Bisher bei Prison Break ...
Was zum Teufel machst du?
Du weißt, ich habe das, was du brauchst.
Und ich werde dir den Rest geben. Aber erst wenn ich weiß, dass Sofia, dass LJ ...
in Sicherheit sind.
STOP!
Mein Buch ... mein Buch!
Komm hoch.
Wo sind wir hier?
Dort, wo wir den Austausch durchführen werden - unter unseren Bedingungen.
Ein verlassenes Lagerhaus, fünf Meilen die Straße runter.
Sei dort in 20 Minuten mit meinem Sohn.
Sie müssen alle Straßen aus Panama raus gesperrt haben.
Papa, was machen wir?
Whistler behauptet immer noch, dass er ein Fischer sei und so?
Nun, wenn er kein Fischer ist ... was ist er dann?
Interessiert mich nicht, was er sagt.
Ich weiß nichts über diesen Michael Scofield Typ.
Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Geschichte nicht ändern wollen,
Fernando?
Ich schätze, dass jetzt die Zeit ist, mich zu verabschieden.
Hey, mein Wagen!
Nein!
Was machen wir jetzt?
Haben Sie ein Handy?
Bitte. Es geht um meine Tochter.
Danke.
Ich habe sie abgeschüttelt. Du musst mich abholen kommen.
Wo bist du?
Lass mich raten.
Wenn ihm irgendwas passiert ...
Das hängt davon ab, nicht wahr?
Ich bin an dem Lagerhaus, wie du gesagt hast. Wo bist du?
Bei der Verfolgung deines Kumpels - was glaubst du, wo ich bin?
Warum kommst du nicht einfach wieder hierhin zurück?
Ich habe LJ und Sofia. Ich bin bereit den Austausch zu machen.
- Ich ruf zurück. - Was?
Der Plan hat sich erledigt, sie ist bereits da.
Alles klar. Und was nun?
Ich hab zwei Wochen gebraucht um das mit dem Lagerhaus einzufädeln.
Uns fällt schon was ein.
Ich kann das in Ordnung bringen. Das habe ich doch gerade versucht.
Du hast sie angerufen, damit sie dich abholen.
Damit niemand anderes verletzt wird.
Glaubst du wirklich, dass ich das Leben von jemandem auf's Spiel setze?
Das hast du bereits.
Ich kann nicht zurück nach Sona, Papa, ich kann nicht!
Du wirst nicht zurück nach Sona gehen.
Ein paar Fragen, dann können Sie weiterfahren.
Wir suchen vier entflohene Verbrecher aus Sona.
Haben Sie einen dieser Männer gesehen?
Tut mir leid, ich erkenne keinen davon.
Sind Sie sicher?
Fahren Sie dort ran.
Wir werden ihren Wagen durchsuchen.
Aber ich dachte Sie hätten gesagt ...
Ich weiß, was ich gesagt habe.
Und jetzt fahren Sie ran.
Willst du noch mehr?
Oder willst du mir sagen, wo Michael Scofield ist?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Weißt du, seit deinem ersten Tag hier
wusste ich, dass mit dir was faul ist.
Ich schätze, dass ich einen Verbrecher erkenne, wenn ich einen sehe, huh?
Vielleicht wirst du ja "Mitarbeiter des Monats".
Ich warte.
Der Treffpunkt hat sich geändert.
Oh, sieh an, sieh an. Endlich kann ich mit dem Gehirn der ganzen Sache reden.
Wir sind am Plaza de Francia.
Du denkst an einen öffentlichen Ort, viele Leute als Sicherheit,
ein Haufen Zeugen, die euch schützen können.
Ich denke an einen öffentlichen Ort, gesuchte Männer,
Polizei, ein Haufen Zeugen, die euch identifizieren können.
Plaza de Francia. In 10 Minuten. Komm alleine.
Trommelt alle zusammen.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 03 Episode 13 "The Art of the Deal"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Hier drin herrscht Anarchie.
Wir müssen uns verstecken.
Ich muss ... ich muss ihm helfen.
Er ist der meistgehasste Mann hier drin.
Wenn wir wieder anfangen, uns mit ihm abzugeben, dann werden wir ...
Er hat mir ein Zuhause gegeben.
Er hat mir Verbrennungen dritten Grades auf meinem Rücken gegeben.
Er kann zur Hölle fahren.
Ich stehe tief in seiner Schuld.
Wenn du nicht helfen willst, dann lass es.
Verschwindet hier! Haut ab ...
Nur noch ein paar Schritte, Patron, ein paar Schritte.
Dann sind Sie zuhause.
Das ist mein Haus!
Ganz ruhig.
Verschwindet!
Komm schon ...
Er wird uns umbringen lassen.
Er wird uns hier rausbringen.
Guten Tag.
Was darf's sein?
Club Soda.
Waren Sie schon mal in Panama?
Das erste Mal.
Was haben Sie drüben in den Staaten gemacht?
Zur Zeit bin ich in einer Art Übergangsphase.
Zwischen Jobs.
Tut mir leid das zu hören.
Yeah, das haben wir alle mitgemacht.
Ich bin sicher, dass sich da bald irgendwas ergeben wird.
Ich hoffe, dass es bereits hinter der nächsten Ecke wartet.
Das wirst du nicht mehr brauchen.
Wofür ist der?
Du wirst mir ein paar neue Infor- mationen über Michael Scofield liefern.
Oder das wird deine Beerdigung.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich weiß nicht, wie man ihn erreichen kann, ich schwör's.
Nun, welches wird es sein, Papi?
Hallo Gretchen.
Wo ist Whistler?
Über meiner rechten Schulter.
Weißt du, du bist der erste, der je aus Sona ausgebrochen ist.
Wo sind sie?
Bringt sie raus.
Ich habe mit vielen intelligenten Leuten in diesem Geschäft gearbeitet, Michael,
aber du ...
Vielleicht müsstest du dir keine Sorgen darüber machen, dass die Firma
dich umlegen will, wenn du auf ihrer Seite wärst.
Sie bezahlen ganz sicher gut.
Da sind sie.
Gib mir Whistler und ich werde dir LJ geben.
Wenn du dich bewegst, stirbst du.
- Auf Übergabe vorbereiten. - Verstanden.
- Was zum Teufel macht er? - Ich habe sie verloren.
Das ist nicht der Übergabeort.
Das ist nur eine Bestätigung, dass alle noch am Leben sind.
Sie sind am Leben. Lass uns tauschen.
Du wirst in fünf Minuten einen Anruf kriegen, der dir sagt, wohin es als nächstes geht.
Und wenn der Austausch vorbei und LJ am Leben ist,
werden wir beide ein paar müßige Stunden verbringen.
Wenn der Austausch vorbei ist, rennst du besser um dein Leben.
Aufmachen.
Entfernen Sie die Plane.
Ich denke, ich hätte es bemerkt,
wenn jemand auf meinen Wagen geklettert wäre.
Muss ich alles wiederholen, was ich Ihnen sage?
Entfernen Sie die verdammte Plane. Oder wir werden den Wagen beschlagnahmen.
Es ist Dünger.
Verschwinden Sie einfach von hier.
Gehen Sie.
- Danke, Papa. - Nur noch ein Halt.
Im Hof braut sich ein Sturm zusammen.
Sag ihnen, sie sollen reinkommen, ich hab keine Angst.
Nun, ich aber.
Vielleicht möchten Sie die bei Seite legen.
Oh, Theodoro. Du bist der letzte, den ich an meiner Seite erwartet hätte.
Ich fühle mich gekränkt, Patron.
Ich hatte viele Fuß-Wäscher.
Viele Leute kamen im Schafspelz rein, nur damit der Wolf rauskommt.
Ich versuche nicht, Ihnen weh zu tun. Ich versuche, Sie zu schützen.
Mich schützen? Ich werde hier sterben.
Dein Leben ist in Gefahr, wenn du dich nur mit mir abgibst.
Nicht unbedingt.
Als ich heute wieder hier reingebracht wurde,
hat mir eine der Wachen angeboten, dass wir uns unsere Freiheit erkaufen.
Wenn eine Wache mit dir gesprochen hat, hat er gelogen. Es ist unmöglich rauszukommen.
Vielleicht warst du zu sehr mit dem Sterben beschäftigt, um mitzukriegen,
dass es außerhalb dieser Tore einen neuen Colonel gibt.
Das kleine Sona ist nicht mehr so hart wie früher. Es hat seinen Preis.
Und wir werden etwas Geld brauchen.
Nein. Nein.
Dann wirst du hier drin sterben.
- Michael. - Die Eingangshalle im Antiquitätsmuseum.
Wieso?
Weil dort Whistler ist.
Du machst dir zu viele Gedanken.
Ich habe das schon zu oft gesehen.
Der erste Plan geht schief, dann fängst du einen Stepptanz an.
Vertrau mir, es geht immer schlecht aus.
Du hast fünf Minuten.
Unglaublich.
Ihr wisst, was zu tun ist.
- Was ist so lustig? - Sie.
Zu denken, sie könnten meinen Onkel austricksen.
Geht.
Metalldetektoren.
Und ich dachte, wir würden hier ein Vertrauensverhältnis aufbauen.
Komm zur südwestlichen Ecke im ersten Stock.
Na gut.
Aber das war's.
Keine Stopps mehr auf deiner Führung.
Wenn ich hier nicht mit Whistler rausgehe, werde ich LJ das Genick brechen.
Und ja, das schaffe ich.
Es geht los.
Sind alle in Position?
Jawohl.
Die letzte Flasche Rum.
Wiedersehen, Patron.
Wieviel wollen die?
50.000.
Nein.
Wir sind nicht in Tijuana und feilschen um etwas Gras.
Wir reden hier von Ihrem Leben.
Selbst wenn ich ...
das Geld auftreiben könnte, wem könnte ich vertrauen, der es hier rein bringt?
Da gibt es eine Person.
Woher kennen Sie James?
Du raubst mir noch den letzten Nerv. Beweg dich.
Entspann dich.
Alle bleiben cool und wir werden alle hier rausspazieren.
Sobald wir LJ haben, kriegst du Whistler.
Aber LJ kommt zuerst zu uns.
Geh schon.
LJ.
Gott sei Dank, dass es dir gut geht.
Was ist mit den Koordinaten?
Sie sagten, das erste, was Sie tun würden,
sobald Sie Whistler haben, wäre die restlichen Koordinaten zu kriegen.
Meint sie das ernst?
Ich geb ihr genau das, was sie will, sobald wir hier raus sind.
Liebling, es ist nicht sicher. Wir müssen gehen.
Ich will sie sehen.
Sofia, komm schon.
Lass uns hier verschwinden.
Warte, warte, warte, warte, warte, warte.
Sofia.
Du hast diese Nummern auf ein Stück Papier geschrieben.
Hast ihr die eine Hälfte in Sona gegeben und versprochen, ihr jetzt die andere zu geben.
Ich weiß, was ich gesagt habe, und wir werden das später diskutieren. Komm schon.
Willkommen in der realen Welt.
Ich habe keine Lust mehr durch Reifen zu springen, damit deine Prinzessin in einer Blase leben kann.
- Es wird Zeit zu gehen. - Das ist eine Sache zwischen uns.
Wo sind die Koordinaten, Susan?
Es gibt keine Koordinaten.
Sofia.
Komm schon.
Sofia.
James.
Hör auf dir selbst was vorzumachen. Es ist Zeit zu verschwinden.
Und was zum Teufel macht ihr immer noch hier?
Wenn ich du wäre und keine Waffen mit reinbringen könnte,
würde ich an allen Ausgängen Leute postieren, die uns erschießen, sobald wir rauskommen.
Nun, dann macht es ja keinen Unterschied, welchen Ausgang ihr nehmt, oder doch?
Ich werde aus dieser Tür gehen.
Ihr solltet die Tür nehmen.
Eigentlich ist diese Tür bei einem Notfall verschlossen.
Was für ein Notfall?
Der hier.
Wir werden alle hier rausgehen.
Zusammen.
Das ist sehr drastisch, die Bullen wegen euch selbst zu rufen.
Du musst wirklich nach Sona zurück wollen.
Die suchen keinen Verbrecher, Gretchen, die suchen einen Dieb.
Was immer ich dir gesagt habe, es war, um dich zu schützen.
Du würdest es verstehen, wenn du mich das nur erklären lassen würdest.
Leg dich hin.
All das nur, weil ich Michael Scofield kannte?
Sag mir, wo er ist.
Ich weiß es nicht!
Leg dich jetzt hin!
Selbst wenn ich's wüsste ...
Ja?
Alles klar.
Es wird bald da sein.
Nun, wo wir das Geld haben ... wie bringen wir es der Wache?
Tun wir nicht.
Was meinst du damit, wir tun das nicht?
Wir-wir-wir wollten die Wache bestechen, das war der Plan!
Das ist der Plan.
So ist das Geschäft.
Und du solltest das von allen am besten verstehen.
Hilf mir ihn festzuhalten.
Wovon, zur Hölle, sprichst du?
Tu es.
Tu es!
Theodoro ...
Theodoro ... Theodoro ...
Es ist sowieso nur eine Frage der Zeit.
Aber von einem Dieb zum anderen ...
Aus Respekt ... beeil dich.
Wenn du dich nicht wehrst, beeil ich mich.
Auf Wiedersehen, Norman.
Hier drüben.
Wo liegt das Problem?
Das habe ich in seiner Tasche gefunden.
Würden Sie das bitte erklären?
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
Das ist Plastik. Es ist aus dem Geschenke-Laden.
Nun, wenn Sie uns entschuldigen würden.
Was?
- Bleiben Sie, wo Sie sind. - Wieso?
Wo ist ihr Ausweis?
Sofia!
Dad, Dad ... das kannst du nicht tun.
Das kannst du nicht tun, die Bullen werden anfangen Fragen zu stellen. Wir müssen gehen.
Geh du, ich kann sie nicht allein lassen.
Was wirst du tun, James?
Gehst du zurück, wirst du verhaftet, und das wäre für keinen von uns gut.
Ich sollte dich auf der Stelle töten für das, was du ihr angetan hast.
Genug!
Ich habe getan, was ich tun musste, um dich fristgerecht da rauszuholen!
Du erinnerst dich, was auf dem Spiel steht, James.
Wir fahren.
Halt den Wagen an.
Ich kann sie nicht verlassen.
Sie hat dich bereits verlassen.
Dad!
Ich kann sie nicht allein lassen.
Dad, du musst gehen!
Hey, ich werde bei ihr bleiben! Ich versprech's.
Du musst gehen! Dad?
Geh! Geh!
Hey, kann mir jemand helfen?
Hast du alles?
Das Buch ist weg.
Was meinst du mit "weg"?
Ist es wahr?
Lechero ... Ist er ...
- Ist er wirklich ... - Yeah.
Wie soll ich dir das geben?
Die Wachen wollen mich nicht mehr rein lassen.
Ich will nur, worum ich gebeten habe.
Behalte den Rest für ein paar Tage.
Wenn du darüber nachgedacht hättest, mit all dem zu verschwinden, nun ...
dann will ich dich nur wissen lassen, dass ich sehr böse auf dich wäre.
Ich war bekannt dafür, dass ich ein kleines Problem mit meiner Beherrschung hatte,
wenn ich verraten wurde.
Nein.
Eine Abmachung ist eine Abmachung.
Du hast so viel für mich getan.
Du hast mein Wort.
Warte.
Nein, nein. Es ist okay.
Ich werde auf dich warten.
Bist du bereit?
Mein Engel.
Mir geht's gut.
Wo ist Michael Scofield?
Das funktioniert nicht.
Noch ein paar Minuten-
Holt ihn da raus.
Schafft ihn rein.
Wenn er das ist ...
wirst du rausfinden, wo sie sind, oder ich werde selbst rangehen,
damit sie dich schreien hören können, wenn ich dir den Kopf wegpuste.
Hallo?
Sucre. Gott sei Dank.
Als du nicht am Boot aufgetaucht bist, dachte ich ...
Das tut mir wirklich leid, Papi.
Ich bin hier auf der Arbeit in ein paar Schwierigkeiten geraten.
Geht's dir gut?
Yeah.
Wo bist du?
Habt ihr LJ bekommen?
Yeah, ihm ... ihm geht's gut.
Was ist mit Linc?
Ist er okay?
Ihm geht's gut.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Mir geht's gut. Hat doch alles geklappt.
Ich muss den Bus erwischen, Papi. Pass auf dich auf.
Töte mich, wenn du willst.
Nein, Papi.
Du wirst dir wünschen, wir hätten's getan.
Lechero ist tot.
Ich stehe nun vor euch, um den Mann zu begraben ...
nicht um ihn anzupreisen,
denn an seinen Regeln hier gibt es nichts, das es Wert wäre, angepriesen zu werden.
Einer aus unseren Reihen, der uns diktiert?
Nun, das ist nicht die natürliche Ordnung.
Alle Verbrecher sind gleichwertig!
Ich habe die letzten Reste ...
von Lecheros grausamem Reich in meiner Hand.
Ein Reich, an dem ich bereitwillig teilgenommen habe
und das ich aus erster Hand bezeugen kann.
Geld ...
auf eure Kosten verdient und auf Kosten eurer Familien.
Es gehört euch.
Und ich bin hier, um euch zu sagen, dass ich es zurück gebe.
Willkommen zu hause, Papi.
T-Bag! T-Bag! T-Bag!
Wir sind alle gleich.
Sie wird wieder.
Gut.
Onkel Mike, uhm ...
Ich wollte damit warten, bis wir in Sicherheit sind ...
Ich habe das in dem Raum gefunden, in dem Sara und ich gefangen waren.
Ich dachte, dass du das vielleicht haben möchstest.
Es tut mir leid.
Danke.
Wie geht's Sofia?
- Ihr geht's gut. - Gut.
Die Bullen werden bald verschwinden.
- Dann kannst du hochgehen und sie sehen. - Gut.
Sie wollte, dass ich dir was sage.
Sie sagte, in ihrer Wohnung wäre etwas, unter ihrem Bett.
Etwas, das mit Whistler zu tun hat.
Ich bin nicht interessiert.
Was ist es?
Michael, das ist vorbei. Erledigt.
Ich habe gefragt, was es ist.
Du bist spät dran.
Und du schuldest ihm meine Drinks.
Geben Sie uns eine Minute.
Hübsches Trinkgeld.
Sie kümmert sich um das Geld.
Bist du dabei?
Sie sollte besser in der Lage sein sich um wesentlich mehr als das zu kümmern.
Denn wenn sie getan hat, von dem du glaubst, dass sie es getan hat - Sara.
Sie ist die Schwachstelle.
Und er wird sie finden.
Und dann wird Scofield dich finden.
Und mich.
Und ich werde nicht für eure Schweinerei bezahlen.
Bist du dabei oder nicht?
Ich bin dabei.
- Linc? - Yeah.
Ich brauche deine Waffe.
Danke.
"Jason Lief".
Schon mal von dem gehört?
Nein, aber wenn er wichtig für Whisler ist, ist er auch wichtig für mich.
Whoa, mal langsam, Michael.
Komme ich an Whistler, komme ich auch an Gretchen.
Nein, nein, nein, nein.
Das ist die einzige Chance, die du, ich und LJ haben, zusammenzuse...
Sie haben Sara getötet, Linc.
Das tut mir leid.
Ich weiß.
Hör zu, Mann, ich ...
Ich hab alles getan, was ich konnte, weißt du ...
Alles.
Das weiß ich.
Aber ich muss los.
Danke.
Prison Break Season 03 Episode 13 "The Art of the Deal"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg