1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Trad: Moot et Travis - Synch: Travis
Transcript: Raceman - www.forom.com

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Explique-moi une chose, blanco,

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,897
une minute tu plaides
pour la vie de ton ami,

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
et la suivante et
veux lui la prendre.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,234
Cet homme...

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
Cet homme n'est pas mon ami !

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,583
Ce qui est arrivé à ta petite
amie n'a rien à voir...

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,114
Elle s'appelait Sara !

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,158
Et c'était quelqu'un de bien.

10
00:00:34,288 --> 00:00:38,580
Et elle serait toujours en
vie si ce n'était pour toi.

11
00:00:39,034 --> 00:00:41,875
Alors c'est une vengeance, hein ?
Oeil pou oeil ?

12
00:00:42,123 --> 00:00:45,085
Une fois que tu as fait une telle
déclaration, tu ne peux faire demi-tour.

13
00:00:46,290 --> 00:00:48,136
Je n'ai aucune raison
de faire demi-tour.

14
00:00:49,099 --> 00:00:52,090
Bien. Alors on va
avoir un combat.

15
00:00:55,846 --> 00:00:58,432
Vous deux,
allez vous occuper de vos affaires,

16
00:00:58,607 --> 00:01:02,680
et priez pour vos dieux respectifs.
Revenez dans 15 minutes.

17
00:01:06,317 --> 00:01:11,902
Battez-vous !
Battez-vous ! Battez-vous !

18
00:01:47,238 --> 00:01:47,980
Hé.

19
00:01:49,695 --> 00:01:51,111
Tu as encore besoin d'aide ?

20
00:01:51,616 --> 00:01:53,730
Tu en as assez fait.
Tiens, prends ça, mec.

21
00:01:53,945 --> 00:01:55,712
Ce n'est pas beaucoup mais
c'est assez pour débuter.

22
00:01:55,748 --> 00:01:57,170
Oh, non, non,
je ne peux pas accepter ça.

23
00:01:57,208 --> 00:01:58,822
Je l'ai fait pour vous aider.

24
00:01:59,117 --> 00:02:02,780
Hé, achète une voiture, un ticket
de bus, ce que tu veux, mais pars.

25
00:02:03,205 --> 00:02:05,703
- Merci.
- Je vais faire le plein, ok ?

26
00:02:05,877 --> 00:02:07,791
- On se rejoint à l'avant.
- D'accord.

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,211
Bonne chance.

28
00:02:11,595 --> 00:02:13,131
A toi aussi.

29
00:02:18,635 --> 00:02:20,303
Elle va venir avec
toi pour l'échange ?

30
00:02:20,557 --> 00:02:22,802
- Ouais.
- Tu penses que c'est une bonne idée ?

31
00:02:23,016 --> 00:02:25,322
Et si quelque chose ne se passe
pas bien et qu'elle est blessée ?

32
00:02:25,356 --> 00:02:27,823
J'ai besoin d'elle au cas où Whistler
ne veut pas venir tranquillement.

33
00:02:27,855 --> 00:02:29,851
Tu crois que tout ça va se
passer tranquillement ?

34
00:02:29,855 --> 00:02:31,693
Qu'ils vont juste te
rendre LJ comme ça ?

35
00:02:32,066 --> 00:02:34,541
peu importe ce que je pense.
Je sais de quoi ils sont capables.

36
00:02:34,578 --> 00:02:36,443
Je ne vais pas risquer
la vie de mon fils.

37
00:02:38,457 --> 00:02:40,253
Peut-être que tu n'as
pas besoin de le faire.

38
00:02:41,378 --> 00:02:42,241
Alex.

39
00:02:43,455 --> 00:02:44,330
Alex.

40
00:02:47,008 --> 00:02:47,793
Ouais.

41
00:02:48,716 --> 00:02:51,001
On va arriver à la
cour dans 15 minutes.

42
00:02:51,258 --> 00:02:52,973
Et tu passeras devant le
procureur peu de temps après.

43
00:02:53,005 --> 00:02:55,633
Tout ça devrait être fini
en moins d'une heure.

44
00:02:55,805 --> 00:02:56,881
Bien.

45
00:02:59,768 --> 00:03:00,843
Ca me parait bien.

46
00:03:06,476 --> 00:03:07,773
Alors ce marché...

47
00:03:09,358 --> 00:03:12,651
Qu'est-ce qu'ils attendent
de moi exactement ?

48
00:03:13,318 --> 00:03:15,443
Ils doivent tout savoir.

49
00:03:15,655 --> 00:03:18,072
Sur le Président,
sur la Compagnie.

50
00:03:18,286 --> 00:03:21,412
Ils veulent confirmer que tu as
des informations incriminantes

51
00:03:21,668 --> 00:03:23,742
et que tu es un
témoin coopératif.

52
00:03:23,995 --> 00:03:25,831
Si je coopère complètement...

53
00:03:29,088 --> 00:03:31,122
il n'y a pas que eux
qui seront incriminés.

54
00:03:31,335 --> 00:03:34,332
Tu as peur à cause des
crimes que tu as commis,

55
00:03:34,598 --> 00:03:37,303
- mais tu as une immunité.
- Tout ira bien.

56
00:03:37,465 --> 00:03:39,092
Tu n'auras qu'à dire la vérité.

57
00:03:39,975 --> 00:03:41,301
Reste calme.

58
00:03:55,565 --> 00:03:56,731
Prépare-toi.

59
00:04:09,458 --> 00:04:10,833
Je ne sais pas à
quoi tu penses,

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,840
mais me tuer ne va pas
résoudre ton problème.

61
00:04:12,967 --> 00:04:14,543
Relaxe. Je ne vais pas te tuer.

62
00:04:14,756 --> 00:04:16,033
Alors c'était quoi
ce bordel ? !

63
00:04:16,137 --> 00:04:17,842
Si on veut sortir
d'ici sans être vu,

64
00:04:18,097 --> 00:04:20,343
il nous faut faire diversion.
Maintenant c'est le cas.

65
00:04:20,465 --> 00:04:22,132
Tu as perdu la tête.
Tu le sais ça ?

66
00:04:22,225 --> 00:04:24,092
On n'a pas le temps.
Il est presque 3h00,

67
00:04:24,388 --> 00:04:26,520
et ça veut dire que le garde de la
tour doit s'évanouir d'ici peu.

68
00:04:26,556 --> 00:04:28,761
A 3h13,
le soleil va éblouir l'autre garde.

69
00:04:28,937 --> 00:04:31,373
On aura la couverture suffisante.
C'est maintenant ou jamais.

70
00:04:33,146 --> 00:04:34,940
Ecoute, Michael, je... euh...

71
00:04:35,735 --> 00:04:38,482
Je pensais ce que je
t'ai dit sur Sara.

72
00:04:38,657 --> 00:04:40,651
Si j'étais toi,
je ne mentionnerais plus son nom.

73
00:04:40,826 --> 00:04:42,110
On va te sortir de là,

74
00:04:42,245 --> 00:04:43,863
puis t'échanger
contre mon neveu.

75
00:04:44,116 --> 00:04:46,413
Puis je vais découvrir
qui l'a tuée...

76
00:04:47,247 --> 00:04:48,912
et je vais les tuer.

77
00:06:17,416 --> 00:06:18,962
- Ecoute, Scofield...
- Pas maintenant.

78
00:06:19,176 --> 00:06:23,340
Je... s'il te plait.
Je t'ai entendu dans la cour.

79
00:06:24,218 --> 00:06:26,473
C'est vrai à propos de Sara ?

80
00:06:28,938 --> 00:06:29,891
Oui.

81
00:06:30,096 --> 00:06:32,800
Ce n'est pas... Je veux dire que...
Qu'est-ce qu'elle... ?

82
00:06:33,645 --> 00:06:36,521
Je suis désolé,
Michael. Vraiment.

83
00:06:37,565 --> 00:06:41,651
C'était quelqu'un de bien.
Je suis désolé.

84
00:07:03,425 --> 00:07:05,661
- Quelque chose ne va pas ?
- Si quelqu'un te le demande,

85
00:07:05,757 --> 00:07:07,763
dis leur que t'as une fuite d'essence,
d'accord ?

86
00:07:08,096 --> 00:07:09,852
Non, non, non,
je viens à la plage avec toi.

87
00:07:10,017 --> 00:07:11,361
Non. J'ai besoin que
tu montes la garde.

88
00:07:11,397 --> 00:07:13,313
Quand ils seront là,
je t'appellerai, d'accord ?

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,430
Si tout fonctionne aujourd'hui,
toi et moi,

90
00:07:15,686 --> 00:07:17,983
on aura ce qu'on veut.
Reste ici.

91
00:08:03,905 --> 00:08:05,112
Désolée.

92
00:08:05,907 --> 00:08:08,401
C'est rien.
Je sais que tu ne fais que ton travail.

93
00:08:09,237 --> 00:08:11,820
Je parie que t'as autant hâte
que moi que ce soit fini.

94
00:08:13,707 --> 00:08:15,910
Hé, tu sais,
quand on aura quitté la Panama,

95
00:08:16,077 --> 00:08:19,292
moi et mon père et mon oncle,
on va ouvrir un magasin de plongée.

96
00:08:19,495 --> 00:08:21,181
- Construire une maison sur la plage...
- Adorable.

97
00:08:21,218 --> 00:08:23,721
- Aller nager quelque part.
- Je n'ai jamais vécu près de l'océan.

98
00:08:23,758 --> 00:08:25,640
- Tu peux t'arrêter.
- Je l'ai toujours voulu, tu sais ?

99
00:08:25,676 --> 00:08:29,670
J'ai compris. T'es un humain avec des
rêves, des plans pour le futur et tout.

100
00:08:29,847 --> 00:08:31,922
Que tu les réalises ou
non ne dépend plus de moi.

101
00:08:32,096 --> 00:08:33,810
C'est entre les mains de
ton oncle maintenant.

102
00:08:33,845 --> 00:08:36,303
Alors espérons juste
qu'il fasse son travail.

103
00:09:48,637 --> 00:09:49,672
Qu'est-ce que tu attends ?

104
00:10:07,946 --> 00:10:08,852
Où est Mahone ?

105
00:10:10,318 --> 00:10:11,482
Il a disparu.

106
00:10:12,655 --> 00:10:14,033
Quoi ? Comme ça ?

107
00:10:14,486 --> 00:10:16,031
Pourquoi ?
Je veux dire comment ?

108
00:10:16,658 --> 00:10:19,073
Et si on s'inquiétait un
peu plus de nous, hein ?

109
00:10:19,455 --> 00:10:21,330
Tu sais,
il est sorti de là assez brusquement.

110
00:10:21,498 --> 00:10:23,490
Comment on sait qu'il ne
nous balance pas là ?

111
00:10:28,878 --> 00:10:30,130
Sullins.

112
00:10:30,335 --> 00:10:31,250
Ouais.

113
00:10:31,796 --> 00:10:33,090
C'est arrivé quand ?

114
00:10:33,308 --> 00:10:35,802
- Tu es sur ?
- Ouais. Je vais m'en occuper.

115
00:10:37,848 --> 00:10:38,931
Quelque chose ne va pas ?

116
00:10:39,186 --> 00:10:41,721
Quelques Panaméens se
sont peut-être dégonflés.

117
00:10:43,187 --> 00:10:46,312
- C'est à dire ?
- Ils ont besoin d'être convaincus.

118
00:10:46,738 --> 00:10:48,643
Pas de raison de s'inquiéter.
Ca va marcher.

119
00:10:48,856 --> 00:10:51,010
Entre-temps, on va t'emmener
dans une chambre d'hôtel.

120
00:10:51,155 --> 00:10:53,072
Il y a une heure de ça,
le marché était conclu.

121
00:10:53,325 --> 00:10:56,152
Alors... que se passe t'il ?

122
00:10:56,367 --> 00:10:58,572
Relaxe. C'est toujours
ta meilleure chance.

123
00:10:58,865 --> 00:11:02,701
A moins que quelqu'un d'autre
t'offre une carte "sortez de SONA".

124
00:11:08,967 --> 00:11:11,380
On n'aura que 4
minutes de couverture

125
00:11:11,506 --> 00:11:13,970
alors une fois à terre,
tu devras aller directement au grillage.

126
00:11:14,008 --> 00:11:16,880
Ne regarde pas en haut,
ni derrière toi, ne dis pas un mot.

127
00:11:17,098 --> 00:11:18,173
Et s'il nous voit ?

128
00:11:18,348 --> 00:11:21,433
Si quelqu'un s'arrête,
tu t'arrêtes.

129
00:11:21,596 --> 00:11:24,183
- Ca y est ?
- Ca y est.

130
00:11:29,396 --> 00:11:31,142
Il est temps. Où est Sammy ?

131
00:11:32,605 --> 00:11:33,813
Je ne sais pas, Patron.

132
00:11:43,166 --> 00:11:44,780
Qui passe en premier ?

133
00:11:44,995 --> 00:11:47,491
Pour l'instant,
ma vie ne vaut rien sans la tienne.

134
00:11:47,668 --> 00:11:49,022
Si ça ne se passe
pas comme prévu,

135
00:11:49,045 --> 00:11:51,523
le premier gars qui passe par
cette fenêtre se fera descendre.

136
00:11:51,675 --> 00:11:53,501
Ce gars ne peut pas être toi.

137
00:11:56,508 --> 00:11:59,301
J'y vais. Je m'en charge.

138
00:12:00,518 --> 00:12:02,011
Allez, allez, allez.

139
00:12:18,487 --> 00:12:19,861
Ca y est.

140
00:12:23,536 --> 00:12:24,323
5...

141
00:12:25,667 --> 00:12:26,492
4...

142
00:12:27,417 --> 00:12:28,201
3...

143
00:12:29,166 --> 00:12:30,120
2...

144
00:12:31,004 --> 00:12:31,915
1.

145
00:12:43,933 --> 00:12:44,765
Les reflets.

146
00:12:44,930 --> 00:12:45,976
Où sont les reflets ?

147
00:12:46,269 --> 00:12:47,303
Je ne sais pas.

148
00:13:03,806 --> 00:13:04,662
Ca y est.

149
00:13:11,337 --> 00:13:12,503
Quelqu'un arrive.

150
00:14:03,555 --> 00:14:04,261
Bonne chance.

151
00:14:04,427 --> 00:14:05,383
Toi aussi.

152
00:14:49,556 --> 00:14:50,641
On perd la lumière.

153
00:14:53,606 --> 00:14:55,311
Reviens. Reviens.

154
00:14:58,648 --> 00:14:59,443
Reviens.

155
00:15:27,346 --> 00:15:28,513
Allez ! Allez !

156
00:15:31,016 --> 00:15:32,641
C'était notre seule chance.

157
00:15:37,987 --> 00:15:39,021
Merde !

158
00:15:58,208 --> 00:15:59,582
Trouvez-les.

159
00:16:00,257 --> 00:16:01,851
Tu les as entendus ?
Ils nous attendent.

160
00:16:02,467 --> 00:16:04,590
- Ce n'est qu'une question de temps.
- Je sais. Viens.

161
00:16:05,216 --> 00:16:06,731
Ce putain de truc ne
veut pas partir !

162
00:16:08,057 --> 00:16:11,633
Hé, gringos ! Venez jouer.

163
00:16:11,845 --> 00:16:13,050
Allez ! Allez !

164
00:16:13,437 --> 00:16:16,893
Vous ne pouvez pas vous cacher,
malditos ! Gringos !

165
00:16:17,685 --> 00:16:19,682
Venez jouer !

166
00:16:20,238 --> 00:16:21,142
On doit y aller.

167
00:16:21,277 --> 00:16:22,320
Ils ne doivent pas
nous trouver ici.

168
00:16:22,358 --> 00:16:24,190
- Et ça ?
- Cache-le !

169
00:16:24,355 --> 00:16:28,823
Allez ! Allez !

170
00:16:31,958 --> 00:16:32,952
Allez.

171
00:16:34,075 --> 00:16:35,873
Où tu vas, backra ?

172
00:17:09,446 --> 00:17:10,861
Où vous étiez ?

173
00:17:11,157 --> 00:17:12,610
Aux toilettes ?

174
00:17:14,207 --> 00:17:16,452
C'est une terrible erreur.

175
00:17:16,916 --> 00:17:18,123
Vraiment ?

176
00:17:18,378 --> 00:17:19,990
On s'est arrangé.

177
00:17:20,208 --> 00:17:22,003
Pas besoin d'aller plus loin.

178
00:17:25,376 --> 00:17:27,630
Tu ne comprends pas que

179
00:17:27,796 --> 00:17:29,961
je ne peux pas
tolérer ta bêtise.

180
00:17:30,258 --> 00:17:32,012
Je t'ai donné toutes
tes chances d'arrêter.

181
00:17:32,265 --> 00:17:33,262
S'il te plait.

182
00:17:35,688 --> 00:17:37,051
On connaît les règles !

183
00:17:37,977 --> 00:17:40,263
Deux hommes entrent,
un homme sort !

184
00:17:46,277 --> 00:17:48,770
Cette dispute doit être réglée.

185
00:17:51,076 --> 00:17:52,033
Allons-y.

186
00:18:16,018 --> 00:18:21,851
Battez-vous !
Battez-vous ! Battez-vous !

187
00:18:38,365 --> 00:18:40,323
Qu'est-ce que vous attendez ?

188
00:18:45,586 --> 00:18:48,500
Si vous deux ne rendez pas ça plus
intéressant, je vais le faire.

189
00:18:54,057 --> 00:18:56,762
Désolé, mec...
si seul l'un d'entre nous peut sortir...

190
00:19:13,617 --> 00:19:16,571
- Alors ?
- Ils ont LJ à l'arrière du van.

191
00:19:16,865 --> 00:19:18,901
- Il a l'air en bonne santé ?
- Ouais, je crois.

192
00:19:19,287 --> 00:19:20,740
Ok, combien d'hommes y a t'il ?

193
00:19:21,036 --> 00:19:23,130
Elle a un chauffeur et un
garde du corps... c'est tout.

194
00:19:23,167 --> 00:19:25,662
D'accord. Tu sais que
j'apprécie que tu sois là.

195
00:19:25,918 --> 00:19:29,461
Hé, on a commencé ça ensemble..
Finissons de la même façon.

196
00:19:31,798 --> 00:19:34,502
Allez, Michael. Où es-tu ?

197
00:20:37,485 --> 00:20:39,741
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es censée monter la garde.

198
00:20:39,947 --> 00:20:42,652
Je vérifie juste que
tout se passe bien.

199
00:20:43,038 --> 00:20:44,913
Ils sont un peu en retard,
c'est tout.

200
00:20:45,497 --> 00:20:46,951
Alors quel est le plan ?

201
00:20:47,875 --> 00:20:51,712
Tu vas nager,
attendre que la police passe et...

202
00:20:52,167 --> 00:20:55,503
- monter sur un bateau quelque part ?
- Quelque chose comme ça.

203
00:20:57,796 --> 00:20:59,422
Et ensuite ?

204
00:20:59,596 --> 00:21:01,350
Tu sais quoi,
tu sais retourner à la voiture...

205
00:21:01,387 --> 00:21:02,512
Ne bouge pas.

206
00:21:06,228 --> 00:21:09,850
Wahou. Je suis impressionné.
Tu as le courage de

207
00:21:10,066 --> 00:21:12,242
me regarder dans les yeux en
me poignardant dans le dos.

208
00:21:12,277 --> 00:21:13,912
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me tirer dessus ?

209
00:21:13,948 --> 00:21:16,561
Arrête. Je ne peux pas te
laisser livrer James à ces gens.

210
00:21:16,775 --> 00:21:18,053
Réfléchis bien à
ce que tu fais.

211
00:21:18,278 --> 00:21:19,191
J'y ai réfléchi !

212
00:21:19,486 --> 00:21:21,443
Depuis que tu m'as dit ce
qu'ils ont fait à Sara.

213
00:21:21,866 --> 00:21:24,572
Quand ils arriveront,
James et moi, nous partirons.

214
00:21:25,667 --> 00:21:27,622
- Où ?
- Je ne sais pas.

215
00:21:27,877 --> 00:21:30,330
Quelque part où ils ne
nous trouveront pas.

216
00:21:30,548 --> 00:21:33,251
- Tu te joues de moi depuis le début.
- Comme tu te jouais de moi.

217
00:21:33,377 --> 00:21:37,882
M'amener ici pour monter la garde ?
Mais c'est pas grave.

218
00:21:38,177 --> 00:21:41,880
On faisait tous les deux de notre
mieux pour sauver ceux qu'on aime.

219
00:21:44,306 --> 00:21:47,302
Si tu fais ça, c'est comme si tu
descendais toi-même mon fils.

220
00:21:53,276 --> 00:21:54,352
Je suis désolée.

221
00:22:09,417 --> 00:22:10,201
Ouais.

222
00:22:10,538 --> 00:22:12,670
Ils devraient être sortis maintenant.
Des signes d'eux ?

223
00:22:12,708 --> 00:22:15,181
Tout est calme. Combien de temps
tu veux leur donner en plus ?

224
00:22:19,137 --> 00:22:21,333
Je sais que tu veux vivre
près d'un océan toute ta vie.

225
00:22:21,388 --> 00:22:24,422
Triste de penser que le plus près que
tu auras c'est d'être enterré dessous.

226
00:22:24,428 --> 00:22:25,971
- Vous ne me tuerez pas.
- Oh ?

227
00:22:26,136 --> 00:22:27,980
Vous avez besoin de moi.
Vous avez déjà tué Sara.

228
00:22:28,018 --> 00:22:31,430
Si quelque chose m'arrive,
vous êtes virés des négociations.

229
00:22:31,766 --> 00:22:33,562
Si Michael ne sort pas
Whistler aujourd'hui,

230
00:22:33,818 --> 00:22:37,311
je n'aurais plus besoin de négocier.
Vous serez tous morts.

231
00:22:59,757 --> 00:23:01,290
Hurtado ? T'es où ?

232
00:23:03,218 --> 00:23:04,342
Eh, Roldan.

233
00:23:04,596 --> 00:23:05,851
Tu devrais envoyer
quelqu'un pour voir.

234
00:23:05,886 --> 00:23:07,300
Hurtado dans la Tour Une.

235
00:23:07,477 --> 00:23:08,722
Il ne répond pas à sa radio.

236
00:23:08,848 --> 00:23:09,930
Et je n'ai pas de visuel.

237
00:23:10,147 --> 00:23:10,763
Compris.

238
00:23:11,057 --> 00:23:12,891
On va envoyer deux
hommes là-bas.

239
00:23:32,706 --> 00:23:34,702
File-lui un coup de pied
dans les burnes, Scofield !

240
00:23:42,297 --> 00:23:45,300
Qu'est-ce que tu regardes, petit !
Y'a pas de match nul ici !

241
00:23:45,468 --> 00:23:48,550
Si ce n'est pas fini par l'un d'entre
vous, je viens vous finir tous les 2.

242
00:23:57,856 --> 00:23:59,563
Qu'est-ce que tu fous là ?

243
00:23:59,945 --> 00:24:01,441
Quoi ?
tu dors pendant le boulot ?

244
00:24:02,526 --> 00:24:04,271
Non, je ne sais pas
ce qui c'est passé.

245
00:24:35,187 --> 00:24:36,352
Finis.

246
00:24:42,025 --> 00:24:44,233
Dieu... Que Dieu me pardonne.

247
00:25:12,057 --> 00:25:13,302
Ils auraient dû être ici déjà.

248
00:25:13,557 --> 00:25:15,733
Peut être qu'ils se sont échappés.
Ils devraient être en route.

249
00:25:15,767 --> 00:25:18,282
- Ils n'ont pas réussi.
- Alors qu'est ce qu'on fait maintenant ?

250
00:25:18,315 --> 00:25:20,512
Je m'en fous ce que tu fais,
mais je prends la voiture.

251
00:25:20,856 --> 00:25:21,850
Quoi ?

252
00:26:19,287 --> 00:26:20,561
Qu'est-ce qui se passe,
bordel ?

253
00:26:23,918 --> 00:26:25,462
Posez vos mains sur la tête !

254
00:26:34,387 --> 00:26:36,800
Vous, descendez ici.

255
00:26:37,687 --> 00:26:38,641
Tout de suite !

256
00:26:39,478 --> 00:26:42,512
Nous allons trouver qui
est derrière tout ça.

257
00:26:50,487 --> 00:26:51,322
Quoi ?

258
00:26:51,485 --> 00:26:53,362
Vas-tu me dire ce qui se passé,
bordel ?

259
00:26:55,367 --> 00:26:56,991
- Lincoln ?
- Je suis là.

260
00:26:57,286 --> 00:26:58,661
Bien. Où ils sont ?

261
00:27:01,788 --> 00:27:04,181
- Ils sont dans la voiture avec moi.
- J'ai entendu l'alarme.

262
00:27:04,457 --> 00:27:06,452
Ils étaient déjà partis
quand cette chose a sonné.

263
00:27:06,587 --> 00:27:09,223
S'ils avaient un si grand avantage,
pourquoi vous êtes si en retard ?

264
00:27:09,257 --> 00:27:11,291
Bon, tu veux que je te
parle ou je conduise ?

265
00:27:11,466 --> 00:27:13,880
Je veux que tu me passes
Whistler au téléphone.

266
00:27:14,175 --> 00:27:18,683
- Quoi ?
- Passe-le moi.

267
00:27:18,747 --> 00:27:21,362
Il est dans le coffre.
Mais, si tu le veux vraiment,

268
00:27:21,398 --> 00:27:23,482
je peux me garer et vous
pourrez avoir une jolie conversation.

269
00:27:23,518 --> 00:27:25,652
Si on est vraiment chanceux,
des flics viendront aussi.

270
00:27:25,688 --> 00:27:27,071
J'en suis sûr qu'ils
voudront te dire un mot.

271
00:27:27,105 --> 00:27:30,023
Tu sois quoi ?
Que LJ soit près.

272
00:27:34,695 --> 00:27:39,362
La personne qui essaie de s'évader,
a agressé un de mes hommes.

273
00:27:40,327 --> 00:27:41,991
Et, comme vous le savez,

274
00:27:42,247 --> 00:27:45,240
n'importe quelle tentative contre
la vie d'un soldat panaméen

275
00:27:46,626 --> 00:27:49,081
encourt la peine de mort.

276
00:27:49,257 --> 00:27:51,880
Cette tentative venait
de la cellule n°212.

277
00:27:52,048 --> 00:27:57,592
Et si mémoire me sert, cette cellule
appartient à un de vos hommes, non ?

278
00:28:13,158 --> 00:28:14,232
Toi.

279
00:28:18,038 --> 00:28:20,032
T'es un des gars du Laitier.

280
00:28:21,786 --> 00:28:23,371
C'est ta cellule ?

281
00:28:43,647 --> 00:28:45,602
Je vais prendre
ça pour un "oui".

282
00:28:49,645 --> 00:28:53,060
Je croyais qu'on était "ami",
toi et moi.

283
00:28:53,235 --> 00:28:55,650
Je t'ai laissé gérer tes affaires,
d'avoir tes putains.

284
00:28:55,777 --> 00:28:57,943
Lorsque tu m'as demandé pour
ton propre besoin en eau

285
00:28:58,236 --> 00:29:00,993
quand la plomberie à déraillée,
est-ce que je ne te l'ai pas fourni ?

286
00:29:01,078 --> 00:29:03,701
Quand tu m'as demandé de prendre
des téléphones, faire ce trafic

287
00:29:03,866 --> 00:29:08,743
pour que tu puisses contrôler le
commerce ici, je ne l'ai pas fait ?

288
00:29:09,626 --> 00:29:12,410
J'ai fait tout ça pour toi.
Et en échange,

289
00:29:12,585 --> 00:29:15,213
tu devais faire une
seule chose pour moi.

290
00:29:16,797 --> 00:29:19,802
Garder ces hommes
dans le rang !

291
00:29:28,317 --> 00:29:30,641
J'ai peut-être soutenu
le mauvais cheval.

292
00:29:31,528 --> 00:29:36,481
Peut-être qu'il y aurait quelqu'un ici,
qui conviendrait mieux pour ce taf.

293
00:29:46,375 --> 00:29:49,622
Bonne chance, Bredda.

294
00:30:11,725 --> 00:30:14,851
Tu sais qu'aucun de nous ne
s'évaderait par cette cellule.

295
00:30:15,357 --> 00:30:16,402
Je sais.

296
00:30:16,608 --> 00:30:20,152
Alors tu sais qu'il y a un seul
type ici assez fou pour le faire.

297
00:30:32,628 --> 00:30:35,791
Salut. Ravie de te
revoir en forme.

298
00:30:36,585 --> 00:30:39,592
Merci. Des nouvelles
de Sullins ?

299
00:30:39,758 --> 00:30:41,091
Il s'en occupe.

300
00:30:45,556 --> 00:30:47,801
Peu importe ce que
les gens disent.

301
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Qu'est-ce qu'ils disent ?

302
00:30:50,356 --> 00:30:52,103
Tu connais les gens,
comment ils parlent.

303
00:30:52,896 --> 00:30:53,932
Sur ?

304
00:30:54,227 --> 00:30:58,812
Les hommes, ceux qu'ils disent
que tu as tués, c'est vrai ?

305
00:31:00,615 --> 00:31:03,153
Car, si c'est vrai,
tu peux en parler.

306
00:31:14,337 --> 00:31:18,460
- C'est un fait ?
- Oui. Fais-moi confiance.

307
00:31:18,757 --> 00:31:21,433
Laisse-moi être sincère. Sullins
t'a envoyé pour être le bon flic ?

308
00:31:21,887 --> 00:31:24,552
- Ce n'est pas ça.
- Il n'y a jamais eu un accord, pas vrai ?

309
00:31:24,968 --> 00:31:26,381
Sullins veut juste que j'avoue

310
00:31:26,638 --> 00:31:28,803
afin qu'il évoque plus de
charges à mon retour au USA.

311
00:31:28,906 --> 00:31:30,611
- L'accord est réglo.
- L'audience était censé

312
00:31:30,647 --> 00:31:34,062
Être une heure après être sorti
de prison et j'attends toujours.

313
00:31:34,398 --> 00:31:36,641
Pourquoi tu ne te confesserais pas,
Felicia, hein ?

314
00:31:36,898 --> 00:31:39,023
En souvenir du bon temps ?
Qu'est-ce que t'en dis ?

315
00:31:40,815 --> 00:31:43,250
Qu'est-ce que t'en dis de me
faire la même courtoisie, Alex ?

316
00:31:43,618 --> 00:31:45,651
Je ne suis pas aveugle.
Mon frère était un habitué.

317
00:31:45,907 --> 00:31:47,503
Je peux sentir ce truc
à des kilomètres.

318
00:31:47,655 --> 00:31:50,160
Ne m'accuse pas d'être celle
qui cache quelque chose.

319
00:32:03,596 --> 00:32:06,423
- Oui.
- J'ai eu la confirmation par radio.

320
00:32:06,597 --> 00:32:09,192
Les gardes ont fait un décompte
et ils ont sécurisé le périmètre.

321
00:32:09,228 --> 00:32:11,340
Personne n'est sorti
de là aujourd'hui.

322
00:32:14,355 --> 00:32:17,520
- Sucre, qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai l'impression qu'ils remballent.

323
00:32:17,728 --> 00:32:20,042
Quoique tu fasses ne les laisse
pas prendre LJ, d'accord ?

324
00:32:21,067 --> 00:32:24,190
- Linc ? Linc ?
- Sucre ?

325
00:32:32,038 --> 00:32:34,032
Tirons-nous d'ici maintenant.

326
00:33:01,945 --> 00:33:02,730
Attention !

327
00:33:55,415 --> 00:33:56,700
- Papa.
- Laisse-la partir !

328
00:33:57,578 --> 00:34:00,380
Tu le touches et je te jure que
je lui fous une balle dans la tête !

329
00:34:00,416 --> 00:34:02,582
Maintenant tu laisses !
Laisse-le maintenant !

330
00:34:02,708 --> 00:34:03,542
Papa !

331
00:34:04,297 --> 00:34:07,000
LJ, je vais te sortir de là,
je te le promets.

332
00:34:07,078 --> 00:34:09,682
Tu fais des promesses à ton
fils que tu ne pourras pas tenir.

333
00:34:09,718 --> 00:34:11,962
- Ferme ta gueule.
- Je vais te confier un petit secret.

334
00:34:12,977 --> 00:34:14,720
Quand tu choisis
ce type de boulot,

335
00:34:14,886 --> 00:34:17,260
tu sais que tout va finir sur
un instant comme celui-là.

336
00:34:18,938 --> 00:34:20,473
Donc tue-moi.

337
00:34:24,066 --> 00:34:25,193
Laisse-le partir.

338
00:34:27,906 --> 00:34:28,773
Laisse-le partir. !

339
00:34:29,066 --> 00:34:29,982
Tue-le.

340
00:34:30,446 --> 00:34:32,281
Papa ! Papa !

341
00:34:32,406 --> 00:34:34,123
Ca n'a plus d'importance
ce que tu me fais.

342
00:34:34,195 --> 00:34:37,780
L'opération a échoué.
Donc pose ton arme, Linc.

343
00:34:40,667 --> 00:34:42,620
- Tue-le.
- Papa !

344
00:34:53,717 --> 00:34:55,882
- Donne-moi une autre chance.
- Pour faire quoi ?

345
00:34:56,138 --> 00:34:59,172
Laisse-moi découvrir ce qui s'est passé
à Sona. Laisse-moi parler à Michael.

346
00:34:59,308 --> 00:35:01,933
On peut toujours avoir Whistler.
On peut réussir à le faire.

347
00:35:02,315 --> 00:35:03,933
On peut réussir
à le faire. On...

348
00:35:10,615 --> 00:35:13,480
- On peut le faire.
- Mets-le dans le van.

349
00:35:38,018 --> 00:35:38,972
Sucre !

350
00:35:40,017 --> 00:35:41,932
- Ca va ?
- C'est passé quoi ?

351
00:35:47,358 --> 00:35:48,851
Des sacs mortuaires.

352
00:36:01,995 --> 00:36:05,790
- Bon, ce qui c'est passé dehors...
- S'est passé dehors. C'est fini.

353
00:36:06,168 --> 00:36:07,003
D'accord.

354
00:36:10,255 --> 00:36:14,293
D'accord, pour que tu saches,
je n'aurais pas pu le faire.

355
00:36:14,508 --> 00:36:16,800
Tant mieux pour nous,
on n'aura pas à le découvrir.

356
00:36:17,927 --> 00:36:19,763
Qu'est-ce qu'on
fait maintenant ?

357
00:36:22,937 --> 00:36:24,472
Tu sais pourquoi on est là,
petit ?

358
00:36:25,228 --> 00:36:27,281
Je ne suis pas un médecin,
mais je suppose que ta mère

359
00:36:27,317 --> 00:36:29,691
que ta mère a un peu trop
bu un soir et, euh...

360
00:36:30,147 --> 00:36:32,942
Continue à parler et
tu sauras le prochain.

361
00:36:49,875 --> 00:36:53,460
Comment tu le veux, mon frère ?
Rapide ou lent ?

362
00:36:54,295 --> 00:36:57,750
Je pense que je vais
m'en occuper moi-même.

363
00:37:10,397 --> 00:37:12,022
Tu as des enfants, Scofield ?

364
00:37:13,986 --> 00:37:15,402
Un jour peut-être.

365
00:37:15,987 --> 00:37:18,103
C'est très optimiste pour
un homme dans ta situation.

366
00:37:18,535 --> 00:37:22,112
Moi-même, j'en ai cinq ;
trois garçons, deux filles.

367
00:37:22,457 --> 00:37:24,492
J'avais l'habitude de leur
raconter une histoire...

368
00:37:24,825 --> 00:37:27,990
Je croix que cela s'appelle chez vous,
"Le garçon qui pleurait des loups."

369
00:37:28,295 --> 00:37:31,623
Tu connais ? Donc tu connais
la morale de cette histoire :

370
00:37:31,837 --> 00:37:35,580
Même quand les menteurs disent la
vérité, on ne peut jamais les croire.

371
00:37:35,835 --> 00:37:37,752
Mais ta vie tient
à un fil, petit.

372
00:37:39,468 --> 00:37:42,840
Est-ce que tu essaies de t'évader
de cette prison, Scofield ?

373
00:37:45,225 --> 00:37:46,091
Non.

374
00:37:49,568 --> 00:37:51,602
Essaies-tu de t'évader
de cette prison ?

375
00:37:51,897 --> 00:37:53,530
On sait tous les deux
que c'est impossible.

376
00:37:53,566 --> 00:37:54,783
- Réponds !
- Que veux-tu que je dise ?

377
00:37:54,818 --> 00:37:56,663
Je veux que tu me dises la vérité.
Je veux l'entendre.

378
00:37:56,698 --> 00:37:58,570
- Tu veux une raison de me tuer.
- Non, petit...

379
00:37:58,777 --> 00:38:01,110
J'ai une bonne raison de te tuer.
A cause de toi,

380
00:38:01,158 --> 00:38:03,752
je ne peux plus gouverner
efficacement cette prison.

381
00:38:03,788 --> 00:38:06,532
Justifié ou non,
les hommes n'ont plus confiance en moi.

382
00:38:06,956 --> 00:38:09,990
Il ne me reste qu'une chose à
faire pour garantir ma survie.

383
00:38:23,226 --> 00:38:26,723
Tu vas t'évader de
cette prison, Scofield.

384
00:38:28,306 --> 00:38:30,763
Et tu vas m'emmener avec toi.

385
00:38:54,758 --> 00:38:58,210
J'ai des bonnes nouvelles et
des excellentes nouvelles.

386
00:38:59,465 --> 00:39:01,001
Commençons par les bonnes.

387
00:39:01,508 --> 00:39:03,631
Les Panaméens
reviennent à bord.

388
00:39:05,057 --> 00:39:06,263
Et l'excellente nouvelle ?

389
00:39:06,636 --> 00:39:08,892
Tu vas avoir une excellente
nuit dans ce lit.

390
00:39:10,188 --> 00:39:11,261
Je pensais que je...

391
00:39:12,358 --> 00:39:16,441
Après l'audience, je devais être dans
un avion pour les US. T'as dit...

392
00:39:16,737 --> 00:39:19,940
Je sais et tu le seras,
mais il est trop tard pour l'audience.

393
00:39:20,278 --> 00:39:21,820
C'est ce qu'on fera
en premier demain.

394
00:39:22,156 --> 00:39:23,732
- Demain matin ?
- Ca me semble correct.

395
00:39:27,616 --> 00:39:28,860
S'il vous plait...

396
00:39:29,165 --> 00:39:32,413
Y'a t-il quelque chose, n'importe
quoi pour accélérer les choses ?

397
00:39:32,708 --> 00:39:35,951
Quand un génie t'accorde un vœu,
tu ne lui dis pas de se grouiller.

398
00:39:36,377 --> 00:39:38,503
Cette audience doit se
passer aujourd'hui.

399
00:39:39,548 --> 00:39:42,632
Cette audience doit se
passer maintenant !

400
00:39:42,927 --> 00:39:45,010
Regarde-toi. Tu sais
que t'es incroyable.

401
00:39:45,467 --> 00:39:48,222
J'ai tout laissé
tomber pour venir ici

402
00:39:48,346 --> 00:39:50,892
Et tirons ton cul de
ce trou à rats...

403
00:39:51,187 --> 00:39:52,691
- Tu comprends pas.
- Je t'ai fait un marché.

404
00:39:52,725 --> 00:39:57,680
Je peux pas... attendre.
Je peux pas attendre.

405
00:39:57,855 --> 00:40:00,273
Tu sais je suis si content
d'avoir fais ce voyage

406
00:40:00,488 --> 00:40:03,731
Pour aider ton estimé collègue.
Je suis pissé de rire.

407
00:40:05,325 --> 00:40:08,363
- Menotte-le.
- C'est vraiment nécessaire ?

408
00:40:08,536 --> 00:40:10,162
Menotte-le.

409
00:40:17,128 --> 00:40:18,293
Je suis désolée.

410
00:40:19,876 --> 00:40:21,001
Je peux pas attendre.

411
00:40:30,388 --> 00:40:33,393
- Eh, t'as vu Whistler ?
- Non.

412
00:40:34,855 --> 00:40:38,021
J'ai essayé toute ma carrière de garder
les méchants derrière les barreaux.

413
00:40:38,896 --> 00:40:42,602
Genre en faisons mon boulot j'essayais
de rendre ce monde meilleur.

414
00:40:44,577 --> 00:40:45,650
Et puis...

415
00:40:45,827 --> 00:40:48,362
Puis t'entends parler de ce qui
arrive à quelqu'un comme Sara.

416
00:40:49,707 --> 00:40:53,740
Putain, c'est comme s'il y avait
plus de méchants dehors qu'ici.

417
00:41:00,088 --> 00:41:02,642
J'ai prévenu les frangins de ce
qui arriverait s'ils échouaient.

418
00:41:02,796 --> 00:41:04,470
Si je leur donne plus
de temps maintenant,

419
00:41:04,638 --> 00:41:07,502
autant leur donner une capote et
une cigarette pour aller avec.

420
00:41:08,925 --> 00:41:10,883
Tu sais,
j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.

421
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
Le moins que tu puisses faire
c'est de me donner un avis.

422
00:41:14,057 --> 00:41:16,370
Je croyais qu'on était d'accord
que tu ne viennes pas ici.

423
00:41:16,605 --> 00:41:18,853
Et je pensais que tu
devais sortir en 7 jours.

424
00:41:19,988 --> 00:41:22,462
J'ai besoin de savoir comment ce
délai va affecter les choses.

425
00:41:23,698 --> 00:41:27,231
Ce ne sera pas très facile
mais ce sera possible.

426
00:41:27,447 --> 00:41:29,320
Oh, ben merci, James,
mais franchement ça ne me

427
00:41:29,488 --> 00:41:32,203
- redonne pas confiance.
- Et qu'est-ce qui le ferait ?

428
00:41:32,495 --> 00:41:35,123
- Ton cul dans un avion.
- Quatre jours supplémentaires.

429
00:41:35,915 --> 00:41:40,293
Si je suis sorti d'ici là,
je peux encore le faire.

430
00:41:42,666 --> 00:41:45,081
Crois-moi. Ca ira.

431
00:41:45,676 --> 00:41:47,293
Je vais prévenir les frangins.

432
00:41:53,108 --> 00:41:54,163
Gretchen.

433
00:41:55,365 --> 00:41:58,063
Et Sofia...

434
00:41:58,468 --> 00:42:03,063
Elle va bien.
Burrows prend vraiment bien soin d'elle.

435
00:42:03,485 --> 00:42:04,732
Bonne chance, James.

436
00:42:14,035 --> 00:42:18,933
Trad: Moot et Travis - Synch: Travis
Transcript: Raceman - www.forom.com