-前回までのプリズンブレイク-
オランダへ行くよ
さよなら
『組織』はお前の何を気に入って―
お前を生かしてるんだ？
気をつけろ
ここに埋める
本はあったか？
男に盗られたの
『スコフィールドの兄』と名乗ったわ
二人を助け出してくれ
二度としないで
ガレージに贈り物を置いたわ
自由より欲しいものがあるのか？
フェンスは役に立ってないね
それは誰でも知ってる
だが外に兵士がいる
すぐに蜂の巣になるぜ
だから今忙しいんだ
本をとった理由が分かった 奴らは本 お前は女
They hold your girlfriend, you hold what they want.
『瀬戸際外交』 チャーチルの言葉だ
あの連中が来て 『進展したか』とたずねる
俺はこういう 『リンカーンが本を盗った』
and I'm going to say nil, 'cause Lincoln Burrows has the book.
忠告するよ
脱獄させてくれる男を 脅迫するのかい
脅迫じゃない
仲間じゃないか
だが本を返さないのなら
『組織』は行動するだろう
『行動について心配しない 無行動についてだけだ』
チャーチルの言葉だ
だから今忙しいんだ
大丈夫か？
すまない
すべて俺のせいだ
もう時間がないんだ
刑務所の墓堀に連絡したい
なんて？
ここに書いた
急いでくれ
何か隠してないか？
俺のせいで・・・
みんなが・・・
すまない
やつらのせいだ。
兄貴のせいじゃない
連絡を頼む
本当に時間がないんだ
サラ・・・
私はこの戦争の兵士なの
あなたと同じ
やりたくなかった
あんなことをさせられた―
私の気持ちが分かって？
最悪よ
お遊びはここまでにするなら―
LJは助かるわ
でなければ また私は 手を下すことになるわ
やりたくないけど・・・
必ず・・ 絶対に・・
望み通りにする
息子を傷つけないでくれ
あなた次第よ
落ち込む気持ちは分かるわ
私もだから
どんな気持ちなのか―
よく分かってるわよ
奴をソナから出し―
むすこを返して貰う
計画は聞いた
教えて？
刑務官を一人―
引き込みたい
誰？
墓堀だ
わかったわ
本物の本を渡して
『組織』が筆跡鑑定をしたわ
あなたの筆跡は 高校のころと一緒ね
私も兵士なのよ
違う軍のだけど 同じ兵士よ
俺はエースだったんだ
女子チームの？
本当だよ
外す方に20ドル賭ける
-いいよ -待った
風を読め
うるさい
少し外れたな！
ごめん 20ドルもないんだ
しばらく待ってて
でも俺には時間がないんだ
-そこで・・・ -頼みはもう聞けないよ
ペンダントを貸してほしい
20ドルの代わりだ パパに貰ったんだ
純金じゃないし
だから欲しいんだ
必ず返す
貸してくれ
頼む
理由を教えて
またハズレだ
俺が負けた分―
肥え太ったやろうがいるって事だ
怒らないで
私が帰るまで
楽しみましょ？
クソったれ
アレックス
今来たところか？
ああ
考え直した
仲間に・・入ってくれ
分かった
突然だな？
俺に選択肢はないだろう？
計画は？
まだだ
手伝って欲しい事がある
何がいる？
黒のフェルトペン
-ペン？ -そうだ
なぜだ？
書類を書き換える
後で話す 今はペンを探せ
もう一つある
一緒に行動したい
平静を保て
注意を惹きすぎるんだ
それは避けたい
俺は正常だ
もちろんだ
電気の使いすぎだと思うよ
これさ！
停電さ
直せ
俺は運転手だぜ
会えて嬉しいぜ
気分はどうだ？ 最高だ
俺は最悪だったぜ
このタコス地獄にいる警官は
俺たちだけだぜ
おい ちょっと待てよ
俺たち仲間だったろ
俺はお前のイヌだった
忙しいんだ 何の用だ？
スコフィールドと 計画してるんだろ？
相談に乗ろうか？
手伝うぜ
黒のフェルトペンはあるか？
ない
じゃあ手伝えない
知ってるのよ
なにを？
脱獄するんでしょ？
スコフィールドと一緒に
嘘はやめて
リンカーンに聞いたの
ある有力者が 俺に用があるらしい
俺をここから出すようにあの兄弟に依頼したらしい -なぜ？
わからない
昔やってたチャーター業に 関係あるらしい
言えるのはこれだけ
奴らは本気だということだ
脱獄したら
二人で身を隠す・・ 永遠に
でもお前を巻き込みたくない
手伝うわ
危険すぎる
許可はいらないわ
私一人でやるか―
一緒に行動するかの―
どちらかよ
詳しい事はわからない
あの兄弟は俺の正体を―
知りたいらしい
俺たちも奴らの正体を知ろう
奴らの計画も全てね
あの兄弟を信じてないの？
誰も信じないよ
信じちゃだめだ
この件に立ち入るなら―
気をつけてくれ
お前に何かあれば
俺は死ぬ
これだ
黒のフェルトペンだと 言ったろ？
黒だぜ
これじゃない
探してくれ
遊ばれてるぜ
あいつを信じるな
お前の友達のアメリカ人
建築家か技術者か？
あいつは友達じゃないですよ ボス
あいつなんかを信じたら
技術者なのか？
そうだが・・
電気は詳しいか？
今は使えないみたいだね
いいか？―
この電話で食料を要求する
俺のビジネスや ソナの運営もだ
電気がないと電話が死に 俺たちも死ぬ
俺たち？あんただろ？
成績は良くても
頭は悪いな
これはチャンスだぜ
のし上がるためのな
直せるのか？
水のように？
簡単ではない
水は監獄の中だった
電力線は地下だ
外壁に沿っている
俺たちの手が届かない―
場所だ
直せるってことか？
外壁の出たら撃たれる
だから『無理』だ
いいか
よく聞け 水男
兵士がいてもいなくても―
そこに行って直すんだ
自殺行為だ
電話する
-十分に安全化？ -ベストは尽くす
うまくいくとは思えないな
礼は必ずする
何か欲しいものはあるか？
枕なんてどうだ？
羽毛たっぷりだ TVでもいい
分かった
あれが欲しい
-何故だ？ -朝日を最初に拝める
あの房をくれれば電気を直そう
やあ リンク
もうすぐここを出てくよ
コロンビアに出稼ぎに行くんだ
コーヒーの季節だから
パナマ人が雇われる
このIDで入国できる
バスは今日出る
ここから出て行く前に―
ある人物に会いたい 翻訳してほしい
恩は感じてるけど・・・
2時間でいい
それだけでいい
15歳のとき いとこの 『数時間の仕事』がー
少年院で3ヶ月 過ごすハメになった
今度は違う
パナマでは言葉が・・・
バスは逃がせない
金が要るんだ
俺はパパになるんだぜ
分かるだろ？
彼と話したわ
脱獄の話は・・・
本当だと言ったわ
お互い同じ立場みたいね
お願い・・・ 手伝わせて
スペイン語は話せるか？
大佐
頼みがあるんだ
ゲートのすぐ近く・・・
もちろん監視して言い
電話が切れた
あいつにも飲ませろ
これだけか？
全員分じゃない
支払猶予期間まで 一週間ある
着服したんだろ！
もう使わない 誓うよ！
元気出せよ
大佐
ありがとう
すぐ行く
来い
すまないが―
ペンはないか？
ペン・・ペンだ
ブラシじゃなくて・・
ペン・・・
置いてかれるぞ・・・
一人で出て行く・・・
お前をこの迷宮に残して・・永遠に
手配してくれてありがとう 大佐
俺も困ってるんだ
直せる自信はあるのか？
はじめてみないと分からないが・・
・・たぶんね
不審な動きをしたら
頭を撃ち抜くぞ
いいな？
何か間違いが起こればー
彼が死ぬだけではすまないぞ
心配しなくていい
保証する
手伝うぜ
別にいい
へっへ 俺は知ってるぜ？
昨日の話しさ
マホーンの・・ な？
アメリカ人同士の助け合いの話だ
俺も仲間に入れろよ
66年式か？ それとも67年？
何が？ -車だ
El quiere saber el ano.
ste aqui?
Pues, es un '66.
Y es mi preciosa.
66年式
325馬力？
aballos de fuerza?
375.
375馬力
Perdon a me, srita. Mm-hmm.
何だって？
見たことある人だって
『このイカシた車が買える額の金が
欲しくないか』と聞け
『車の話をしに来たんじゃ ないんだろう？』
その通りだ
脱獄するんだろ？
全部知ってるぜ
電気を直すだけだ
俺を怒らせるなよ
みんなにバラすぜ
何を知ってる？
『組織』がウィスラーを
脱獄させようとしてる
当たりか？ -組織とは？
ウィスラーに何を？
俺は知らねぇ
あまり良く分かってないな
オムツがいつ臭うか知るのに
オムツの替え方は知らなくていい
何かしようとしてるんだろう？cofield.
その通りだ
電気を直す
手伝いたいなら
掘れ
これだ
電気を直すだけじゃ ないんだろう？
心配するな
予定通りだ
俺は疲れた
抜けるぜ
何故あいつが一緒なんだ？
計画を知られた
何故バレた？
俺が招待した
フォックスリバーから？
お前が誰か知っている
調べたんだ
何故ここに送り込まれたか
分かった
心配いらない
誰にも言わないさ
だがべリックは
信じられない
うまくやるよ
仲間にはしない
わかった
マホーンは
マホーン？
あの気違いと一緒に―
脱獄する気か？
そのつもりはない
あいつは薬がなければ
自滅するだけだ
時間の問題さ
自滅しなかったら？
あいつを騙し 知りたいことを話す
そして関係を絶つ
俺にも同じことを する気じゃないのか？
考えなくていい
いいものがあるぜ
いい
安心しろ
押し売りはしない
気に入ると思うぜ
外で・・ 俺は・・
ベラトリルと言う処方薬を 飲んでた
もしそれがあるなら・・・
俺は薬剤師じゃない
でもこいつは・・・
医者が出す薬より
よっぽどイイぜ
アヘンか
試してみろよ
気分が落ち着くぜ
カネがない
じゃあ薬もなしだ
だがソナでカネを
稼ぐ方法ならある
誰かに『ご奉仕』するんだ
例えば・・・.
俺はホモじゃない！
俺は助けたいだけさ
あんたをね
セニョール レチェロ
何の用だ？
邪魔して悪いが
マイケルがあんたを利用して
何か企んでるぜ
いや― そうは思わないな
奴が話してるのを聞いたんだ
脱獄の計画だった
じゃあ何故お前は一緒に 脱獄しようとしないんだ？
俺は切り捨てられたんだ
誤魔化してたが―
俺にはわかる
だから密告して―
ここでの暮らしを―
楽にしたほうがトクと見た
脱獄なんて幻想だ
もうしゃべるもって外にいるぜ
俺が与えた 失せろ！
俺もあいつにしゃべるを 与えたことがある
奴がいた監獄で働いてたんだ
俺の頼みを聞くフリをしたんだ
自分で起こした火事を消した
結果 俺は縛られて
パイプに放置だ
奴には何もできない
監視されてる
警備室の地下に―
トンネルを掘られた
配線箱に何か埋めて
土で覆ってたのを見た
自分で見てみろよ
もし違ったら俺は死ぬ
ソナでのトラブルは いつもお前がからんでるな
ついて来い！
俺を騙そうとしてるらしいな？
話した通りやったさ
それが本当ならいいな
じゃあ確かめよう
外へでていって―
何を埋めたかをな
大佐に忠誠を尽くしたか―
調べに来た
行け
行くんだ
開けろ
土を退けろ
やれ!
ダクトテープだ
ワイヤーが擦り切れてたから―
こうやって繋いだんだ
また緩まないように―
土で埋めておいたんだ
素晴らしい
どこへ行く?
メインパワーを戻す
作業中はオフにしておいたんだ
ついていこう
スイッチだよ
一人で十分さ
俺も行くぜ
スイッチはこっちだぜ
十字架だけでイイ
ちょうどいい大きさだ 純金じゃないから―
絶縁になる
メインスイッチがオンでも―
電気は点かない
これを取れば―
また点く
レチェロにばれたら―
殺されるよ
バレないさ
さっさとやれよ
そっちには誰もいないぜ
これは・・・
何かの間違いだ
直したはずなんだけど・・・
お前を信用したことだけが 間違いだな
変圧器の遅れだ
古いからね
さて―
新しい房に移っていいかな
慰めてくれてありがとう
レチェロと働くのは
簡単じゃないんだ 分かるかい？
分かるよ
俺たち友達だよな
レチェロがいい気分のときに―
『昇進させろ』って
頼んでやるよ
ありがとう
ところで―
『神は自ら助くるものを助く』
って知ってるかい？
主と共にあれ・・・
一万五千ドル
-何故？ -必要だからだ
お金は用意するわ
でも一緒に行くわよ
調子は？
早く終わらせたい
そうね
待機しろ
-一緒に行くわ -待ってろ！
ここで待ってろって言うの？
-そうだ -誰に向かってそういってるの？
私も巻き込まれてるのよ？
だから困ってる
やりたいようにできて 幸せでしょうね
なんて男なの！
箱にサラの頭が入ってたんだ！
息子も人質だ
リンク・・すまん・・
まだいたのか
レチェロが用だ
髪を切るところだ
レチェロがブートゥーだって！
後にしろ
知ってることを話せ
さっさと話せ！
俺が？・・ニェベス・・
ニェベスは友達だったんだ
そうだ！
ヤクのことを知ってて 黙ってたなら・・・
見殺しにしたって事だな
薬はよく知らないんです
本当です
昔―
マリファナをやろうとして―
肺を吐きそうでした
いいだろう
それは良かった
テオドロ
お前を俺の舎弟にしよう
マクグレディー 返すよ
ありがとう
本当に頭いいね
監獄で何してるんだい？
どうだ？
完璧だ
どこで見つけた
これが欲しかったんだろ？
ああ
ありがとう
次は？
待機だ
必ず知らせる
やる事は分かっているだろう？
どう思う？
電気を直したとき―
フェンスを焼け付くほど―
熱くはできなかった
大佐は幸せにできたけどね
フェンスは―
壊れててくれたほうが良い
兄貴が墓堀と―
連絡するまで待機だ
いいね
手付金にはね
もっと寄こせ
もっと寄こせって
一万五千だろ？
一万五千だぜ
話を聞くのに一万五千だ
一万五千だぞ！
リンクやめなさい！
もっと欲しい
わかったか
さがって
これで払うわ
やめろ!
なにしやがる?!
貰うだけ貰って
警察を呼ぶ気よ
荷物をまとめてる
殺せ
お前を裏切る・・ 殺せ・・
いいニュースだ
サー・ニェベスの早逝により―
俺が流通と―
連絡を受け持つことになった
失せろ
すぐ行くよ
俺はママじゃないし―
他人の鼻を ぬぐいたくもないが―
こいつは欲しくないか？
いらない 失せろ
だがコイツが必要に見えるぜ？
・・腕にな
後腐れなしだ
目を覚ませ
入れよ
試合を見ようぜ
サッカーを見せてくれるのか？
その通りだ
ワールドカップだ― アメリカじゃ―
馬鹿げた帽子をかぶって
気違いみたいに飛び跳ねるだろ？
座れよ
さあ
テオドロ
コーヒーだ
ネズミより嫌いなことは―
偽の情報をもったネズミだ
そいつは悪かった
でも
あいつはずるい奴なんだ
また欺いてくるぜ
待ってくれ！
何するんだ?
いい情報なのに!
スコフィールドは脱獄する
頭のいい奴なんだ
やめろ 何するんだ？
聞いてくれ
朝言ってたな？
『うそなら死ぬ』
言う通りにしてやる
バグウェル 助けてくれ！
古い房に忘れてたぜ
ありがとう
こんなに重要なものを―
忘れるとはな
見つけてくれてありがとう
ああ
おっと 待てよ
お前が生きているのは 俺の慈悲だぜ
次に俺を―
欺こうとしたら―
誤解だ
嘘つけ
俺を誤魔化せると思うか？
スクレやトゥイーナーや―
ヘイワイヤーみたいに？
俺はパシリじゃないぜ
脱獄するときは俺も一緒だ
俺を置いていくと―
少しでも考えたら―
この鉄の塊をぶち込んでやる
両目の間に な
LJはどうだ？サラは？
元気だと聞いた
墓掘りは・・・
死んだ
どういう意味だ？
計画にはあいつがいるんだ
ああ だから監督官に言って―
新人を雇ってもらった
少しばかり金を渡したがな
郵便だ
計画通りか？
ああ
古い友人なんだ
あれは何だ？
ケスリボル
死体の腐敗臭を消すための―
薬品だ
適温に熱すると・・・
・・・鉄を溶かす