1
00:00:05,464 --> 00:00:07,257
Précédemment dans Prison Break:

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
Est-ce que tu as demandé une
photo récente de LJ et Sara?

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
- Oui.
- Où est-elle?

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,398
Elle m'a montré les photos, mais
elle n'a pas voulu que je les garde.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,642
Très bien.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,610
- Je veux savoir qui est ce gars.
- Il a dit qu'il s'appelait Sullins.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
Alex, merci d'être venu.

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,776
- Salut, Lang.
- Que se passe-t-il?

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,529
Il y a plein de types en costard
qui fouinent dans ton bureau.

10
00:00:28,825 --> 00:00:30,900
- Je te connais, hein?
- Je pense pas.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,365
Si, si, si. Tu es McFadden.

12
00:00:33,613 --> 00:00:36,415
- Tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
- Tu étais avec l'ambassadeur.

13
00:00:36,660 --> 00:00:38,626
Tu ne me connais pas,
je ne te connais pas,

14
00:00:38,749 --> 00:00:40,551
mais c'est ton boulot de
me faire sortir d'ici.

15
00:00:40,588 --> 00:00:41,950
- Vous vous évadez demain.
- A 15h.

16
00:00:42,208 --> 00:00:43,763
- Tu veux dire à 3h.
- Non, je veux dire 15h.

17
00:00:43,798 --> 00:00:46,081
On fait ça demain...
au milieu de la journée.

18
00:00:54,638 --> 00:00:56,470
Donne-moi la bague.

19
00:00:57,097 --> 00:00:58,143
Sage décision.

20
00:01:02,355 --> 00:01:05,891
- Tu veux la bague, frangin?
- C'est plus ton style, mec.

21
00:01:15,155 --> 00:01:17,572
Hé, hé, hé.
Ca va, tout va bien.

22
00:01:20,585 --> 00:01:22,791
Retournez tous d'où
vous venez. Allez-y.

23
00:01:23,336 --> 00:01:24,873
Non, allez-y.

24
00:01:27,046 --> 00:01:28,130
Juste un mot.

25
00:01:33,765 --> 00:01:36,082
Tu devrais t'entraîner et faire
plus attention dorénavant.

26
00:01:36,097 --> 00:01:36,973
Oui, Monsieur.

27
00:01:57,457 --> 00:01:58,032
Hé.

28
00:01:59,496 --> 00:02:00,200
Hé.

29
00:02:01,037 --> 00:02:01,992
Comment tu t'appelles?

30
00:02:04,045 --> 00:02:05,913
- Tyge.
- Michael.

31
00:02:06,915 --> 00:02:10,541
L'australien. Tu as dit que tu
le connais de Nice. C'est vrai?

32
00:02:11,045 --> 00:02:13,803
- Tu me traites de menteur, là?
- C'est ce qu'il dit de toi.

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,050
Il dit qu'il n'a jamais
été Ambassadeur.

34
00:02:16,638 --> 00:02:20,222
Non, pas un
ambassadeur, l'Ambassadeur.

35
00:02:20,478 --> 00:02:23,102
J'étais concierge à
l'Hôtel Ambassadeur.

36
00:02:23,858 --> 00:02:26,562
J'aurais juré qu'il y avait
travaillé quelques mois.

37
00:02:27,396 --> 00:02:31,522
Qui sait, hein?
J'étais défoncé la moitié du temps.

38
00:02:31,945 --> 00:02:35,690
C'est un peu pour ça que j'ai été viré.
Et un peu pour ça que je suis ici.

39
00:02:35,905 --> 00:02:40,242
- Il faisait quoi à Nice?
- Quoi? Tu écris un bouquin?

40
00:02:40,955 --> 00:02:43,742
On part à 15h13--
ça nous laisse 3 heures et 41 minutes.

41
00:02:43,835 --> 00:02:45,633
Et nous n'avons toujours
pas de solution pour dehors.

42
00:02:45,667 --> 00:02:47,763
Je m'occupe de ça.
Je dois juste vérifier quelque chose.

43
00:02:47,795 --> 00:02:50,353
Et le grillage? Ton pote le
fossoyeur ne l'a arrosé qu'une fois,

44
00:02:50,375 --> 00:02:52,223
et je n'ai pas envie de me
faire électrocuter aujourd'hui.

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,353
Me sentirais-je mieux si Sucre avait
réarrosé le grillage ? Oui.

46
00:02:54,387 --> 00:02:55,712
Est-ce une option? Non.

47
00:02:56,005 --> 00:02:58,091
A moins qu'il n'ait une
autre raison d'être là.

48
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
Quoi? Tu vas tuer quelqu'un pour
avoir plus de produit sur le grillage?

49
00:03:01,266 --> 00:03:04,181
Je réfléchirais à te tuer si ça nous
faisait sortir d'ici aujourd'hui.

50
00:03:04,395 --> 00:03:06,932
Vous savez ce qui va nous aider
à sortir d'ici? Une échelle.

51
00:03:07,188 --> 00:03:11,140
Michael... où va-t-on aller
une fois passé ces murs?

52
00:03:12,356 --> 00:03:13,691
Trouvez-moi juste une échelle.

53
00:03:18,448 --> 00:03:20,203
Ce hamac est plus
petit que l'autre.

54
00:03:20,298 --> 00:03:22,081
On va avoir besoin de
quelque chose pour l'allonger.

55
00:03:22,117 --> 00:03:23,532
Parfait. Je vais m'en occuper.

56
00:03:24,286 --> 00:03:27,741
Je ne suis jamais allé à Nice.
Il parait que c'est magnifique.

57
00:03:28,258 --> 00:03:29,173
Je ne peux pas te dire.

58
00:03:29,456 --> 00:03:32,253
Je me fous de savoir si ce type te
connaît ou pas. Ce qui m'intéresse

59
00:03:32,466 --> 00:03:35,212
c'est son apparente fixation
à te mater tout le temps.

60
00:03:35,467 --> 00:03:37,253
Scofield. Visite.

61
00:03:37,558 --> 00:03:40,303
On sera dehors bien assez tôt.
Il ne posera plus problème.

62
00:03:41,095 --> 00:03:43,141
Scofield, tu as une visite.

63
00:03:50,357 --> 00:03:53,100
Salut, mec, mate ça.
Est-ce qu'on joue aux dés dans ton pays?

64
00:03:53,355 --> 00:03:54,910
Viens dans ma cellule,
je t'apprendrai.

65
00:03:55,816 --> 00:03:58,612
Tu veux que je vienne dans ta
cellule pour "jouer aux dés"?

66
00:03:59,327 --> 00:04:01,531
- Très subtile.
- Très drôle.

67
00:04:02,247 --> 00:04:04,662
Ouais, ouais, ouais,
c'est hilarant. Dis-moi,

68
00:04:04,917 --> 00:04:07,282
es-tu si sympa avec tous
les mecs torses nus de Sona?

69
00:04:07,587 --> 00:04:10,182
Je t'ai donné à manger, hier.
Je t'ai donné un endroit où dormir.

70
00:04:10,458 --> 00:04:13,252
- Je me demande pourquoi.
- C'est quoi ton problème, bordel?

71
00:04:13,508 --> 00:04:16,422
Ecoute, je n'ai juste pas envie
de coucher avec toi, c'est clair?

72
00:04:18,426 --> 00:04:20,422
C'est si dur à croire?

73
00:04:30,148 --> 00:04:31,103
Prends une assiette.

74
00:04:33,486 --> 00:04:34,771
Pour aller jusqu'au grillage,

75
00:04:35,405 --> 00:04:37,362
on va devoir s'occuper de
2 des gardes des tours.

76
00:04:37,907 --> 00:04:39,482
Je m'occupe déjà d'un.

77
00:04:39,657 --> 00:04:41,451
Pour l'autre,
on va avoir besoin de ton aide.

78
00:04:41,787 --> 00:04:44,141
Tous les jours entre 13 et 14h,
il prend sa pause déjeuner.

79
00:04:44,327 --> 00:04:46,823
Il prend un gobelet de café.
Tu dois trouver où

80
00:04:47,037 --> 00:04:48,632
et mettre quelque
chose dans ce gobelet.

81
00:04:48,667 --> 00:04:50,512
Fais en sorte qu'il soit
inconscient pendant l'évasion.

82
00:04:50,545 --> 00:04:52,421
Tu me dis ça alors qu'il
ne reste que 3 heures?

83
00:04:53,048 --> 00:04:54,542
Je ne sais pas quoi te dire.

84
00:04:54,878 --> 00:04:56,962
- 15h13?
- 15h13 c'est là que ça commence.

85
00:04:57,296 --> 00:05:00,090
- On sera sur la plage à 15:25.
- En pleine journée.

86
00:05:00,308 --> 00:05:02,902
La Compagnie pense toujours que
l'on fait ça à 21h, n'est-ce pas?

87
00:05:03,018 --> 00:05:05,132
Ecoute, je ne peux plus
mentir à ces gens, Michael.

88
00:05:05,388 --> 00:05:08,020
On a besoin de temps pour surveiller
le site de transfert pour savoir

89
00:05:08,057 --> 00:05:10,973
si on peut faire sortir LJ et Sarah
au cas où ils essaient quelque chose.

90
00:05:11,607 --> 00:05:13,391
- Tu as le flingue?
- Ouais, j'ai le flingue.

91
00:05:16,105 --> 00:05:18,613
- Comment va LJ? Comment va Sara?
- Ils vont bien.

92
00:05:19,198 --> 00:05:22,781
- Et pour les photos?
- Je ne peux pas avoir de photos.

93
00:05:23,196 --> 00:05:25,570
- J'en ai besoin, Linc.
- Je n'arrive pas à les avoir.

94
00:05:25,746 --> 00:05:28,380
Comment on sait qu'ils sont toujours
vivants? Je fais ça pour eux.

95
00:05:28,418 --> 00:05:30,533
Susan dit qu'ils vont bien.
Fais-lui juste confiance.

96
00:05:30,666 --> 00:05:33,011
C'est toi qui me dis tout le temps qu'on
ne peut faire confiance à personne.

97
00:05:33,046 --> 00:05:35,040
Maintenant tu...
tu te portes garant pour eux?

98
00:05:35,375 --> 00:05:36,832
On n'a pas le temps.

99
00:05:38,507 --> 00:05:39,382
Ecoute,

100
00:05:39,925 --> 00:05:43,381
si je ne vois pas de photos
de LJ et Sarah avent 14h30,

101
00:05:44,727 --> 00:05:46,382
je ne vais nulle part.

102
00:05:49,787 --> 00:05:55,381
Trad: Cels et Fako - Synchro: Travis
Transcript: Raceman - www.forom.com

103
00:06:33,768 --> 00:06:36,232
Impossible de trouver du
fromage américain par ici.

104
00:06:36,566 --> 00:06:40,271
- J'espère que tu aimes l'Asadero.
- Ouais. C'est parfait.

105
00:06:41,565 --> 00:06:44,732
Il y a quelques années,
je servais à Mossoul.

106
00:06:46,035 --> 00:06:48,152
Et j'ai été faite prisonnière.

107
00:06:48,455 --> 00:06:52,952
Quelques nuits plus tard, j'ai entendu
le bruit d'un hélico de
l'armée américaine.

108
00:06:53,337 --> 00:06:55,082
A deux clics et ça
se rapprochait.

109
00:06:56,667 --> 00:06:59,710
Mes mains étaient toujours attachées
derrière mon dos et j'ai... j'ai couru.

110
00:07:00,175 --> 00:07:03,962
Je n'ai pas réalisé que si
c'était une mission de sauvetage,

111
00:07:04,346 --> 00:07:06,670
mes ravisseurs pouvaient aussi
entendre les hélicoptères.

112
00:07:07,426 --> 00:07:11,511
Je n'ai pas réalisé que c'était
en fait un échange de prisonniers

113
00:07:13,227 --> 00:07:19,562
et que m'échapper serait
vu comme un acte hostile.

114
00:07:22,236 --> 00:07:24,693
J'ai été
recapturée immédiatement.

115
00:07:25,618 --> 00:07:29,070
Six Rangers sont morts
dans la fusillade.

116
00:07:31,035 --> 00:07:33,071
Et pendant les 3
semaines suivantes...

117
00:07:39,918 --> 00:07:41,583
Disons juste

118
00:07:42,466 --> 00:07:44,210
que les hommes sont des porcs.

119
00:07:48,216 --> 00:07:49,881
Soyons clairs.

120
00:07:51,438 --> 00:07:53,392
Ceci est un échange.

121
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
Si tu n'essaies pas
d'être un héros,

122
00:07:56,517 --> 00:07:58,601
ton père et toi vous irez bien.

123
00:07:58,976 --> 00:08:00,811
- D'accord?
- Oui.

124
00:08:01,198 --> 00:08:02,140
Bien.

125
00:08:06,067 --> 00:08:06,903
Mange.

126
00:08:11,705 --> 00:08:14,241
Norman? Norman?!

127
00:08:14,496 --> 00:08:16,243
Comme tu l'imagines,
il préfère Lechero.

128
00:08:16,496 --> 00:08:17,703
Norman?

129
00:08:17,958 --> 00:08:20,253
Il vous tue avant ou après
vous avoir fait vos impôts.

130
00:08:21,877 --> 00:08:24,331
Il vous tue quand
ça lui chante.

131
00:08:24,835 --> 00:08:26,250
J'ai soif.

132
00:08:26,388 --> 00:08:28,563
Pourquoi tu n'irais pas nous trouver
quelque chose à boire, garçon?

133
00:08:28,595 --> 00:08:33,133
Tu n'as peut-être pas eu le mémo,
mais j'ai eu une promotion. Garçon.

134
00:08:36,607 --> 00:08:38,933
Qu'est-ce que tu viens
de me dire? Hein?

135
00:08:39,188 --> 00:08:42,480
- Quel est le problème?
- Le manchot et sa bouche.

136
00:08:42,608 --> 00:08:45,062
C'est ça le problème.
Je le défie là tout de suite!

137
00:08:45,318 --> 00:08:47,900
Je vais lui parler. File.

138
00:08:50,158 --> 00:08:51,741
Ce n'est pas fini.

139
00:08:54,956 --> 00:08:55,992
File!

140
00:08:59,708 --> 00:09:01,540
- On était juste, euh...
- Non, non, non.

141
00:09:01,838 --> 00:09:04,253
La faveur que tu me dois...
qu'est-ce que tu as trouvé?

142
00:09:04,758 --> 00:09:06,673
Un truc comme ça
prend du temps.

143
00:09:06,796 --> 00:09:08,640
Je ne peux pas simplement
aller les voir et dire,

144
00:09:08,674 --> 00:09:11,305
"Hé, celui qui trahi Lechero,
lève la main." Tu vois?

145
00:09:11,673 --> 00:09:15,135
Je t'ai demandé d'être mes oreilles
ici et tu n'as rien entendu?!

146
00:09:15,300 --> 00:09:17,446
Mais dès que j'essaie,
que je m'installe

147
00:09:17,479 --> 00:09:20,150
pour commencer à sentir des choses,
Sammy change toujours de sujet.

148
00:09:20,408 --> 00:09:21,810
Je ne dis pas que
c'est lui, mais...

149
00:09:21,977 --> 00:09:26,482
Je ne veux pas écouter tes théories.
Je veux des résultats.

150
00:09:46,046 --> 00:09:48,081
Est-ce que tout va bien?
Est-ce que James va bien?

151
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
Ouais, il va bien.
Ca vient d'où?

152
00:09:52,556 --> 00:09:55,843
Chez Uribe, le restaurant sur le bord
de la route à quelques kilomètres.

153
00:09:56,098 --> 00:09:58,152
Si j'ai besoin que tu identifies
un garde particulier--

154
00:09:58,185 --> 00:09:59,900
un garde de la tour--
tu pourrais le faire?

155
00:10:00,225 --> 00:10:02,933
- Je veux juste ne pas être pris.
- Tu pourrais le faire ou pas?

156
00:10:03,317 --> 00:10:04,022
Oui.

157
00:10:08,818 --> 00:10:10,233
- Lincoln?
- Ouais.

158
00:10:10,406 --> 00:10:12,240
- Qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai besoin d'un truc.

159
00:10:38,936 --> 00:10:41,302
Teodoro est inoffensif, mec.
C'est un... un clown.

160
00:10:41,557 --> 00:10:42,930
C'est un clown mort.

161
00:10:49,067 --> 00:10:51,193
Hé, mec,
je ne voulais rien dire, mais,

162
00:10:52,196 --> 00:10:56,692
hier soir,
je cherchais mes cartes et devine quoi?

163
00:10:58,366 --> 00:11:01,112
J'ai trouvé ça.
Tu les planquais.

164
00:11:01,705 --> 00:11:03,913
Prends-les. Ils
sont dégueulasses.

165
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
Mec, tu ne peux pas
trouver meilleurs cigares.

166
00:11:07,205 --> 00:11:08,911
Où tu les as eus? Augusto?

167
00:11:09,168 --> 00:11:11,173
Je ne peux pas l'empêcher
de me les envoyer,

168
00:11:11,336 --> 00:11:13,380
mais je ne travaille pas pour lui,
c'est compris?

169
00:11:15,056 --> 00:11:16,550
Tu es sur que je peux?

170
00:11:50,665 --> 00:11:52,880
J'étais dans le coin...

171
00:11:57,056 --> 00:12:00,590
- Tu es venue jusqu'ici pour me voir?
- Je suis venue pour te sortir d'ici.

172
00:12:01,135 --> 00:12:04,303
Je peux te mettre à la prison
de Schaum en 48 heures.

173
00:12:05,148 --> 00:12:06,602
A St. Louis.

174
00:12:06,935 --> 00:12:10,353
Sullins voulait une sécurité moyenne,
mais, euh, je l'ai fait taire.

175
00:12:10,738 --> 00:12:12,523
Quel deal il me propose?

176
00:12:12,815 --> 00:12:15,060
25 ans? Perpétuité?

177
00:12:15,367 --> 00:12:18,280
Le directeur nous laisse beaucoup
de marge en échange d'un témoignage

178
00:12:18,488 --> 00:12:22,702
contre le gouvernement dans le complot
impliquant Lincoln Burrows. Alors...

179
00:12:23,457 --> 00:12:25,320
Qu'est-ce que tu dis de 8 ans?

180
00:12:27,127 --> 00:12:30,001
Dès que Sullins aura fini,
on peut avoir un véhicule prêt...

181
00:12:31,008 --> 00:12:33,542
- Je ne crois pas.
- Quoi?

182
00:12:34,588 --> 00:12:40,422
J'apprécie l'effort, ton effort,
mais je ne peux pas faire 8 ans.

183
00:12:40,638 --> 00:12:42,382
Tu es parti pour 10 maintenant.

184
00:12:43,556 --> 00:12:45,720
Le gouvernement
cherche des faveurs.

185
00:12:45,895 --> 00:12:48,220
Une fois aux USA,
si tu ne coopères pas,

186
00:12:48,436 --> 00:12:49,850
ils vont tout te
mettre sur le dos.

187
00:12:50,227 --> 00:12:51,702
C'est un total de
plusieurs meurtres.

188
00:12:56,025 --> 00:12:59,652
Sans ce deal, tu vas te retrouver
en prison pour le reste de ta vie.

189
00:13:02,117 --> 00:13:05,780
J'apprécie l'effort,
tes efforts.

190
00:13:06,286 --> 00:13:07,492
- Mais je ne peux pas.
- Alex!

191
00:13:08,708 --> 00:13:09,912
Alex!

192
00:13:13,047 --> 00:13:14,961
Quand on va sortir d'ici, et...

193
00:13:16,388 --> 00:13:20,841
pourrais-tu faire en sorte
que cela revienne à ma copine?

194
00:13:23,885 --> 00:13:24,973
D'accord.

195
00:13:28,647 --> 00:13:32,101
Tu sais, euh...
Je pourrais faire de même pour toi.

196
00:13:32,317 --> 00:13:36,192
- Fait un nœud marin là.
- Je proposais juste.

197
00:13:36,485 --> 00:13:38,373
Tu sais quoi,
si c'est moi qui ne survie pas, et

198
00:13:38,406 --> 00:13:41,730
que tu veux me faire une faveur,
tiens tes promesses.

199
00:13:42,827 --> 00:13:45,533
- Je ferais tout ce que je peux.
- J'espère que c'est vrai.

200
00:13:46,577 --> 00:13:50,373
- Où en est ce nœud?
- Tiens.

201
00:13:52,085 --> 00:13:56,123
Est-ce que j'ai passé ton test?
Je t'ai dit que j'étais un pêcheur.

202
00:13:58,216 --> 00:13:59,172
On en est où?

203
00:13:59,428 --> 00:14:01,741
J'ai trouvé une cellule qui
nous mènera jusqu'au grillage.

204
00:14:01,848 --> 00:14:03,812
C'est une course plus longue
que depuis mon ancienne cellule,

205
00:14:03,847 --> 00:14:06,381
- mais il faut que ça le fasse.
- Laquelle? Qui y vit?

206
00:14:06,887 --> 00:14:10,723
- Papo, Cheo et Sammy.
- Ecoute, je sais ce que tu en penses,

207
00:14:11,017 --> 00:14:14,021
mais c'est la seule cellule du 2ème
étage qui est en face du grillage

208
00:14:14,477 --> 00:14:16,630
et où nous ne serons pas
visibles des tours de gardes.

209
00:14:16,778 --> 00:14:18,650
Et comment est-on surs
qu'ils ne seront pas là?

210
00:14:18,818 --> 00:14:21,731
A 14h, tout le monde devrait être
dans la cour pour le match de foot.

211
00:14:23,695 --> 00:14:25,781
Tu es sur que ça n'a
pas déjà commencé?

212
00:14:34,047 --> 00:14:37,793
Quelqu'un est sorti du
ring pour se battre.

213
00:14:38,425 --> 00:14:43,251
Qui que ce soit qui insulte ainsi notre
système judiciaire doit être puni.

214
00:14:44,137 --> 00:14:46,761
Je sais que le lâche ne se
rendra pas de lui-même.

215
00:14:47,096 --> 00:14:50,432
Mais si quelqu'un a des informations
au sujet de cet acte honteux,

216
00:14:51,305 --> 00:14:53,391
je veux le savoir.

217
00:15:02,278 --> 00:15:03,982
- Allons-y, Menudo.
- Pourquoi?

218
00:15:04,198 --> 00:15:05,980
Lechero te veut. Bouge ton cul.

219
00:15:07,956 --> 00:15:10,070
Bien, tous les jours je
te vois dans la cour,

220
00:15:10,328 --> 00:15:12,381
tu joues à ton sport américain et
porte tes fringues américaines.

221
00:15:12,416 --> 00:15:15,091
Je ne t'ai entendu dire un seul
mot d'espagnol depuis que tu es là.

222
00:15:15,456 --> 00:15:18,580
- J'aime entraîner mon anglais.
- Et pourquoi ne le ferais-tu pas?

223
00:15:19,545 --> 00:15:21,000
L'Amérique est
une grande nation.

224
00:15:22,177 --> 00:15:26,261
"Une Nation, indivisible, avec la
liberté et la justice pour tous."
C'est ça?

225
00:15:26,928 --> 00:15:28,591
- Oui.
- Oui.

226
00:15:29,426 --> 00:15:34,722
La justice pour tous. La justice
pour toi et le justice pour moi.

227
00:15:36,016 --> 00:15:37,353
Et la justice pour...

228
00:15:37,936 --> 00:15:40,442
celui qui a tué ce
blanc-bec dans la cour.

229
00:15:41,355 --> 00:15:43,481
Je sais pourquoi tu
n'as rien dit là-bas.

230
00:15:44,198 --> 00:15:47,110
Mais tu joues à ton jeu américain
débile toute la journée,

231
00:15:47,366 --> 00:15:49,570
juste en face des escaliers
où le corps a été trouvé.

232
00:15:51,365 --> 00:15:56,953
Si tu ne me dis pas ce que tu sais,
il y aura des conséquences.

233
00:16:02,927 --> 00:16:06,593
Ben, j'ai vu une personne
aller dans la cage d'escalier.

234
00:16:08,557 --> 00:16:12,470
Et ensuite peut-être une minute après,
j'ai entendu une dispute.

235
00:16:13,266 --> 00:16:15,052
Tu as vu qui?

236
00:16:18,645 --> 00:16:20,482
Donc après que nous ayons
accroché la corde...

237
00:16:21,987 --> 00:16:25,191
on enlève les barres et nous sommes
en bas, n'est-ce pas, Michael?

238
00:16:25,447 --> 00:16:28,163
Quelqu'un a quelque chose à dire à
propos de ce qu'on vient de voir?

239
00:16:29,306 --> 00:16:31,522
- Qu'est-ce qu'il y a à dire?
- Pour commencer, il y a 1h

240
00:16:31,658 --> 00:16:34,292
tu as dit qu'on devrait tuer quelqu'un
et ensuite quelqu'un se fait tuer.

241
00:16:34,328 --> 00:16:37,123
Je n'ai pas dis ça et c'est ce sur
quoi on devrait se concentrer là.

242
00:16:37,377 --> 00:16:40,501
Passons 2h à nous soucier d'un
autre cadavre dans ce trou pourri.

243
00:16:40,915 --> 00:16:42,160
Qu'est-ce que vous voulez?

244
00:16:42,797 --> 00:16:45,001
- Qu'est-ce que vous faîtes?
- Lechero veut te voir.

245
00:16:45,217 --> 00:16:47,540
- Je n'ai pas d'info.
- Il ne veut pas d'info.

246
00:16:47,846 --> 00:16:49,133
Il veut une confession.

247
00:16:54,596 --> 00:16:55,932
Je n'ai rien fait.

248
00:16:56,148 --> 00:16:57,391
Ecoute-le; il est innocent.

249
00:16:58,725 --> 00:17:01,731
Tu veux te confesser?
Tu peux facilement échanger sa place.

250
00:17:06,318 --> 00:17:09,822
Peut-être que là on devrait s'occuper
de trouver le vrai coupable, hein?

251
00:17:10,115 --> 00:17:13,453
Oui, mais ici, il peut y avoir une
centaine de personnes sur cette liste.

252
00:17:13,705 --> 00:17:15,881
Sauf que je trouve qu'un seul
coup à la base de la nuque

253
00:17:15,917 --> 00:17:18,992
- ça a l'air assez professionnel, Alex.
- J'étais au parloir, Kojak.

254
00:17:19,207 --> 00:17:21,641
Et qu'est-ce qui te rend si sur
que Whistler ne l'a pas fait?

255
00:17:21,667 --> 00:17:23,470
C'est lui qui a eu un
accrochage avec ce type.

256
00:17:23,505 --> 00:17:25,423
- Non, il a trop à perdre.
- Whistler est mort,

257
00:17:25,626 --> 00:17:28,260
et s'il ne l'est pas déjà, il le sera
bientôt, alors c'est toi et moi.

258
00:17:28,298 --> 00:17:31,212
- Il n'y a pas de toi et moi.
- On ne part pas d'ici sans lui.

259
00:17:31,428 --> 00:17:33,562
Dans 2 heures, je passe par cette
fenêtre et à travers ces murs.

260
00:17:33,597 --> 00:17:35,093
- Oh, ouais?
- Ouais, c'est vrai.

261
00:17:35,306 --> 00:17:37,551
- Où vas-tu aller, Alex?
- N'importe où sauf ici.

262
00:17:37,765 --> 00:17:39,241
Il n'y a qu'une
seule route de sortie

263
00:17:39,305 --> 00:17:41,611
et la jungle est sous le contrôle
de la police 24h/24h et 7j/7j,

264
00:17:41,648 --> 00:17:43,480
alors, encore une fois,
où vas-tu aller, Alex?

265
00:17:43,685 --> 00:17:45,811
A 15h13, je suis parti.

266
00:17:51,408 --> 00:17:53,070
Je te dis que je ne
sais rien de tout ça.

267
00:17:53,616 --> 00:17:56,410
Je ne devrais pas...
je ne devrais pas être ici.

268
00:17:56,667 --> 00:17:58,822
Je peux te promettre que
je n'ai pas tué ce type.

269
00:17:59,126 --> 00:18:00,962
Quelqu'un t'a vu sortir
de la cage d'escalier.

270
00:18:01,036 --> 00:18:04,830
- Y a-t-il d'autres preuves?
- Mes hommes trouveront quelque chose.

271
00:18:05,086 --> 00:18:06,642
Et bien,
est-ce que tu vois une arme sur moi?

272
00:18:06,675 --> 00:18:08,631
Je ne m'attendais pas à
trouver une arme sur toi.

273
00:18:08,635 --> 00:18:10,351
Et bien,
pourquoi ne la cherchent-ils pas ?

274
00:18:10,385 --> 00:18:12,060
Si vous la trouvez,
vous trouverez le vrai tueur.

275
00:18:12,095 --> 00:18:13,771
Où alors ils trouveront
où tu l'as planquée.

276
00:18:13,806 --> 00:18:15,300
Alors, quoi,
je piège quelqu'un?

277
00:18:15,335 --> 00:18:17,773
Ca t'a déjà traversé l'esprit
que quelqu'un essaie de me piéger?

278
00:18:17,808 --> 00:18:19,151
Qui en aurait quelque
chose à faire?

279
00:18:19,186 --> 00:18:21,533
Tu sais pourquoi je suis ici,
que j'ai des ennemis qui ont du pouvoir.

280
00:18:21,566 --> 00:18:25,560
Tu crois que mon jugement est trompé
par les amis du maire? Pose ton cul.

281
00:18:26,316 --> 00:18:27,731
Quand j'avais 13 ans,

282
00:18:29,488 --> 00:18:34,361
ma mère travaillait comme femme
de ménage pour un homme riche...

283
00:18:35,905 --> 00:18:37,913
...elle était seule
dans la maison...

284
00:18:39,458 --> 00:18:41,280
avec lui et il...

285
00:18:46,336 --> 00:18:47,971
Tout le monde savait
ce qu'il avait fait,

286
00:18:50,928 --> 00:18:54,513
mais parce qu'il était riche et
que nous étions des immigrés,

287
00:18:55,927 --> 00:18:58,221
la police n'a même
pas fait de rapport.

288
00:19:00,268 --> 00:19:04,682
Alors, une semaine plus tard,
pour avoir accès à son portail,

289
00:19:05,606 --> 00:19:08,850
je me suis habillé en livreur de lait--
un lechero--

290
00:19:10,026 --> 00:19:13,192
et j'ai fait en sorte qu'une
punition équitable ait été rendue.

291
00:19:14,788 --> 00:19:17,073
Tu vois comment je
favorise les riches?

292
00:19:20,206 --> 00:19:23,951
Je comprends les règles ici,
et je les respecte.

293
00:19:24,875 --> 00:19:26,832
Mais pourquoi cette
rapidité de jugement?

294
00:19:27,508 --> 00:19:31,252
Y a t-il une règle qui dit que l'on
doit trouver un suspect en 10 minutes?

295
00:19:35,218 --> 00:19:36,300
Non.

296
00:19:40,767 --> 00:19:42,551
On a tout le temps qu'il faut.

297
00:19:44,728 --> 00:19:45,810
Merci.

298
00:19:46,185 --> 00:19:47,811
Clairement, je
n'irai nulle part.

299
00:19:48,068 --> 00:19:50,282
Si tu as besoin de parler de nouveau,
je serais dans ma cellule.

300
00:19:50,316 --> 00:19:53,112
Non. Tu seras juste
ici dans cette chaise.

301
00:20:09,915 --> 00:20:12,961
- Qu'est-ce que tu veux, bordel?
- Je ne t'aime pas.

302
00:20:13,257 --> 00:20:15,462
Je n'ai aucun respect pour toi.

303
00:20:15,715 --> 00:20:17,551
Arrête. Tu vas me
faire de la peine.

304
00:20:17,846 --> 00:20:19,161
J'ai vu de quoi
tu étais capable,

305
00:20:19,267 --> 00:20:22,132
mais je dois dire que je ne
t'aurais pas vu en meurtrier.

306
00:20:23,267 --> 00:20:24,893
Tu crois que j'ai tué Tyge?

307
00:20:25,267 --> 00:20:29,102
Je vous ai vu tous les deux
dans la cour ce matin.

308
00:20:29,276 --> 00:20:31,362
J'ai essayé d'être gentil avec lui.
C'est lui qui a commencé.

309
00:20:31,397 --> 00:20:33,100
Alors, si tu ne l'as pas tué,
qui est-ce?

310
00:20:33,356 --> 00:20:35,232
- Pas moi.
- Allez, Brad.

311
00:20:35,506 --> 00:20:37,151
Qui voulait sa mort à part toi?

312
00:20:37,326 --> 00:20:39,082
Tu crois vraiment que j'ai
tué cette grenouille?

313
00:20:39,118 --> 00:20:41,320
Combien de fois je
t'ai eu en joug?

314
00:20:41,578 --> 00:20:43,892
Tu crois que je ne voulais pas
appuyer sur cette gâchette?

315
00:20:47,627 --> 00:20:48,491
Bon Dieu...

316
00:20:49,915 --> 00:20:52,500
Je n'arrive même pas
à me tuer moi-même.

317
00:21:01,975 --> 00:21:04,841
Hé, tu as vu quelqu'un qui aurait vu
Whistler descendre les escaliers?

318
00:21:05,097 --> 00:21:07,682
- On est sorti qu'une minute.
- Bien, alors dépêche toi.

319
00:21:07,977 --> 00:21:11,980
Plus vite Whistler meurt, plus vite je
pourrais te donner la patte de poulet,

320
00:21:12,145 --> 00:21:14,570
ou si tu préfères, tu peux me la
donner toi cette patte de poulet--

321
00:21:14,607 --> 00:21:16,733
tu sais,
essayer de sortir en homme.

322
00:21:17,118 --> 00:21:19,942
De toutes façons, tu viens sur
le ring avec moi aujourd'hui.

323
00:21:28,917 --> 00:21:32,373
Zylafol. C'est utilisé pour
anesthésier les chiens

324
00:21:32,627 --> 00:21:35,423
Deux doses et le garde sera hors
d'état de nuire pour quelques heures.

325
00:21:36,047 --> 00:21:38,140
Je pensais que la petite amie de
Whistler se joindrait a nous.

326
00:21:38,178 --> 00:21:39,880
Où est-elle? Dans la voiture ?

327
00:21:40,136 --> 00:21:42,632
- Elle est venue à moi.
- Je m'en fiche qu'elle t'aide.

328
00:21:42,806 --> 00:21:44,683
Je n'aime simplement pas
que tu me l'ait caché.

329
00:21:44,765 --> 00:21:47,093
Qu'est ce que ça fait?
Tout sera fini demain, non?

330
00:21:47,345 --> 00:21:48,762
Plus de surprises, Lincoln.

331
00:21:51,108 --> 00:21:52,680
Quoi? Dis-le.

332
00:21:52,898 --> 00:21:54,980
Est-ce que je peux avoir
une photo de Sara ?

333
00:21:55,146 --> 00:21:56,981
Vivante? Non.

334
00:21:59,905 --> 00:22:01,323
Tu ne lui as pas dit.

335
00:22:01,787 --> 00:22:04,033
Tu n'as pas dit à Michael
que Sara était morte.

336
00:22:04,957 --> 00:22:06,280
Je peux avoir une photo ou pas?

337
00:22:07,208 --> 00:22:10,082
Je suis sur qu'on peut s'arranger,
mais c'était intelligent de ne

338
00:22:10,245 --> 00:22:13,831
pas le dire à ton frère.
Il a l'air un peu trop sensible.

339
00:22:15,758 --> 00:22:18,261
C'est l'endroit ou l'échange se
déroulera -- LJ et moi t'attendrons.

340
00:22:18,295 --> 00:22:19,853
Toi, Michael et Whistler,
vous nous rejoindrez ici.

341
00:22:19,885 --> 00:22:22,880
Comme prévu,
tu auras ton fils a 9h.

342
00:22:23,848 --> 00:22:26,761
- Lincoln?
- 9h.

343
00:22:42,575 --> 00:22:43,573
C'est lequel?

344
00:22:43,738 --> 00:22:45,160
Je sais pas,
je pense que c'est le plus grand.

345
00:22:45,196 --> 00:22:46,782
L'autre boit toujours
du jus d'orange.

346
00:22:46,956 --> 00:22:48,070
- Tu es sur?
- Je pense, oui.

347
00:22:48,077 --> 00:22:50,151
Je suis pas totalement sur,
ils se ressemblent tous.

348
00:22:50,328 --> 00:22:51,620
On a essayé de te joindre.

349
00:22:51,745 --> 00:22:52,991
Il y a un autre cadavre à Sona.

350
00:22:53,205 --> 00:22:54,241
J'étais juste en train..

351
00:22:54,545 --> 00:22:55,372
Viens!

352
00:22:58,627 --> 00:22:59,583
Tu veux un café?

353
00:23:00,215 --> 00:23:01,293
Prends-moi un jus d'orange.

354
00:23:01,545 --> 00:23:02,463
Jus d'orange.

355
00:23:06,347 --> 00:23:09,053
Un jus d'orange et un
café s'il vous plait.

356
00:23:21,368 --> 00:23:22,650
Regarde où tu vas!

357
00:23:22,778 --> 00:23:26,150
Tenez... C'est celui de mon pote,
je vous en prie. J'insiste.

358
00:23:26,996 --> 00:23:29,282
Capitaine Hurtado!
Voila un autre café.

359
00:23:29,615 --> 00:23:30,951
- Vraiment.
- Toma, toma.

360
00:23:33,085 --> 00:23:34,663
- Gracias.
- Mec, Je...

361
00:23:35,375 --> 00:23:37,412
Merci quand même.

362
00:23:38,546 --> 00:23:40,421
Excusez-moi, Señor.
Je dois aller à Sona.

363
00:23:40,877 --> 00:23:43,210
Ma voiture est tombée
en panne d'essence...

364
00:23:43,388 --> 00:23:45,802
Désolé, je vais dans
la mauvaise direction.

365
00:23:46,056 --> 00:23:47,341
Je dois vraiment aller à Sona.

366
00:23:47,718 --> 00:23:49,881
Je vais vous y emmener.

367
00:23:50,267 --> 00:23:51,471
Venez avec moi.

368
00:23:51,728 --> 00:23:52,680
Merci.

369
00:23:56,316 --> 00:23:57,312
Fais gaffe au couvercle.

370
00:24:12,575 --> 00:24:14,123
Mes condoléances.

371
00:24:14,787 --> 00:24:17,412
Tu t'es finalement fait
un ami et il va mourir.

372
00:24:17,707 --> 00:24:20,410
Putain de malchance,
tu peux empêcher ça, tu sais.

373
00:24:21,585 --> 00:24:25,090
Si tu n'avais pas remarqué, ma position
me permet d'entendre des choses.

374
00:24:29,517 --> 00:24:30,592
J'écoute.

375
00:24:30,925 --> 00:24:34,641
La seule preuve de Lechero c'est
qu'il a descendu les escaliers, hein?

376
00:24:34,897 --> 00:24:36,533
Et si tu avais des
preuves irréfutables ?

377
00:24:36,646 --> 00:24:38,472
- Bien, je n'en ai pas.
- Mais si tu en avais.

378
00:24:38,777 --> 00:24:40,393
Tu me suggères d'en inventer?

379
00:24:40,607 --> 00:24:42,103
Si ça peut aider ta conscience,

380
00:24:42,277 --> 00:24:43,753
alors accuse quelqu'un
qui le mérite.

381
00:24:43,908 --> 00:24:45,732
Quelqu'un qui a tué et
qui n'a pas été puni.

382
00:24:45,988 --> 00:24:47,610
Ouais, comme toi peut-être.

383
00:24:48,367 --> 00:24:49,692
Sammy.

384
00:24:53,327 --> 00:24:56,580
Tu veux que je dise à Lechero que
son bras droit devrait mourir.

385
00:24:57,166 --> 00:24:59,492
Tu ne vas rien
lui dire Lechero.

386
00:25:01,006 --> 00:25:03,710
Lechero sait que c'est
la bague de Sammy.

387
00:25:04,127 --> 00:25:06,421
Si tu la mets dans le
sang de l'escalier,

388
00:25:06,636 --> 00:25:08,710
puis que tu cries à Lechero
ce que t'as trouvé...

389
00:25:08,845 --> 00:25:13,091
tout la prison sera au courant
de la culpabilité de Sammy.

390
00:25:13,388 --> 00:25:17,760
Lechero n'aura pas le choix.

391
00:25:22,026 --> 00:25:24,023
C'est Sona

392
00:25:24,855 --> 00:25:26,941
Ne t'inquiète pas pour ça.

393
00:25:27,276 --> 00:25:29,910
Tout ce que tu as à faire c'est de
mettre cette bague dans le sang

394
00:25:30,035 --> 00:25:32,780
et dire que c'était à Sammy.
Je m'occupe du reste.

395
00:25:35,916 --> 00:25:38,202
Tu veux sauver la
vie de ton ami?

396
00:25:38,457 --> 00:25:41,373
Quelqu'un d'autre doit mourir.

397
00:26:27,178 --> 00:26:29,333
Explique ton désaccord
avec ce Tyge.

398
00:26:29,595 --> 00:26:32,031
A ce qu'on vient de me dire,
il savait quelque chose sur toi.

399
00:26:32,137 --> 00:26:34,261
Il pensait savoir
quelque chose sur moi.

400
00:26:34,765 --> 00:26:36,962
Opportunité et motivation.
C'est une bonne combinaison.

401
00:26:37,186 --> 00:26:40,761
Tu sais que certains prisonniers
n'aime pas comment tu gères Sona.

402
00:26:41,108 --> 00:26:43,222
Je doute que ce soit le
bon moment de m'insulter.

403
00:26:43,777 --> 00:26:46,061
Non, non, non,
je veux juste dire que :

404
00:26:46,236 --> 00:26:49,192
si tu me tues, justice sera
rendue et ils seront calmés.

405
00:26:49,358 --> 00:26:51,190
Mais quand ils sauront
qui a vraiment fait ça,

406
00:26:51,526 --> 00:26:53,282
ils sauront que tu as
tué un homme innocent.

407
00:26:53,536 --> 00:26:55,250
Tu n'as toujours pas
répondu à ma question.

408
00:26:55,288 --> 00:26:56,860
Quel était le
problème avec Tyge?

409
00:26:56,996 --> 00:26:58,992
C'était un curieux.
Il s'occupait de mes affaires.

410
00:26:59,248 --> 00:27:01,952
Je suis sur qu'il a fait la même
à quelqu'un d'autre et ça l'a tué.

411
00:27:02,128 --> 00:27:04,120
Tu veux bien admettre que
vous vous êtes disputés?

412
00:27:04,336 --> 00:27:07,223
On est en prison. Si quelqu'un m'accuse
faussement, je ne peux l'admettre.

413
00:27:07,257 --> 00:27:10,173
Tu dois respecter ça. Ecoute,
j'ai répondu à toutes tes questions.

414
00:27:10,426 --> 00:27:12,340
J'ai essayé de me défendre
du mieux que j'ai pu.

415
00:27:12,385 --> 00:27:14,861
Maintenant je peux faire quoi
pour que tu me fasses confiance?

416
00:27:17,935 --> 00:27:20,053
Je ne fais confiance à
personne aujourd'hui.

417
00:27:24,565 --> 00:27:26,271
On doit te le dire
souvent mais..

418
00:27:26,566 --> 00:27:27,730
Tu es très belle

419
00:27:29,108 --> 00:27:30,903
Je veux dire vraiment belle.

420
00:27:56,058 --> 00:27:57,172
C'est quoi le problème?

421
00:28:01,517 --> 00:28:04,510
Tu ne le sais
probablement pas mais...

422
00:28:06,358 --> 00:28:07,933
Il y a une visite spéciale

423
00:28:08,315 --> 00:28:09,692
pour les gens spéciaux...

424
00:28:10,357 --> 00:28:13,230
Je pourrais faire en sortes
que tu ailles dans Sona

425
00:28:13,868 --> 00:28:17,610
et que tu passes un moment
en privé avec ton amoureux.

426
00:28:19,156 --> 00:28:20,650
Et tout ce dont
tu aurais besoin

427
00:28:20,826 --> 00:28:22,262
de faire pour
t'assurer cette visite

428
00:28:22,957 --> 00:28:24,663
peut être fait ici même

429
00:28:25,877 --> 00:28:27,292
dans cette voiture.

430
00:28:38,558 --> 00:28:40,552
- Ouais.
- On a la photo.

431
00:28:40,925 --> 00:28:43,393
- Ca ressemble a quoi ?
- Ca ressemble à Sara.

432
00:28:44,976 --> 00:28:47,370
Je serais à Sona dans une heure.
Rendez-vous sur le parking.

433
00:28:48,398 --> 00:28:51,060
- Tout va bien?
- Attends, attends, attends.

434
00:28:53,856 --> 00:28:55,482
Tu n'aimes pas ton homme?

435
00:28:57,027 --> 00:28:59,282
Je sais pas si tu le sais mais

436
00:28:59,405 --> 00:29:01,453
Norman a un très
mauvais tempérament.

437
00:29:01,905 --> 00:29:04,361
Norman? Norman St. John?

438
00:29:04,576 --> 00:29:05,452
Sí.

439
00:29:06,625 --> 00:29:08,243
Tu es l'une des
filles de Lechero?

440
00:29:08,375 --> 00:29:09,241
Sí.

441
00:29:29,977 --> 00:29:30,890
J'attends.

442
00:29:31,185 --> 00:29:32,982
Il y a avait des
complications avec le garde.

443
00:29:33,776 --> 00:29:35,691
Des complications pour
droguer le garde?

444
00:29:36,066 --> 00:29:40,030
- Ouais mais c'est bon.
- Bien, c'est m'encourageant, mais

445
00:29:40,328 --> 00:29:42,960
pourquoi droguez-vous le garde là
alors qu'ils s'échappent ce soir?

446
00:29:42,998 --> 00:29:44,632
Le temps que la drogue
fasse son effet...

447
00:29:44,917 --> 00:29:46,820
Ca prend une heure,
comme je te l'ai dit.

448
00:29:54,167 --> 00:29:55,213
Alex...

449
00:30:24,616 --> 00:30:26,453
Tu es devenu négligeant, Alex.

450
00:30:27,117 --> 00:30:28,162
De quoi tu parles?

451
00:30:30,585 --> 00:30:31,661
C'est une blague?

452
00:30:32,046 --> 00:30:34,381
J'ai arrêté de cacher des choses
sous mon matelas depuis longtemps.

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,090
Tu as trouvé ça sous mon matelas?
Parce que si oui, quelqu'un l'y a caché.

454
00:30:37,127 --> 00:30:38,522
Tu vas devoir
trouver mieux que ça.

455
00:30:38,757 --> 00:30:40,351
Vraiment? Tu as trouvé
des empreintes dessus?

456
00:30:40,386 --> 00:30:41,210
Hein? Des fibres?

457
00:30:41,508 --> 00:30:43,631
Tu vas l'emmener au
laboratoire de Sona?

458
00:30:43,848 --> 00:30:46,152
Ils ont emmené Whistler car il
a descendu le mauvais escalier.

459
00:30:46,187 --> 00:30:48,231
Je pense que ça suffira pour
que vous échangiez vos places.

460
00:30:48,267 --> 00:30:50,263
- Tu vois ce que je veux dire?
- Ca veut dire quoi?

461
00:30:50,265 --> 00:30:51,851
- Ca prouve quoi?
- Ca prouve tous!

462
00:30:51,977 --> 00:30:53,693
Je vais faire en sorte que
Lechero le sache aussi.

463
00:30:53,725 --> 00:30:58,692
Michael. Michael, je n'ai pas tué
ce mec, je n'ai pas tué ce mec!

464
00:31:06,997 --> 00:31:08,491
Qu'est-ce qu'il se passe?

465
00:31:09,365 --> 00:31:10,701
Tout va bien?

466
00:31:13,417 --> 00:31:15,120
Qu'est-ce que vous foutez?

467
00:31:15,667 --> 00:31:16,541
Hein?

468
00:31:16,717 --> 00:31:19,250
- C'est pour quoi ça?
- Ton père a essayé de faire le héros.

469
00:31:20,296 --> 00:31:21,130
Non, non.

470
00:31:21,597 --> 00:31:23,212
Hé, s'il vous plait,
s'il vous plait !

471
00:31:23,555 --> 00:31:26,383
S'il vous plait, non, arrêtez !

472
00:31:26,556 --> 00:31:28,983
Quand je t'aurais coupé la colonne
vertébrale et tous les nerfs,

473
00:31:29,015 --> 00:31:30,262
tu ne sentiras plus rien.

474
00:31:30,477 --> 00:31:31,933
Non, non, non, non!

475
00:31:38,527 --> 00:31:40,851
Je suis désolé.
On voulait pas faire ça.

476
00:31:41,567 --> 00:31:43,362
Papa, ils vont me tuer!

477
00:31:43,616 --> 00:31:44,980
Quoi? LJ?

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,822
Oui, ils ont un
couteau sous ma gorge!

479
00:31:47,078 --> 00:31:49,202
LJ! Susan, ne lui fais pas--

480
00:31:49,455 --> 00:31:51,911
- La vérité.
- La vérité.

481
00:31:54,838 --> 00:31:58,792
Michael sort à 3h13.
On a rendez-vous à 3h45.

482
00:31:59,125 --> 00:32:02,211
S'il te plait, on voulait être
sur que l'endroit soit sécurisé.

483
00:32:02,677 --> 00:32:04,811
C'est tout, c'est la seule raison
pour laquelle on l'a fait.

484
00:32:04,848 --> 00:32:07,262
On dirait plutôt que tu
prévois une autre intervention.

485
00:32:07,426 --> 00:32:09,421
- Un autre sauvetage.
- Non, non.

486
00:32:09,597 --> 00:32:13,261
C'est faux,
on n'a pas planifié autre chose.

487
00:32:13,727 --> 00:32:17,723
Non, s'il te plait,
laisse mon fils tranquille.

488
00:32:39,257 --> 00:32:40,501
Wahou.

489
00:32:41,506 --> 00:32:43,381
Tu mènes la belle vie, hein?

490
00:32:44,388 --> 00:32:46,093
C'est ça?

491
00:32:46,596 --> 00:32:49,462
Tu t'amuses trop pour
envisager de sortir?

492
00:32:51,977 --> 00:32:53,893
J'avais besoin de
temps pour réfléchir.

493
00:32:54,227 --> 00:32:57,350
J'avais besoin de temps pour finaliser
notre accord avec les Panaméens,

494
00:32:57,567 --> 00:32:59,353
mais au lieu de ça
j'ai dû venir ici.

495
00:32:59,606 --> 00:33:02,443
Ouais, je suis sûr que te convaincre
de venir a dû être très compliqué.

496
00:33:04,026 --> 00:33:05,653
Je vais être honnête.

497
00:33:06,448 --> 00:33:09,320
J'avais envie de te
voir comme ça ici,

498
00:33:09,538 --> 00:33:13,700
mais maintenant que je suis ici.
Je ne le souhaiterais à personne.

499
00:33:15,875 --> 00:33:17,703
On peut garder tout
ça pour après...

500
00:33:17,915 --> 00:33:20,623
Je sais pas si on peut ou pas.
Tu as pris ta décision, Alex?

501
00:33:20,838 --> 00:33:23,672
- Huit ans, sécurité minimum.
- J'ai réussi à en avoir 4.

502
00:33:24,836 --> 00:33:26,250
Et je pars pour
les USA ce soir?

503
00:33:26,467 --> 00:33:29,141
Une fois que le procureur se sera
occupé de toi, tu seras en route.

504
00:33:29,257 --> 00:33:32,220
Comment ça un procureur?

505
00:33:32,517 --> 00:33:34,553
Tu te mets devant lui,
tu lui dis tout

506
00:33:34,805 --> 00:33:37,303
et il détermine si tu seras
un témoin crédible et utile.

507
00:33:37,515 --> 00:33:38,600
C'est une formalité.

508
00:33:39,187 --> 00:33:42,270
C'est une formalité,
une simple formalité?

509
00:33:42,568 --> 00:33:44,121
Tu sais,
si ça ne dépendait que de moi,

510
00:33:44,278 --> 00:33:46,562
tu pourrais pourrir ici
le restant de tes jours.

511
00:33:47,568 --> 00:33:49,821
Mais le département de la
justice est extrêmement motivé

512
00:33:50,038 --> 00:33:52,861
pour tout savoir de ce que
faisait le Président Reynolds.

513
00:33:54,207 --> 00:33:56,281
Alex, c'est sur à 100%.

514
00:33:56,705 --> 00:33:58,583
Tu as fait beaucoup
d'erreurs dans ta carrière.

515
00:33:58,707 --> 00:34:01,251
Tu le sais et je le sais,
intentionnellement ou pas.

516
00:34:01,457 --> 00:34:04,581
J'ai huit dossiers sur mon
bureau qui le prouvent.

517
00:34:05,175 --> 00:34:07,251
Et si tu n'acceptes
pas cette offre,

518
00:34:07,718 --> 00:34:10,631
je t'assure que ce sera la
plus grosse erreur de ta vie.

519
00:34:18,978 --> 00:34:20,972
- Je sais qui a tué ce mec.
- Mais bien sur.

520
00:34:21,145 --> 00:34:22,183
Lechero!

521
00:34:27,408 --> 00:34:28,731
Qu'est-ce qu'on a là?

522
00:34:28,908 --> 00:34:32,112
J'ai trouvé ça dans la
cellule d'Alexander Mahone.

523
00:34:52,098 --> 00:34:53,300
Pratique!

524
00:34:53,556 --> 00:34:55,803
D'accuser l'homme qu'on
peut même pas questionner.

525
00:34:57,057 --> 00:34:59,092
Ca suffit. Cheo!

526
00:35:01,767 --> 00:35:04,600
Prends le prisonnier,
c'est le moment.

527
00:35:15,697 --> 00:35:17,280
Tu sais que Whistler
n'a pas fait ça.

528
00:35:17,496 --> 00:35:19,672
Il vient de dire qu'il a trouvé ce
couteau dans la cellule de Mahone.

529
00:35:19,707 --> 00:35:21,781
- Ca ne prouve pas mon innocence?
- Tu es une blague.

530
00:35:22,085 --> 00:35:24,162
Tu parles d'égalité.
Tu parles de justice

531
00:35:24,338 --> 00:35:26,093
mais à la fin de la journée,
tu n'es qu'un dictateur.

532
00:35:26,125 --> 00:35:28,603
Et comme tous les dictateurs tu
as peur de perdre ton pouvoir.

533
00:35:28,677 --> 00:35:30,381
Ce ne serait pas
sage d'en dire plus.

534
00:35:30,545 --> 00:35:31,843
Tu te fous du vrai meurtrier

535
00:35:32,048 --> 00:35:33,671
tant que tu tues quelqu'un.

536
00:35:33,885 --> 00:35:35,483
C'est tout ce qui compte pour toi,
n'est-ce pas?

537
00:35:35,518 --> 00:35:38,340
J'ai déterminé qui est coupable
et la sentence est la mort.

538
00:35:38,478 --> 00:35:41,432
Tu fias une erreur. C'est un meurtre!
Tu le sais et je le sais!

539
00:35:41,608 --> 00:35:43,161
Aies au moins le
courage de l'admettre!

540
00:35:43,185 --> 00:35:44,261
Tu as raison!

541
00:35:44,816 --> 00:35:46,143
C'est un meurtre.

542
00:35:49,485 --> 00:35:50,270
Non!

543
00:36:06,506 --> 00:36:08,331
J'ai trouvé ça dans la cour.

544
00:36:11,466 --> 00:36:14,210
Augusto utilisait ça
en tant que cadeau.

545
00:36:14,387 --> 00:36:16,131
Et maintenant tu
pues le cigare.

546
00:36:27,685 --> 00:36:28,731
Bouge.

547
00:37:01,936 --> 00:37:02,972
Tout va bien?

548
00:37:03,435 --> 00:37:04,762
C'est triste...

549
00:37:05,977 --> 00:37:07,972
une erreur et un étranger

550
00:37:08,226 --> 00:37:10,230
vous jette de la terre dessus.

551
00:37:29,246 --> 00:37:30,832
Il va s'en sortir.

552
00:37:48,355 --> 00:37:50,472
Je questionne ton
amour pour ton fils.

553
00:37:51,148 --> 00:37:55,442
Il était à 2 secondes de la
décapitation à cause de toi.

554
00:37:55,698 --> 00:37:57,980
- Je t'ai dit la vérité.
- Peut-être.

555
00:37:58,236 --> 00:38:00,823
Mais si tu as prévu autre chose,
maintenant c'est fini.

556
00:38:01,035 --> 00:38:03,653
Parce que... il se passera quoi
si tu essayes quelque chose?

557
00:38:04,998 --> 00:38:06,572
- Je sais.
- Oh, parfait.

558
00:38:14,255 --> 00:38:16,653
C'est le même journal qu'elle
tenait dans la dernière photo.

559
00:38:16,717 --> 00:38:19,593
C'est tout ce que j'ai pu avoir.
Tu ne m'a pas laissé beaucoup de temps.

560
00:38:19,678 --> 00:38:21,301
Tu crois que Michael
ne va rien y avoir?

561
00:38:21,637 --> 00:38:24,590
Oui, "Hé, Michael,
regarde la photo."

562
00:38:24,767 --> 00:38:26,343
Il voudra la voir de plus près.

563
00:38:26,596 --> 00:38:30,513
Plus de faveur pour aujourd'hui,
sors de là. On se voit dans une heure.

564
00:38:56,965 --> 00:39:00,293
- Pas de foot aujourd'hui?
- Non, pas de foot.

565
00:39:05,518 --> 00:39:06,970
Tu es mon frère, Sammy?

566
00:39:09,727 --> 00:39:11,053
Bien sur.

567
00:39:33,455 --> 00:39:34,701
C'est bon?

568
00:39:34,918 --> 00:39:36,553
Le garde va s'endormir
dans une demi-heure.

569
00:39:36,586 --> 00:39:38,871
- Alors on est bon.
- Pas totalement.

570
00:39:40,508 --> 00:39:43,093
Ils savent qu'on
sort cet après-midi.

571
00:39:46,475 --> 00:39:49,092
- Tu lui as dit?
- Elle l'a découvert.

572
00:39:49,437 --> 00:39:51,153
- Pourquoi tu n'as pas menti?
- Elle l'a découvert.

573
00:39:51,187 --> 00:39:53,352
Alors que va t'on faire pour
les sortir de là, Linc?

574
00:39:53,857 --> 00:39:54,561
Rien.

575
00:39:54,775 --> 00:39:56,783
Tu penses qu'ils vont simplement
nous rendre LJ et Sara?

576
00:39:56,818 --> 00:39:58,992
C'est trop dangereux. Si on essaye
quoi que ce soit, ils vont..

577
00:39:59,025 --> 00:40:00,312
Quoi? Leur faire mal?

578
00:40:01,525 --> 00:40:04,441
Non, pas s'ils veulent Whistler,
ils ne feront rien.

579
00:40:05,155 --> 00:40:08,990
On fait ça selon leurs règles.
Pas de jeux. Pas de surprise, d'accord?

580
00:40:10,868 --> 00:40:17,793
Montre-moi la photo.
Montre-moi la photo, Linc.

581
00:40:20,217 --> 00:40:21,711
Allez, la photo!

582
00:40:21,928 --> 00:40:23,840
Je peux pas te
montrer la photo.

583
00:40:27,928 --> 00:40:29,303
Pourquoi pas, Linc?

584
00:40:37,817 --> 00:40:39,563
Elle est morte, Michael.

585
00:40:44,656 --> 00:40:47,112
Je t'ai menti. Je suis désolé.

586
00:40:48,787 --> 00:40:51,702
Si vous ne vous évadez pas aujourd'hui,
ils vont tuer mon fils.

587
00:40:52,116 --> 00:40:53,620
Ils vont tuer LJ!

588
00:40:54,958 --> 00:40:56,162
Michael, on doit le faire.

589
00:40:57,205 --> 00:40:58,541
Michael, on doit le faire!

590
00:40:59,418 --> 00:41:00,412
Michael!

591
00:42:08,617 --> 00:42:09,691
Sara est morte.

592
00:42:13,155 --> 00:42:14,451
Ils l'ont tuée.

593
00:42:17,875 --> 00:42:19,870
Oh, mec, je suis désolé.

594
00:42:22,505 --> 00:42:24,081
Je l'aimais et..

595
00:42:24,967 --> 00:42:26,293
maintenant elle est partie.

596
00:42:28,135 --> 00:42:29,840
Et c'est de ta faute.

597
00:42:30,717 --> 00:42:31,423
Quoi?

598
00:42:34,017 --> 00:42:35,563
Hé, du calme.

599
00:42:41,067 --> 00:42:42,063
Quoi?

600
00:42:43,108 --> 00:42:44,483
- C'est de ta faute.
- Hein?

601
00:42:45,697 --> 00:42:49,020
Il m'a parlé de son problème.
Ce combat va avoir lieu.

602
00:42:50,366 --> 00:42:52,323
Réfléchis bien à ce que
tu es en train de faire.

603
00:42:52,528 --> 00:42:53,822
J'y ai déjà réfléchi!

604
00:43:05,325 --> 00:43:10,922
Trad: Cels et Fako - Synchro: Travis
Transcript: Raceman - www.forom.com