Anteriormente em Prison Break:
Que raio estás a fazer?
Sabes que eu tenho o que vocês precisam.
Dou-vos o resto depois de saber que a Sofia e o LJ,
estão a salvo.
Alto! Alto!
O meu livro! O meu livro!
Levanta-te!
Que sitio é este?
É onde vamos fazer a troca. Nos nossos termos.
Um armazém abandonado, 5 km, adiante, na estrada.
Põe-te lá em 20 minutos, com o meu filho.
Devem ter fechado todas as estradas para fora do Panamá.
Papá, que fazemos?
O Whistler ainda faz de conta que é pescador, e tal?
Bem, se não é pescador, é o quê?
Não me interessa o que ele diz!
Não sei nada acerca desse tal Michael Scofield!
Tens a certeza que não queres mudar a tua história...
Fernando?
Acho que é aqui que me despeço.
A minha carrinha!
Não!
Que vamos fazer, agora?
Tem um telemóvel?
Por favor. É a minha filha.
Obrigado.
Estou. Tens de vir buscar-me.
Onde estás?
Deixa-me adivinhar.
Se lhe acontecer alguma coisa...
Isso depende, não é?
Estou no armazém, tal como disseste. Onde é que tu estás?
A perseguir o teu amiguinho. Onde é que achas que estou?
Porque é que não voltas para aqui?
Tenho o LJ e a Sofia. Estou pronta para fazer a troca.
- Eu volto a ligar. - O quê?
O plano foi à vida. Ela já lá está.
Está bem. Então e agora?
Levou-me 2 semanas a arranjar aquele armazém.
Havemos de pensar em alguma coisa.
Eu posso resolver isto. Era o que estava a tentar fazer.
Estavas a pedir-lhes para te virem buscar.
Para que ninguém se magoasse!
Achas mesmo que eu ia pôr a vida de alguém em risco?
Já puseste.
Irgandi, Panamá 200 km Oeste da fronteira com a Colômbia
Não posso voltar para SONA, papá! Não posso!
Não vais voltar para SONA.
É só um par de perguntas e poderás seguir viagem.
Procuramos estes reclusos que fugiram de SONA.
Viste algum destes homens?
Lamento, não reconheço nenhum.
Tens a certeza?
Encosta ali o carro.
Vamos ter de o revistar.
Mas disseste que era só um par de perguntas...
Eu sei o que disse.
Agora encosta o carro.
Queres um pouco de água?
Ou queres dizer-me onde está o Michael Scofield?
Não sei onde ele está.
Sabes, desde o teu 1º dia aqui, eu sabia que havia algo de errado contigo.
Pelos vistos, parece que reconheço um condenado quando o vejo?
Talvez consigas ser "empregado do mês".
Tragam-no.
Estou à espera.
Houve uma mudança de local.
Ora, ora. Tenho finalmente a oportunidade de falar com o cérebro da companhia.
Estamos na Plaza de Francia.
Estás portanto a pensar num lugar público, montes de testemunhas para vos proteger.
Eu estou a pensar, local público, homens procurados, polícia,
montes de testemunhas para vos identificar.
Plaza de Francia. 10 minutos. Vem sozinha.
Reúnam toda a gente.
PRISON BREAK 3ª Temporada - Episódio 13 "THE ART OF THE DEAL"
Tradução e legendagem: Brioxene
É a anarquia!
Temos de nos esconder!
Tenho... tenho de o ajudar.
Ele é a pessoa mais odiada, aqui.
Se começarmos a dar-nos com ele, outra vez, vamos...
Ele deu-me uma casa!
A mim deu-me queimaduras de 3º grau, pelas costas abaixo!
Pode ir para o inferno!
Devo-lhe isso.
Não queres ajudar, não ajudes.
Fora daqui! Andar!
Só mais alguns passos, patrão. Só mais alguns passos.
E é lar, doce lar.
Isto é a minha casa!
Calma.
Fora daqui!
Anda...
Ele vai fazer com que nos matem.
Ele vai tirar-nos daqui.
Boas.
O que deseja?
Um refrigerante.
Já tinha estado no Panamá?
É a primeira vez.
O que é que fazia, lá nos Estados Unidos?
Neste momento, estou numa espécie de período de transição.
Entre empregos.
Lamento ouvir isso.
Já todos estivemos aí.
Concerteza vai aparecer-lhe alguma coisa, brevemente.
Espero que esteja já ali ao dobrar da esquina.
Aqui.
Não vais precisar mais disto.
Isto é para quê?
Vais dar-me informações concretas sobre o Michael Scofield.
Ou vai ser o teu funeral.
Não sei onde ele está.
Não sei como o contactar, juro.
Bom, qual é que vai ser, papi?
Olá, Gretchen.
Onde está o Whistler?
Por cima do meu ombro direito.
Sabes, foste o primeiro a conseguir fugir de SONA?
Onde é que eles estão?
Tragam-nos.
Já trabalhei com muita gente inteligente, neste negócio Michael, mas tu...
Talvez não tivesses de te preocupar tanto em ser morto pela Companhia,
se estivesses do lado deles.
E pagam muito bem.
Aí estão eles.
Dá-me o Whistler e eu dou-te o LJ.
Se te mexes, morres.
- A postos para a troca. - Entendido.
- Que raio está ele a fazer? - Perdi-o.
Este não é o local de troca.
Isto é apenas uma confirmação de que ainda está toda a gente viva.
Estão vivos. Vamos trocar.
Daqui a 5 minutos, vais receber uma chamada a dizer-te para onde deves ir.
E quando a troca estiver terminada e o LJ a salvo,
tu e eu, vamos ter um tempinho só para nós os dois.
Quando a troca estiver terminada, é bom que fujas.
Abre-o.
Tira a cobertura.
Acho que teria reparado.
Se alguém tivesse subido para a minha carrinha...
Tenho de repetir tudo o que te digo?
Levanta a cobertura ou apreendemos-te o veículo.
É fertilizante.
Vai-te embora daqui.
Vai.
- Obrigado, papá. - Só mais uma paragem.
Está a preparar-se uma tempestade, lá fora no pátio.
Diz-lhes que venham. Não tenho medo.
Tenho eu.
Talvez queiras pousar isso.
Teodoro, és o último que esperava ver ao meu lado.
Isso ofende-me, patrão.
Tive muitos a lavar-me os pés.
Muitos homens vieram com pele de cordeiro, apenas para deixar sair o lobo.
Não estou a tentar magoar-te. Estou a tentar salvar-te.
Salvar-me? Eu vou morrer aqui.
A tua vida está em perigo, só por estares comigo.
Não necessariamente.
Hoje, quando me estavam a trazer de volta para aqui,
um dos guardas ofereceu-nos uma hipótese de comprarmos a nossa liberdade.
Se um guarda falou contigo, estava a mentir. É impossível sair daqui.
Talvez tenhas estado demasiado ocupado a morrer para reparar, mas...
há um coronel novo, fora daqueles portões.
A pequena Suzy SONA já não se arma em difícil, agora tem um preço.
Vamos precisar de algum dinheiro.
Não. Não.
Nesse caso, vais morrer aqui dentro.
- Michael. - O hall do museu de antiguidades.
Porquê?
Porque é onde está o Whistler.
Estás a pensar demasiado.
Já vi este filme, muitas vezes.
O plano inicial vai à vida, depois começas a dançar sapateado,
e, acredita, acaba sempre mal.
Tens cinco minutos.
Inacreditável.
Sabes o que tens a fazer.
- O que é que é tão engraçado? - Tu.
A pensar que consegues ser mais esperta que o meu tio.
Caminhem.
Detectores de metal.
E eu aqui a pensar que estávamos a construir um círculo de confiança.
Anda até ao canto sudoeste, do 1º andar.
Muito bem.
Mas ficamos por aí.
Mais nenhuma paragem na visita guiada.
Se não saio daqui com o Whistler, Parto o pescoço ao LJ.
E sim, consigo fazê-lo.
Cá vamos.
Estão todos em posição?
Entendido.
A última garrafa de rum.
Adeus, patrão.
Quanto é que eles querem?
50,000.
Não.
Não estamos em Tijuana a regatear por um cobertor.
Estamos a falar da tua vida.
Mesmo que eu pudesse...
arranjar o dinheiro, em quem poderia confiar, para o trazer?
Há uma pessoa.
Como é que conheces o James?
Estás a esgotar-me a paciência. Mexe esse rabo.
Acalma-te.
Mantenham todos a calma e toda a gente sai daqui a andar.
Mal tenhamos o LJ, levas o Whistler.
Mas o LJ vem ter connosco primeiro.
Vai.
LJ.
Graças a Deus estás a salvo.
E as coordenadas?
Disseste que a 1º coisa que farias, mal tivesses o Whistler,
era deitar a mão ao resto das coordenadas.
Ela está a falar a sério?
Eu vou dar-lhe o que ela quer, quando sairmos daqui.
Mas querida, não é seguro. Temos de ir.
Quero vê-las.
Sofia, vá lá.
Vamos sair daqui.
Espera, espera, espera.
Sofia.
Escreveste aquele números num pedaço de papel.
Deste-lhe metade em SONA e prometeste dar-lhe a outra metade agora.
Eu sei o que disse, falamos disso depois. Anda lá.
Bem-vinda ao mundo real.
Estou farta de malabarismos, para manter a tua princesa numa redoma.
- Está na hora de irmos. - Isto é entre nós.
Onde estão as coordenadas, Susan?
Não há coordenadas nenhumas.
Sofia.
Anda lá.
Sofia.
James.
Pára de te enganares. Está na hora de irmos.
E que raios estão vocês aqui a fazer, ainda?
Se eu estivesse no teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro,
teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar,
mal puséssemos um pé lá fora,
Nesse caso não interessa, qual a saída que vão utilizar, não é?
Vou sair por aquela porta.
Se calhar devias usar aquela porta.
Na verdade, aquela porta é trancada, em caso de emergência.
Qual emergência?
Esta.
Vamos todos sair daqui.
Juntos.
Muito dramático, chamares a polícia, tu mesmo.
Deves mesmo querer voltar para SONA.
Eles não procuram um condenado, Gretchen, procuram um ladrão.
Tudo o que te disse, foi sempre para te proteger.
Vais entender, se me deixares explicar.
Deita-te
Isto tudo, porque eu conheci o Michael Scofield?
Diz-me onde ele está.
Não sei!
Deita-te, já!
Mesmo que soubesse...
Sim?
Está bem.
Chega em breve.
Agora que temos o dinheiro, como é que o fazemos chegar ao guarda?
Não fazemos.
O que queres dizer com isso?
Era suposto subornarmos o guarda, o plano era esse!
O plano é este.
Isto são negócios.
E tu, principalmente, compreenderás.
Ajuda-me a segurá-lo.
De que raio estás a falar?
Anda lá.
Anda lá!
Teodoro...
Teodoro... Teodoro...
De qualquer maneira, é só uma questão de tempo.
mas de ladrão para ladrão...
por respeito, que seja rápido.
Se não resistires, será.
Adeus, companheiro.
Aqui.
Qual é o problema?
Encontrei isto no bolso dele.
Importa-se de explicar isto?
Não faço ideia do que isso é.
É de plástico. É da loja de lembranças.
Agora, se nos dá licença.
O quê?
- Fiquem onde estão. - Porquê?
Onde está a sua identificação?
Sofia!
Precisamos de uma ambulância no...
Museu de Antiguidades.
Sofia!
Pai, pai não podes fazer isto.
Não podes fazer isto, os polícias vão começar a fazer perguntas. Temos de ir.
Vai-te embora, eu não a deixo.
Que vais fazer, James?
Se voltas lá, és preso, e isso não é bom para nenhum de nós.
Devia matar-te já, pelo que lhe fizeste!
Basta!
Fiz o que tinha de fazer para te pôr cá fora, ponto final!
Lembras-te do que está em jogo, James.
Vamos embora.
Parem a carrinha.
Não posso deixá-la.
Ela já te deixou.
Pai!
Pai, tens de ir embora!
Eu fico com ela! Prometo.
Tens de ir.
Pai?
Vai! Vai!
Alguém me dá uma ajuda?
Tens tudo?
O livro foi-se.
Que queres dizer com foi-se?
É verdade?
O Lechero... está...?
- Está mesmo...? - Sim.
Como queres que te dê isto?
Os guardas já não me deixam entrar.
Só quero o que pedi.
Guarda o resto por alguns dias.
Se estiveres a pensar em fugir, com isso tudo, bem...
só quero que saibas que ficaria muito chateado contigo.
Tenho fama de ter um pequeno problema de temperamento...
quando sou traído.
Não.
Um acordo é uma acordo.
Fizeste tanto por mim.
Tens a minha palavra.
Espera.
Não, não. Está tudo bem.
Esperarei por ti.
ACANDI - COLOMBIA
Estás pronto?
Bem-vindo Luís!
O meu anjo!
Estou bem.
Chegou o Luís!
Onde está o Michael Scofield?
Isto não está a resultar.
- Mais alguns minutos. -Não, não me parece.
Tirem-no dali.
Levem-no lá para dentro.
Esperem!
Se for ele...
vais descobrir onde estão, ou atendo-o eu mesmo,
para que possam ouvir-te gritar, quando eu te estourar a cabeça.
Estou?
Sucre. Graças a Deus.
Quando não apareceste com o barco, eu...
Desculpa-me por isso, papi.
Meti-me num problemazito, aqui no trabalho.
Estás bem?
Sim.
Onde estás?
Conseguiram o LJ?
Sim. Ele está bem.
E o Linc?
Ele está bem?
Está porreiro.
Tens a certeza que estás bem?
Estou porreiro. A coisa resultou.
Estou quase a apanhar o autocarro, papi. Cuida-te.
Mata-me se quiseres.
Errado, papi.
Vais desejar que o tivéssemos feito.
O Lechero está morto!
Venho perante vós para enterrarmos o homem.
Não para o louvar.
Pois não há nada louvável na forma como governou isto.
Um de nós a mandar nos outros?
Bem, essa não é a ordem natural.
Todos os reclusos são iguais!
Tenho na mão os últimos resquícios...
do império cruel do Lechero.
Um império, no qual participei, de livre vontade
e testemunhei em 1ª mão.
Dinheiro...
ganho à vossa custa e à custa das vossa famílias!
É vosso.
E estou aqui para vos dizer: Vou devolvê-lo.
Bem-vindo a casa, papi.
T-bag! T-bag!
Somos todos iguais!
Ela vai ficar bem.
Ainda bem.
Tio Mike...
quis esperar até estarmos a salvo, para fazer isto.
Encontrei isto, na sala onde a Sarah e eu estivemos presos.
Pensei que talvez quisesses ficar com ela.
Lamento.
Obrigado.
Como é que está a Sofia?
- Está boa. - Ainda bem.
Os polícias devem ir embora, em breve.
- Nessa altura, podes ir vê-la. - Óptimo.
Ela quis que eu te dissesse uma coisa.
Disse que há uma coisa no apartamento dela, por baixo da cama.
Uma coisa que tem a ver com o Whistler.
Não estou interessado.
O que é?
Michael, isto acabou. Está terminado.
Eu disse: O que é?
Estás atrasado.
E estás a dever-lhe as minhas bebidas.
Dê-nos um minuto?
Bela gorjeta.
Ela trata do dinheiro.
Contamos contigo?
É bom que ela consiga tratar de muito mais do que isso.
Porque se fez o que achas que fez... Sarah.
Ela é o elo fraco.
E ele encontrá-la-á.
E depois encontra-te a ti...
e a mim.
E eu não vou pagar pelos vossos erros.
Estás dentro ou estás fora?
Estou dentro.
- Linc? - Sim.
Preciso da tua arma.
Obrigado.
Jason Lief.
Já ouviste falar desse tipo?
RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA
Não, mas se é importante para o Whistler, é importante para mim.
Calma lá, Michael.
Se chegar ao Whistler, chego à Gretchen.
Não, não, não.
Esta é a única hipótese de tu, eu e o LJ ficarmos jun...
Eles mataram a Sarah, Linc.
Sinto muito.
Eu sei.
ouve, meu, eu...
fiz tudo o que pude.
Tudo.
Eu sei que fizeste.
Mas tenho de ir.
Obrigado.
Tradução e legendagem: Brioxene