik jou een gunst verlenen?

131
00:15:37,376 --> 00:15:42,381
Omdat ik wel weet wie je bent en
wat je met wie hebt gedaan.

132
00:15:42,645 --> 00:15:46,099
Even kijken of ik het snap.
Je gaat me verlinken?

133
00:15:46,109 --> 00:15:51,435
Ik bedoel dat dit een gelovig land is en
ik durf te wedden dat de inwoners...

134
00:15:51,445 --> 00:15:56,436
van Panama het niet zo hebben
op verkrachters en pedofielen.

135
00:15:56,446 --> 00:15:59,576
Wil jij tegen mij wedden?

136
00:16:16,427 --> 00:16:21,387
Luister, dit is wat ik tot nu toe weet.
Je hebt een broer die je helpt.

137
00:16:21,397 --> 00:16:25,746
Ik weet dat hij mijn vriendin is tegengekomen
en dat hij een boek van mij heeft afgepakt.

138
00:16:25,756 --> 00:16:30,079
Die wil ik terug.
- Wat is er zo speciaal aan dat boek?

139
00:16:30,089 --> 00:16:35,748
Nou, tenzij het een map bevat om
hier weg te komen, gaat dat jou niets aan.

140
00:16:35,758 --> 00:16:40,257
Jij weet niet wat mij iets aan gaat.
Je krijgt dat boek terug als we hier weg zijn.

141
00:16:40,267 --> 00:16:45,674
En wanneer is dat dan? Want ik heb niets
gezien wat op een ontsnapping lijkt.

142
00:16:45,684 --> 00:16:49,008
Oké, ik zal je vertellen wat ik tot nu toe weet.

143
00:16:49,018 --> 00:16:52,591
Een paar erg slechte mensen,
die hele slechte dingen hebben gedaan,

144
00:16:52,601 --> 00:16:59,737
willen jou levend en uit deze gevangenis hebben,
en daarom wil ik het tegenovergestelde doen.

145
00:16:59,747 --> 00:17:04,920
Waarom doe je het dan?
- Jij bent van streek vanwege een boek.

146
00:17:04,930 --> 00:17:09,296
Dit hebben ze van mij afgepakt.
Dus laat één ding duidelijk zijn.

147
00:17:09,306 --> 00:17:14,970
Dit is het enige wat belangrijk voor
mij is, niet jij en jouw boek.

148
00:17:30,007 --> 00:17:34,757
Neefje, hoe gaat het?
- Augusto, vertel jij mij dat maar.

149
00:17:35,114 --> 00:17:40,111
De zaken gaan zijn gangetje.
Met pieken en dalen.

150
00:17:41,432 --> 00:17:46,381
Het lijkt erop dat er tegenwoordig
meer dalen zijn, of niet?

151
00:17:46,391 --> 00:17:51,642
Ik zal je vertellen wat ik denk. Volgens
mij probeert iemand mijn plek in te nemen.

152
00:17:51,652 --> 00:17:55,377
En zijn voordeel slaat
uit mijn situatie.

153
00:17:55,525 --> 00:17:58,329
Als er fouten zijn gemaakt,
is er alleen wat eerlijkheid nodig.

154
00:17:58,339 --> 00:18:01,385
Dat is niet zo, dat zweer ik.

155
00:18:01,571 --> 00:18:08,272
Misschien zit het probleem niet aan
de buitenkant, misschien zit het probleem...

156
00:18:15,235 --> 00:18:22,355
De batterij is leeg.
Verdomme, hoe kan de stekker loszitten?

157
00:18:22,537 --> 00:18:26,693
De batterij is leeg.
Jullie weten zeker van niets?

158
00:18:49,754 --> 00:18:53,246
Ik ben de pro-Deoadvocaat die
aan uw zaak is toegewezen.

159
00:18:53,256 --> 00:18:59,287
Dat is geweldig. Ik heb
wat briefjes verzameld die ik...

160
00:18:59,435 --> 00:19:05,379
Het lijkt erop dat ik goed nieuws heb.
Er is een datum voor de rechtszaak.

161
00:19:05,389 --> 00:19:08,383
Dat is echt...Godzijdank.
Wanneer?

162
00:19:08,483 --> 00:19:13,551
Dertien juni.
- Nee, wacht even. Dat was vorige week.

163
00:19:14,392 --> 00:19:20,160
Wat, hebben we hem gemist?
- De dertiende juni van het volgende jaar.

164
00:19:20,561 --> 00:19:24,164
Volgend jaar? Hoe kan dat nou goed nieuws zijn?
- Normaal duurt...

165
00:19:24,174 --> 00:19:27,654
het tweeënhalf jaar voordat een
buitenlander voor de rechter komt te staan.

166
00:19:27,664 --> 00:19:34,383
Er is hier iemand, ene Michael Scofield en hij
zal getuigen dat hij mij erin heeft geluisd...

167
00:19:34,393 --> 00:19:39,892
en dat hij die drugs op mijn boot had gelegd.
- Daar wordt allemaal naar gekeken...

168
00:19:39,902 --> 00:19:43,974
Over één jaar!
- Ik moet u vragen om te kalmeren.

169
00:19:44,202 --> 00:19:47,517
Het zou een inkoppertje moeten zien.
Ik heb hier iemand...

170
00:19:47,526 --> 00:19:51,907
Het feit, dat een andere gevangenge
de schuld op zich neemt, is niet nieuw.

171
00:19:51,917 --> 00:19:55,158
En meestal betekent het dat diegene
wordt gedwongen.

172
00:19:55,168 --> 00:20:05,671
Nou, het zit zo, Raul. Ik heb medicijnen nodig
en die hebben ze hier niet. En ik...

173
00:20:06,884 --> 00:20:11,842
Laten we zeggen dat het het beste
voor iedereen zou zijn,

174
00:20:12,036 --> 00:20:16,510
als ik die medicijnen kreeg.
- Is dat een dreigement?

175
00:20:16,686 --> 00:20:23,229
Nee, het is een realiteit.
Het heet Varatril en als je..

176
00:20:23,420 --> 00:20:29,011
Als u mij vraagt om drugs binnen te smokkelen...
- Nee, dat vraag ik niet van je.

177
00:20:29,021 --> 00:20:31,935
Ik zeg alleen dat als je het kan krijgen...
- Succes, Mr. Mahone.

178
00:20:31,945 --> 00:20:34,942
Wacht, vuile klootzak!

179
00:20:59,677 --> 00:21:04,721
Baas, het is bijna 14.00 uur.
- Oké.

180
00:21:08,490 --> 00:21:14,991
Wil je je mobieltje hebben?
- Nee, laat hem maar opladen.

181
00:21:32,201 --> 00:21:36,594
Je hebt een half uur. Als die telefoon dan nog
niet terug is, gaan we er allebei aan, begrepen?

182
00:21:36,604 --> 00:21:39,834
Want ik ga hier
niet alleen voor opdraaien.

183
00:21:39,844 --> 00:21:46,376
Laat Sara me op dit nummer bellen.
- Goed, maar die Susan is nog niet akkoord.

184
00:21:46,843 --> 00:21:49,466
Ik heb deze telefoon maar 25 minuten, Linc.

185
00:21:49,476 --> 00:21:52,738
Ik ga nu naar haar toe,
maar Santa Rita is geen kleine stad.

186
00:21:52,748 --> 00:21:57,923
Hopelijk kan Sara ons een idee geven...
- Laat haar me bellen.

187
00:21:58,419 --> 00:22:01,728
Dit is de enige kans.
- Ja, ik weet het.

188
00:22:02,858 --> 00:22:05,852
23 Minuten.
- Ik ben er bijna.

189
00:22:12,541 --> 00:22:16,443
Volgens mij hebben we
een slecht begin gemaakt.

190
00:22:20,435 --> 00:22:23,867
Ik ben niet gewelddadig,
ik heb gewoon die schoen nodig.

191
00:22:23,877 --> 00:22:28,879
Ik kan amper lopen
en mensen veranderen hier.

192
00:22:31,063 --> 00:22:33,735
Ik weet niet eens hoe je heet.

193
00:22:33,745 --> 00:22:38,550
Pistachio.
- Dat is...

194
00:22:39,303 --> 00:22:42,340
Dat is een prachtige naam.
- Wat wil je?

195
00:22:42,350 --> 00:22:46,026
Ik hoopte dat we een deal konden maken.

196
00:22:46,210 --> 00:22:48,934
Het enige wat jij kan verkopen,
hoef ik niet.

197
00:22:48,944 --> 00:22:54,173
Ik hou meer van slanke mannen.
- Ik ben één en al spier.

198
00:22:54,208 --> 00:22:57,856
Ik zou het je bewijzen als ik niet dacht dat
dat je op gedachten zou brengen.

199
00:22:57,866 --> 00:23:04,661
Dit is een onderhandeling, je hoeft niet...
- Ik ga je niet neersteken. Ik heb klanten.

200
00:23:04,671 --> 00:23:06,667
Wegwezen.

201
00:23:06,677 --> 00:23:10,150
Welkom, baas.
Wat een eer om je te mogen ontvangen.

202
00:23:10,160 --> 00:23:13,154
Laten we dit snel afhandelen.

203
00:23:18,107 --> 00:23:20,968
Waar was je?
- Een vrouw moet er goed uitzien.

204
00:23:20,978 --> 00:23:23,943
Dit is geen spelletje.
- Blijf van me af.

205
00:23:23,953 --> 00:23:27,285
Het is duidelijk dat je ons nodig hebt,
dus doe niet alsof je de baas bent...

206
00:23:27,295 --> 00:23:32,554
en geef ons wat we willen.
Te beginnen met het telefoongesprek.

207
00:23:41,573 --> 00:23:44,091
Ik ben het.

208
00:23:44,101 --> 00:23:47,095
Hoe gaat het?
- Ik ben moe.

209
00:23:47,863 --> 00:23:50,200
Waar ben je?
- Lang verhaal.

210
00:23:50,210 --> 00:23:57,980
Zo te zien kan ik nergens heen.
- Dat weet ik, daar werk ik aan.

211
00:23:58,304 --> 00:24:04,196
Ik mis onze gesprekken,
herinner jij je die nog?

212
00:24:06,587 --> 00:24:12,770
Goed, want ik zag vandaag een foto van je,
en ik wil dat je weet...

213
00:24:13,331 --> 00:24:16,097
dat ik de moeilijke positie
waarin je zit begrijpt.

214
00:24:16,107 --> 00:24:20,025
Michael, zo moet je niet denken.

215
00:24:20,167 --> 00:24:24,594
Waarom?
- Het is een verloren zaak.

216
00:24:25,160 --> 00:24:29,593
LJ en ik zien dat nu.

217
00:24:30,389 --> 00:24:38,837
Het is een verloren zaak, begrijp je?
- Nee. Help me het te begrijpen.

218
00:24:38,962 --> 00:24:43,661
Het enige dat ik kan bedenken om te helpen
is dat je misschien meer tijd nodig hebt.

219
00:24:43,671 --> 00:24:49,438
Het is alsof ze je tot middernacht geven
en ik zit hier om drie uur 's ochtends.

220
00:24:49,448 --> 00:24:51,840
Ik moet ophangen van ze.

221
00:24:51,850 --> 00:24:55,091
Sara, ik hou van je.
- Ik ook van jou.

222
00:25:06,463 --> 00:25:11,065
Linc, ze zijn niet in Santa Rita.
Ze zei dat het een verloren zaak is.

223
00:25:11,075 --> 00:25:13,270
Ze zei dat ze kon zien
dat het een verloren zaak was.

224
00:25:13,280 --> 00:25:16,463
Saint Rita is de beschermengel
van verloren zaken.

225
00:25:16,473 --> 00:25:20,255
Ze zei niet waar ze was,
maar wat ze daarvandaan kon zien.

226
00:25:20,265 --> 00:25:22,971
Hij komt eraan,
ik moet die telefoon hebben.

227
00:25:22,981 --> 00:25:24,466
Nog één ding, Linc.
- Schiet op, schoonheid.

228
00:25:24,476 --> 00:25:26,403
Hou ze op.

229
00:25:26,413 --> 00:25:28,144
Ze zei iets over meer tijd nodig hebben.

230
00:25:28,154 --> 00:25:33,289
Dat het is alsof ze ons tot middernacht geven,
maar dat ze daar zat om drie uur 's ochtends.

231
00:25:33,299 --> 00:25:36,883
Wat betekent dat?
- Geen idee, misschien zijn ze vlakbij een klok.

232
00:25:36,893 --> 00:25:41,389
Meer weet ik niet.
Ik moet gaan, jij moet het nu doen.

233
00:25:54,355 --> 00:25:57,349
Laat hem met rust.

234
00:26:16,690 --> 00:26:19,684
Je moet iets weten.

235
00:26:33,106 --> 00:26:37,372
Volgens mij heeft die kapster...
- Me gesneden?

236
00:26:41,779 --> 00:26:46,267
Nee, ik had het mis.

237
00:26:47,199 --> 00:26:51,319
Volgens mij is dat zelfs
de beste scheerbeurt die ik ooit heb gezien.

238
00:26:51,329 --> 00:26:55,833
Volgens mij mag jij daar ook wel even langs.
- Misschien doe ik dat ook wel.

239
00:26:55,843 --> 00:27:00,084
Ik kan er niet de hele tijd
zo stijlloos bij lopen.

240
00:27:07,584 --> 00:27:10,578
Stijlloos.

241
00:27:11,717 --> 00:27:14,711
Wat is er?

242
00:27:42,475 --> 00:27:45,469
Met wie spreek ik?

243
00:27:50,599 --> 00:27:53,593
Zoek uit van wie dit nummer is.

244
00:28:00,727 --> 00:28:01,776
Niet bewegen.

245
00:28:01,786 --> 00:28:05,778
Ik wil weten wat je doet met James Whistler.
- Ik doe niets met hem.

246
00:28:05,788 --> 00:28:07,555
Wij staan aan dezelfde kant.

247
00:28:07,565 --> 00:28:09,700
Rustig gaan.

248
00:28:09,710 --> 00:28:12,819
Doe dat mes weg.

249
00:28:13,065 --> 00:28:16,059
Doe dat mes weg.

250
00:28:17,294 --> 00:28:21,229
We staan niet aan dezelfde kant.
- Je wilt hem toch uit Sona?

251
00:28:21,239 --> 00:28:24,971
Natuurlijk.
- Ik ga hem helpen te ontsnappen.

252
00:28:25,627 --> 00:28:28,712
Ik sprak hem vanochtend,
hij heeft een advocaat.

253
00:28:28,722 --> 00:28:30,609
Ik weet niet wat hij je heeft verteld
of wie hij is.

254
00:28:30,618 --> 00:28:32,724
Ik weet wie hij is.
- Ja, een visser...

255
00:28:32,734 --> 00:28:37,705
die mensen zo graag uit de gevangenis willen,
dat ze er mijn zoon voor kidnappen.

256
00:28:37,715 --> 00:28:42,998
Je moet met hem praten.

257
00:28:49,519 --> 00:28:51,107
Waar wil je heen?

258
00:28:51,117 --> 00:28:54,778
Ik zoek een standbeeld, een monument.
Saint Rita.

259
00:28:54,788 --> 00:28:57,464
De dame van de verloren zaken.
- Die ja.

260
00:28:57,474 --> 00:29:00,468
De hoerenbuurt. Ga je feesten?

261
00:29:12,044 --> 00:29:15,152
Gaat het?
- Wat wil je?

262
00:29:15,765 --> 00:29:20,684
Je laten weten dat ik je bescherm,
als jij mij ook beschermt.

263
00:29:20,694 --> 00:29:23,169
Als je mij had vermoord,
was je hier zo weggeweest.

264
00:29:23,179 --> 00:29:26,942
Ik neem het niemand
die het probeerde kwalijk.

265
00:29:26,952 --> 00:29:29,945
En bovendien...

266
00:29:31,355 --> 00:29:35,681
je weet nooit wanneer je
hier een vriend nodig hebt.

267
00:29:39,687 --> 00:29:44,772
Waar kom je vandaan?
- Boardman, Ohio.

268
00:29:45,334 --> 00:29:49,007
Kalbarri.
- Australië, je kan er goed vissen.

269
00:29:49,017 --> 00:29:52,991
Ben je er wel eens geweest?
- Ik heb er doorheen gereisd.

270
00:29:53,001 --> 00:29:55,455
Kleine wereld.

271
00:29:55,465 --> 00:29:58,459
Wat doe je in Panama?

272
00:29:59,426 --> 00:30:02,420
Ik heb hier geen zin in.

273
00:30:04,456 --> 00:30:06,461
Jij bent die politieagent, hè?

274
00:30:06,471 --> 00:30:10,226
Ik keek naar die Scofield
en vroeg me af waar ik hem van kende.

275
00:30:10,236 --> 00:30:12,060
Nu ik je stem hoor weet ik het weer.

276
00:30:12,070 --> 00:30:16,203
Ik keek naar het nieuws toen het begon.
En nu zitten jullie hier samen.

277
00:30:16,213 --> 00:30:19,207
Kleine wereld.

278
00:30:20,442 --> 00:30:23,980
Probeer je hem hier weg te krijgen?
Uitlevering?

279
00:30:23,990 --> 00:30:26,984
Dat werk doe ik niet meer.

280
00:30:27,360 --> 00:30:31,566
Hoe zit het met die Scofield,
is hij gevaarlijk?

281
00:30:33,697 --> 00:30:37,769
Wat maakt jou dat uit?
- Ik vraag me gewoon af...

282
00:30:38,307 --> 00:30:41,361
met wat voor iemand ik te maken heb.

283
00:30:42,508 --> 00:30:45,801
Dat hangt ervan af
hoe je met hem te maken hebt.

284
00:30:45,811 --> 00:30:51,579
Zoals ik al zei, je weet nooit...
- Wanneer je een vriend nodig hebt.

285
00:30:52,708 --> 00:30:58,640
Scofield heeft alles over
voor de mensen om wie hij geeft.

286
00:30:58,925 --> 00:31:01,978
Maar als hij niet om je geeft,
maakt het hem niets uit.

287
00:31:01,988 --> 00:31:04,982
Ik kan wel raden waar jij stond.

288
00:31:12,577 --> 00:31:15,111
Bedankt voor het gesprek.

289
00:31:15,121 --> 00:31:16,799
Ik kwam alleen langs...

290
00:31:16,808 --> 00:31:20,483
Je kwam langs om meer uit te zoeken
over Scofield, maar dat geeft niet.

291
00:31:20,493 --> 00:31:23,487
We weten wat we aan elkaar hebben.

292
00:31:34,143 --> 00:31:36,857
Daar is het.

293
00:31:36,867 --> 00:31:40,092
Is dat het enige in deze stad
dat iets met Saint Rita te maken heeft?

294
00:31:40,102 --> 00:31:43,096
Dat weet ik niet.

295
00:32:00,029 --> 00:32:04,440
Pardon, is hier ergens een klok?
- Ik versta je niet.

296
00:32:07,494 --> 00:32:10,685
Hebt u deze mensen gezien?
- Nee.

297
00:32:15,788 --> 00:32:18,782
Klok.

298
00:32:26,337 --> 00:32:29,876
Ze zei dat het is alsof ze
ons tot middernacht geven.

299
00:32:29,886 --> 00:32:32,534
Tot twaalf uur.

300
00:32:32,544 --> 00:32:35,538
Maar ze zat om drie uur.

301
00:32:36,366 --> 00:32:39,360
Drie.

302
00:33:37,253 --> 00:33:40,247
Burrows heeft actie ondernomen.

303
00:33:42,211 --> 00:33:45,205
Wanneer?

304
00:33:46,864 --> 00:33:49,538
Ik was op de goede plek,
ik kreeg ze alleen niet op tijd te pakken.

305
00:33:49,548 --> 00:33:54,383
Heb je ze gezien? Gaat het goed met ze?
- Volgens mij wel.

306
00:33:55,525 --> 00:33:56,911
Hou dat maar.

307
00:33:56,921 --> 00:34:01,841
Geef het aan Sara als souvenir
als dit allemaal voorbij is.

308
00:34:03,640 --> 00:34:05,116
Michael, we kunnen dit.

309
00:34:05,126 --> 00:34:09,867
Ze hebben niet al die moeite gedaan om je
hier te krijgen als ontsnappen onmogelijk is.

310
00:34:09,877 --> 00:34:13,413
We kunnen dit.
- We kunnen het.

311
00:34:40,814 --> 00:34:43,656
We moeten praten.

312
00:34:43,666 --> 00:34:47,630
Je zegt dat de vrouw op die foto
de reden is dat je hier bent?

313
00:34:47,640 --> 00:34:50,113
Dan hebben we iets gemeen.

314
00:34:50,123 --> 00:34:57,758
De vrouw die je broer heeft ontmoet daarbuiten
heet Sofia, zij is de reden dat ik hier ben.

315
00:34:58,984 --> 00:35:03,405
Tenzij die Sofia ook gekidnapt is
hebben we niets gemeen.

316
00:35:03,415 --> 00:35:06,840
Vertel me maar eens
waarom het bedrijf zo geïnteresseerd is in je.

317
00:35:06,850 --> 00:35:09,844
Welk bedrijf?

318
00:35:11,399 --> 00:35:14,393
Ik heb geen tijd voor spelletjes.

319
00:35:15,451 --> 00:35:22,853
Ik reisde heen weer van hier
naar het noordwesten van de VS.

320
00:35:22,935 --> 00:35:25,104
Om te vissen.
- Vissen, bezienswaardigheden bekijken.

321
00:35:25,114 --> 00:35:27,028
Waar ze maar voor betaalden.

322
00:35:27,038 --> 00:35:30,192
Zo'n jaar geleden nam ik iemand mee.
Hij was een soort natuuronderzoeker.

323
00:35:30,202 --> 00:35:32,593
Hij nam watermonsters, deed metingen.

324
00:35:32,603 --> 00:35:34,324
Waarvoor?
- Weet ik niet.

325
00:35:34,334 --> 00:35:36,391
Het boeide me niet,
zolang ik m'n geld maar kreeg.

326
00:35:36,401 --> 00:35:40,712
Maar een paar maanden geleden belde iemand
om te vragen waar ik hem heen had gebracht.

327
00:35:40,722 --> 00:35:43,624
Ik zei dat ik het niet meer wist.

328
00:35:43,634 --> 00:35:50,245
Maar toen kwamen van die overheidstypes
bij m'n appartement vragen stellen...

329
00:35:50,381 --> 00:35:52,159
en ik wist niet wat ik moest doen.

330
00:35:52,169 --> 00:35:57,576
Dus ik verhuisde naar Panama
en ik ging ik bij Sofia wonen. Tot...

331
00:35:57,586 --> 00:35:58,985
Tot het gevecht in de bar.

332
00:35:58,995 --> 00:36:03,286
En toen belandde ik hier
en kwamen dezelfde mensen me bezoeken...

333
00:36:03,296 --> 00:36:04,680
en ze zeggen dat ze me gaan bevrijden.

334
00:36:04,690 --> 00:36:08,406
En als dat gebeurd is, moet ik ze naar de plek
brengen waar ik die man heen heb gebracht.

335
00:36:08,416 --> 00:36:11,367
Daarom heb ik dat boek nodig,
het is m'n reisdagboek.

336
00:36:11,377 --> 00:36:13,923
Er staan aantekeningen in de kantlijn.
Coördinaten, herkenningspunten.

337
00:36:13,933 --> 00:36:18,484
Ik moet die plek vinden, ik heb geen keus.
- Interessant verhaal...

338
00:36:18,494 --> 00:36:22,524
Maar als dat boek echt zo waardevol is,
moet ik het misschien nog even houden...

339
00:36:22,534 --> 00:36:24,262
zodat zij zich aan de afspraak houden.

340
00:36:24,272 --> 00:36:26,945
Je snapt het niet, hè?
Ik heb tijd nodig om...

341
00:36:26,955 --> 00:36:29,949
Ik moet je hier alleen uit krijgen.

342
00:36:31,218 --> 00:36:35,375
Jouw problemen zijn mijn zaken niet,
het spijt me.

343
00:36:39,491 --> 00:36:41,735
Weet je al hoe we dit gaan doen?

344
00:36:41,745 --> 00:36:45,138
Ik hoor alleen dat niemand hier wegkomt.

345
00:36:46,009 --> 00:36:49,003
Dat heb ik eerder gehoord.

346
00:36:52,763 --> 00:36:57,353
Het suikerriet zo zoet, de mango's zo lekker,
de vrouwen zo...

347
00:36:57,363 --> 00:36:59,881
Daar hebben we onze entertainer.

348
00:36:59,891 --> 00:37:02,455
Heb je nog grappen voor ons?
- Niet nu, ik moet...

349
00:37:02,465 --> 00:37:04,312
Waarom ga je niet voor ons dansen?

350
00:37:04,322 --> 00:37:08,733
Een leuke volksdans.
Misschien heb je wat hulp nodig.

351
00:37:09,320 --> 00:37:12,670
Jullie hebben mij.
- Inderdaad.

352
00:37:12,811 --> 00:37:16,968
Je houdt hem misschien voor de gek,
maar mij niet.

353
00:37:30,038 --> 00:37:33,527
Sorry, baas.
- Ik vroeg om privacy.

354
00:37:33,622 --> 00:37:37,057
Ik ben hier om je te bedanken...

355
00:37:37,622 --> 00:37:42,461
dat je me geholpen hebt hier,
maar ik wil me ontheffen van mijn taken.

356
00:37:42,471 --> 00:37:45,368
Waar heb je het over?
- Er zijn wat...

357
00:37:45,378 --> 00:37:52,038
loyaliteitsproblemen, en m'n trouw aan jou...

358
00:37:52,074 --> 00:37:54,040
moet niet in de weg zitten
dat ik uit de problemen moet blijven.

359
00:37:54,050 --> 00:38:00,497
Ik heb door dat de nieuweling
altijd de zondebok wordt als er problemen zijn.

360
00:38:01,125 --> 00:38:03,420
Draai niet om je woorden heen,
zeg waar het op staat.

361
00:38:03,430 --> 00:38:09,983
Ik ben geen verrader.
- Ik vraag je niet een verrader te zijn.

362
00:38:10,357 --> 00:38:17,764
Ik vraag je een vriend te zijn,
zoals ik dat ook voor jou ben.

363
00:38:21,232 --> 00:38:28,527
Ik liep laatst rond en hoorde mensen zeggen:
'Lechero kan doodvallen, ik wil m'n deel.'

364
00:38:28,886 --> 00:38:31,578
Ik kon niet zeggen wie het was,
maar toen ik om de hoek kwam...

365
00:38:31,588 --> 00:38:36,164
herkende ik gezichten
die ook hier in deze kamer komen.

366
00:38:37,160 --> 00:38:39,076
Ik heb hier niks te winnen.

367
00:38:39,086 --> 00:38:44,306
Ik beteken niets en heb niet
de hoop hier ooit iets te betekenen.

368
00:38:44,316 --> 00:38:50,084
Maar degenen om je heen
hebben veel te winnen als jij ten onder gaat.

369
00:38:54,155 --> 00:38:57,148
Hopelijk staan we zo quitte.

370
00:38:58,356 --> 00:39:03,785
Maar wat ik voor jou heb gedaan,
doe je niet terug met één gunst.

371
00:39:05,881 --> 00:39:12,064
Ik sla dus je verzoek af.
Je blijft hier, om gesprekken af te luisteren.

372
00:39:12,158 --> 00:39:16,935
Je vertelt me alles wat je hoort
als ik er niet ben.

373
00:39:54,323 --> 00:39:58,604
Hoe gaat het met je, Michael?
- Beter dan met anderen, blijkbaar.

374
00:39:58,614 --> 00:40:03,685
Het is interessant te zien hoe je
je niet bekommert om onze omstandigheden.

375
00:40:03,695 --> 00:40:06,727
Is dat misschien
omdat je hier niet lang meer denkt te zijn?

376
00:40:06,737 --> 00:40:12,148
Zoals ik al zei, hier eindigt het voor ons beide.
- Wacht dacht je hiervan.

377
00:40:12,157 --> 00:40:13,692
Zeg het maar als ik het mis heb.

378
00:40:13,702 --> 00:40:16,933
Het bedrijf wilde je hier in Panama
er ingeluisd voor moord hebben...

379
00:40:16,943 --> 00:40:23,624
en dan geef je opeens heel veel om die Whistler,
en hij is ook erg nieuwsgierig naar jou.

380
00:40:23,634 --> 00:40:29,054
Wat kan jij dat je levend waardevoller
voor het bedrijf maakt dan dood?

381
00:40:29,064 --> 00:40:34,291
Zit ik er een beetje dichtbij?
- Slik nog maar een pilletje, je bent gek.

382
00:40:34,301 --> 00:40:38,119
Dus je vindt het niet erg
als ik hem vermoord?

383
00:40:39,742 --> 00:40:44,649
De vraag is eerder wat het bedrijf erg vindt.
Wat ze jou zouden aandoen.

384
00:40:44,659 --> 00:40:47,713
Wat ze je geliefden aan zouden doen.

385
00:40:49,223 --> 00:40:52,217
Wees voorzichtig, Alex.

386
00:41:50,582 --> 00:41:53,182
Drukke dag?

387
00:41:53,192 --> 00:41:56,286
Niet zo druk als ik had gehoopt.
- Je moest het proberen.

388
00:41:56,296 --> 00:42:01,979
Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan,
maar laat ik duidelijk zijn.

389
00:42:02,172 --> 00:42:06,908
Zoiets probeer je nooit meer.
- Ik begrijp het.

390
00:42:07,370 --> 00:42:12,990
Om daar zeker van te zijn,
heb ik wat voor je achtergelaten in de garage.

391
00:42:13,000 --> 00:42:15,994
Bij het afval.

392
00:43:05,664 --> 00:43:10,664
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme
Gedownload van www.nlondertitels.com