[Tập 6]
Anh có đòi xem ảnh của LJ và Sara không?
- Vậy nó đâu? - Cô ta cho xem
nhưng không cho giữ.
- Tôi muốn biết hắn là ai. - Ông ta nói tên là Sullins.
Chào Alex.
Alô.
Sao có người của FBI vào đây nhiều thế?
- Tôi biết anh? - Không hề.
- Anh là McFadden. - Nhầm người rồi.
Anh đi cùng ông đại sứ.
Ta không biết nhau, nhưng tôi phải đưa anh ra.
- Ngày mai em ra à? - 3:00 chiều.
- Sáng chứ? - Không, chiều.
Chúng ta sẽ làm ngay giữa ban ngày.
Đưa cái nhẫn đây. Khôn ngoan đó.
- Ông thích nó không? - Hợp với anh hơn đấy.
Được rồi mà.
Lại nhặt bóng đi.
- Sau này phải cẩn thận hơn đấy. - Vâng thưa ông.
Tên anh là gì?
- Tyge. - Michael.
- Anh bảo có biết gã người Úc ở Nice? - Anh nghĩ tôi là kẻ nói dối?
Anh ta bảo thế. Rằng mình chưa hề là đại sứ.
Không phải đại sứ. Mà là "Ambassador".
Tôi làm khuân vác ở khách sạn Ambassador.
Tôi thề là hắn đã làm việc ở đó khoảng 1 tháng.
Ai biết chứ? Hồi đó tôi say khướt.
Vì thế tôi bị đuổi việc, cũng vì thế mới bị vào đây.
- Anh ta định làm gì ở Nice? - Anh định viết sách sao?
3:13 ta sẽ đi, tức là ta còn 3 giờ 41' nữa
Và vẫn chưa cách nào ra được đất cấm.
- Cứ để tôi lo chuyện đó. - Còn hàng rào?
Tay bạn anh mới chỉ phun có 1 lần, tôi không muốn bị nướng chín.
Ai chả muốn phun nhiều lần, nhưng không thể được.
Trừ phi anh ta có 1 lý do để trở lại đây.
Anh định giết thêm người để anh ta vào phun thêm ư?
- Tôi sẽ giết anh, nếu cần. - Cái ta cần là 1 cái thang.
Michael...
Khi qua hàng rào ta sẽ đi đâu?
Cứ kiếm thang đi đã.
- Cái võng này ngắn hơn cái trước. - Vậy ta cần kéo dài nó thêm.
Được, để tôi lo.
Tôi chưa từng đến Nice. Nghe nói ở đó đẹp lắm.
- Tôi không biết. - Bất kể hắn có biết anh hay không,
tôi lo là lo cái cách hắn soi mói anh từ đầu đến giờ.
Không sao, ta sẽ trốn ra sớm thôi.
Này, ở nước của anh họ chơi xúc xắc không?
Đến phòng tôi sẽ dạy cho anh.
Ông muốn tôi tới phòng ông và "chơi xúc xắc" ư?
Rất tinh tế đó.
Phải, thật khôi hài.
Ông luôn thích thú những kẻ không mặc áo à?
Tôi đã cho anh thức ăn, chỗ ngủ.
- Vì sao chứ nhỉ? - Anh bị làm sao vậy?
Tôi không muốn làm tình với ông, thế được chưa?
Khó tin đến thế kia à?
Để qua khu đất cấm, em phải qua mặt 2 tháp canh.
Đã lo xong 1 gã rồi. Gã còn lại, em cần anh giúp.
Cứ vào 1:00 và 2:00, hắn uống càphê.
Anh hãy tìm cách bỏ thuốc vào cái cốc đó.
- Cho hắn mê man để em thoát ra. - Chỉ còn 3 tiếng thôi đấy.
- Em không biết phải nói gì nữa. - 3:13 à?
3:13 là lúc bắt đầu. Em sẽ ra bờ biển lúc 3:25.
Ngay giữa ban ngày.
Tổ chức vẫn nghĩ là ta sẽ làm lúc 9:00 tối?
- Anh không thể nói dối họ nữa. - Ta cần thời gian khảo sát
khu trao đổi người, để cứu con tin, nếu họ giở trò.
- Anh có súng? - Có.
- LJ và Sara thế nào? - Họ vẫn khỏe.
- Không có ảnh à? - Anh không lấy được.
- Em cần ảnh. - Không lấy được.
Làm sao ta biết họ vẫn còn sống?
Susan nói họ vẫn khỏe. Cứ tin ả đi.
Chính anh luôn nói là không thể tin ai.
- Giờ anh lại bênh cô ta ư? - Không đủ thời gian.
Nếu 2:30 trưa nay em chưa thấy ảnh họ,
em sẽ không đi đâu cả.
[Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop] www.eckshop.net | 0987 287 660
Ở đây không có phomát Mỹ. Hy vọng cháu thích Asadero.
Cái này cũng được.
Vài năm trước, cô đi lính ở Mosul. Cô bị bắt làm tù binh.
Mấy hôm sau, cô nghe thấy tiếng trực thăng.
Tay cô vẫn bị trói và cô đã chạy...
Cô đã không biết là nếu họ đến giải cứu
thì bên địch cũng nghe tiếng trực thăng.
Cô không biết thực ra đó là 1 vụ trao đổi con tin.
Và việc cô chạy trốn bị coi là hành động thù địch.
Và cô bị bắt lại ngay.
6 người đã phải chết trong vụ đó.
Suốt 3 tuần tới...
Chúng là lũ thú vật.
Hãy thống nhất nhé.
Đây là 1 vụ trao đổi,
cháu đừng muốn làm anh hùng thì bố con cháu sẽ ổn thôi.
- Được chứ? - Được.
Tốt lắm.
Cháu ăn đi.
Norman? Norman ư?
Hắn thích Lechero hơn.
Norman?
Hắn sẽ giết anh sau khi anh trả thuế.
Hắn giết khi nào hắn muốn.
Khát quá rồi. Đi pha nước gì uống đi?
Anh quên là tôi vừa mới được thăng chức à.
Anh vừa nói gì?
Có chuyện gì vậy?
Gã này nói năng linh tinh.
Tôi thách đấu hắn!
Để tôi nói chuyện, anh ra đi.
Chuyện chưa xong đâu.
Đi đi!
Chúng tôi chỉ...
Không...
Việc kia... anh có gì rồi?
Việc này cần có thời gian.
Tôi đâu thể bước tới và nói:
"đứa nào phản bội Lechero, thì giơ tay lên"!
Tôi bảo anh nghe ngóng mà không nghe được gì ư?
Cứ mỗi khi tôi bắt đầu dò la, Sammy lại chuyển đề tài.
- Tôi không bảo đó là hắn, nhưng... - Không cần biết anh nghĩ đó là ai.
Tôi muốn có kết quả.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
- James khỏe không? - Có.
Cái này là từ đâu?
Quán Uribe, ở bên đường Bodega gần đây thôi.
Anh có nhận dạng được 1 tay lính gác không?
- Tôi không muốn bị bắt. - Có làm được hay không?
Được.
Lincoln à?
- Gì vậy? - Tôi cần 1 thứ.
Teodoro vô hại mà.
- Hắn chỉ là 1 tên hề. - Hề thần chết đó.
Tôi không định nói đâu, nhưng tối qua...
tôi đang tìm bộ bài, tìm thấy thứ này.
Anh ăn mảnh đấy à?
Cứ lấy đi, hút chán lắm.
Anh lấy ở đâu thế? Chỗ Augusto à?
Gã cứ gửi vào đây, nhưng tôi không làm cho gã.
Tôi lấy nhé?
Tôi vừa ở nhà hàng xóm.
Cô đến tận đây thăm tôi ư?
Tôi đến để đưa anh ra.
Tôi sẽ đưa anh tới trại Schaum trong 48 giờ nữa.
Ở St. Louis à.
Sullins muốn 1 trại nghiêm hơn nhưng tôi đã thuyết phục.
Ông ta cho tôi bao nhiêu?
25 năm? Hay chung thân?
Giám đốc cho ta quyền đổi lại, ta làm chứng
chống chính phủ, trong vụ của Lincoln Burrows
Vậy 8 năm được không?
Khi Sullins xử lý xong, tôi có thể điều ngay xe...
Tôi không nghĩ thế.
Sao?
Cám ơn nỗ lực của cô, nhưng 8 năm thì tôi không thể.
Anh đang lĩnh 10 năm đấy.
Chính phủ đang cần anh giúp.
1 khi anh về Mỹ, nếu bất hợp ác, họ sẽ khép anh đủ tội.
Tội giết người hàng loạt đó.
Nếu không chấp nhận, anh sẽ rũ xương trong tù thôi.
Tôi rất cám ơn cố gắng của cô.
Alex.
Trong khi chúng ta trốn ra...
nếu tôi không ra được, anh gửi cho bạn gái tôi nhé?
Tôi cũng có thể làm hộ anh.
Thắt nút mỏ neo đi.
Tôi chỉ đưa ra cho anh...
Nếu tôi không ra được, và anh muốn giúp,
thì cứ giữ đúng thỏa thuận của anh.
- Tôi sẽ cố hết sức. - Hy vọng thế.
Cho xem cái nút thắt nào.
Đây. Qua bài kiểm tra rồi chứ?
Đã bảo tôi là ngư dân mà lại.
Thế nào rồi?
Tôi tìm được 1 phòng khác có thể cho ta xuống đất.
Tuy đường từ đó tới hàng rào dài hơn.
- Ai ở phòng đó? - Papo, Cheo và Sammy.
Tôi biết anh nghĩ gì, nhưng chỉ có phòng đó
là tới được hàng rào thôi.
Sao ta biết chắc họ sẽ không ở đó?
Lúc 2:00, tất cả sẽ ra sân để xem bóng đá.
Hình như nó bắt đầu rồi kìa?
Ai đó hãy bước ra để giải quyết vấn đề.
Kẻ nào phỉ báng luật lệ phải bị trừng phạt.
Tôi biết thằng hèn sẽ không dám bước lên.
Nhưng ai có thông tin về hành động hèn hạ này,
tôi cần được biết.
- Đi nào, Menudo. - Lechero gọi cậu đấy.
Ngày nào tôi cũng thấy cậu chơi trò của Mỹ, mặc áo Mỹ.
Từ khi vào đây, tôi chưa thấy cậu nói 1 câu tiếng TBN nào.
Tôi muốn tập nói tiếng Anh.
Cũng phải thôi. Mỹ là 1 đất nước lớn.
"1 đất nước thống nhất, tự do và công lý cho tất cả".
Phải không?
Vâng.
Công lý cho tất cả. Cho cậu, cho tôi.
Và công lý cho...
kẻ đã giết gã da trắng đó.
Tôi biết vì sao lúc nãy cậu không nói.
Nhưng cậu chơi bóng rổ ở ngay gần nơi cái xác được tìm thấy.
Nếu cậu không nói ra, sẽ có hậu quả đấy.
Tôi thấy 1 người đi tới bậc thang.
Rồi tầm 1' sau, tôi nghe tiếng cãi lộn.
Cậu đã trông thấy ai?
Sau khi ta buộc dây,
ta đào chân song sắt, và giật chấn song ra,
rồi thoát xuống phải không?
Không ai nói gì về chuyện vừa nãy sao?
- Có gì để nói chứ? -1 tiếng trước, anh vừa nói
có lẽ ta nên giết người và ai đó có thể bị giết.
Tôi không nói thế, và ta nên tập trung vào việc đi.
Hãy lo chuyện họ tìm thấy xác của chúng ta ở trong này này.
- Sao thế? - Lechero muốn gặp anh.
Tôi không có thông tin gì.
Không phải thông tin, mà là lời thú tội.
- Tôi không làm gì cả. - Anh ấy vô tội mà.
Anh muốn nhận tội ư? Cho anh đi luôn đó.
Bây giờ ta nên xem xét ai là kẻ sát nhân.
Có hàng trăm người trong danh sách đó.
Nhát đâm sát cổ tôi rất chuyên nghiệp đấy.
Lúc đó tôi có người đến thăm. Sao anh dám chắc Whistler không giết?
- Chính anh ta cãi lộn với hắn mà. - Anh ta sẽ mất mát quá nhiều.
Whistler đi rồi, bây giờ chỉ còn tôi và anh.
Không có đâu. Thiếu anh ta tôi sẽ không đi.
2 tiếng nữa tôi sẽ qua hàng rào đó.
- Thế ư? Anh định đi đâu nữa? - Đâu cũng được.
Chỉ có 1 lối ra, khu rừng bị cớm đi tuần 24-7,
- vậy anh định đi đâu? - Đúng 3:13 tôi sẽ trốn ra.
Tôi đã nói là không biết gì mà.
- Tôi thề là không giết hắn. - Có người thấy anh ở gần cầu thang.
- Có chứng cứ nào khác không? - Người của tôi sẽ tìm ra.
- Ông có thấy vũ khí nào không? - Chắc anh không mang theo rồi.
Hãy cử người tìm nó, là ra kẻ sát nhân thôi mà.
- Có thể anh đã sắp đặt nó. - Vậy là tôi đang gài bẫy ai đó ư?
Sao ông không nghĩ là có kẻ gài bẫy tôi?
- Ai rỗi hơi làm thế chứ? - Ông biết vì sao tôi vào đây.
Ông biết tôi có nhiều kẻ thù.
Anh nghĩ gã quan tòa đó thao túng được tôi sao?
Hồi 13 tuổi, mẹ tôi làm người ở cho 1 kẻ giàu có...
rồi 1 ngày,
bà ở trong nhà hắn 1 mình cùng với hắn, và...
ai cũng biết hắn đã làm gì.
nhưng vì hắn có tiền, và chúng tôi là dân nhập cư,
cảnh sát chẳng thèm nghe tôi nói.
1 tuần sau, tôi đóng giả người đưa sữa, "Lechero"
để vào được nhà hắn.
Và tôi đã thực thi đòn trừng phạt công bằng đó.
Giờ anh còn nói tôi ưa bọn giàu có nữa không?
Tôi hiểu luật ở đây, và tôn trọng nó.
Nhưng sao phải vội vã thế?
Có luật nào bắt kết tội chỉ sau 10' không?
Không.
Ta có toàn bộ thời gian.
Cám ơn ông.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Ông muốn nói chuyện thì cứ đến phòng tôi.
Không.
Anh sẽ ngồi ở đây.
- Anh muốn gì chứ? - Tôi không thích ông.
- Và đương nhiên không tôn trọng ông. - Thôi đi, tôi dỗi rồi đó.
Tôi đã biết ông có khả năng gì, nhưng không ngờ ông đã giết người.
Anh nghĩ tôi giết Tyge?
Sáng nay tôi đã thấy 2 người ở sân.
Tôi chỉ muốn đối tốt với hắn. Tôi cũng từng như hắn.
- Nếu không là ông thì là ai? - Không phải tôi.
Nhìn bề ngoài thì không phải ông.
Anh nghĩ tôi giết hắn thật ư? Đã bao lần tôi chĩa súng vào đầu anh?
Anh nghĩ lúc đó tôi không muốn bóp cò sao?
Tôi tự tử còn không được nữa là.
Anh thấy ai khác đã thấy Whistler đi xuống cầu thang không?
- Vừa đi tìm được 1 lát mà. - Vậy mau lên đi.
Whistler càng chết sớm tôi càng thách đấu sớm.
hoặc nếu anh thích có thể thách đấu tôi.
Kiểu gì thì hôm nay chúng ta cũng lên võ đài thôi.
Zylafol. Nó dùng để gây mê chó.
Chỉ 2 giọt là tên lính lăn ra trong 1 tiếng ngay.
Chắc là bạn gái Whistler cùng tham gia.
Cô ta đâu rồi? Cô ấy đi cùng tôi.
Tôi không phiền nếu cô ta giúp, nhưng có phiền khi anh không báo cho tôi.
Thế thì khác gì chứ? Mai là xong rồi mà?
Không được có thêm bất ngờ nào nữa.
Có gì? Nói đi.
- Cô có thêm ảnh của Sara không? - Còn sống á? Không.
Anh chưa nói cho anh ta.
Chưa nói với Michael là Sara đã chết.
Có ảnh hay không đây?
Anh không nói ra là thông minh đấy.
Anh ta quá nhạy cảm.
Đây là điểm hẹn, tôi và LJ sẽ chờ ở đó.
Anh, Michael và Whistler sẽ gặp tôi ở đó.
Theo đúng kế hoạch, con anh sẽ được thả lúc 9:00.
- Lincoln? - 9:00.
- Gã nào? - Có lẽ là gã cao hơn.
- Gã kia toàn uống nước cam. - Anh chắc chứ?
Tôi nghĩ thế, họ khá giống nhau.
Tôi gọi cho anh mãi.
Lại có thêm xác ở Sona đấy.
Tôi chỉ...
Đi mau lên.
Uống càphê nhé?
Cho tớ nước cam đi.
1 nước cam, 1 cà phê.
Mắt mũi để đâu thế.
Thế này vậy, hãy lấy cốc của tôi.
Đi mà.
Đội trưởng Hurtado! Có cốc mới đây.
Thôi khỏi...
Dù sao cũng cám ơn anh.
Xin lỗi, tôi cần phải tới Sona. Xe tôi vừa hết xăng.
- Tôi đi hướng ngược lại cơ. - Tôi rất cần tới Sona.
Để tôi đưa cô đi.
Cám ơn anh.
Cẩn thận cái nắp đấy.
Xin chia buồn.
Anh vừa kết bạn thì bạn đã chuẩn bị chết.
Thật xấu hổ. Nhưng anh ngăn được chuyện này mà.
Vị trí mới của tôi giúp tôi nghe được vài tin.
Tôi đang nghe đây.
Chứng cứ duy nhất của Lechero là hắn đã ở cầu thang.
Nếu anh có chứng cứ thuyết phục hơn?
- Tôi không có. - Nhưng nếu có...?
Anh định nói tôi sẽ dàn dựng?
Hay là anh muốn ngồi đó mà than vãn?
Ngồi đó mà chửi rủa kẻ sát nhân giấu mặt?
Như anh chẳng hạn.
Sammy.
Anh muốn tôi báo Lechero là bạn hắn phải chết?
Đừng nói với Lechero.
Lechero biết đây là nhẫn của Sammy.
Nếu anh bỏ cái này vào vũng máu ở đó,
rồi hét toáng lên anh vừa tìm ra nó,
thì cả nhà tù sẽ thấy đây là tội ác của Sammy.
Lechero không thể không chấp nhận.
Đây là Sona mà.
Đừng có lưỡng lự gì nữa.
Chỉ cần anh bỏ nó ở đó và nói đó là của Sammy.
Còn lại cứ để tôi lo.
Anh muốn cứu bạn anh ư? Phải có 1 người khác chết.
Hãy giải thích vụ cãi nhau giữa anh và Tyge.
Anh ta biết gì đó về anh?
Hắn tưởng như thế.
Cơ hội và động cơ không ăn khớp nhau.
Ông biết có nhiều người phản đối cách ông chỉ huy Sona.
Bây giờ không phải lúc để anh chửi tôi.
Nếu ông giết tôi, có thể xoa dịu đám đông,
nhưng 1 khi họ biết kẻ sát nhân thực sự,
thì họ cũng biết ông đã giết 1 người vô tội.
Anh vẫn chưa giải thích vụ cãi lộn với Tyge.
Hắn chõ mũi vào chuyện của tôi.
Chắc hắn còn chõ vào người khác nữa nên vì thế mới bị giết.
Anh vừa nhận là đã cãi nhau với hắn?
Đây là nhà tù.
Nếu ai đó kết tội bậy bạ tôi không thể ngồi nhìn.
Tôi đã trả lời toàn bộ các câu hỏi của ông.
Tôi đã nhẫn nhịn hết mình. Giờ phải làm gì để ông tin tôi?
Hôm nay tôi không tin ai hết.
Điều này chắc cô cũng biết...
cô đẹp lắm đấy.
Rất rất đẹp.
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ cô không biết,
Có 1 cuộc gặp đặc biệt
cho người đặc biệt...
tôi có thể sắp xếp để cô vào Sona
và được ở bên người yêu cô.
Điều kiện để cô vào đó
có thể thực thi ngay tại đây.
Alô.
- Có ảnh rồi. - Trông nó thế nào?
Khá giống Sara.
Nửa tiếng nữa tôi sẽ tới Sona. Gặp tôi ở gara nhé.
Ổn cả đấy chứ?
Cô yêu anh ta không?
Không biết anh có biết không.
Norman nóng tính lắm đấy.
Norman? Norman St. John?
Cô là gái của Lechero?
Tôi đang đợi đây.
- Có rắc rối với tên lính. - Khi gây mê hắn ư?
Ừ, nhưng xong rồi.
Nhưng sao lại gây mê hắn bây giờ, khi mà tối anh mới trốn ra?
- Cần thời gian để thuốc ngấm... - Chỉ mất 1 tiếng.
Alex...
- Anh sơ xảy quá đấy. - Anh nói gì vậy?
- Trò đùa gì đây? - Không ngờ anh lại sơ hở như thế.
Nó ở dưới đệm tôi ư? Có kẻ đã bỏ vào đó.
Anh phải làm tốt hơn thế cơ.
Vậy sao? Anh có dấu tay không? Làm sao anh giám định được nó?
Whistler bị bắt chỉ vì đi không đúng chỗ.
Cái này là đủ để anh thế chỗ anh ta rồi.
- Cái đó thì chứng tỏ được gì? - Tất cả.
Tôi sẽ báo cho Lechero.
Michael.
Tôi không giết hắn.
Có chuyện gì vậy?
Cô làm trò gì thế?
Cái đó là gì thế?
Bố cháu định làm anh hùng.
Đừng mà...
Khi cô cắt tủy sống cháu sẽ mất hết cảm giác.
Susan, tôi xin lỗi. Chúng tôi không định làm vậy.
Họ định giết con.
LJ?
Họ đang kề dao vào cổ con.
- Susan, đừng có hại nó... - Nói thật đi.
Nói thật?
Michael sẽ trốn ra lúc 3:13.
Chúng ta sẽ gặp nhau lúc 3:45.
Chúng tôi phải làm thế chỉ để chắc khu trao đổi được an toàn.
Tôi thấy có vẻ như anh định giải cứu lần nữa.
Không.
Chúng tôi không âm mưu gì hết.
Hãy để con tôi đi.
Đang sống tốt hả?
Là thế này sao?
Ở đây quá vui nên không muốn đi?
Tôi cần thời gian suy nghĩ.
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 3 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 3 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 3 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Tôi cũng cần thời gian để đàm phán với Panama,
nhưng tôi lại bị kéo tới đây.
Tôi biết rất khó để thuyết phục anh tới đây.
Tôi nói thật nhé.
Tôi đã không muốn anh như thế này đâu,
nhưng giờ thì tôi lại nghĩ anh bị thế là đáng.
Hãy để chuyện đó sau đi...
Tôi không cần biết, anh quyết định chưa?
- 8 năm, nhà tù lỏng. - Tôi giảm xuống còn 4 rồi.
Và tối nay tôi sẽ về Mỹ?
Ngay khi bên nguyên rút kiện, anh sẽ đi.
Bên nguyên thế nào?
Anh hãy kể chuyện của anh, và họ sẽ
quyết định xem anh có phải 1 nhân chứng đáng tin không.
Chỉ là thủ tục thôi mà.
Thủ tục thôi ư?
Nếu là quyền của tôi, thì anh sẽ rũ xương trong này.
Nhưng bộ tư pháp rất muốn đi sâu đến cội rễ
của vụ bê bối tổng thống Reynolds này.
Đây là cơ hội mười mươi.
Anh đã phạm nhiều lỗi trong sự nghiệp.
Tôi có 8 hồ sơ xác nhận việc đó.
Nếu anh từ chối lần này, thì đây là sai lầm lớn nhất đời anh đó.
Tôi biết kẻ sát nhân rồi.
Chắc chắn vậy.
Lechero!
Cái gì đây?
Tôi thấy nó trong phòng của Alexander Mahone.
Quá tiện.
Khi khép tội 1 kẻ vừa mới được đưa đi.
Đủ rồi đấy.
Dựng hắn dậy đi.
- Ông biết Whistler không làm mà. - Con dao đó ở phòng Mahone mà?
Tôi vô tội!
Ông là 1 thằng hề!
Ông lải nhải về công lý, trong khi ở trên này
ông là kẻ độc tài, như bao kẻ khác luôn sợ mất cái ghế của mình.
Đừng nói thêm nữa.
Ông chỉ cần bất kỳ ai để đổ tội lên đầu.
Tôi xét xử kẻ có tội và hình phạt là chết.
Việc này là giết người đó. Ông và tôi đều biết thế.
Ông không dám nhận điều đó.
Đúng đấy.
Việc này là giết người.
Không!
Cái này là thứ Augusto cống nạp cho tao.
Và người mày toàn mùi xìgà.
Đi đi.
Ổn cả chứ?
Thật buồn...
chỉ sai 1 bước
là xuống lỗ ngay được.
Sẽ ổn cả thôi.
Tôi nghi ngờ tình yêu của anh dành cho con.
Nó suýt đã bị chặt đầu chỉ vì anh.
- Tôi đã nói thật. - Có thể.
Và đừng mong âm mưu gì nữa đó.
Anh biết sẽ thế nào nếu anh định thử nữa không?
- Tôi biết. - Vậy thì tốt.
Vẫn là tờ báo từ tấm ảnh trước.
Không có thời gian nên chỉ có thế thôi.
Cô nghĩ Michael sẽ bỏ qua chi tiết này ư?
"Này Michael, ảnh đầy rồi nhé".
- Nó sẽ muốn xem kỹ. - Tôi giúp anh thế đủ rồi.
Ra đi. 1 tiếng nữa đấy.
Hôm nay không có đá bóng à?
Không.
Anh là bạn tôi, Sammy?
Tất nhiên.
Xong cả chưa?
- Nửa tiếng nữa hắn sẽ mê man. - Vậy là ổn cả.
Không hẳn.
Họ biết ta sẽ ra sớm.
- Anh nói cho cô ta ư? - Cô ta đã phát hiện ra...
- Sao anh không lừa cô ta? - Cô ta phát hiện ra.
Vậy ta phải làm gì để có lợi thế đây?
Anh nghĩ họ cứ thế mà thả LJ và Sara ư?
Quá nguy hiểm, nếu ta manh động, họ sẽ...
làm hại con tin?
Họ sẽ không làm thế nếu muốn ta đưa Whistler ra.
Ta không được có bất ngờ nào nữa.
Được chứ?
Cho em xem ảnh.
Cho em xem ảnh nào.
- Bức ảnh đâu. - Anh không thể cho em xem được.
Tại sao?
Cô ấy chết rồi, Michael.
Anh đã nói dối em. Anh xin lỗi.
Nếu hôm nay em không ra họ sẽ giết con anh.
Họ sẽ giết LJ.
Michael, ta phải làm thôi!
Sara chết rồi.
Họ đã giết cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi yêu cô ấy và giờ cô ấy đã đi.
Tất cả là vì anh.
Sao cơ?
Từ từ nào.
Sao cơ?
Đây là lỗi của anh.
Anh ta đã nói lời phàn nàn. Cuộc đấu sẽ diễn ra.
Hãy nghĩ xem anh đang làm gì.
Tôi đã nghĩ rồi.
[Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop] www.eckshop.net | 0987 287 660