Trad: Moot et Travis - Synch: Travis Transcript: Raceman - www.forom.com
Explique-moi une chose, blanco,
une minute tu plaides pour la vie de ton ami,
et la suivante et veux lui la prendre.
Cet homme...
Cet homme n'est pas mon ami !
Ce qui est arrivé à ta petite amie n'a rien à voir...
Elle s'appelait Sara !
Et c'était quelqu'un de bien.
Et elle serait toujours en vie si ce n'était pour toi.
Alors c'est une vengeance, hein ? Oeil pou oeil ?
Une fois que tu as fait une telle déclaration, tu ne peux faire demi-tour.
Je n'ai aucune raison de faire demi-tour.
Bien. Alors on va avoir un combat.
Vous deux, allez vous occuper de vos affaires,
et priez pour vos dieux respectifs. Revenez dans 15 minutes.
Battez-vous ! Battez-vous ! Battez-vous !
Hé.
Tu as encore besoin d'aide ?
Tu en as assez fait. Tiens, prends ça, mec.
Ce n'est pas beaucoup mais c'est assez pour débuter.
Oh, non, non, je ne peux pas accepter ça.
Je l'ai fait pour vous aider.
Hé, achète une voiture, un ticket de bus, ce que tu veux, mais pars.
- Merci. - Je vais faire le plein, ok ?
- On se rejoint à l'avant. - D'accord.
Bonne chance.
A toi aussi.
Elle va venir avec toi pour l'échange ?
- Ouais. - Tu penses que c'est une bonne idée ?
Et si quelque chose ne se passe pas bien et qu'elle est blessée ?
J'ai besoin d'elle au cas où Whistler ne veut pas venir tranquillement.
Tu crois que tout ça va se passer tranquillement ?
Qu'ils vont juste te rendre LJ comme ça ?
peu importe ce que je pense. Je sais de quoi ils sont capables.
Je ne vais pas risquer la vie de mon fils.
Peut-être que tu n'as pas besoin de le faire.
Alex.
Ouais.
On va arriver à la cour dans 15 minutes.
Et tu passeras devant le procureur peu de temps après.
Tout ça devrait être fini en moins d'une heure.
Bien.
Ca me parait bien.
Alors ce marché...
Qu'est-ce qu'ils attendent de moi exactement ?
Ils doivent tout savoir.
Sur le Président, sur la Compagnie.
Ils veulent confirmer que tu as des informations incriminantes
et que tu es un témoin coopératif.
Si je coopère complètement...
il n'y a pas que eux qui seront incriminés.
Tu as peur à cause des crimes que tu as commis,
- mais tu as une immunité. - Tout ira bien.
Tu n'auras qu'à dire la vérité.
Reste calme.
Prépare-toi.
Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais me tuer ne va pas résoudre ton problème.
Relaxe. Je ne vais pas te tuer.
Alors c'était quoi ce bordel ? !
Si on veut sortir d'ici sans être vu,
il nous faut faire diversion. Maintenant c'est le cas.
Tu as perdu la tête. Tu le sais ça ?
On n'a pas le temps. Il est presque 3h00,
et ça veut dire que le garde de la tour doit s'évanouir d'ici peu.
A 3h13, le soleil va éblouir l'autre garde.
On aura la couverture suffisante. C'est maintenant ou jamais.
Ecoute, Michael, je... euh...
Je pensais ce que je t'ai dit sur Sara.
Si j'étais toi, je ne mentionnerais plus son nom.
On va te sortir de là,
puis t'échanger contre mon neveu.
Puis je vais découvrir qui l'a tuée...
et je vais les tuer.
- Ecoute, Scofield... - Pas maintenant.
Je... s'il te plait. Je t'ai entendu dans la cour.
C'est vrai à propos de Sara ?
Oui.
Ce n'est pas... Je veux dire que... Qu'est-ce qu'elle... ?
Je suis désolé, Michael. Vraiment.
C'était quelqu'un de bien. Je suis désolé.
- Quelque chose ne va pas ? - Si quelqu'un te le demande,
dis leur que t'as une fuite d'essence, d'accord ?
Non, non, non, je viens à la plage avec toi.
Non. J'ai besoin que tu montes la garde.
Quand ils seront là, je t'appellerai, d'accord ?
Si tout fonctionne aujourd'hui, toi et moi,
on aura ce qu'on veut. Reste ici.
Désolée.
C'est rien. Je sais que tu ne fais que ton travail.
Je parie que t'as autant hâte que moi que ce soit fini.
Hé, tu sais, quand on aura quitté la Panama,
moi et mon père et mon oncle, on va ouvrir un magasin de plongée.
- Construire une maison sur la plage... - Adorable.
- Aller nager quelque part. - Je n'ai jamais vécu près de l'océan.
- Tu peux t'arrêter. - Je l'ai toujours voulu, tu sais ?
J'ai compris. T'es un humain avec des rêves, des plans pour le futur et tout.
Que tu les réalises ou non ne dépend plus de moi.
C'est entre les mains de ton oncle maintenant.
Alors espérons juste qu'il fasse son travail.
Qu'est-ce que tu attends ?
Où est Mahone ?
Il a disparu.
Quoi ? Comme ça ?
Pourquoi ? Je veux dire comment ?
Et si on s'inquiétait un peu plus de nous, hein ?
Tu sais, il est sorti de là assez brusquement.
Comment on sait qu'il ne nous balance pas là ?
Sullins.
Ouais.
C'est arrivé quand ?
- Tu es sur ? - Ouais. Je vais m'en occuper.
Quelque chose ne va pas ?
Quelques Panaméens se sont peut-être dégonflés.
- C'est à dire ? - Ils ont besoin d'être convaincus.
Pas de raison de s'inquiéter. Ca va marcher.
Entre-temps, on va t'emmener dans une chambre d'hôtel.
Il y a une heure de ça, le marché était conclu.
Alors... que se passe t'il ?
Relaxe. C'est toujours ta meilleure chance.
A moins que quelqu'un d'autre t'offre une carte "sortez de SONA".
On n'aura que 4 minutes de couverture
alors une fois à terre, tu devras aller directement au grillage.
Ne regarde pas en haut, ni derrière toi, ne dis pas un mot.
Et s'il nous voit ?
Si quelqu'un s'arrête, tu t'arrêtes.
- Ca y est ? - Ca y est.
Il est temps. Où est Sammy ?
Je ne sais pas, Patron.
Qui passe en premier ?
Pour l'instant, ma vie ne vaut rien sans la tienne.
Si ça ne se passe pas comme prévu,
le premier gars qui passe par cette fenêtre se fera descendre.
Ce gars ne peut pas être toi.
J'y vais. Je m'en charge.
Allez, allez, allez.
Ca y est.
5...
4...
3...
2...
1.
Les reflets.
Où sont les reflets ?
Je ne sais pas.
Ca y est.
Quelqu'un arrive.
Bonne chance.
Toi aussi.
On perd la lumière.
Reviens. Reviens.
Reviens.
Allez ! Allez !
C'était notre seule chance.
Merde !
Trouvez-les.
Tu les as entendus ? Ils nous attendent.
- Ce n'est qu'une question de temps. - Je sais. Viens.
Ce putain de truc ne veut pas partir !
Hé, gringos ! Venez jouer.
Allez ! Allez !
Vous ne pouvez pas vous cacher, malditos ! Gringos !
Venez jouer !
On doit y aller.
Ils ne doivent pas nous trouver ici.
- Et ça ? - Cache-le !
Allez ! Allez !
Allez.
Où tu vas, backra ?
Où vous étiez ?
Aux toilettes ?
C'est une terrible erreur.
Vraiment ?
On s'est arrangé.
Pas besoin d'aller plus loin.
Tu ne comprends pas que
je ne peux pas tolérer ta bêtise.
Je t'ai donné toutes tes chances d'arrêter.
S'il te plait.
On connaît les règles !
Deux hommes entrent, un homme sort !
Cette dispute doit être réglée.
Allons-y.
Battez-vous ! Battez-vous ! Battez-vous !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Si vous deux ne rendez pas ça plus intéressant, je vais le faire.
Désolé, mec... si seul l'un d'entre nous peut sortir...
- Alors ? - Ils ont LJ à l'arrière du van.
- Il a l'air en bonne santé ? - Ouais, je crois.
Ok, combien d'hommes y a t'il ?
Elle a un chauffeur et un garde du corps... c'est tout.
D'accord. Tu sais que j'apprécie que tu sois là.
Hé, on a commencé ça ensemble.. Finissons de la même façon.
Allez, Michael. Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es censée monter la garde.
Je vérifie juste que tout se passe bien.
Ils sont un peu en retard, c'est tout.
Alors quel est le plan ?
Tu vas nager, attendre que la police passe et...
- monter sur un bateau quelque part ? - Quelque chose comme ça.
Et ensuite ?
Tu sais quoi, tu sais retourner à la voiture...
Ne bouge pas.
Wahou. Je suis impressionné. Tu as le courage de
me regarder dans les yeux en me poignardant dans le dos.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tirer dessus ?
Arrête. Je ne peux pas te laisser livrer James à ces gens.
Réfléchis bien à ce que tu fais.
J'y ai réfléchi !
Depuis que tu m'as dit ce qu'ils ont fait à Sara.
Quand ils arriveront, James et moi, nous partirons.
- Où ? - Je ne sais pas.
Quelque part où ils ne nous trouveront pas.
- Tu te joues de moi depuis le début. - Comme tu te jouais de moi.
M'amener ici pour monter la garde ? Mais c'est pas grave.
On faisait tous les deux de notre mieux pour sauver ceux qu'on aime.
Si tu fais ça, c'est comme si tu descendais toi-même mon fils.
Je suis désolée.
Ouais.
Ils devraient être sortis maintenant. Des signes d'eux ?
Tout est calme. Combien de temps tu veux leur donner en plus ?
Je sais que tu veux vivre près d'un océan toute ta vie.
Triste de penser que le plus près que tu auras c'est d'être enterré dessous.
- Vous ne me tuerez pas. - Oh ?
Vous avez besoin de moi. Vous avez déjà tué Sara.
Si quelque chose m'arrive, vous êtes virés des négociations.
Si Michael ne sort pas Whistler aujourd'hui,
je n'aurais plus besoin de négocier. Vous serez tous morts.
Hurtado ? T'es où ?
Eh, Roldan.
Tu devrais envoyer quelqu'un pour voir.
Hurtado dans la Tour Une.
Il ne répond pas à sa radio.
Et je n'ai pas de visuel.
Compris.
On va envoyer deux hommes là-bas.
File-lui un coup de pied dans les burnes, Scofield !
Qu'est-ce que tu regardes, petit ! Y'a pas de match nul ici !
Si ce n'est pas fini par l'un d'entre vous, je viens vous finir tous les 2.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Quoi ? tu dors pendant le boulot ?
Non, je ne sais pas ce qui c'est passé.
Finis.
Dieu... Que Dieu me pardonne.
Ils auraient dû être ici déjà.
Peut être qu'ils se sont échappés. Ils devraient être en route.
- Ils n'ont pas réussi. - Alors qu'est ce qu'on fait maintenant ?
Je m'en fous ce que tu fais, mais je prends la voiture.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Posez vos mains sur la tête !
Vous, descendez ici.
Tout de suite !
Nous allons trouver qui est derrière tout ça.
Quoi ?
Vas-tu me dire ce qui se passé, bordel ?
- Lincoln ? - Je suis là.
Bien. Où ils sont ?
- Ils sont dans la voiture avec moi. - J'ai entendu l'alarme.
Ils étaient déjà partis quand cette chose a sonné.
S'ils avaient un si grand avantage, pourquoi vous êtes si en retard ?
Bon, tu veux que je te parle ou je conduise ?
Je veux que tu me passes Whistler au téléphone.
- Quoi ? - Passe-le moi.
Il est dans le coffre. Mais, si tu le veux vraiment,
je peux me garer et vous pourrez avoir une jolie conversation.
Si on est vraiment chanceux, des flics viendront aussi.
J'en suis sûr qu'ils voudront te dire un mot.
Tu sois quoi ? Que LJ soit près.
La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.
Et, comme vous le savez,
n'importe quelle tentative contre la vie d'un soldat panaméen
encourt la peine de mort.
Cette tentative venait de la cellule n°212.
Et si mémoire me sert, cette cellule appartient à un de vos hommes, non ?
Toi.
T'es un des gars du Laitier.
C'est ta cellule ?
Je vais prendre ça pour un "oui".
Je croyais qu'on était "ami", toi et moi.
Je t'ai laissé gérer tes affaires, d'avoir tes putains.
Lorsque tu m'as demandé pour ton propre besoin en eau
quand la plomberie à déraillée, est-ce que je ne te l'ai pas fourni ?
Quand tu m'as demandé de prendre des téléphones, faire ce trafic
pour que tu puisses contrôler le commerce ici, je ne l'ai pas fait ?
J'ai fait tout ça pour toi. Et en échange,
tu devais faire une seule chose pour moi.
Garder ces hommes dans le rang !
J'ai peut-être soutenu le mauvais cheval.
Peut-être qu'il y aurait quelqu'un ici, qui conviendrait mieux pour ce taf.
Bonne chance, Bredda.
Tu sais qu'aucun de nous ne s'évaderait par cette cellule.
Je sais.
Alors tu sais qu'il y a un seul type ici assez fou pour le faire.
Salut. Ravie de te revoir en forme.
Merci. Des nouvelles de Sullins ?
Il s'en occupe.
Peu importe ce que les gens disent.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Tu connais les gens, comment ils parlent.
Sur ?
Les hommes, ceux qu'ils disent que tu as tués, c'est vrai ?
Car, si c'est vrai, tu peux en parler.
- C'est un fait ? - Oui. Fais-moi confiance.
Laisse-moi être sincère. Sullins t'a envoyé pour être le bon flic ?
- Ce n'est pas ça. - Il n'y a jamais eu un accord, pas vrai ?
Sullins veut juste que j'avoue
afin qu'il évoque plus de charges à mon retour au USA.
- L'accord est réglo. - L'audience était censé
Être une heure après être sorti de prison et j'attends toujours.
Pourquoi tu ne te confesserais pas, Felicia, hein ?
En souvenir du bon temps ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Qu'est-ce que t'en dis de me faire la même courtoisie, Alex ?
Je ne suis pas aveugle. Mon frère était un habitué.
Je peux sentir ce truc à des kilomètres.
Ne m'accuse pas d'être celle qui cache quelque chose.
- Oui. - J'ai eu la confirmation par radio.
Les gardes ont fait un décompte et ils ont sécurisé le périmètre.
Personne n'est sorti de là aujourd'hui.
- Sucre, qu'est-ce qui se passe ? - J'ai l'impression qu'ils remballent.
Quoique tu fasses ne les laisse pas prendre LJ, d'accord ?
- Linc ? Linc ? - Sucre ?
Tirons-nous d'ici maintenant.
Attention !
- Papa. - Laisse-la partir !
Tu le touches et je te jure que je lui fous une balle dans la tête !
Maintenant tu laisses ! Laisse-le maintenant !
Papa !
LJ, je vais te sortir de là, je te le promets.
Tu fais des promesses à ton fils que tu ne pourras pas tenir.
- Ferme ta gueule. - Je vais te confier un petit secret.
Quand tu choisis ce type de boulot,
tu sais que tout va finir sur un instant comme celui-là.
Donc tue-moi.
Laisse-le partir.
Laisse-le partir. !
Tue-le.
Papa ! Papa !
Ca n'a plus d'importance ce que tu me fais.
L'opération a échoué. Donc pose ton arme, Linc.
- Tue-le. - Papa !
- Donne-moi une autre chance. - Pour faire quoi ?
Laisse-moi découvrir ce qui s'est passé à Sona. Laisse-moi parler à Michael.
On peut toujours avoir Whistler. On peut réussir à le faire.
On peut réussir à le faire. On...
- On peut le faire. - Mets-le dans le van.
Sucre !
- Ca va ? - C'est passé quoi ?
Des sacs mortuaires.
- Bon, ce qui c'est passé dehors... - S'est passé dehors. C'est fini.
D'accord.
D'accord, pour que tu saches, je n'aurais pas pu le faire.
Tant mieux pour nous, on n'aura pas à le découvrir.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Tu sais pourquoi on est là, petit ?
Je ne suis pas un médecin, mais je suppose que ta mère
que ta mère a un peu trop bu un soir et, euh...
Continue à parler et tu sauras le prochain.
Comment tu le veux, mon frère ? Rapide ou lent ?
Je pense que je vais m'en occuper moi-même.
Tu as des enfants, Scofield ?
Un jour peut-être.
C'est très optimiste pour un homme dans ta situation.
Moi-même, j'en ai cinq ; trois garçons, deux filles.
J'avais l'habitude de leur raconter une histoire...
Je croix que cela s'appelle chez vous, "Le garçon qui pleurait des loups."
Tu connais ? Donc tu connais la morale de cette histoire :
Même quand les menteurs disent la vérité, on ne peut jamais les croire.
Mais ta vie tient à un fil, petit.
Est-ce que tu essaies de t'évader de cette prison, Scofield ?
Non.
Essaies-tu de t'évader de cette prison ?
On sait tous les deux que c'est impossible.
- Réponds ! - Que veux-tu que je dise ?
Je veux que tu me dises la vérité. Je veux l'entendre.
- Tu veux une raison de me tuer. - Non, petit...
J'ai une bonne raison de te tuer. A cause de toi,
je ne peux plus gouverner efficacement cette prison.
Justifié ou non, les hommes n'ont plus confiance en moi.
Il ne me reste qu'une chose à faire pour garantir ma survie.
Tu vas t'évader de cette prison, Scofield.
Et tu vas m'emmener avec toi.
J'ai des bonnes nouvelles et des excellentes nouvelles.
Commençons par les bonnes.
Les Panaméens reviennent à bord.
Et l'excellente nouvelle ?
Tu vas avoir une excellente nuit dans ce lit.
Je pensais que je...
Après l'audience, je devais être dans un avion pour les US. T'as dit...
Je sais et tu le seras, mais il est trop tard pour l'audience.
C'est ce qu'on fera en premier demain.
- Demain matin ? - Ca me semble correct.
S'il vous plait...
Y'a t-il quelque chose, n'importe quoi pour accélérer les choses ?
Quand un génie t'accorde un vœu, tu ne lui dis pas de se grouiller.
Cette audience doit se passer aujourd'hui.
Cette audience doit se passer maintenant !
Regarde-toi. Tu sais que t'es incroyable.
J'ai tout laissé tomber pour venir ici
Et tirons ton cul de ce trou à rats...
- Tu comprends pas. - Je t'ai fait un marché.
Je peux pas... attendre. Je peux pas attendre.
Tu sais je suis si content d'avoir fais ce voyage
Pour aider ton estimé collègue. Je suis pissé de rire.
- Menotte-le. - C'est vraiment nécessaire ?
Menotte-le.
Je suis désolée.
Je peux pas attendre.
- Eh, t'as vu Whistler ? - Non.
J'ai essayé toute ma carrière de garder les méchants derrière les barreaux.
Genre en faisons mon boulot j'essayais de rendre ce monde meilleur.
Et puis...
Puis t'entends parler de ce qui arrive à quelqu'un comme Sara.
Putain, c'est comme s'il y avait plus de méchants dehors qu'ici.
J'ai prévenu les frangins de ce qui arriverait s'ils échouaient.
Si je leur donne plus de temps maintenant,
autant leur donner une capote et une cigarette pour aller avec.
Tu sais, j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.
Le moins que tu puisses faire c'est de me donner un avis.
Je croyais qu'on était d'accord que tu ne viennes pas ici.
Et je pensais que tu devais sortir en 7 jours.
J'ai besoin de savoir comment ce délai va affecter les choses.
Ce ne sera pas très facile mais ce sera possible.
Oh, ben merci, James, mais franchement ça ne me
- redonne pas confiance. - Et qu'est-ce qui le ferait ?
- Ton cul dans un avion. - Quatre jours supplémentaires.
Si je suis sorti d'ici là, je peux encore le faire.
Crois-moi. Ca ira.
Je vais prévenir les frangins.
Gretchen.
Et Sofia...
Elle va bien. Burrows prend vraiment bien soin d'elle.
Bonne chance, James.
Trad: Moot et Travis - Synch: Travis Transcript: Raceman - www.forom.com