1
00:00:02,252 --> 00:00:04,043
<i>Tidigare på "Prison Break":</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,748
Jag vill bara åka.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,966
Det går bra.

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,181
Vad är det som gör dig
mer värd levande än död?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,589
Var försiktig, Alex.

6
00:00:19,770 --> 00:00:20,933
De ska begravas här.

7
00:00:23,233 --> 00:00:25,391
- Hittade du min bok?
- Ja.

8
00:00:25,610 --> 00:00:28,101
Men där var en kille.
Han tog den.

9
00:00:28,321 --> 00:00:31,026
Han hälsade att
Scofields bror har den nu.

10
00:00:31,241 --> 00:00:34,610
- Du måste få ut dem.
- L. J! Sara!

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,364
<i>Försök aldrig något sådant igen.</i>

12
00:00:39,541 --> 00:00:42,459
För att vara säker,
lämnade jag något åt dig i garaget.

13
00:01:19,584 --> 00:01:23,332
Kolla in dem, där borta killen.

14
00:01:37,977 --> 00:01:40,647
Vad mer än vår frihet
intresserar dig därute?

15
00:01:40,856 --> 00:01:43,774
Vinrankan lever, så staketet är dött.
Ingen ström.

16
00:01:43,984 --> 00:01:47,483
Alla här vet att staketet inte funkar.

17
00:01:47,654 --> 00:01:50,276
Soldater skjuter en
innan man kommit 25 meter.

18
00:01:50,449 --> 00:01:55,610
- Då har jag visst mycket arbete?
- Jag fattar vad du gör med min bok.

19
00:01:55,788 --> 00:01:59,656
De har din vän, du har vad de vill ha.
Counter behöver en grundkurs i Churchill.

20
00:01:59,834 --> 00:02:02,788
De kommer att fråga
om mina framsteg.

21
00:02:02,962 --> 00:02:05,500
Jag tänker säga:
"Inget. Lincoln Burrows har boken."

22
00:02:06,132 --> 00:02:10,426
Att hota brodern till den
som ska få ut dig...

23
00:02:10,595 --> 00:02:13,431
...är kanske inte så smart.
- Jag hotar inte.

24
00:02:13,640 --> 00:02:15,135
Spelar vi spel med boken-

25
00:02:15,309 --> 00:02:18,475
- kommer de som vill få ut mig
att agera mot oss.

26
00:02:18,687 --> 00:02:21,357
"Jag oroar mig aldrig för verksamhet,
bara overksamhet."

27
00:02:21,565 --> 00:02:25,812
Grundkurs i Churchill.
Som sagt, jag har mycket att göra.

28
00:02:56,602 --> 00:03:00,018
- Allt bra, Linc?
- Förlåt.

29
00:03:00,231 --> 00:03:04,229
Allt det här börjar gå mig på nerverna.

30
00:03:07,488 --> 00:03:10,110
Vår situation kan förändras snart.

31
00:03:10,325 --> 00:03:13,326
Dödgrävaren från fängelset,
du måste kontakta honom.

32
00:03:13,537 --> 00:03:16,075
- Och säga vad?
- Allt är nerskrivet.

33
00:03:16,290 --> 00:03:18,579
Men vi måste börja nu.

34
00:03:21,461 --> 00:03:23,668
Vad är det du inte berättar?

35
00:03:24,006 --> 00:03:28,882
Alla som skadats på grund av mig,
det är...

36
00:03:30,179 --> 00:03:33,215
- Jag är ledsen, Michael.
- De gjorde det här, inte du.

37
00:03:33,432 --> 00:03:35,924
Det är inte ditt fel, okej?

38
00:03:36,977 --> 00:03:41,521
Kontakta dödgrävaren bara.
Det känns som om vi har ont om tid.

39
00:04:22,400 --> 00:04:24,227
Sara.

40
00:05:25,133 --> 00:05:27,921
Jag är bara en soldat i det här kriget,
Lincoln.

41
00:05:28,095 --> 00:05:30,087
Precis som du.

42
00:05:30,305 --> 00:05:33,390
Jag ville inte göra det.

43
00:05:34,017 --> 00:05:36,722
Kan du ens föreställa dig
hur det var-

44
00:05:36,896 --> 00:05:39,469
- det jag gjorde mot den kvinnan?

45
00:05:39,649 --> 00:05:41,855
Det var fruktansvärt.

46
00:05:42,526 --> 00:05:46,394
Om du och din bror lekt klart,
klarar sig L.J.

47
00:05:46,615 --> 00:05:50,446
Om inte, vill jag minst av allt
posta bitar av honom till dig.

48
00:05:50,619 --> 00:05:52,445
Men om du provocerar mig-

49
00:05:52,621 --> 00:05:56,036
- överhuvudtaget, då gör jag det.

50
00:05:57,709 --> 00:06:00,710
Jag gör vad du vill.
Skada inte min son, bara.

51
00:06:01,421 --> 00:06:02,832
Det är upp till dig.

52
00:06:05,384 --> 00:06:08,836
De senaste dagarna
har varit svåra för mig med.

53
00:06:09,471 --> 00:06:12,805
Om du vill prata,
så vet jag hur det känns.

54
00:06:13,476 --> 00:06:16,927
Jag vill få din grabb ut ur Sona
och få min son tillbaka.

55
00:06:17,730 --> 00:06:19,972
- Michael har en plan.
- Jag behöver detaljer.

56
00:06:20,150 --> 00:06:23,150
Vi behöver någon
som jobbar på fängelset.

57
00:06:23,319 --> 00:06:25,193
- Vem?
- Dödgrävaren.

58
00:06:26,364 --> 00:06:27,609
Ordna det.

59
00:06:29,993 --> 00:06:32,566
Jag behöver den där boken, Lincoln.

60
00:06:32,788 --> 00:06:36,122
Bolaget analyserade handstilen
på den du gav mig-

61
00:06:36,333 --> 00:06:39,204
- och din har inte förändrats
sen gymnasiet.

62
00:06:48,513 --> 00:06:52,593
Bara soldater, Linc.
Olika arméer, men ändå soldater.

63
00:07:11,078 --> 00:07:12,158
Trevligt.

64
00:07:13,038 --> 00:07:16,289
- Jag var bäst i skolan.
- Flickskola?

65
00:07:16,459 --> 00:07:17,953
Kyss mig i arslet.

66
00:07:19,545 --> 00:07:21,621
20 dollar på att du inte kan göra om det.

67
00:07:21,839 --> 00:07:23,582
- Antaget.
- Vänta.

68
00:07:24,634 --> 00:07:27,920
- Ha vinden i åtanke.
- Håll käften.

69
00:07:30,098 --> 00:07:31,806
Den var bara lite utanför.

70
00:07:33,226 --> 00:07:36,512
Du vet att jag inte har
den sortens pengar.

71
00:07:36,689 --> 00:07:40,223
- Det tar ett tag.
- Men jag har inte ett tag.

72
00:07:40,442 --> 00:07:42,351
- Om du inte vill...
- Inga fler tjänster.

73
00:07:43,112 --> 00:07:45,782
Då lånar jag ditt kors.

74
00:07:45,948 --> 00:07:49,863
- Jag tar det i utbyte.
- Min pappa gav mig det.

75
00:07:50,036 --> 00:07:53,452
- Det är inte ens riktigt guld.
- Det är därför jag behöver det.

76
00:07:54,040 --> 00:07:56,876
Jag lämnar tillbaka det.
Det är bara ett lån.

77
00:07:58,461 --> 00:08:00,370
Kom igen, jag måste gå.

78
00:08:08,346 --> 00:08:10,090
Nu vill jag veta varför.

79
00:08:21,194 --> 00:08:23,186
Det är ljust igen.

80
00:08:23,363 --> 00:08:26,529
Någon blir fet av allt jag byggde
medan jag ruttnar härinne.

81
00:08:26,741 --> 00:08:29,493
<i>Bli inte upprörd, patrón.</i>

82
00:08:30,203 --> 00:08:34,367
Jag har bara några timmar till.
Låt oss vara trevliga.

83
00:08:51,767 --> 00:08:54,389
Den här moderlösa slynan.

84
00:09:25,177 --> 00:09:26,720
Alex.

85
00:09:30,600 --> 00:09:32,224
- Kom du precis hit?
- Ja.

86
00:09:35,647 --> 00:09:39,146
Jag har tänkt över vårt lilla snack...

87
00:09:40,152 --> 00:09:41,729
...och du är med.

88
00:09:41,987 --> 00:09:43,778
Jag är med. Okej.

89
00:09:43,989 --> 00:09:45,566
- Bara så där?
- Jag...

90
00:09:45,741 --> 00:09:48,576
Jag har inget val, har jag?

91
00:09:48,911 --> 00:09:51,153
- Vad är planen?
- Jag jobbar på den.

92
00:09:51,330 --> 00:09:53,157
Jag kan behöva lite hjälp.

93
00:09:53,374 --> 00:09:55,663
- Vad behöver du?
- En svart tuschpenna.

94
00:09:55,877 --> 00:09:57,419
- En penna?
- Ja.

95
00:09:57,628 --> 00:10:00,333
- Varför?
- Några dokument behöver fixas.

96
00:10:00,507 --> 00:10:04,339
Jag förklarar senare.
Just nu behöver jag pennan.

97
00:10:04,511 --> 00:10:05,708
Ja.

98
00:10:05,928 --> 00:10:09,215
Dessutom behöver jag se dig
ta dig samman.

99
00:10:09,391 --> 00:10:12,557
Kontrollera dig.
Du drar till dig uppmärksamhet.

100
00:10:12,727 --> 00:10:14,803
Det behöver vi inte.

101
00:10:14,980 --> 00:10:18,645
- Jag är kontrollerad.
- Javisst.

102
00:10:27,118 --> 00:10:29,656
Det är det här som händer
när systemet är överhettat.

103
00:10:30,913 --> 00:10:32,407
Se här?

104
00:10:33,917 --> 00:10:36,490
- Jäkla...
- Strömmen är borta.

105
00:10:37,253 --> 00:10:40,089
- Fixa det.
- Jag är lastbilschaufför.

106
00:10:46,972 --> 00:10:48,881
Hallå, Alex.

107
00:10:50,433 --> 00:10:53,055
Glad att jag hittade dig.
Ville se hur du har det.

108
00:10:53,228 --> 00:10:54,556
Bara fint.

109
00:10:54,771 --> 00:10:58,188
Jag har haft det tufft.
Det borde inte vara så för oss-

110
00:10:58,359 --> 00:11:01,064
- eftersom vi är de enda lagmännen
på Taco Hell.

111
00:11:01,278 --> 00:11:03,153
Vänta nu, Alex.

112
00:11:03,323 --> 00:11:06,691
Du och jag höll ihop därute.

113
00:11:06,909 --> 00:11:09,317
- Jag kan fortfarande...
- Jag är upptagen, Brad.

114
00:11:09,537 --> 00:11:11,364
- Vad vill du?
- Du och Scofield.

115
00:11:11,539 --> 00:11:14,576
Ni har något på gång.
Du kan berätta.

116
00:11:14,750 --> 00:11:17,871
- Jag kan hjälpa dig.
- Har du en svart tuschpenna?

117
00:11:19,297 --> 00:11:22,251
- Inte på mig.
- Då kan du inte hjälpa mig.

118
00:11:40,152 --> 00:11:43,070
- Jag vet.
- Vet du vad?

119
00:11:43,281 --> 00:11:46,650
Jag vet att du försöker fly
med den där Scofield.

120
00:11:46,826 --> 00:11:48,653
- ÄIskling...
- Ljug inte för mig.

121
00:11:48,828 --> 00:11:50,785
Lincoln Burrows berättade allt.

122
00:11:54,293 --> 00:11:57,578
Det finns inflytelserikt folk
som vill få ut mig härifrån.

123
00:11:57,796 --> 00:12:00,121
- De vill att bröderna får ut mig.
- Varför?

124
00:12:00,340 --> 00:12:03,675
Det har nog något att göra med
en frakt jag gjorde i Seattle.

125
00:12:03,845 --> 00:12:06,335
Såvitt jag vet,
är deras slutmål samma som vårt.

126
00:12:06,513 --> 00:12:12,184
Att få ut mig från den här helveteshålan.
Då försvinner du och jag för alltid.

127
00:12:12,395 --> 00:12:15,100
- Jag vill inte blanda in dig.
- Jag vill hjälpa till.

128
00:12:15,273 --> 00:12:17,561
- Det är för farligt.
- Jag ber inte om tillstånd.

129
00:12:17,733 --> 00:12:20,439
Jag säger att jag inte kan
göra det här själv.

130
00:12:20,612 --> 00:12:24,656
Om du säger vad du vet,
kan vi ordna det tillsammans.

131
00:12:26,076 --> 00:12:30,904
Jag förstår inte allt som pågår.
Bröderna vill ta reda på saker om mig.

132
00:12:31,081 --> 00:12:33,074
Undrar vad vi kan få veta om dem.

133
00:12:33,251 --> 00:12:36,085
- Ta reda på vad deras plan är.
- De försöker få ut dig...

134
00:12:36,253 --> 00:12:39,255
...och du litar inte på dem?
- Jag litar inte på någon av dem.

135
00:12:39,424 --> 00:12:41,463
Det borde inte du heller.

136
00:12:41,634 --> 00:12:44,635
Om du verkligen tänker bli inblandad,
var försiktig.

137
00:12:44,845 --> 00:12:48,464
Gud vet att jag dör om något händer dig.

138
00:12:50,894 --> 00:12:52,518
Hej.

139
00:13:10,999 --> 00:13:12,658
Michael.

140
00:13:15,295 --> 00:13:16,872
Här.

141
00:13:17,714 --> 00:13:20,964
Jag sa att jag behövde
en svart tuschpenna.

142
00:13:24,596 --> 00:13:26,885
- Den är svart.
- Det är inte vad jag behöver.

143
00:13:28,350 --> 00:13:30,342
Fortsätt leta.

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,349
<i>Han utnyttjar mig.</i>

145
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
<i>Han utnyttjar dig.</i>

146
00:13:38,277 --> 00:13:41,112
<i>Lita inte på honom.</i>

147
00:13:53,335 --> 00:13:55,742
Din amigo, amerikanen...

148
00:13:56,796 --> 00:14:01,126
- Han är ingenjör, va?
- Ingen amigo till mig, chefen.

149
00:14:01,301 --> 00:14:05,595
- Lita på mig, du vill inte veta...
- Är han ingenjör eller inte?

150
00:14:05,806 --> 00:14:07,964
Jo, men...

151
00:14:11,020 --> 00:14:12,679
Scofield.

152
00:14:14,439 --> 00:14:18,569
- Vad vet du om elektricitet?
- Bara att vi inte har någon nu.

153
00:14:18,737 --> 00:14:20,017
Jag ska säga en sak.

154
00:14:20,196 --> 00:14:25,322
Telefonen här får maten till grinden
och håller igång affärerna och Sona.

155
00:14:25,494 --> 00:14:27,700
Utan el, dör telefonen.
Utan telefon, dör vi.

156
00:14:27,870 --> 00:14:30,159
Dör vi eller du?

157
00:14:30,331 --> 00:14:33,119
Du har utbildning,
men du är inte smart.

158
00:14:33,293 --> 00:14:35,784
Nu kommer jag till dig
med en möjlighet.

159
00:14:36,004 --> 00:14:37,878
Var klok och utnyttja den.

160
00:14:38,090 --> 00:14:41,672
Kan du fixa elen
som du fixade vattnet?

161
00:14:41,885 --> 00:14:45,219
Det är inte så enkelt.
Vattenledningen är inne i fängelset.

162
00:14:45,389 --> 00:14:49,553
Elledningen är nog under jorden
utanför ytterväggarna.

163
00:14:49,727 --> 00:14:53,642
Alltså därute i ingenmansland.

164
00:14:53,856 --> 00:14:56,893
- Kan du fixa elen?
- Sist jag kollade...

165
00:14:57,068 --> 00:15:00,687
...sköt de fångar som går ut dit,
så svaret är nej.

166
00:15:02,657 --> 00:15:06,192
Lyssna nu på mig, vattengrabben.

167
00:15:06,411 --> 00:15:12,616
Soldater eller ej...
du ska gå in i ingemansland.

168
00:15:19,217 --> 00:15:22,170
- Det är självmord.
- Jag ringer några samtal.

169
00:15:22,386 --> 00:15:24,426
- Håller du mig säker?
- Så gott det går.

170
00:15:24,597 --> 00:15:27,088
- Jag klarar nog inte det här.
- Nej, nej.

171
00:15:27,266 --> 00:15:30,268
Du ska hjälpa mig med det här.
Jag gör något för dig.

172
00:15:30,479 --> 00:15:32,804
Jag skaffar en ny kudde.
Gåsdun, som min.

173
00:15:32,980 --> 00:15:34,808
Eller en liten TV.

174
00:15:35,483 --> 00:15:37,026
Okej.

175
00:15:37,236 --> 00:15:39,027
Ge mig den.

176
00:15:40,530 --> 00:15:43,485
- Varför?
- Det är den första som får morgonsol.

177
00:15:43,701 --> 00:15:46,239
Ge mig cellen,
så ordnar jag elen.

178
00:15:59,718 --> 00:16:01,794
Hej Linc.

179
00:16:11,730 --> 00:16:14,731
Hör du, jag lämnar dig snart ifred.

180
00:16:14,942 --> 00:16:17,398
Jag såg flygblad
för säsongsarbete i Colombia.

181
00:16:17,612 --> 00:16:20,184
Kaffesäsong.
De släpper in folk från Panama.

182
00:16:20,364 --> 00:16:24,113
Med bra legitimation
kanske jag kan passera.

183
00:16:24,327 --> 00:16:27,078
- Bussen åker idag, okej?
- Okej.

184
00:16:27,246 --> 00:16:32,039
Innan du far ska jag träffa någon
och jag behöver en översättare.

185
00:16:32,210 --> 00:16:37,549
- Jag uppskattar allt du gjort, Linc...
- Bara i ett par timmar, det är allt.

186
00:16:37,716 --> 00:16:42,045
När jag var 15 berättade min kusin om
ett jobb som skulle ta ett par timmar.

187
00:16:42,221 --> 00:16:44,793
- Jag fick tre månader.
- Jag klarar det inte utan dig.

188
00:16:44,973 --> 00:16:47,642
- Jag talar inte...
- Jag får inte missa bussen.

189
00:16:47,851 --> 00:16:50,010
Jag tänker tjäna pengar
och skicka hem dem.

190
00:16:50,229 --> 00:16:54,891
På rymmen eller ej,
jag tänker vara far. Du borde fatta...

191
00:17:09,249 --> 00:17:11,491
Jag talade med James.

192
00:17:12,210 --> 00:17:15,414
Han bekräftade
det du sa om rymningen.

193
00:17:16,589 --> 00:17:20,635
Vi har båda närstående därinne.

194
00:17:22,680 --> 00:17:25,217
Låt mig hjälpa dig.

195
00:17:26,893 --> 00:17:29,431
Är din spanska
lika bra som din engelska?

196
00:17:31,397 --> 00:17:34,232
Ja översten.
Jag ska bara be om en tjänst.

197
00:17:34,442 --> 00:17:35,901
Precis utanför grinden.

198
00:17:36,444 --> 00:17:38,521
Du kan ta med dina män.

199
00:17:39,906 --> 00:17:42,314
Telefonen dör.

200
00:17:45,453 --> 00:17:47,363
Gör honom en.

201
00:17:58,259 --> 00:17:59,919
Är det här allt?

202
00:18:00,136 --> 00:18:03,884
Inte alla har det än.
Vi lät krediten gå en vecka, det finns tid.

203
00:18:04,766 --> 00:18:07,257
<i>- Det är i dina ådror, knarkare.
- Nej, patrón.</i>

204
00:18:07,435 --> 00:18:11,599
<i>Nej patrón.
Jag svär att jag inte tar det längre.</i>

205
00:18:11,773 --> 00:18:14,181
Jag svär. Jag svär.

206
00:18:22,284 --> 00:18:24,822
Upp med hakan, kompis.

207
00:18:31,752 --> 00:18:32,831
<i>Sí, översten.</i>

208
00:18:33,003 --> 00:18:36,503
Ja tack, översten.
Vi kommer direkt.

209
00:18:36,716 --> 00:18:38,507
Följ med mig.

210
00:18:42,305 --> 00:18:43,634
Ursäkta, har du...?

211
00:18:44,599 --> 00:18:50,305
Har du en penna?
Penna. Inte penseln.

212
00:18:50,521 --> 00:18:53,095
<i>- Med pennan. Penna.
- Nej, pintura.</i>

213
00:18:53,275 --> 00:18:55,398
<i>Pintura, ja.</i>

214
00:19:11,419 --> 00:19:12,700
<i>Han lämnar dig.</i>

215
00:19:12,879 --> 00:19:18,466
<i>Han lämnar dig. Han försvinner
och du blir kvar här för evigt.</i>

216
00:19:23,974 --> 00:19:28,849
- Tack för att du ordnade detta, översten.
- Jag får ut något av det, det lovar jag.

217
00:19:29,020 --> 00:19:32,057
Vet du att du kan fixa elproblemet?

218
00:19:32,525 --> 00:19:37,649
Jag vet inte säkert förrän vi gräver,
men jag tror det.

219
00:19:37,821 --> 00:19:42,567
Mina män skjuter dig i huvudet
om du så mycket som tittar på staketet.

220
00:19:42,743 --> 00:19:44,155
<i>Och du, patrón...</i>

221
00:19:44,329 --> 00:19:47,828
Om något går på tok
är det inte bara hans liv som spills.

222
00:19:48,041 --> 00:19:51,825
- Det har du mitt ord på.
- Oroa dig inte, översten.

223
00:19:52,045 --> 00:19:54,583
Jag håller ordning på grabben.

224
00:19:58,051 --> 00:20:00,174
- Jag gräver.
- Jag behöver inte din hjälp.

225
00:20:00,345 --> 00:20:05,173
Kom igen, var inte så stolt.
Jag hörde dig prata med Mahone igår.

226
00:20:05,392 --> 00:20:08,014
Om hur vi amerikaner borde hålla ihop.

227
00:20:08,229 --> 00:20:11,313
Jag hjälper dig nu
och du hjälper mig senare.

228
00:20:11,482 --> 00:20:12,645
Eller hur, Mikey?

229
00:20:18,614 --> 00:20:21,651
Är den från -66 eller-67?

230
00:20:22,535 --> 00:20:24,113
Bilen.

231
00:20:31,045 --> 00:20:34,959
- Sextiosex.
- Har den 325 hästar?

232
00:20:38,760 --> 00:20:41,168
Tre-sju-fem.

233
00:20:46,895 --> 00:20:48,638
- Vad säger han?
- Han känner igen mig.

234
00:20:48,855 --> 00:20:51,772
- Han vet inte att det var i fängelset.
- Vill han ha betalt...

235
00:20:51,941 --> 00:20:54,432
...för att få ordning på bilen
innan nästa vecka?

236
00:21:02,453 --> 00:21:07,031
- Han vet att vi inte talar om bilar.
- Det stämmer.

237
00:21:08,792 --> 00:21:11,995
Jag vet att du tänker sticka.
Jag hörde om dig och britten.

238
00:21:12,171 --> 00:21:16,003
- Jag fixar bara elen, chefen.
- Och jag är singel för att jag är petig.

239
00:21:16,550 --> 00:21:19,801
- Få mig inte att berätta vad jag vet.
- Vad tror du att du vet?

240
00:21:19,971 --> 00:21:23,553
Något som kallas Bolaget
ville ha dig här med Whistler.

241
00:21:23,724 --> 00:21:26,216
Vad är Bolaget?
Vad vill de med Whistler?

242
00:21:26,394 --> 00:21:30,439
- Jag vet inte, men det gör du.
- Du verkar inte veta mycket.

243
00:21:30,607 --> 00:21:34,521
Jag behöver inte kunna byta blöja
för att veta när den stinker.

244
00:21:34,694 --> 00:21:38,693
- Du har något på gång, Scofield.
- Du har rätt.

245
00:21:38,865 --> 00:21:43,492
Jag fixar elektriciteten.
Ville du hjälpa till? Gräv.

246
00:22:07,062 --> 00:22:10,431
Här är det.

247
00:22:24,831 --> 00:22:26,823
Vi gör mer än leker elektriker.

248
00:22:27,000 --> 00:22:31,080
Oroa dig inte.
Vi är precis där vi ska vara.

249
00:22:48,022 --> 00:22:52,067
Det är för varmt, Scofield.
Det är dags att sluta.

250
00:22:59,534 --> 00:23:04,078
- Kan du berätta vad han gör här?
- Han vet att något är på gång.

251
00:23:04,288 --> 00:23:07,740
- Hur i helvete vet han det?
- Jag har något av ett rykte.

252
00:23:07,960 --> 00:23:09,917
Från Fox River?

253
00:23:13,256 --> 00:23:16,507
Jag vet vem du är.
Jag kom på det nyligen.

254
00:23:17,303 --> 00:23:20,837
Nu förstår jag varför de valde
att skicka just dig hit.

255
00:23:21,056 --> 00:23:22,764
Det är lugnt.

256
00:23:23,309 --> 00:23:25,551
Det gynnar mig att bevara din hemlighet.

257
00:23:25,728 --> 00:23:28,978
Men Bellick?
Han är opålitlig.

258
00:23:29,649 --> 00:23:32,436
Jag klarar Bellick.
Han är inte med på det här.

259
00:23:33,153 --> 00:23:36,319
- Okej, bra.
- Men det är Mahone.

260
00:23:37,282 --> 00:23:40,651
Mahone?
Han är lika stabil som en trebent stol...

261
00:23:40,827 --> 00:23:44,161
...och han ska fly med oss?
- Nej, han bara tror det.

262
00:23:44,331 --> 00:23:48,032
Han behöver sina mediciner.
Utan dem är han självförstörande.

263
00:23:48,210 --> 00:23:50,536
Det är bara en tidsfråga.

264
00:23:51,797 --> 00:23:53,078
Och annars?

265
00:23:53,257 --> 00:23:56,293
Jag tar med honom,
säger vad han vill höra.

266
00:23:56,468 --> 00:23:58,876
Sen släpper jag honom.

267
00:23:59,722 --> 00:24:02,639
Hur vet jag
att du inte gör likadant mot mig?

268
00:24:02,808 --> 00:24:04,718
Det vet du inte.

269
00:24:19,076 --> 00:24:21,483
Behöver du några grejer?

270
00:24:24,665 --> 00:24:26,492
- Nej.
- Ta tid på dig.

271
00:24:26,667 --> 00:24:30,451
Jag trugar inte.
Min produkt talar för sig själv.

272
00:24:30,630 --> 00:24:33,797
Där ute tog jag en grej.

273
00:24:33,967 --> 00:24:38,675
Veratril, ett receptbelagt medel.

274
00:24:38,846 --> 00:24:42,050
Och jag undrade om du...

275
00:24:42,267 --> 00:24:46,134
Det här är inget apotek.
Det jag har här-

276
00:24:46,313 --> 00:24:49,647
- är bättre än något
din doktor gav dig i USA.

277
00:24:49,858 --> 00:24:52,479
- Det är tjära.
- Smaka bara.

278
00:24:53,696 --> 00:24:57,907
- Behåll kollen.
- Jag har inga pengar nu.

279
00:24:59,034 --> 00:25:00,660
Då har jag inga droger.

280
00:25:00,870 --> 00:25:05,995
Men det finns sätt som en man
kan tjäna pengar genom tjänster.

281
00:25:06,167 --> 00:25:09,252
- Inget jag håller på med, men...
- Vad tar du mig för?

282
00:25:12,757 --> 00:25:16,921
Jag hjälper dig bara att må bra, min vän.

283
00:25:29,859 --> 00:25:31,816
- Vad vill du?
- Du är upptagen...

284
00:25:31,986 --> 00:25:35,770
...men jag ville berätta
att Scofield lurar dig.

285
00:25:35,948 --> 00:25:38,107
Nej, det tror jag inte.

286
00:25:38,284 --> 00:25:41,783
Jag hörde honom tala om
att rymma igår.

287
00:25:41,954 --> 00:25:46,367
Om han talar om att rymma,
varför är du här och inte med honom?

288
00:25:47,836 --> 00:25:49,876
Han tillåter mig inte.

289
00:25:50,089 --> 00:25:52,757
Jag vet att han har något på gång.

290
00:25:52,966 --> 00:25:56,799
Jag tänkte att jag lika gärna kan berätta
så blir det lättare för mig.

291
00:25:56,971 --> 00:25:59,640
Alla fantiserar om att rymma från Sona.

292
00:25:59,848 --> 00:26:02,518
Men alla är inte
i ingemansland med spadar.

293
00:26:02,727 --> 00:26:04,803
Jag gav honom spadarna.
Ut med honom.

294
00:26:05,021 --> 00:26:07,263
Jag gav honom spadar
och killar att jobba med.

295
00:26:07,482 --> 00:26:10,103
Jag jobbade i fängelset han rymde ifrån.

296
00:26:12,987 --> 00:26:17,033
Han sa att han hjälpte mig,
fixade skador från en brand han startade.

297
00:26:17,201 --> 00:26:21,743
Vet du vad som hände?
Jag lämnades bakbunden i ett rör.

298
00:26:23,791 --> 00:26:27,206
Han kan inget göra.
Soldaterna har koll på honom.

299
00:26:27,377 --> 00:26:30,912
Det trodde jag med,
tills han grävde sig ur mitt vaktrum.

300
00:26:31,089 --> 00:26:33,794
Han gömde något i kopplingsdosan
och täckte över den.

301
00:26:33,968 --> 00:26:36,293
Jag såg honom.
Titta efter själv.

302
00:26:36,512 --> 00:26:38,671
Ljuger jag, så dör jag.

303
00:26:42,518 --> 00:26:45,638
Du får jämt bekymmer här i Sona,
eller hur?

304
00:26:46,814 --> 00:26:48,723
Ta en promenad, vet jag.

305
00:26:54,322 --> 00:26:56,611
Det går rykten att du försöker lura mig.

306
00:26:56,825 --> 00:27:02,329
- Jag gör bara vad jag blir tillsagd.
- Låt oss hoppas att det är sant.

307
00:27:02,539 --> 00:27:04,034
Bara för att vara säker-

308
00:27:04,208 --> 00:27:08,752
- låt oss se efter
vad du begravde i ingenmansland.

309
00:27:19,391 --> 00:27:22,593
Jag vill bara försäkra mig om
att mina män gör ett bra jobb.

310
00:27:22,769 --> 00:27:24,513
In med dig.

311
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
In med dig.

312
00:27:33,030 --> 00:27:34,821
Öppna det.

313
00:27:42,165 --> 00:27:45,367
Bort med jorden.
Nu.

314
00:27:50,799 --> 00:27:56,303
Det är isoleringstejp för att laga
ledningarna. Därför var strömmen ojämn.

315
00:27:56,471 --> 00:28:01,846
Jag ville inte att tejpen skulle lossna
så jag la jord över det.

316
00:28:05,689 --> 00:28:07,516
Vackert.

317
00:28:08,484 --> 00:28:12,316
- Vart ska du?
- Jag måste slå på huvudströmbrytaren.

318
00:28:12,529 --> 00:28:15,447
Jag behövde slå av den
medan vi jobbade.

319
00:28:15,658 --> 00:28:17,698
- Jag följer med.
- Det är bara en knapp.

320
00:28:17,869 --> 00:28:21,569
- Jag klarar det.
- Ja, men det ska du inte.

321
00:28:32,509 --> 00:28:34,382
Vattengrabben, det är här bak.

322
00:28:37,180 --> 00:28:38,675
800 A

323
00:28:39,057 --> 00:28:42,759
Jag behöver inte kedjan, bara korset.
Det är perfekt. Det är inte guld-

324
00:28:42,937 --> 00:28:45,096
- så det leder inte ström.

325
00:28:48,442 --> 00:28:52,191
Håll strömbanan öppen, utan ström,
även när huvudströmbrytaren är på.

326
00:28:52,405 --> 00:28:56,569
Ta ut korset så lyser det på Sona igen.

327
00:28:56,784 --> 00:29:00,652
Om Lechero upptäcker att du
stökar med det elektriska är du död.

328
00:29:00,873 --> 00:29:02,865
Därför får han inte veta det.

329
00:29:06,044 --> 00:29:08,333
Tvinga mig inte att hämta dig.

330
00:29:08,547 --> 00:29:11,299
Ingen där kan hjälpa dig.

331
00:29:25,023 --> 00:29:27,728
Det är något misstag.

332
00:29:28,609 --> 00:29:31,777
- Det borde funka.
- Mitt enda misstag var att lita på dig.

333
00:29:31,947 --> 00:29:33,738
Sammy.

334
00:29:54,053 --> 00:29:57,090
Transformatorfördröjning.
Gammalt fängelse.

335
00:29:57,306 --> 00:30:02,383
Nu skulle jag vilja flytta in i min nya cell.

336
00:30:04,731 --> 00:30:06,604
Tack för dina ord tidigare.

337
00:30:06,816 --> 00:30:09,354
Att jobba för Lechero...

338
00:30:09,569 --> 00:30:11,562
<i>...är inte lätt, comprende?</i>

339
00:30:11,738 --> 00:30:14,312
<i>Ja, ja, jag comprende.</i>

340
00:30:14,533 --> 00:30:17,285
<i>Men du och jag är amigos, Nieves.</i>

341
00:30:18,203 --> 00:30:20,908
När Lechero är på bättre humör,
hjälper jag dig.

342
00:30:21,082 --> 00:30:24,913
Hjälper dig att...
klättra på stegen.

343
00:30:25,086 --> 00:30:30,507
<i>Jag förstår det, compadre,
men jag lärde mig-</i>

344
00:30:31,342 --> 00:30:34,759
- att Gud hjälper dem
som hjälper sig själva.

345
00:31:03,626 --> 00:31:05,453
<i>- Femtontusen.
- Varför?</i>

346
00:31:05,628 --> 00:31:07,206
För det är vad han ville ha.

347
00:31:07,380 --> 00:31:10,381
Slappna av, jag ger dig pengarna.

348
00:31:10,592 --> 00:31:12,501
<i>- Och jag möter dig där.
- Okej.</i>

349
00:31:12,719 --> 00:31:13,999
Hur är det med dig?

350
00:31:14,846 --> 00:31:17,883
- Jag vill få det här gjort.
- Bra.

351
00:31:21,145 --> 00:31:22,176
Stanna här.

352
00:31:22,355 --> 00:31:24,062
- Jag följer med.
- Stanna här.

353
00:31:24,273 --> 00:31:26,895
- Menar du att jag ska stanna?
- Jag bryr mig inte.

354
00:31:27,109 --> 00:31:30,894
Du bryr dig inte?
Hur fan kan du säga det?

355
00:31:31,239 --> 00:31:34,239
- Du är inte den enda det berör.
- Det är det som är problemet.

356
00:31:34,408 --> 00:31:38,193
Ska du rymma och göra vad du vill?
Vad är du för en man som bara...

357
00:31:38,371 --> 00:31:42,914
De dödade Sara och la hennes huvud
i en låda. De har min son.

358
00:31:53,262 --> 00:31:58,055
- Linc, jag är ledsen.
- Är du fortfarande här?

359
00:32:12,907 --> 00:32:17,534
- Lechero ville prata med dig.
- Jag skulle just raka mig.

360
00:32:17,746 --> 00:32:21,446
- Lechero sa att jag såg vildvuxen ut.
- Det får vänta.

361
00:32:26,547 --> 00:32:27,709
Kände du till det här?

362
00:32:31,469 --> 00:32:34,505
- Visste du något om det här?
- Jag? Nej, nej.

363
00:32:34,680 --> 00:32:36,838
Nieves...

364
00:32:37,016 --> 00:32:40,136
- Nieves, vi var vänner.
- Just det.

365
00:32:41,063 --> 00:32:47,943
Om du visste att han tog droger
och inget sa är hans död ditt fel.

366
00:32:51,198 --> 00:32:54,982
Jag vet inget om droger.
Det gör jag inte.

367
00:32:55,577 --> 00:32:59,077
Jag menar, jag provade gräs
när jag var 12.

368
00:32:59,247 --> 00:33:01,786
Jag hostade nästan upp en lunga.

369
00:33:10,634 --> 00:33:12,379
Bra.

370
00:33:12,596 --> 00:33:16,973
Det är bra, Teodoro.

371
00:33:22,397 --> 00:33:24,853
Det verkar finnas en öppning i mitt gäng.

372
00:33:34,577 --> 00:33:40,746
Här får du tillbaka ditt kors, McGrady.
Tack.

373
00:33:40,959 --> 00:33:43,414
Du är verkligen smart.

374
00:33:43,628 --> 00:33:46,250
Vad i helvete gör du i fängelset?

375
00:33:50,010 --> 00:33:51,801
Här.

376
00:33:55,306 --> 00:33:58,676
Perfekt.
Hur fick du det?

377
00:33:58,852 --> 00:34:02,720
- Det är vad du ville, va?
- Ja.

378
00:34:02,940 --> 00:34:05,098
- Bra jobbat.
- Vad är nästa steg?

379
00:34:06,152 --> 00:34:10,565
Vi väntar och jag underrättar dig.

380
00:34:14,285 --> 00:34:16,955
<i>Du vet vad du behöver göra.</i>

381
00:34:25,630 --> 00:34:27,540
Vad tror du?

382
00:34:29,092 --> 00:34:31,298
Jag tror du fixade elen
av en anledning.

383
00:34:31,469 --> 00:34:36,013
Men inte för att få staketet att spraka.
Om du inte vill göra översten glad.

384
00:34:36,183 --> 00:34:40,134
Det är i bådas vårt intresse att
göra staketet så dödligt som möjligt.

385
00:34:41,105 --> 00:34:45,150
Vi måste bara vänta på att min bror
kommer igenom med dödgrävaren.

386
00:34:54,995 --> 00:34:56,192
Det här är bra...

387
00:34:57,748 --> 00:34:59,028
...till att börja med.

388
00:35:01,042 --> 00:35:03,035
Men jag vill ha mer.

389
00:35:03,211 --> 00:35:04,871
Han vill ha mer.

390
00:35:05,798 --> 00:35:07,291
Du sa 15000.

391
00:35:08,968 --> 00:35:10,343
Du sa 15000.

392
00:35:10,511 --> 00:35:11,543
Femton för att lyssna.

393
00:35:11,720 --> 00:35:15,256
- Du sa 15000! Du sa 15000!
- Lincoln! Jag har det.

394
00:35:15,433 --> 00:35:18,802
Ska jag styra spelen på Sona?
Jag vill ha stora pengar. Förstått?

395
00:35:18,978 --> 00:35:20,259
Lugna ner dig.

396
00:35:21,981 --> 00:35:23,261
Om det är pengar...

397
00:35:24,234 --> 00:35:26,143
Nej, nej, nej.

398
00:35:29,114 --> 00:35:31,071
Vad i helvete gör du? Vi behöver honom.

399
00:35:31,241 --> 00:35:36,069
Han säljer ut oss till snuten
efter att ha tagit vad han kan.

400
00:35:36,247 --> 00:35:38,286
- Nej.
- Nej!

401
00:35:49,260 --> 00:35:51,716
<i>Han gör sig redo att åka.</i>

402
00:35:54,306 --> 00:35:55,766
<i>Döda honom.</i>

403
00:35:55,934 --> 00:35:58,223
<i>Han kommer att svika dig. Döda honom.</i>

404
00:36:01,564 --> 00:36:03,272
Goda nyheter, agent Mahone.

405
00:36:03,441 --> 00:36:05,813
Efter Senor Juan Nieves
för tidiga frånfälle-

406
00:36:05,986 --> 00:36:08,987
- har jag nu befordrats till chef-

407
00:36:09,156 --> 00:36:12,572
- för handel och kundrelationer.

408
00:36:12,743 --> 00:36:15,281
- Bort från mig.
- Allt har sin tid.

409
00:36:16,247 --> 00:36:19,247
Jag är inte din morsa
och torkar inte andras näsor-

410
00:36:19,416 --> 00:36:22,833
- men låt oss säga
att du har sett bättre ut.

411
00:36:23,004 --> 00:36:27,583
- Jag vill inget ha från dig.
- Det ser ut som att du behöver något.

412
00:36:32,430 --> 00:36:37,092
På armen, inga hakar.

413
00:36:42,024 --> 00:36:44,515
Skärp dig, Alex.

414
00:37:06,466 --> 00:37:10,215
Kom in nu.
Kom och titta på matchen.

415
00:37:10,804 --> 00:37:13,556
Det här kallar ni fotboll här nere, va?

416
00:37:13,765 --> 00:37:16,471
Utmärkt. Det är VM.

417
00:37:16,644 --> 00:37:19,217
Fotboll utan de fåniga mössorna
ni har i USA.

418
00:37:19,439 --> 00:37:23,353
Alla ligger i en hög
som en grupp stjärtpojkar.

419
00:37:23,526 --> 00:37:25,269
Sätt dig. Kom.

420
00:37:25,445 --> 00:37:27,271
Teodoro...

421
00:37:35,122 --> 00:37:39,830
Det enda jag hatar mer än en råtta
är en råtta med dålig information.

422
00:37:40,043 --> 00:37:43,210
Jag ber om ursäkt,
men min information var bra.

423
00:37:43,380 --> 00:37:47,959
Scofield är en lurig jävel bara.
Han provar nog något igen.

424
00:37:49,845 --> 00:37:52,716
Va...? Vänta lite.
Vad gör ni med mig?

425
00:37:52,890 --> 00:37:55,382
Kom igen, min information var bra.

426
00:37:55,601 --> 00:37:57,973
Scofield försöker rymma.
Det säger jag er.

427
00:37:58,187 --> 00:38:02,481
Han är en slug jävel.
Kom igen, vad gör ni?

428
00:38:02,650 --> 00:38:04,939
Gör inte så här mot mig!
Vad gör ni?

429
00:38:05,153 --> 00:38:07,774
Nej... Hör här...

430
00:38:07,948 --> 00:38:10,320
Jag gav er bra information.

431
00:38:10,659 --> 00:38:14,906
Imorse sa du:
"Om jag ljuger så dör jag."

432
00:38:15,122 --> 00:38:16,996
Var tacksam att jag inte gör så.

433
00:38:17,207 --> 00:38:20,825
Kom igen Bagwell, hjälp mig!

434
00:39:32,369 --> 00:39:35,324
Du lämnade det här i cellen.

435
00:39:38,042 --> 00:39:40,415
- Tack, Alex.
- Varsågod.

436
00:39:40,629 --> 00:39:44,876
Lustigt att du kunde
glömma något så viktigt.

437
00:39:46,217 --> 00:39:48,625
Jag är glad att du hittade det åt mig.

438
00:39:49,513 --> 00:39:51,387
Ja.

439
00:39:52,307 --> 00:39:55,059
Åh, titta.

440
00:40:06,113 --> 00:40:08,901
Du andas bara för att jag låter dig.

441
00:40:09,117 --> 00:40:12,237
Kom ihåg det nästa gång
du skickar mig...

442
00:40:12,412 --> 00:40:14,654
...på en hopplös jakt.
- Jag menade inte...

443
00:40:14,830 --> 00:40:18,580
Jo. Du tror att du kan manipulera mig...

444
00:40:19,794 --> 00:40:24,622
...precis som med Sucre och Tweener-

445
00:40:24,800 --> 00:40:26,709
- och Haywire.

446
00:40:26,927 --> 00:40:31,423
Jag är inte din springpojke.
Jag följer med när dig du flyr.

447
00:40:32,058 --> 00:40:35,842
Om du tror att du på något sätt...

448
00:40:37,063 --> 00:40:40,147
...ska lämna mig,
så sätter jag den här lilla metallbiten-

449
00:40:40,316 --> 00:40:45,477
- i det lilla utrymmet
mellan dina ögon.

450
00:40:45,655 --> 00:40:47,399
Det ska jag.

451
00:41:13,976 --> 00:41:15,934
Hur är det med L.J.? Och Sara?

452
00:41:17,147 --> 00:41:18,689
De sa att de mår bra.

453
00:41:18,898 --> 00:41:22,943
- Dödgrävaren är borta.
- Vad menar du?

454
00:41:23,153 --> 00:41:28,942
- Vi kan inte göra det här utan honom.
- Jag vet. Vi gick till hans chef.

455
00:41:29,493 --> 00:41:34,488
Killen som anställer för det jobbet.
Han kan dra nytta av lite pengar.

456
00:42:02,611 --> 00:42:04,438
Posten.

457
00:42:14,832 --> 00:42:17,039
Du har ont om tid

458
00:42:45,115 --> 00:42:47,439
- Så här kommer vi ut.
- Ja.

459
00:42:47,658 --> 00:42:50,196
Med lite hjälp från en vän.

460
00:42:50,369 --> 00:42:52,991
- Vad är det?
- Kesslivol.

461
00:42:53,206 --> 00:42:56,456
Det en kemikalie som tar bort odören
av ruttnande kroppar.

462
00:42:56,667 --> 00:43:00,120
När den värms upp till ett visst gradtal...

463
00:43:06,595 --> 00:43:08,920
...kan den fräta sönder stål.