Eerder in Prison Break...
Hoe kan een visser zoveel over 'The Company' weten?
Ga je dit doen of niet?
Ja, maar zodra we eruit zijn, beschouw ik je als onderpand.
Lincoln veroorzaakt net zoveel problemen als dat hij oplost.
Hij moet zichzelf uit de weg blijven, en daarbij kan jij helpen.
Ik blijf hem een stap voor en dan krijg jij $50,000.
Wat is er gebeurd?
Ze kwam naar me toe zoals je zei...
en bood me geld aan om achter jouw rug om te praten.
Dus we houden ons aan het plan? - Ja.
Ik heb een paspoort gevonden.
Wie is Gary Miller?
Ik heb gewerkt aan een manier voor ons om samen te kunnen zijn.
Hoe kan ik je geloven?
Hoe kan ik überhaupt nog iets geloven?
Graven we ons hier naar buiten?
We hebben een soort ondersteuning voor de tunnel nodig.
Of anders?
Anders stort alles in en worden we levend begraven.
Geen excuses meer.
Papa is dood door die idioot.
Ik vermoord hem zelf wel als het moet.
Hij heeft de Box overleefd.
Dus?
De bewakers wilden Scofield hebben.
Scofield won.
Hij is nu een volksheld.
Ik wil Scofield net zo graag dood als jou...
...maar niet ten koste van een opstand.
Post.
Wie is dat?
Mijn zoon.
Bagwell heeft het bevestigd.
De kust is veilig.
We moeten gaan.
Ik had niet gedacht dat ik jou nog eens zou zien.
Als iemand in de Box zit...
Het was een misverstand.
Ze wilden je uithoren over de helikopters, toch?
Welke helikopters?
Probeer je echt te ontsnappen?
Ik weet niet waar je het over hebt, en jij ook niet.
Zodat je het weet, Bagwell komt met ons mee.
Jij was er niet.
Hij had iets dat we nodig hadden. Ik had geen keus.
Oké.
Wat is het nieuwe plan?
Heb je het hem verteld? - Ja.
Ik kom met je mee.
Vind ik prima.
Hoort iedereen dat?
Maar jij blijft hier boven.
Misschien zei ik het niet duidelijk genoeg.
Voor het werk hieronder heb je twee handen nodig.
We hebben een wacht nodig voor als Sammy terug komt.
Ik dacht dat we hier niet doorheen konden graven.
De ondersteuning zal moeilijk worden.
Als het niet goed ondersteund wordt, dan stort alles in.
Het materiaal voor de ondersteuning moeten we hebben.
Maar we hebben een zaag nodig om de goede afmeting ervan te maken.
En een hamer.
Kun je ons helpen?
Ja, dat lukt me wel.
Twee dagen.
En als het niet lukt?
Twee dagen.
Guillermo moet alles hebben dat je nodig hebt.
Je weet waar hij is, toch?
Ik denk...
Het is in die gang links.
In het midden.
Cel 40.
In het midden van de gang, cel 40.
Oké.
Ben je al verdwaald, Theodoro?
Nee.
Maar jij wel.
Seizoen 3 Aflevering 10 'Dirt Nap'
Vertaald door Zapp
Dit is nu mijn kamer.
Je hebt hier niks meer te zoeken.
Als je Scofield vandaag had gepakt, zou alles vergeven worden.
Dit is zelfmoord.
Kop dicht, oude.
Ik neem het risico wel.
Denk je dat je Sona kunt runnen?
Je kon niet eens pakketjes van de ene naar de andere haven regelen.
Maar toch hield ik je aan mijn zijde.
Ik zal je laten gaan, uit respect voor wat je was.
Kom op!
Wegwezen.
Zijn jullie er klaar voor?
Tot Lechero terug komt, moeten we stukken van ongeveer één meter zoeken.
Ik ben nu de baas hier!
Heeft iemand daar een probleem mee?
Kom het dan maar halen.
Mooi.
De eerste order,
...een doos rum voor wie me Michael Scofield brengt.
Maak je geen zorgen.
We zullen er zijn met het geld.
Oké? Dank je.
Osberto.
Daar moet je mee praten.
The vent die bovenaan staat?
De man waarvoor ik dingen Sona binnensmokkelde heeft dit geregeld.
Dus hoger dan dit lukt niet, voor zo'n soort deal.
Dus, ja.
Osberto spreekt wel geen Engels, dus wat wil je doen?
Ik ga naar Susan nu.
Ik neem Sofia wel mee. Zij kan het vertalen.
Maak je geen zorgen.
Als ik Susan dalijk zie, wat wil je dan dat ik haar zeg?
Vertel wat je denkt dat ze wilt horen.
Zorg gewoon voor genoeg tijd hiervoor, oké?
We zijn er bijna, vriend.
Ik wil je bedanken voor alles.
Linc, alsjeblieft.
Als we thuis zijn, help ik je.
Wat je ook wil.
Dat is niet nodig.
Als ik thuis ben, ben ik een heilige.
En ik overdrijf niet.
Osberto, denk daaraan.
Als Scofield uit die tunnel komt, is hij zo goed als dood.
Voor zover ik het zie, hebben we twee mogelijkheden.
We nemen Sammy mee...
Hij kan de tyfus krijgen.
Dat brengt ons naar optie twee...
Jij zou het nog geen seconde volhouden.
Jij wel?
Dan moeten we iemand anders vinden.
Ik had medelijden met die vent.
Maar je daagt geen ex-Delta Force uit en verwacht dat je er levend uit komt.
Ben je van Delta Force?
Zoals Chuck Norris?
Norris? Hij zou het trainingskamp niet eens overleven.
Excuseer me.
Ik zie dat je vrienden maakt.
Zodra je door het begin heen bent, val het hier best mee.
Jammer.
Jammer voor wat?
Je had gelijk. We hebben een plan.
Maar als jij je hier thuis voelt...
Nee, nee.
Wat zei je?
We zijn hier over 48 uur weg.
Niet met Scofield.
Je hebt hem gehoord.
Zijn leven is nu een doos rum waard.
Daarom is nu ons gesprek.
Ik weet hoe je gister won...
Je mouwen dopen in aceton en dan wachten tot hij flauwvalt.
Als je hetzelfde doet met Sammy, doe je mee.
Sammy uitdagen?
Inderdaad.
Het hangt nu van jou af.
Bedankt.
Dit duurt niet lang.
Wat haal je?
Spullen.
Voor?
Ik wil niet weer met lege handen staan.
Weet je wat dat betekent?
Nee.
Die mensen hebben zeker een plan.
Wij hebben er ook een nodig.
Houdt dat plan in dat je James verraadt?
Is het James of Gary Miller?
Hoe hij ook heet, een deel van me wil niet geloven dat hij voor hun werkt.
Omdat ik van hem hou, en omdat hij voor me naar de gevangenis ging.
En hij zou me voor het eerst meenemen naar Parijs.
Ik heb hem nog niet buitengesloten.
Beloof je me dat hij ongedeerd blijft?
Ja.
Stap in.
Beloof je het me?
Ja, ik beloof het.
Stap in.
Naar: Edward Guthrie Van: Gary Miller
Ed, binnenkort zullen we contact hebben. De verkoop gaat goed.
Ik hoop dat je aan jouw inbreng werkt, Gary.
Weet je waar ik net achter kwam?
Dat Sucre, schatje betekent.
Ja.
Dus elke keer als ik je naam zeg, noem ik je schatje?
Eigenlijk wel.
Dat vind ik leuk.
Ik heb niet veel informatie.
En dat is denk ik goed nieuws voor jou, toch?
Wil je het uitleggen?
Lincoln is niks van plan.
Hij wil nog steeds Whistler ruilen voor LJ.
Hij heeft niet gepraat over dat hij wat van plan is.
En is hij gisteravond ook een verkenner geworden?
Hij snapt het nu.
Hij weet dat hij geen keus heeft, hij moet het eerlijk doen.
Ik kon ook gewoon iets verzonnen hebben en m'n geld krijgen.
Maar ik wil jou ook niet tot last zijn.
Weet je wat?
Ik geloof je.
Ik bel je als ik iets hoor.
Wacht! Wat ben ik? Een crackhoer zonder tanden?
Ga zitten.
Ik doe wat ik beloof.
De mensen waar ik voor werk, handelen niet in grote zakken geld.
Een cheque.
Hetzelfde.
De helft nu, en de helft als je klaar bent.
Houd je oren open, schatje.
Alex, kom op.
Houd het vast.
Dat doe ik!
Ik heb hulp nodig.
Ik heb het.
Dat kleine stukje metaal houdt al dat gewicht tegen?
Oké, laat los.
Wat hebben we nog nodig om boven te komen?
Twintig, misschien.
En wat als we dan boven zijn?
Wat dan?
Een helikopter zou handig zijn.
Ik moest je vermoorden.
Dus je bent geen visser?
Ze bedreigen m'n familie als ik jou niet vermoorde en met die heli mee ging.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Wat ben ik dankbaar.
Wat is er gebeurd met je familie?
Weet ik niet.
Misschien kom ik erachter als we hier ooit uitkomen.
Het is een rare wereld, toch?
Daar zijn we het allemaal mee eens.
En we hebben veel werk te doen.
Waar is Lechero?
Is alles geregeld?
Wat?
Is alles geregeld?
Ja, geen probleem.
Sorry, meneer?
Moet ik bij jou zijn voor zo'n kippenvoet?
Tijgerbroek...
Met wie heb je problemen?
Ik weet z'n naam niet.
Een Caribische vent.
Stal mijn beurs een tijde geleden.
Denk goed na voordat je nog meer zegt.
Hij heeft zo'n lelijk klein snorretje en een lelijk vest.
Hier, ik smeek je.
In de ring.
15 minuten.
Nooit gedacht dit te zeggen, maar ik bewonder je, Brad.
Ik wilde hem vermoorden sinds dat ik hem had ontmoet.
Van nature ben ik niet gewelddadig.
Maar als iemand me twee dagen in m'n onderbroek laat lopen...
Dat is mooi. Maar maak hem een beetje snel af, oké?
Hoe eerder hij dood is, hoe sneller we kunnen ontsnappen.
Geen spelletjes. Ik doe mee.
Zeker weten.
Nee.
Wat is er?
We moeten het afblazen.
Nee, dat is onmogelijk.
Nee, je snapt het niet.
Er moet hier meer aceton zijn.
Nee, dit is alles.
Zonder dat aceton, heb ik geen enkele kans.
Dan ben ik zo goed als dood.
Als je hem niet vermoord, zijn we allemaal dood.
Dit is niet zo'n goede buurt.
Ik heb erger meegemaakt.
Blijf in de buurt.
Osberto?
Ja.
Wil je dit doen?
Heb je het geld?
Ja, dat heb ik.
Donde esta?
'Waar is het geld?'
Ik wil het product zien.
'Eerst het geld'.
Laat het zien.
Het geld!
Lincoln, laten we gaan.
Zeg hem dat hij m'n tijd niet moet verdoen.
Nee.
Zeg het hem.
Mijn God.
Groot?
Is het groot?
Ja.
Vraag hem hoe ik het van afstand af laat gaan.
'Bel 11 en dan versturen.'
11, versturen?
Ja.
Tot ziens.
Waarom zei je niet dat je een bom zou kopen?
Anders zou je nooit zijn meegegaan.
We hebben die zaag nodig.
Weet je, ik ben een visser.
Echt waar.
Ik misschien alleen wat meer connecties dan ik heb laten blijken.
Dit moet werken.
Ik regel vistochtjes, zoals ik had gezegd.
Heb ik jaren gedaan.
Op een dag kwam die brunette, Gretchen...
en vroeg of ik exclusief voor haar bedrijf wilde werken.
En het geld dat ze aanbood...
Ik dacht al dat ze niet alleen zou willen vissen.
Dus jullie twee hebbe een geschiedenis.
Ja, en sinds die eerste afspraak is ze een grote nachtmerrie.
Alex, ik heb een hefboom nodig.
Hefboom.
Ik heb ze gebracht, waar ze dat wilden.
Ik moet deze coördinaten ontcijferen en ze daar naartoe terug brengen.
Stop met jezelf voor schut zetten.
Wat?
We zijn niet twee wijven in een café die je probeert te versieren.
Tenzij jij dit wilt horen? - Nee.
Je werkt voor 'The Company'.
En als je hier uitbreekt,
doe je wat 'The Company' van je vraagt. Punt uit.
Ze gebruiken mij net zoals ze jou gebruiken.
Ik ben blij dat je me dat zei.
Waarom gaan we niet weer aan het werk?
Hoe klinkt dat?
Laat die idioten zichzelf maar uitdagen zoveel als ze willen.
Maar als één van hun, het tegen ons gebruikt...
Je hoeft niet tegen hem te vechten.
Het is mijn afscheidsreis.
De rest van die stukken zijn niet goed.
We hebben die gereedschappen nodig.
Dan moeten we dus wachten.
Dat boek staan alleen maar coördinaten in, toch?
En nog wat dingen.
Dus je vindt het niet erg?
Het zijn alleen maar nummers en datums.
'Gade'.
Gade netten bedrijf.
Daar huurde ik mijn netten.
'Stampende'.
Dat is mijn vriend z'n boot.
En dit is belangrijk voor ons omdat...?
Omdat ze denken dat ik iemand ben die ik niet ben.
En ik niet wil dat Scofield me achterlaat als we hier weg gaan.
Hij laat niemand achter.
Als hij dat zou doen, zou hij mij achterlaten.
En als hij de stad probeert te verlaten, weet hij...
dat we hem aangeven voordat hij uit de stad is.
Ik ga boven Lechero en het gereedschap zoeken.
Ik ga mee.
Mag ik?
Klinkt alsof er iemand boven is.
Als Lechero vastzit, komen wij hier niet uit.
Dus als je denkt dat het veilig is gaan we naar boven toe.
We hebben het er al maanden over om Sammy uit te dagen.
Niemand durfde.
Heb je verfverdunner?
Verfverdunner?
Schoenpoets? Butaan voor aanstekers? Lijm?
Daar ben je, kampioen.
Het is tijd.
Sla hem in elkaar, Brad!
Dit is allemaal één groot misverstand.
Ik had het niet over Sammy.
Het was... dat is hem!
Over hem had ik het.
Ik zie geen snorretje of lelijk vest.
Maak je geen zorgen, je hebt grote kans om te winnen.
Je kan je niet constant verstoppen.
Wat kan ik anders doen?
Ik heb een jaar lang hard over die mannen geregeerd.
Denk je niet dat ze me willen vermoorden?
Misschien, maar Beluik wordt dalijk vermoord door Sammy.
Dit wil je vast niet horen, maar als dat gebeurt...
Zijn we allebei zo goed als dood.
Hij komt uit die tunnel recht in Swami’s handen.
En dan is ons ontsnappingsplan voorgoed van de baan.
Wacht.
We pakken het gereedschap en komen meteen terug.
Kom op.
Willen jullie het gevecht zien?
Ga zitten.
Ik pak een biertje.
Hoe vind je dat?
Stop.
Scofield.
Scofield is daarbinnen.
Het is afgesloten.
Open de deur.
Ik weet de code niet.
Ik zei, open de deur.
Dat kan niet.
Open hem nu!
Ik weet de code niet.
Hé, ik heb jullie mannetje hier.
Als je de deur niet opent, betaalt hij de prijs daarvoor.
Ik heb levend nodig.
Je hebt ze gezien.
Wat denk je dat ze van plan zijn?
Jullie stellen m'n geduld op de proef.
Wat stel je voor, Alex?
Laten we klaar voor ze zijn.
De tijd is om.
Wil je er nog een?
Ben dan maar overtuigend.
Michael.
Doe de deur niet open! Hij heeft een gew...
Vertel je me nog waar dat voor is?
Nee.
Omdat je denkt dat ik het James vertel?
Omdat je het niet hoeft te weten.
Het komt goed.
Hoe ging het? - Goed.
Ik heb haar verteld wat ze wilde horen.
Was dat het?
Ja.
Bel haar, en zeg dat je wat informatie hebt.
Zorg dat ze je oppikt, en ga de auto in.
Oké.
Is alles in orde?
Ja, waarom?
Ze lijkt boos.
Ik bel je later wel.
Ik heb hier iets dat we kunnen gebruiken.
Als ze door die deur komen...
Raak je hem precies hier.
Kom, pak het.
Dan doorboort het het hart.
Verborg je Scofield in je kamer?
De macht maakt je nu al gek.
Meekomen, Norman.
Wat is zo dringend?
Lincoln heeft een geweer gekocht.
Ik vroeg wat hij ermee wil doen, maar hij gaf geen antwoord.
Dus ik dacht dat je dat zou willen weten.
Als er iets verandert bel ik je, oké?
Weet je nog toen jij en Lincoln dat gedoe hadden in de lobby?
Helemaal boos ging je naar het café aan de overkant.
Een cynisch iemand zou denken dat dat in scene was gezet.
Ik ben een cynisch iemand, schatje.
Je bent high, schatje.
Voor wat het waard is, het was jullie bijna gelukt.
De Puerto Ricaan en de gorilla, jullie hadden me daar echt even verward.
Als je mijn hulp niet wilt, ben ik weg, oké?
Het heet een traceernummer, op de cheque die ik je gegeven had.
Je bankiers vaardigheden hebben je vandaag in de steek gelaten.
Je hebt alle $25,000 overgeschreven naar...
Maricruz Delgado in Chicago op 123...
'doe me alsjeblieft geen pijn' straat.
Als er iets met haar gebeurt! - Dan wat?
Wat dan, idioot?
Je gaat terug en je brengt me wat echte informatie.
Anders scheiden de wegen van Maricruz en haar hoofd.
Uitstappen.
Nu.
Hé, witte!
Ik heb je vriend Lechero hier.
Waarom maak je de deur niet open zodat hij weet dat jij het bent?
De code.
Waarom denk je dat ik die heb?
Doe gewoon wat hij zegt.
Hoe vaak laat je dat ding nog zien?
Zo vaak als nodig is.
Denk je dat het je sterk maakt.
Her vergroot alleen je zwakte.
Raar, ik voel me nu redelijk sterk.
De code, oude.
We vragen het niet nog eens.
Ik doe de deur open.
Michael, niet doen!
Laat vallen!
Laat vallen, zei ik.
Naar achter!
Ontsnap je met hem?
Ik zou je hier alles over verteld hebben.
Het kwam alleen nooit ter sprake?
Neem het, het is van jouw.
De tunnel, het plan, alles.
We kunnen samen gaan.
Ik neem alles wat je hebt.
Maar jij gaat nergens heen.
Hoe maak je dit gat af?
Beloof me dat je Whistler meeneemt.
Stel jij nu de eisen?
Ik snap...
waarom je mij vermoordt, maar hij heeft niks fout gedaan.
Ik vertel je alles wat je moet weten, neem alleen hem mee.
Je hebt hem nodig.
Hij heeft dit allemaal bedacht.
Maak je geen zorgen, ik neem je vriend mee.
Oké.
Je moet ondersteuningen blijven bouwen.
Hoe doe je dat?
Whistler laat het je wel zien.
Het ziet eruit alsof je gewoon wat hout van deze dozen gebruikt.
Zoals ik zei, Whistler laat het je zien.
Hoeveel verder naar de oppervlakte?
Niet ver.
Kan niet meer zijn dan drie meter.
Indrukwekkend, witte.
Jammer genoeg zul je er niet van kunnen genieten.
Hoe ver heeft dit ons achteruit gezet?
Wat ons achteruit zet is als de bewakers een groot gat zien.
Michael?
Het is nog goed. - Ja.
Het is nog goed.
Terug in zaken.
Ik doe mee.
Omdat je in elkaar werd geslagen?
Ik doe mee, of ik zing het van de daken.
Je doet mee, kampioen.
Oké, blijf hier.
Ik haal even iets.
Blijf daar.
Kan je thuis komen vanaf hier?
Ja, ik woon twee blokken verder.
Als hij je er niet heen brengt, dan doe ik het wel.
Hier, gebruik dit.
Bedankt. - Hou het daar.
Al die keren dat ik bewees dat ik een visser was,
had ik moeten vragen of jij wel echt een ingenieur was.
Een van ons zou ook levend begraven kunnen zijn.
Ik zal het beter doen de volgende keer.
Ik zal proberen wat ondersteuning te bemachtigen.
Ja, ik ga mee.
Het wordt nooit makkelijker.
Scofield, bezoek.
Alle bijbaantjes die ik hier drie jaar lang heb gedaan...
Ik bewaar al mijn geld.
Het is $173.
Als je echt vertrekt, is het van jou.
Neem me mee, alsjeblieft.
Ik wil hier niet meer zijn.
Je wilt hier niet in betrokken zijn.
Heb je een plan of zijn we terug bij af?
Ik heb een plan.
Mooi, want ik ben met iets bezig.
Ik zal niet weer verliezen.
Hoe gaat het met al die beesten hier?
Het begint eigenlijk aan te voelen als thuis.
Doet Whistler zich nog steeds voor als visser?
Waarom?
Sofia heeft een paspoort gevonden in een van z'n appartementen.
Hij heet Gary Miller.
Wat erg.
Hij is een bedrieger, Michael.
Zover als ik weet, is er geen vis in Scottsdale.
Als hij geen visser is...
Wat is hij dan?
Vertaald door Zapp