前回までのプリズン・ブレイク
ＬＪとサラは、ウィスラーと交換 わかった？
一週間じゃ無理だ
一週間もあるわ ・・・でしょ
ここを脱獄した奴は、いない
それを一週間でなんて だから、伝えてくれ──
あいつを、連れ出す 死ぬ気でやる、と
ここにいて──
俺の耳になれ
聞いた事を、報告しろ
俺に、聞こえない事を
外で兄貴が、動いて─
俺の彼女に会って 本を取ったらしいな
俺はこれを 奪われた
言っておくが── これが 理由だ
おまえや──
本のためじゃない
LJは？ サラは元気か？
ヤツラが、 元気だと言ってる
何か 隠してないか？
どう言う人なの・・・
サラの生首が、箱にあった！
息子は人質だ！
「時間は無い」
「何だ？」
「ネズミだ」
J.P.ゲティの 成功法は
早起き
よく働く
油田の発見だ
- 水ならあるぞ アレックス
君の才能の 研究家として──
君の計画に期待してる マイケル
干渉しない事を 期待してる
ようこそソナへ
財布は？
財布を よこせ
スペイン語 わからない
わかったはずだ
いいや
答えを 間違えたな
出る用意は、できてる 君次第だ
「スコフィールド 面会だ」
「スコフィールド 面会者だ」
眠れないようだな
あぁ
ネズミに チョコをやってた
他にやる事もなくて
本を取られた 鳥類図鑑だ
仕方なかった
切り札なしか
- ああ
本を渡した時──
LJやサラの写真を、要求したか？
- ああ
どこだ？
見せてくれたが、返せと
交渉は無理だ 奴ら、イラついてる
期限は明日だ
脱獄に、集中してくれ
わかった
脱獄してからの事を頼む
目立たない クルマが欲しい
半マイル先に 午後３時までに頼む
午前だな
- いや午後だ
それしかない リンク
昨夜試してみたが 夜通し監視してる
暗闇では 監視の位置がわからない
監視は一晩中だ
暗くなきゃ ──
- いや・・・・
頼む
明日脱獄する
真っ昼間に
誰見てんだ？
あいつだ
見た顔だ
Basic SRT SAORI
字幕調整 sona-ta
Episode 5 "Interference"
マグレディ 時計を２つ用意できるか？
理由は聞かないよ
あと──
双眼鏡もいる
ギレルモの所なら
売ってくれないよ
でも 盗めばいい
そいつはどこに？
明日決行だ
これが──
ソナからの 脱出経路だ
房からは 簡単に出られる
鉄格子は弱い
ロープとハシゴがいる
フェンスまでの 経路をみると
日中は２つの 監視塔からしか見えない
外の監視は──
夜間だけだ
- 真っ昼間にやるのか？
夜間は ジープ・パトロールが
明日、午後２時に サッカーがある
注意が、散漫になる
昨日、地面を掘った時、 監視に直射日光が当たって─
顔を背けてた こっちが見えない
一瞬だろう？
いや ── わずかな時間だが、これに賭ける
まだこの弱点に 気付かれてない
ヤツらを、煙に巻くなら──
まず相手を、知る事だ
難しいわね
道路は一本だけ・・・
- 舗装路は、使わない
「なんだ？」
- あなたの弟は、大丈夫？
「一週間だろう？」
- 明日は水曜、心配なの
ぬかりは無い
いいか、俺は忙しいんだ─
手短に言うわ
ウィスラーが脱獄したら すぐ渡して
「フェンスを 越えた後は まだ未定だ」
詳細が、わかれば─
-「リンカーン ・・・
詳細が、わかれば─ -「リンカーン 落ち着いて
どだい無理な 要求かしら
サラの事で、そうなったようね
いいか─
詳細が分かったら 連絡する
俺も成功を 願ってる
えぇ、そうね
LJは？
LJは無事 猶予は34時間
何て？
何でもない
行こう、 やる事が山積みだ
リベラさんかい？
誰だ？
ホルヘ・リベラだろ？
ソナの墓堀りの
それで？
ドライブでもどうだ？
人を待ってる
お前の前任者と 約束があってね
これを監獄に 持ち込んでほしい
中には 入れない
わかってる
そこを何とか
今回だけでいい 中に持ち込んでくれ
なぜ俺に？
- だから５千ドルで、どうだ？
５千ドル
一回だけ？
無理か？
自分で、やらないのか？
これを？
バカ言うな
お前にしか できない
ここで、体を洗うな
誰だ？
- 誰でもいい
飲み水用だ、口をつけて飲む ジャック・ダニエル並みの価値だ
状況が わかるか？
お前は、云わば 最下層民だ
俺も同じく 財布を渡さず
お次は、ヒザまで クソに浸かって掃除だ
ソナで 助けはない
ほら、チーズだ
腹は減ってない
そのうち減る
あっちにも 米国人が
大使館に、連絡は？
白人は少数派だ
いらないか？──
白人は少数派だ いらないか？持ってけ
両方の監視を 同時に観察する
昨日、君の所から 塔がよく見えた
監視から 目を離すな
照り返しを 見てくれ
そっちは何を？
ここから 別の塔を
独房の外の、見張りは？
- そうだな
マホーンに
あいつは、見捨てるんじゃ？
- 手が足りない
テオドロ
はい、ご主人様
- ずっと仕事で キツイか？
休みがいるな
- みな懸命に働いてます
要望を聞いて、何かを
もっと大事な役が、あるだろう？
特に何も
もっと真剣にやれ
愛しい人
あぁ、 お前が全てさ
オフィスに行こう
座れ
TVでも観ろ
座るぜ
どうだ？
いや─
まだ何も
どうするつもりだ？
ここから出た後さ
仕事と結婚したような──
深酒、深刻な不眠症 法の番人の見本だ
あぁ、臭い生き餌、 寄航地の女達・・・
魚の話、とかだな
ここに来るまで 俺は法律を、信じてた
頭の悪そうな 監視だ
だが出し抜くのは 簡単じゃない
どうかな
休憩にしよう
スコフィールドを見てくる
失礼
どうだった？
直射は3時13分、監視は右を向き 西側が、6分間ガラ空きだ
こっちはバッキンガム宮殿の 衛兵みたいだ
スポーツ好きで
TVもある
４時間の間に 雑音が２回
その時 アンテナを直してた
それは当てに できないな
確かに
でも何か装置を 作ればいい
ラジオに似てるが──
信号を 送信する
失礼
新入りだな？
そうだ・・・
そうだ・・・あんたは？
- 私は違う
なぜ来た？ 泥酔か、旅先の揉め事か？
悪くないのに 質問する奴は、嫌いだ
無実だと？
実は、そうだ
ムショは 初めてか？
ああ、なぜだ？
- ルールその１
詮索するな、いいか？
俺にも構うな
とぼけるな！ わかったか？
ああ
- よし
わかった
- なら、行け
どこで彼氏と会った、ウィスラーと？
学生の頃・・
サン・イザベルで 働いてて・・
そのバーへ 彼はお客で
ウェイトレスを口説いた、情熱的だ
そうなの！
いつも お土産をくれて
これとか
スコッツデールのお土産 彼の母がそこの老人ホームに
なんだ！？
車から降りろ！
- なんだ？
ここは私道だ
説明を─
- 黙れ！
何なんだ？
- 黙れ！ アメリカ人
州の私道だ 通行禁止だ！
ソナ付近の ２マイルは閉鎖だ
標識はなかった
- 行き先は？
サン、 ・・・イザベル
サン・イザベルか？
- はい
お前のか？
- そうよ
証明書が グローブボックスに
パナマが人気ないのは
警官のせいよ
この道路は 旅行者用ではない
次に会ったら── 顔は覚えたぞ
気をつけます
- 行ってよし
行け
大丈夫？
- ええ
何か考えないと
- 海岸は近いか？
さあ、３マイルかな
- なら、Bプランだ 行こう
このハンモックで、ロープを
よせ 無理だ
ここから出るには、やるしかない
待ってろ
おい！
おい！おい！
おい！
来たぞ！
急げ！
取れないのか？
針金で 固定してる
少し待った方が良い
もう４時半だ
24時間ない
- やるさ
教えてくれ
- え？
なぜ明後日までに 脱獄を？
知らん── 何でも わかるわけじゃない
知らぬ者同士だが 脱獄させる約束だろう？
出直しだ
これも貰うよ
休暇かい？
- ああ
- だと思った - ああ
1985年に俺も女２人と 20年前さ
これ全部かい？
ああ頼む
公海まで遠いか？
１２海里先だ
１２海里か
すぐ使うかい？
- あぁ、そうだな
99ドル 25セント
これで
- まいど
どうも
何買ったの？
- 備品、トランク開けて
誰に言ってんのよ！
ロシア・スパイになれるな
これで暮らすのか？
- 非常事の備えよ
そう──
今が非常事だ
行き先を言わなきゃ、乗らない
- ソレナ・ビーチ
なぜ？
サラは殺された
息子は、殺されたくない
彼氏が安全だと思うなら、ここにいろ
・・そう思えんが
どうした？
その・・
アウグストが
もうお金は 出さないって
いつものように お給料を貰いに行ったら─
「俺の責任じゃない、奴に聞け」と
ダメだ、、、ダメだ
アウグストに伝えろ 俺は買春はしない
ええ、わかってるわ
でも─
どうすればいいの？ 誰にも会えないのよ？
そうか
俺もだ
おい！
食料担当か？
いえ、新しい墓堀りです
サインはしたか？
今するところです
就業規則は 読んだか？
はい
読み直せ
そうします
ところで、外に出たら──
その後は？
カンパニーと会うのか？
- だろうな
俺は殺されるな
そうだろう？
殺すつもりなら、もう死んでる
俺を殺さぬ理由は？
君が話した、何かがいるんだろう
情報を渡せば 用なしか
だろう？
何でも わかるわけじゃない
君を脱獄させるのが 俺の役目だ
「食料だぞ！」
行こう
火曜は、特売日 あんただけに
でも、無料じゃない
レチェロが うるさいんだ
手持ちはない
安心しな、アレックス 俺達の仲 ──
安心しな、アレックス 俺達の仲 だろ？
ツケで いいんだ
のぞき見してる奴は誰だ？
- 見つけ出すさ
３年生の時─
電気工学で ＥＭＰを教わった
電磁パルスだ (Electromagnetic Pulse)
送信機に電源を繋ぐと パルスが出る
通信を妨害できる
対テロ戦の 超入門編かい？
そんな感じだ
だから防衛策も、教えてる
幸い監視塔は─
古い建物だ
科学博覧会で 優秀賞が取れるな
つないでくれ
TVはどうなった？
遠すぎてわからん
でもアンテナに 気を取られてる
いいぞ
外へ！
- なぜだ？
- 規則だ！ - なぜだ？
急げ！
兵士が来る
お前は残れ 女を隠せ、いいか！
来い！
「全員、外へ出ろ！」
大佐
突然 何だ？
銃のスコープが、塔から見えた
大尉が、目視した
- ありえない
刑務所内に銃があり 部下を狙っていた
よって捜索を行う
ここが良い
- 何が？
- 座って - 何が？
何をするの？
そこで見てろ
最後に息子さんと 会ったのはいつ？
簡単に人を、信じないけど 関心を、持つ時もあるわ
いい事だ
これ以上 言う事はないわ
一人でがんばって
手伝ってほしい？
- なに？
- 手伝ってほしい？ - なに？
いや
- そう
安心して 大丈夫
- もう、ダメ
約束する、かくまってみせる
レチェロに、嫌われたわ
- 嫌ってない、大切にされてる
私の代わりは、いるわ
- 君は誰よりも素敵さ
本物の女性だ 芯のある女性さ
知ってるでしょ？
誰でも才能を 切り売りする
君は、女王だが
あそこの角は 誰の独房だ？
おまえのか？
おい！ おまえのか？
僕のだ！
僕のです
これを見つけた
武器じゃないです
そんな事 わかってる
なぜ私を 見ていた？
もう一度、お前に聞く
なぜ、私を見ていた？
僕は見てません
- 私は見た
答えろ！
- どう見えたか、知らないが、 見てない
- ５ - - どう見えたか、知らないが、 見てない
５
- あんたを、見てない
- ４ - - あんたを、見てない
３！
- 俺の房だ！
なぜお前は 見ていた？
俺はその・・・
鳥を見てました
そうです
これを
なぜ黙っていた？
それは・・・
怖かった
怖かったんです
臆病者
ウターロ
もういい、 引き上げだ
とどけ
とどけ！
たのむ、とどいて・・くれ
とどけ
もうすぐ 戻ってくる
心配ない
大丈夫だ
マスカラが、ついてる
レチェロの前じゃ きちっとしないと
ありがとう
ここで待って
兵が調べに来て
ヒヤッとしました
女は安全な場所に隠し──
間一髪でした
彼女は一人か？
はい
おぉ
怖かったろう
もう大丈夫だ
やつらは 帰った
私も、帰らなきゃ
いや、まだよかろう？
だめ、帰らなきゃ
- 来い
ご主人様
あっ、私が与えました
私の取り分で 補うつもりでした
言いそびれて
彼女は帰りの、金がなくて
- 本当か？
はい
失礼ながら─
運賃が払えないような苦労を 愛人にかけさせたくないと思い─
で、与えた？・・・
で、与えた？ 俺のために？
- はい、ご主人様
・・・テオドロ - はい、ご主人様
俺のために 何でもしてくれるんだな
それに 俺を思って
いえ、そんな・・・ご主人様
バケツを 持ってこい
俺の足も洗え
どうするんだ？
わからん
それは困ったな
考える時間をくれ
時間がない マイケル
明日には、脱獄しないと
- 釣り旅行か？
バードウォッチの約束か？
- 旅行記録のためだ
一度、確認する 君も従わなくては
ちょっ、と
ひとりに してくれ
逮捕された時 組織が住所録を、持ち去った
それを見て、大切な人が 捕まるのが心配だ
俺の大切な人は もう捕まってるんだ
脱獄が無理なら、言ってくれ
時間がない
え？！
これ、暑いでしょ
あぁ
でも暑い方が良い
弟と俺はパナマに来たかった ダイバーショップをやりたくて
息子は学校をやめ、家族で店をやろうと
これが片づくまでの辛抱よ
悪い事が 続いた
また家族で 過ごせるわ
そいつは─
ウィスラー次第だ
ヤツが動けば、人が傷つく
わかってるだろう？
彼は誰も 傷つけないわ
だといいが
これを見てくれ
逃亡手段だ
なぁ・・・
今度ウィスラーに会ったら
見た物の事を 伝えてくれ
皆で組むしかない
俺達はチームさ
わかったか？
ええ
よし、なら行こう
ここに戻ってくる
おい
こっちだ
なんで？
こっちだ、早く
OK
うまく いけば─
明日ここで 落ち合う
うまくいったな ありがとう
約束の５千ドルは？
これだよ これ
おい、、おい
一回だけだろ
難しかったか？
- ちがう
一回は一回
だろう？
これは、お互いのためだ
また計画の 練り直しだ
例えば？
- 別の脱出経路だ、南側からがいい
また会ったな
なぁ、なぁ？
前に会ったよな？
人違いだ
- いや、いや
マクファデン
──だろ？
ニース 1997年だ
悪いが・・
別人だろう
いや、、いや
間違いない！
大使と一緒 に居たろ？ （アンバサダー）
人違いだろう
勘違いだろう
来てくれ、見てほしいんだ
こまかく兵士を 見てた訳じゃないが ─
昨日、気付いた事がある
今頃の時間だ
交代だ、6時に代わる
- ほら、見てみろ
- ほら、あれを
あれだ
どこでコップを アレックス？
中庭だ 彼のだろう
朝に１つ 昼食後に１つ
何か飲んでる
何か仕込めば
ヤツは、何とかなる
何か探そう
Special thanks : SAORI-san JP subtitle for prison.break.s03e05.hdtv.xvid-xor
memo: ***257,488は音声を聞いて作成しました * ***599 はマイケルには、こんな風に 聞こえたという字幕です ティーグは、 "You were with the ambassador." 「お前はジ・アンバサダー(ホテル)にいた」 と言ってます
***613-616 "get to(got to)"で台詞をつないでるので それを意識して意訳しました (Alex) Man's got to have his fix. 何か飲んでる If we get to that cup... 何か仕込めば * (James) We get to the man. ヤツは、何とかなる * (Michael) We got to move. 何か探そう