Divák by si měl zachovat odstup.
V minulých dílech:
Co to sakra děláš?
Teď víte, že mám, co potřebujete. Dám vám zbytek, až budu vědět,
že jsou LJ a Sofia v pořádku.
Stát! Stůj!
Moje kniha! Moje kniha!
Zvedni se!
Co je to za místo?
Uděláme tu výměnu... podle našich pravidel.
Opuštěné skladiště pět mil po silnici.
Buďte tam za 20 minut s mým synem.
Museli uzavřít všechny silnice ven z Panamy.
Tati, co budeme dělat?
Whistler pořád předstírá, že je rybář a tak?
No, jestli není rybářem, tak kým tedy je?
Nezajímá mě, co říká on!
Nevím vůbec nic o tom chlápkovi jménem Michael Scofield.
Jsi si jistý, že nezměníš svou výpověď...
...Fernando?
Takže je načase říct sbohem.
Hej! Moje dodávka!
Ne!
Co uděláme teď?
Máte mobil?
Prosím, jde o mojí dceru.
Děkuji.
Ahoj, potřebuji, abys mě přijela vyzvednout.
Kde jsi?
Můžu hádat?
Jestli se mu něco stane...
Záleží na tom, nebo ne?
Jsem ve skladišti, jak jste řekli. Kde jste vy?
Honíme tvého kámoše, kde bys řekla?
Tak se vraťte sem.
Mám LJe a Sofii. Jsem připravená na výměnu.
- Zavolám ti zpět. - Cože?!
Je po plánu. Ona už tam je.
Dobře. Tak co teď?
Trvalo mi dva týdny nastražit to skladiště.
Na něco přijdeme.
Můžu to dát do pořádku. To je taky to, o co jsem se pokoušel.
Volal jsi jim, aby tě vyzvedli.
Aby nikdo jiný nemohl být raněn!
Opravdu myslíš, že bych riskoval něčí život?
To už jsi udělal.
Irgandi, Panama.
Nemůžu se vrátit do SONA, tati!
Nepůjdeš zpět do SONA.
Jen pár otázek a můžete pokračovat v cestě.
Hledáme čtyři uprchlé vězně ze SONA.
Viděl jste některého z těchto mužů?
Je mi líto, nikoho z nich nepoznávám.
Jste si jistý?
Zajeďte si ke straně.
Prohledáme vaše auto.
Ale říkal jste...
...vím co jsem říkal.
Teď zajeďte ke straně.
Chtěl bys vodu?
Chceš mi říci, kde je Michael Scofield?
Nevím kde je.
Víš, od prvního dne, kdy jsi tu začal, se mi na tobě něco nezdálo.
Myslím, že poznám vězně na první pohled.
Možná bys měl být vyhlášen bachařem měsíce.
Čekám.
Došlo ke změně místa předání.
Ach, dobře, dobře. Konečně mluvím přímo s mozkem operace.
Jsme na Francouzském náměstí.
Takže přemýšlíš o veřejném místě, bezpečí v davu, hodně svědcích co tě ochrání.
Já přemýšlím o veřejném místě, hledaném muži, policii, hodně svědcích co tě poznají.
Francouzské náměstí. Deset minut. Přijď sama.
Rozmístěte všechny kolem.
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
P Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PB Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBTT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBTTC Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBTTCZ Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
http:/www.prison-break.cz/
Prison Break S03E13 "Umění dohody."
Vládne tu anarchie!
Musíme se ukrýt!
Já musím... musím mu pomoc.
Toho tu nenávidí ze všech nejvíce.
Jestli se s ním zase budeme bratříčkovat, tak nás...
On mi dal domov!
Já z něj měl jen rozedřený záda do krve!
Ať shnije v pekle!
Já mu to dlužím.
Jestli mu nechceš pomoc, tak nepomáhej.
Vypadněte! Kšá...
Už jen pár kroků, už jen pár.
A jsme doma, sladký domov.
Tady bydlím já!
Dobře, v klidu.
Vypadněte!
Pojď...
Díky němu nás zabijí.
Díky němu se dostaneme ven.
Buenas.
Co vám mohu nabídnout?
Minerálku.
Byl jste už někdy v Panamě?
Jsem tu poprvé.
Co děláte za práci, doma ve Státech?
Jsem právě v takovém mezidobí.
Mezi dvěma pracemi.
To je mi líto.
No ale každý si tím projde.
Jsem si jist, že se něco brzo najde.
Doufám, že už je to přímo za rohem.
Tady.
Tohle už nebudeš potřebovat.
K čemu to je?
Řekneš mi něco podstatného o Michaelu Scofieldovi,
nebo to bude tvůj pohřeb.
Nevím kde je.
Nevím jak se s ním spojit, přísahám.
Tak víš co se stane, taťko?
Ahoj Gretchen.
Kde je Whistler?
Koukni za mé pravé rameno.
Víš o tom, že jste první kdo utekli ze SONA?
Kde jsou?
Přiveďte je.
Pracovala jsem s mnoha inteligentními lidmi v tomto oboru, Michaele, ale ty...
...možná by sis nemusel dělat starosti o to, že tě chce Společnost zabít,
kdyby jsi byl na jejich straně
A platí opravdu dobře.
Tady jsou.
Dej mi Whistlera a já ti dám LJe.
Jestli se pohneš, jsi mrtev.
- Mám ho na mušce. - Rozumím.
- Co to sakra dělá? - Ztratil jsem ho.
Tohle není místo výměny.
Je to jen potvrzení toho, že jsou všichni stále na živu.
Jsou na živu. Uděláme výměnu.
Do pěti minut ti někdo zavolá a řekne kam jít.
Až bude výměna hotova a LJ bude v bezpečí,
tak si my dva společně, užijeme zajímavé chvilky.
Až bude výměna hotova, měl bys utíkat jako o život.
Otevřete to.
Odkryjte tu plachtu.
Myslím, že bych si toho všiml,
kdyby někdo vlezl na mojí korbu...
Musím vše, co vám říkám, opakovat?
Odkryjte tu zatracenou plachtu, nebo vám zabavíme auto.
Je to hnojivo.
Vypadněte odsud.
Jeďte.
Děkuji tati. - Ještě jedna zastávka.
Na dvoře začíná být dusno.
Řekni jim, ať přijdou. Já se nebojím.
No ale já jo.
Možná bys to měl odložit.
Teodoro, ty jsi ten poslední...
...od koho bych čekal, že zůstane na mé straně.
Musím nesouhlasit, patrone.
Měl jsem mnoho myčů nohou.
Mnoho vlků, kteří přišli v převleku za ovci,
tak už ukaž svoje vlčí tesáky.
Nesnažím se ti ublížit. Snažím se tě zachránit.
Zachránit mě? Já tu umřu.
Tvůj život je v sázce, když tu jsi se mnou.
Ne nezbytně.
Když mě dnes vedli zpět dovnitř,
jeden ze strážných mi nabídl, že si svou svobodu můžeme koupit.
Jestli s tebou strážný mluvil, tak ti lhal. Je nemožné se dostat ven.
Možná jsi byl příliš zaměstnán svým umíráním,
ale venku teď velí nový plukovník.
Malá Zuzanka ze SONA už nedělá drahoty. Je to prodejná holčička
A budeme potřebovat peníze.
Ne. Ne.
Pak tu zemřeš.
- Michaele. - Hala muzea historie.
Proč?
Protože tam je Whistler.
Moc se do toho zamotáváš.
Už jsem to dříve mockrát viděla.
První plán jde do háje, tak začneš kličkovat,
a věř mi, vždy to končí špatně.
Máš pět minut.
Neuvěřitelné.
Víte co máte dělat.
- Co je ti k smíchu? - Vy.
Opravdu si myslíte, že dokážete přechytračit mého strýce.
Jděte.
Detektory kovu.
A to jsem si myslela, že si začínáme důvěřovat.
Jděte do jihovýchodního rohu v přízemí.
Dobře.
Ale tím to končí.
Na té tvé procházce už nebudou žádné další zastávky.
Jestli odsud neodejdu s Whistlerem, tak LJovi podříznu krk.
A ano, jsem toho schopna.
Tak jdeme na to.
Všichni na místa.
Rozkaz.
Poslední lahev rumu.
Sbohem, patrone.
Kolik chtějí?
50,000.
Ne.
Nedohadujeme se tu na trhu o cenu deky.
Jde tu o tvůj život.
I kdybych sehnal...
...ty peníze, komu můžu věřit, aby je sem dovnitř donesl?
Je tu jedna osoba.
Odkud znáš Jamese?
Pokoušíte mojí trpělivost. Pohněte zadkem.
Klídek.
Všichni zůstanou v klidu a společně odsud odejdeme.
Až dostaneme LJe, ty dostaneš Whistlera.
Ale LJ půjde jako první.
Tak běž.
LJi.
Díky Bohu, jsi v pořádku.
A co ty souřadnice?
Řekla jsi, že první co chceš, až budeš mít Whistlera, jsou souřadnice.
Myslí to vážně?
Dám ji přesně to, co chce, až se odsud dostaneme.
Zlato, není tu bezpečno. Musíme jít.
Chci je vidět.
Sofie, tak pojď.
Padáme pryč odsud.
Počkej, počkej, počkej...
Sofie.
Napsal si ty čísla na kus papíru.
Půlku jsi jí dal v Sona. Slíbil jsi, že jí dáš druhou půlku teď.
Vím, co jsem řekl a probereme to později. Tak pojď.
Vítej zpátky na zemi.
Mám dost toho tichého našlapování, jen aby se tvoje princezna něco nedověděla.
- Je čas jít. - Tohle je mezi námi.
Kde jsou ty souřadnice, Susan?
Žádné souřadnice neexistují.
Sofie.
No tak.
Sofie.
Jamesi.
Přestaň si sám sobě lhát. Je čas odejít.
A co tady krucinál ještě pořád děláte vy?
Kdybych byl na tvém místě a nemohl jsem si vzít dovnitř zbraň,
měl bych agenty u každého východu připravené zastřelit nás, jakmile vyjdeme ven.
Takže je vlastně jedno, kterým východem odejdete?
Já půjdu těmito dveřmi.
A vy byste mohli zkusit tyhle.
Popravdě, tyhle dvěře jsou uzamčeny z důvodu mimořádné okolnosti.
Jaké okolnosti?
Téhle.
Všichni odsud odejdeme.
Společně.
To je přehnané, zavolat na sebe policajty.
Asi se ti hrozně chce zpátky do Sona.
Oni nehledají trestance, Gretchen, hledají zloděje.
Vše co jsem ti kdy řekl, bylo jen pro tvou ochranu.
Pochopíš, jen mě to nech vysvětlit.
Lehni si tam.
Tohle všechno jen proto, že znám Michaela Scofielda?
Řekni mi, kde ho najdu.
Já nevím!
Lehni si tam!
...i kdybych to věděl...
Ano?
V pořádku.
Přijede brzy.
Teď když máme ty peníze, jak je předáme strážným?
Nepředáme.
Co myslíš tím "nepředáme"?
My-my-my jsme přece měli podplatit strážné, to byl náš plán!
Tohle je náš plán.
Je to obchod.
A především ty bys to měl pochopit.
Pomoz mi ho přidržet.
O čem to sakra mluvíš?
Udělej to.
Udělej to!
Teodoro...
Teodoro... Teodoro...
Byla to jen otázka času, kdy to uděláš.
Ale mezi námi darebáky...
...bez úcty, udělej to rychle.
Když se nebudeš bránit, tak ano.
Sbohem, pane domácí.
Tady.
Nějaký problém?
Tohle jsem našel v jeho kapse.
Mohl byste mi to prosím vysvětlit?
Netuším co to je.
Je to umělá hmota. Má to z obchodu se suvenýry.
Kdybyste nás teď omluvili.
Co?
- Zůstaňte tam, kde jste. - Proč?
Kde je váš pas?
Sofie!
Potřebujeme ambulanci
k Museu historie.
Sofie!
Tati, tati... tohle nemůžeš.
To nemůžeš. Policajti se začnou vyptávat. Musíme jít.
Já ji neopustím.
Co chceš udělat, Jamesi?
Když půjdeš zpátky, zatknou tě a tím nepomůžeš nikomu z nás.
Měl bych tě tady na místě zabít za to, co si jí udělala!
Tak dost!
Udělala jsem všechno pro to, aby ses dostal pryč, tečka!
Víš dobře, co je v sázce, Jamesi.
Jedeme.
Zastavte auto.
Nemohu ji opustit.
Ale ona tě už opustila.
Tati!
Já nikam nejdu!
Tati, musíš jít!
Hej, zůstanu s ní! Přísahám.
Musíš jít. Tati?
Běž! Běž!
Hej, může mi někdo pomoct?
Máš všechno?
Knížka je pryč.
Jak to myslíš, pryč?
Je to pravda?
Lechero... On je...
- Je skutečně... - Ano.
Jak chceš, abych ti tohle dala?
Stráže mě už nenechají jít dovnitř.
Chci jen to, o co jsem žádal.
Zbytek za pár dní.
Když se rozhodneš s tím vším zmizet...
...tak bys měla vědět, že na tebe budu hodně naštvaný.
Je o mně známo, že jsem trochu vzteklý...
...když mě někdo zradí.
Ne.
Dohoda je dohoda.
Hodně jsi toho pro mě udělal.
Máš mé slovo.
Počkej.
Ne, ne. To je v pořádku.
Počkám na tebe.
Acandi. Kolumbie.
Jsi připraven?
Vítej doma, Luisi!
Andílku můj.
Jsem v pořádku.
Kde je Michael Scofield?
Nefunguje to.
Ještě pár minut.
Vytáhněte ho.
Hoďte ho dovnitř.
Jestli je to on...
...tak zjistíš, kde jsou. Nebo to zvednu sám...
...aby tě mohli slyšet řvát, až ti budu uřezávat hlavu.
Haló?
Sucre. Díky bohu.
Když jsi se neukázal na lodi, tak...
Je mi to opravdu líto, taťko.
Mám tady v práci menší problémy.
Jsi v pořádku?
Jasně.
Kde jsi?
Dostali jste LJe?
Jasně. Je...je v pořádku.
A co Linc?
Je taky v pořádku?
Je v pořádku.
Jsi si jistý, že je všechno v pořádku?
Jasně. Vyšlo to.
Právě se chystám chytit autobus, taťko. Opatruj se.
Klidně mě zabij.
Chyba, taťko.
Budeš si přát, abych to udělal.
Lechero je mrtev!
Přišel jsem pohřbít toho muže...
...ne ho chválit...
...protože na jeho vládnutí tady, nebylo nic chvályhodného.
Mít jednoho z nás jako diktátora?
To není přirozený běh věcí.
Všichni vězni jsou si rovni!
Mám poslední zbytky...
...Lecherovy kruté vlády ve své ruce.
Vlády, na které jsem se ochotně podílel...
...a byl jsem jejím svědkem.
Peníze...
...vydělané na vás a vašich rodinách!
Jsou vaše!
A já jsem tady, abych vám řekl, že vám je vracím.
Vítej doma, taťko.
T-bag! T-bag!...
Všichni jsme si rovni.
Bude v pořádku.
Dobře.
Strejdo Miku...
...chtěl jsem počkat, až budeme v bezpečí...
Tohle jsem našel v místnosti, kde drželi mě a Sáru.
Myslel jsem si, že bys to rád měl.
Je mi to líto.
Díky.
Jak se daří Sofii?
- Je v pořádku. - Dobře.
Policajti brzy odjedou.
- Pak se na ní budeš moct jít podívat. - Dobře.
Chtěla, abych ti něco řekl.
Říkala, že v jejím bytu pod postelí něco je.
Něco o Whistlerovi.
To mě nezajímá.
Co je to?
Skončilo to, Michaele. Je konec.
Ptal jsem se "co to je"!
Jdeš pozdě.
A dlužíš mu za moje pití.
Dáte nám minutku?
Pěkné dýško.
O peníze se stará ona.
Jsi v tom s námi?
Radši by měla být schopná sehnat mnohem víc, než jen tyhle drobné.
Protože jestli udělala to, co si myslíš, že udělala... se Sárou...
...pak je ona naší slabinou.
A on ji najde.
A pak Scofield najde tebe...
...a mě.
A já nechci uklízet tvůj nepořádek.
Jsi v tom s námi nebo ne?
Jsem v tom s vámi.
- Lincu? - Ano?
Potřebuji tvou pistoli.
Díky.
Jason Lief.
Slyšel jsi o něm někdy?
Zpráva o sledování.
Ne, ale pokud je důležitý pro Whistlera, je důležitý i pro mě.
Zpomal Michaele.
Musím dostat Whistlera a Gretchen.
Ne, ne, ne, ne.
Tohle je šance, jak můžeme ty, já a LJ zůstat pohr...
Zabili Sáru, Lincu.
Je mi to líto.
Víš...
...poslouchej chlape, já...
...udělal jsem vše, co jsem mohl a ty to víš.
Všechno.
Já vím.
Ale musím jít.
Díky.
Na shledanou po dlouhé přestávce se těší členové PBTTCZ: CAIT