Tidligere på Prison Break
LJ og Sara vil bli byttet mot Whistler.
Er det forstått?
Dette kan ikke gjøres på én uke.
Du har én uke. Det er alt.
Ingen har noen gang rømt herfra, -
og ihvertfall ikke med kun én uke på planlegging, så fortell dem -
at jeg skal hjelpe ham å rømme -
og at jeg heller dør i forsøket.
Du skal fortsette som mine ører.
Du skal rapportere alt du hører -
når jeg ikke er tilstede.
Jeg vet du har en bror som hjelper deg på utsiden, -
jeg vet han traff på dama mi, -
og jeg vet han tok ei bok fra henne som tilhører meg.
Dette er det de tok fra meg.
La oss få dette klart, -
den er det som betyr noe for meg.
Ikke du.
Og ikke boka di.
Hvordan går det med LJ og Sara?
De sa at det går bra med dem.
Hva er det du ikke forteller meg?
Du er ikke den eneste som er berørt...
De drepte Sara og la hodet hennes i ei eske!
Og de har sønnen min!
Tiden din er snart oppbrukt...
Hva er det?
En rotte.
J.P. Getty hadde en formel for suksess.
"Stå opp tidlig, arbeid flittig, -"
"treff på olje."
Prøver bare å skaffe en slurk vann, Alex.
Som en hengiven student av ditt arbeid og kunnskap, -
ser jeg virkelig fram til -
å jobbe med planen din, Michael.
Jeg ser fram til å få deg vekk.
Buenos, velkommen til Sona.
Er det din lommebok?
Dame tu billetera
No hablo Espanõl, eh?
Du forsto hva jeg sa.
Nei.
Det er feil svar.
Jeg er klar til å dra når du er det.
Scofield, besøk.
Scofield, du har besøk.
Ser ut til at du har hatt en lang natt.
Ja.
Jeg brukte mesteparten på å gi ei rotte sjokolade.
Jeg har ikke mye å jobbe med om dagen.
Hun har boka, fugleboka.
Hun forsto det.
Så vi har ikke noe makt.
- Nei. - Si meg,
når du ga henne boka, -
spurte du om et fersk foto av LJ og Sara?
Ja.
Og hvor er det?
Hun viste meg bildet, men lot meg ikke beholde det.
Jeg er ikke i posisjon til å forhandle med dem.
Jeg mener, de er forbannna.
Du bryter deg ut i morgen.
La oss fokusere på det.
Holde oss på sporet.
Ok.
Mens jeg jobber fra innsiden, -
må du ta ansvar for hva som skjer -
når vi kommer ut.
Vi behøver et fluktkjøretøy, -
noe som ikke vekker oppsikt.
Hva du enn finner må den være parkert -
en kilometer unna her klokka 3 imorgen ettermiddag.
Du mener på natta?
Nei, jeg mener på ettermiddagen.
Vi har ikke noe valg, Linc.
Jeg kjørte noen tester i går.
Militærjeeper patrulerer området om natten.
Vi kan ikke vite hvor de er i mørket.
De er der ute hele natta.
Vi må ha mørke, vi kan ikke bare... bare...
Vær så snill.
For vi gjør dette i morgen.
Midt på dagen.
Hvem ser du på?
Han fyren der.
Jeg kjenner ham.
McGrady, min venn, jeg kommer til å behøve en klokke.
Kanskje to.
Jeg skal ikke engang spørre om hvorfor.
Jeg kommer også til å behøve en kikkert.
Gamle Guillermo har et par.
Aldri i livet om han selger den til deg.
Men det burde ikke være vanskelig å ta den.
Hvor kan jeg finne denne fyren?
Vi drar i morgen.
Dette...
Dette er måten vi kommer oss ut av Sona.
Å komme seg ut av celleblokka -
burde ikke være et problem.
Gitteret og stengene er svake, -
men vi behøver et slags tau, -
en slags stige, for å komme oss ned på den andre siden.
Det er derfor jeg kom fram til den tryggeste -
veien herfra og til hullet i gjerdet.
Det hele skjer på dagen, -
vi vil bare være synlig for de to vakttårnene.
Områdevaktene utenom gjerdet er mindre forutsigbare, -
men de er bare tilstede på natten.
Stikke av midt over området midt på dagen?
Det er den eneste muligheten for å unngå patrulien.
På gårdsplassen i morgen er det en fotballkamp klokken 14.
Det burde oppta en del oppmerksomhet her inne.
Og i går når vi gravde, -
så jeg at sola blendet denne fyren -
sent på ettermiddagen.
Så ut som om han snudde seg vekk, -
som om synet hans var blokkert.
Det er ikke gode odds.
Nei, men det er -
en måte å gjøre det vi må gjøre.
Svakheten til den andre vakten -
gjenstår å finne.
Hvis vi skal komme oss forbi, -
må vi vite mer om dem.
Det kommer ikke til å bli lett.
Det er bare én skikkelig vei som leder til fengselet.
Vi vil ikke bruke en skikkelig vei, det er ikke en mulighet.
Hva?
Broren din forkorter det kraftig.
Du sa en uke.
I morgen er det onsdag, du har ikke latt det være rom for å gjøre feil.
Det vil ikke skje noen "feil".
Hør, jeg har mye å gjøre og jeg bare...
Det er grunnen til at jeg ikke vil kaste bort tiden din.
Når Whistler er fri må jeg møte ham -
så fort som mulig.
Jeg prøver fortsatt å finne ut hva som -
skal skje når de kommer seg forbi gjerdet.
Med det samme jeg vet alle detaljene hører du fra...
Lincoln, ro deg ned.
Det høres ut som om du og -
broren din overgår deres kapasitet.
Det er en dårlig spøk om Sara her en plass.
Hør...
Du skal få vite alle detaljene, -
med en gang jeg får vite dem, ringer jeg deg.
Jeg vil like mye som deg at dette skal gå.
Mer tipper jeg.
LJ?
LJ har det fint. Du har 34 timer.
Hva sa hun?
Ikke noe annet enn hva vi allerede vet.
La oss komme oss ut herifra, vi har mye å gjøre.
Señor Rivera?
Hvem?
Du er Jorge Rivera, sant?
Graver på Sona?
Også?
Vil du sitte på?
Nei nei, noen kommer og henter meg straks.
Jeg hadde en avtale med forgjengeren din.
Du må få dette inn i fengselet for meg.
Jeg er aldri i fengselet.
Det var ikke han heller.
Hva med dette?
Du finner en måte å få dette levert -
på innsiden av fengslet -
bare denne ene gangen.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg ville gitt deg -
5000 dollar.
5000 dollar?
For bare én gang?
Kan du ikke gjøre det?
Jeg tror du kan det.
I dette?
Du er gal!
Bare du kan gjøre det.
Jeg ville ikke latt dem se deg gjøre det der.
Hvem?
Hvem som helst. Det er en drikkefontene.
De legger leppene sine rett på den.
En skulle tro den sprutet Jack Daniels.
Du forstår ikke hva som skjedde, gjør du?
Du er en... hva heter det? En pariah.
Jeg gjorde den samme feilen da jeg kom inn her, -
og prøvde å beholde lommeboka.
Det neste jeg husker, er at jeg tilbrakte de neste to dagene -
i avføring til knes.
I Sona er man på egen hånd.
Her, ost.
Jeg er ikke sulten.
Åh, det kommer du til å bli.
Jeg så de andre amerikanerne.
Så ingen av dere har ringt ambassaden, eller hva?
Vi gringoer er ikke rompiser.
Vil du ha det? Ellers beholder jeg det.
La oss få dette gjort.
Vi må følge med begge vaktene samtidig.
Cella di bør gi -
god oversikt over vakten jeg så igår.
Følg med på alt han gjør og når han gjør det.
Se etter gjenskinnet, se om det dukker opp igjen.
Hva skal du gjøre?
Følge med det andre tårnet herfra.
Med ryggen vår til, trenger vi noen til å holde utkikk.
Vel, finn Mahone.
Jeg trodde vi tok ham med på lasset?
Ser ut som lasset er tomt.
Teodoro.
Si, patron?
Hva sier de om å arbeide for mye, hva?
Man trenger hvile også.
Klientellet ditt har en stram timeplan.
Må forsikre meg om at jeg møter behovene deres.
Jeg ga deg en viktigere oppgave.
Men jeg har ikke hørt noe.
Så lytt bedre etter.
Mi amor.
Ah, mi vida.
På kontoret mitt.
Sitt ned, se kampen.
Unnskyld meg.
Funnet ut noe nå?
Nei, ikke ennå.
Så hva er historien din?
Jeg mener, det neste kapittelet, -
når vi kommer oss ut herfra.
Du var vel gift med jobben, -
drakk for mye, sov for lite, typisk lovens lange arm.
Ja, akkurat slik det oser levende agn av deg, -
har en jente i hver havn, -
forteller fiskehistorier -
eller, det er hva jeg har hørt.
Før alt dette skjedde, -
hadde jeg utrolig respekt for loven.
Denne karen har ikke engang klødd seg på ballene på en time.
Blir ikke lett å komme seg forbi den fyren.
Jeg vet ikke.
Vi har kanskje en mulighet.
Jeg går og ser om Scofield.
Unnskyld.
Så du gjenskinnet?
Traff ham hardt kl. 3:13, han snudde mot høyre -
og ignorerte alt mot vest i seks minutter,
etter det jeg kunne se.
Fyren tror han er på uttak til Buckingham Palace.
Han er også glad i sport.
Han har en TV.
To ganger de siste fire timene ble signalet uklart.
Han måtte snu seg for å justere antennen.
Det er ikke noe vi kan regne med.
Sant
Men det er en innretning vi kan bygge -
ut av helt vanlige materialer.
Er omtrent som en radio, bortsett fra..
at den sender signaler.
Unnskyld meg.
Du er den nye karen.
Ja. Og hvem er så du?
Ikke den nye karen.
Så hva er saken din?
Offentlig fyll, turist i trøbbel... hva er det?
Jeg liker ikke at folk spør for mye, -
når jeg ikke har gjort noe galt.
Å, så du er uskyldig.
Faktisk, ja.
Er dette din første gang i fengsel?
- Uh-huh. Hvorfor? - For det er helt åpenlyst...
Regel nr 1.
Du passer dine egne saker.
Du burde kanskje gjøre det samme.
Du vet akkurat hva jeg snakker om.
Du har meg?
Ja.
Jeg har deg.
Må gå meg en tur.
Når møtte du kjæresten din, Whistler?
Mitt siste år på skolen.
Jeg jobba på en plass i San Isabel.
Han brukte og stikke innom -
helt alene på en bar.
Prøvde seg på servitørene. Det er romantisk.
Han er!
Hver gang han drar, -
så tar han med en gave tilbake -
som dette.
De er fra Sedona.
Moren hans bor på et gamlehjem.
Hva er det som foregår?!
Kom deg ut av bilen, Juan Bobo!
Dette er en privat vei.
- Jeg kan forklare. - Callete!</>
Hva har vi gjort?
Hold kjeft, Amerikaner.
Que paso?
Dette er statens eiendom! Ingen kjøretøy er lov!
Alle veier innenfor 2 kilometer fra Sona er stengt.
Vi.. vi så ingen skilt.
Hvor skulle du?
San Isabel.
- San Isabel? - Ja.
Er dette din bil?
Det er min bil.
Papirene er i hanskerommet.
Dette er grunnen til at vennene mine ikke besøker Panama.
Dere plager alle.
Denne veien er ikke for turister.
Hvis jeg finner dere her ute igjen, -
så kommer jeg til å huske dere.
Skal ikke skje igjen.
Ok, Kjør videre.
Anda.
Går det bra?
Ja. Dette kommer ikke til å funke.
- Er det langt til kysten herfra? - Vet ikke, kanskje 3 km.
Ok, tid for plan B. Kom igjen.
Fant noen flere av disse.
Vi kan få til noen tau av denne hammocken.
kom igjen. Du vil ikke gå inn der.
Hvis du vil ut herfra, så vil jeg.
Bli her.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Flytt den!
Kom igjen!
Hva er det, sitter den fast?
Den henger fast.
Det må vente.
Klokka er 4:30.
- Vi har mindre enn 24 timer. - Vi skal klare det.
- Si meg hvorfor. - Hva?
Hva er så travelt at vi ikke kan få -
deg ut hefra i overimorgen?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke alle svarene.
Du kjenner ikke meg og jeg kjenner ikke deg, -
men det er din jobb å få meg ut herfra.
Vi kommer tilbake senere.
Jeg tar denne også.
- Er du her på sommerferie? - Jepp.
Det var det jeg også trodde i 1985.
To kjerringer og 20 år senere.
Vil du ha alt her inne?
Ja takk.
Internasjonalt farvann langt ut?
Det er 12 nautiske mil.
12 nautiske mil?
Var det alt?
Øh, ja.
$99.25
Her.
Ok.
Takk.
Hva fikk du tak i?
Forsyninger. Kan du åpne bagasjerommet?
Hvem skal jeg liksom si det til?
Du kan være en Russisk spion for alt jeg vet.
Lever du i denne eller?
Jeg må være -
forberedt i tilfelle krise.
Vel, vi har en krise.
Jeg drar ikke noe sted -
før du sier meg hvor vi skal.
- Solana Beach. - Hvorfor det?
De drepte Sara.
Jeg prøver bare å sørge for at de ikke dreper sønnen min.
Hvis du tror at -
gutten din ikke er på den lista, hold deg her.
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
Hva er det?
Det er... Augusto.
Han vil ikke -
betale for deg mer.
Jeg gikk til ham for betaling hver mandag, og...
han sa at det ikke var hans ansvar -
og at jeg skulle spørre deg.
Nei, nei, nei, nei.
Si til Augusto...
Jeg betaler ikke for sex.
Jeg vet, jeg sa det.
Men... hva skal jeg gjøre?
Jeg ser ikke noen andre....
Ja?
Vel, det gjør ikke jeg heller.
Du er sjef for maten nå?
Nei sjef. Jeg er den nye graveren.
Du må skrive deg inn -
før du kommer deg på bilen.
Jeg skulle akkurat til å gjøre det.
Har du lest reglene?
Ja sjef.
Les dem en gang til.
På den andre siden, når vi kommer ut herfra, -
hva er det som skal skje?
Vi skal møte noen fra firmaet...
Tydeligvis.
Og så kommer de til å drepe meg.
Det vet du.
Hvis de ville drepe deg -
ville du allerede vært død.
Jeg skjønner ikke hvorfor de holder meg i live.
Det er som du sa.. du har noe de vil ha.
Med en gang jeg gir dem det,
Ikke sant?
Jeg har ikke alle svarene.
Alt jeg vet er at det er jobben min å få deg ut herfra.
Vi går.
Det er to for tirsdag, min engangs- spesialitet bare for deg.
Men det er ikke gratis.
Lechero begynner å bli ganske kresen på pengeflyten.
Vel, jeg har lite for øyeblikket.
Ikke noe problem, Alex.
Jeg skal ikke la deg henge slik.
Vi kan bare skrive det opp.
Tror du han så oss?
Vi finner vel ut det.
På det tredje skoleåret mitt, -
studerte vi elektroteknikk med fokus på EMP.
Det er elektromagnetiske pulser.
Hvis du kobler en strømkilde til en sender, -
genererer den en puls.
Den pulsen ødelegger all elektronikk.
Er det som en intro -
i anti-terrortaktikk?
I grunnen. Nå for tiden -
må de lære studentene hvordan -
de skal beskytte byggverkene sine.
Heldigvis for oss, er dét vakttårnet...
Det ble bygd for lenge siden.
Jeg antar du var klassens geni.
Sett inn denne.
Fikk du forstyrret TVen?
Vi er for langt unna.
Men den gjør akkurat det den skal gjøre.
Ok.
Kom deg ut! Hvorfor?
De kommer inn.
Ahora mismo.
Hold deg her. Ikke la dem se deg.
Ikke!
Colonel.
Vi har ikke fått beskjed om dette!
Et kikkertsikte ble sett fra tårnet.
Det er umulig.
Det er et våpen i fengslet ditt, -
og det pekte rett mot en av mine menn.
Vi skal finne det.
Dette ser bra ut.
Til hva?
Sett deg ned.
Hva skal jeg gjøre her?
å gjøre her?
Ser ut som du har det gøy.
Når var siste gangen du så sønnen din?
Du vet, Lincoln, -
jeg stoler ikke automatisk på folk, -
men legger merke til når noen mener noe godt.
Bra for deg.
Jeg skal ikke prøve og bevise mer nå.
Du gjør din jobb, og jeg gjør min.
Trenger du noe?
Hva? Trenger du noe?
Nei.
Bra.
Ikke bekymre deg. Alt blir bra.
Nei, det blir det ikke. Jeg lover deg, jeg vil ikke -
la noen finne deg her.
Oh... Lechero hater meg.
Lechero hater ikke deg.
Du har en veldig spesiell plass i hjertet hans.
Mange jenter kan ta plassen min.
Nei, han er smart. Han vet du er bedre enn dem.
Du er en skikkelig jente.
En dame med egen vilje og meninger.
Du vet hva jeg er.
I denne verden kjære, er vi alle prostituerte.
Du er en dronning.
Hvem sin celle er dette?
I hjørnet?
Er det din celle?
Du!
Er det din celle?
Den er min!
Den er min.
Jeg fant dette.
Det er ikke et våpen.
Du vet hva det er.
Hvorfor våker du over meg?
Jeg spør deg,-
engang til.
Hvorfor fulgte du etter meg?
- Jeg fulgte ikke etter deg... - Jeg så deg.
Svar på spørsmålet!
Jeg vet ikke hva du tror du så, men jeg fulgte ikke etter deg.
Løgn!
Jeg fulgte ikke etter deg.
Den er min.
Hvorfor så du på ham?
Jeg... jeg gjorde ikke det. Jeg..
Jeg så på fugler.
Ja.
Se her?
Hvorfor sa du ikke noe tidligere?
Jeg...
Jeg var redd.
Feiging.
Hurtado! Ya. Dejelo.
Kom igjen.
Kom igjen!
Vær så snill, vær så snill.
Kom igjen.
Han kommer hit.
Ikke tenk på det.
Det kommer til å gå bra.
Du har litt mascara der.
Du må se pen ut for Lechero.
Takk.
Vent her.
En patrulje passerte gjennom, men de stanset ikke.
Veltet noen ting, og gikk.
Jeg gjemte damen din på et trygt sted, -
men jeg lyver ikke -
hvis jeg sier at det var nære på.
Er hun alene?
Ja.
Hei.
Ikke vær redd.
Nei, nei, kjære.
De er borte.
Jeg burde gå jeg også.
Nei, nei, nei. Hvorfor har du det så travelt?
- Kom igjen. - Nei, jeg bør
komme meg hjem
Patron,-
jeg ga henne pengene.
Jeg skulle erstatte det selv -
på slutten av dagen, når jeg fikk min del.
Jeg fikk bare ikke mulighet til å fortelle det til deg.
Hun hadde ikke penger til å komme seg hjem.
Er dette sant?
Ja.
Med all respekt.
Du vil vel ikke at elskerinnen din skal reise og være blakk.
Hun ville ende opp i en taxi -
uten å kunne betale drosjepengene.
Ah, du gjorde dette?
For meg?
Si, patron.
Teodoro.
Den som gjør alle -
de nyttige tingene for meg, hva?
Og nå gjør du tenkearbeidet for meg.
Nei, nei, det er ikke sånn, patr...
Hent bøtta.
Vask føttene mine.
Så hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Vel, jeg er redd det ikke er godt nok.
Bare gi meg noen sekunder for å tenke.
Kaste bort tid er ingen mulighet for meg, Michael.
Jeg må være ute herfra innen i morgen.
Jeg vet, du må være ute til din neste fisketur.
Eller var det fugletitting? Jeg husker det ikke.
Det er turloggen min, det har jeg fortalt deg.
Jeg må klare å spore min ferd.
Jeg gjør alt de forteller meg, samme som deg.
Bare, bare la meg være i fred.
Du vet, før jeg ble arrestert, -
kom en mann hjem til leiligheten min og tok adresseboken min.
De vet navnet på alle jeg bryr meg om -
og hvordan de skal finne dem.
Vel, de har allerede funnet alle jeg bryr meg om. Ok?
Hvis du ikke kan få meg ut herfra, så si det til meg nå.
For tiden renner ut her.
Hæ?!
Hør her, det er varmt i dag.
Ja.
Foretrekker varmen framfor kulden jeg.
Jeg og broren min hadde lyst til å dra -
ned hit til Panama -
og starte en dykkebutikk, som den vi var i tidligere i dag.
Sønnen min skulle slutte på skolen og hjelpe oss -
med å starte familiebedriften.
Når alt dette er over, hvorfor gjør du ikke det da?
For mye dritt har skjedd.
Men du kan jo fortsatt få det til.
Eneste mulighet er at... at Whistler sammarbeider.
Spiller han spill, blir mennesker skadet.
Du forstår det, ikke sant?
Han vil ikke at noen skal komme til skade.
Jeg håper du har rett.
Jeg vil vise deg noe.
Fluktkjøretøyet vårt.
Nå,
Neste gang du ser Whistler, -
vil jeg at du skal fortelle det du så.
Fortell ham vi er alle sammen om dette.
Vi er del av et team.
Forstår du?
Ok. Ja.
Greit, kom deg opp.
Vi kommer tilbake.
Nei, denne veien.
Hva?
Denne veien, kom igjen.
Ok.
Hvis alt går bra, -
ser vi dem i morgen.
Godt utført arbeid. Takk.
Jeg synes du sa jeg skulle få 5000 dollar.
Det er det jeg snakker om.
Nei, nei, nei.
Du sa én gang.
Var det vanskelig?
Det er ikke poenget.
En gang er en gang.
Dette kan fungere for oss begge.
Hvis vi skal gjøre dette i dag, -
må vi erstatte alt vi har mistet.
Som hva da?
En ny vei ut, for eksempel.
Det må bli på sørsiden av bygningen.
Er ikke denne fyren ny?
Jeg kjenner deg, ikke sant?
- Tror ikke det. - Jo, jo, jo.
Du er McFadden, ikke sant?
Nice, 1997?
Beklager.
Du forveksler meg med en annen.
Jo, jo, jo, jeg sverger.
Du var sammen ambassadøren.
Du tar feil av meg og en annen.
Den fyren er gal.
Kom igjen folkens, jeg har noe å vise dere.
Jeg vet jeg ikke har observert vaktenes oppførsel -
like detaljert som dere, -
men jeg la merke til noe i går.
Akkurat ved denne tiden.
Det er dagskiftet.
De starter kl. 6:00.
Følg med, følg med.
Der.
Hvor fikk du det kruset, Alex?
Jeg fikk det på gårdsplassen, men tydeligvis er det fra ham.
Han har en om morgenen og en etter lunsj.
Mannen trenger skuddet sitt.
Hvis vi får kloa i kruset...
Får vi kloa på mannen.
Vi må sette igang - Synket av XarZen @ NorBits.net