1
00:00:05,749 --> 00:00:07,443
Précédemment dans Prison Break.

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,037
On perd la lumière, reviens.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,655
Toi. C'est ta cellule ?

4
00:00:22,284 --> 00:00:24,924
Tu es en train de t'évader
de cette prison, Scofield.

5
00:00:25,247 --> 00:00:26,705
Et tu m'emmènes avec toi.

6
00:00:26,936 --> 00:00:31,234
Alors avec ce deal,
qu'est-ce qu'ils attendent de moi exactement ?

7
00:00:31,418 --> 00:00:32,639
Ils veulent tout savoir.

8
00:00:32,916 --> 00:00:36,314
Ils veulent être surs que tu es
crédible sur tes accusations

9
00:00:36,498 --> 00:00:38,381
et que tu peux être
un témoin coopératif.

10
00:00:38,565 --> 00:00:40,970
- Montre-moi les photos.
- Je ne peux pas te les montrer.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,535
Elle est morte, Michael.

12
00:00:45,003 --> 00:00:47,715
On avait dit que c'était mieux
que tu ne viennes pas ici.

13
00:00:47,740 --> 00:00:50,176
Je dois savoir comment
ce retard va affecter la suite.

14
00:00:50,209 --> 00:00:54,870
4 jours de plus. Si je suis sorti d'ici là,
je peux toujours le faire.

15
00:00:54,918 --> 00:00:56,510
Je vais le faire savoir aux frères.

16
00:01:23,827 --> 00:01:24,613
Michael.

17
00:01:26,058 --> 00:01:26,663
Tu aimes ?

18
00:01:27,918 --> 00:01:28,841
Ouais.

19
00:01:29,586 --> 00:01:30,850
C'est une occasion spéciale.

20
00:01:31,648 --> 00:01:34,680
Mon père vient aujourd'hui, donc je vais
juste attendre ici qu'il se montre.

21
00:01:36,167 --> 00:01:37,713
Scofield, une visite.

22
00:01:37,995 --> 00:01:40,203
- Tu as la classe.
- Merci.

23
00:01:40,537 --> 00:01:42,180
Scofield, tu as un visiteur.

24
00:01:49,827 --> 00:01:51,753
- LJ. Est-ce qu'il est... ?
- Vivant.

25
00:01:53,388 --> 00:01:56,492
- Ils nous donnent 4 jours de plus.
- D'accord, très bien.

26
00:01:57,147 --> 00:02:00,392
Écoute, sur le lieu de l'échange,
j'ai vu 3 sacs mortuaires.

27
00:02:00,765 --> 00:02:03,500
Toi, moi et LJ,
on ne sortaient pas de là en vie.

28
00:02:06,146 --> 00:02:08,922
C'est la dernière fois
que je me fais avoir.

29
00:02:09,857 --> 00:02:11,642
Alors fais ce que tu
dois faire, Linc.

30
00:02:12,525 --> 00:02:15,542
Tant que je m'occupe de ma partie,
n'est-ce pas ?

31
00:02:15,827 --> 00:02:19,172
Michael, je sais que tu m'en
veux pour Sarah, mais...

32
00:02:19,306 --> 00:02:20,342
Tu m'as menti.

33
00:02:20,478 --> 00:02:22,032
Je devais le faire.

34
00:02:24,028 --> 00:02:26,713
Ton fils est mon neveu

35
00:02:28,515 --> 00:02:30,922
et il n'y a rien que je ne
pourrais faire pour lui.

36
00:02:32,775 --> 00:02:33,993
Mais apparemment...

37
00:02:35,437 --> 00:02:37,883
apparemment tu crois que je
ne me soucie que de moi-même.

38
00:02:38,115 --> 00:02:41,420
Je sais que tu ne te soucies pas de toi,
mais que tu t'inquiétais pour Sara.

39
00:02:41,608 --> 00:02:45,851
Tu l'aimais. Et je suis désolé.
Mais LJ est mon fils.

40
00:02:46,087 --> 00:02:48,803
Je n'aurais jamais laisser quoi que
ce soit lui arriver. Tu le sais.

41
00:02:50,118 --> 00:02:52,843
Tu m'as utilisé, Linc.

42
00:02:53,358 --> 00:02:56,851
Alors je suppose que toi et la Compagnie
avaient quelque chose en commun.

43
00:03:02,916 --> 00:03:05,842
Je ne sais pas où il est.
J'ai essayé tous les numéros que j'ai.

44
00:03:06,676 --> 00:03:11,351
Écoute, je vais voir avec le
siège et voir ce qu'ils en disent.

45
00:03:13,396 --> 00:03:14,372
Laisse tomber.

46
00:03:14,976 --> 00:03:16,051
Je l'ai trouvé.

47
00:03:23,885 --> 00:03:25,860
Carter Blue Label.

48
00:03:26,287 --> 00:03:28,262
Tu as toujours eu des
goûts si haut de gamme

49
00:03:28,535 --> 00:03:30,422
pour une fille de Wheeling.

50
00:03:31,675 --> 00:03:33,462
Puisque je l'ai payée...

51
00:03:34,476 --> 00:03:36,741
Tu sais à quel point je
déteste voyager, Gretchen...

52
00:03:38,966 --> 00:03:42,882
...mais vu le bordel par ici,
j'ai fait une exception.

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,930
C'était le bordel
avant que je n'arrive.

54
00:03:45,167 --> 00:03:48,372
Et il est tant que nous réglions ça.
On finit ça aujourd'hui.

55
00:03:54,216 --> 00:03:56,142
Bang and burn.

56
00:03:58,885 --> 00:04:00,712
Général, ça a été analysé.

57
00:04:00,907 --> 00:04:03,252
Ce que vous demandez est trop dangereux,
sans oublier

58
00:04:03,485 --> 00:04:05,751
que c'est pratiquement
impossible en si peu de temps.

59
00:04:06,016 --> 00:04:09,922
Je me souviens d'un transfert
sur un compte offshore

60
00:04:10,155 --> 00:04:13,931
qui a placé le mot "impossible"
hors de l'équation... ou

61
00:04:14,217 --> 00:04:17,752
est-ce que j'ai engagé
la mauvaise personne ?

62
00:04:19,515 --> 00:04:23,761
Je fais mon boulot quand je vous
dit de sérieusement y réfléchir.

63
00:04:24,046 --> 00:04:27,252
Et maintenant,
je dois faire mon boulot.

64
00:04:29,987 --> 00:04:32,432
Je ne te paie pas pour
être mon conseiller.

65
00:04:32,576 --> 00:04:33,892
Tu es mon agent de terrain.

66
00:04:34,128 --> 00:04:37,043
Tu as tes instructions,
maintenant suis-les.

67
00:04:37,237 --> 00:04:38,832
Parce que sinon,

68
00:04:39,295 --> 00:04:44,670
je ferai en sorte que ce qui t'est
arrivé à Mossoul ressemble à un massage.

69
00:04:47,785 --> 00:04:49,802
C'était une grosse erreur, Gretchen.

70
00:04:50,227 --> 00:04:52,620
Tu ne peux pas venir
à Sona régulièrement.

71
00:04:52,817 --> 00:04:56,350
Je ne le ferai pas,
parce qu'on passe au bang and burn.

72
00:04:58,677 --> 00:05:00,272
C'est du suicide.

73
00:05:01,197 --> 00:05:02,741
On n'a plus de temps.

74
00:05:03,165 --> 00:05:05,800
Mon patron veut que les choses
bougent un peu plus vite.

75
00:05:06,037 --> 00:05:07,822
Bien, dis-lui que tu ne peux pas.

76
00:05:07,915 --> 00:05:09,810
Je pourrais me faire tuer
si on fait comme ça.

77
00:05:09,846 --> 00:05:11,841
Et je pourrais me faire
tuer si on ne le fait pas.

78
00:05:11,958 --> 00:05:15,061
Entre toi et moi,
de qui crois-tu que je me soucie le plus ?

79
00:05:15,255 --> 00:05:19,503
Regarde-moi, James.
Regarde à quel point je suis sérieuse.

80
00:05:19,875 --> 00:05:23,933
Si tu ne joues pas dans les règles,
je te laisserais pourrir à Sona.

81
00:05:24,397 --> 00:05:26,180
Je te le promets.

82
00:05:26,417 --> 00:05:29,711
Sois prêt pour 17h.
C'est à ce moment là que ça va se passer.

83
00:05:29,818 --> 00:05:34,102
- Tout le monde y passe.
- Et pour Scofield ?

84
00:05:34,668 --> 00:05:35,641
Tue-le.

85
00:05:40,546 --> 00:05:45,642
Trad: Cels et Fako - Synchro: Travis
Transcript: Raceman - www.forom.com

86
00:06:31,688 --> 00:06:32,293
Hé.

87
00:06:35,306 --> 00:06:38,081
Tu connais les conséquences
si on me voit te parler ?

88
00:06:39,295 --> 00:06:42,022
Les militaires renforcent les
barreaux de toutes les fenêtres.

89
00:06:42,218 --> 00:06:45,133
Tu peux parler au Colonel, voir s'il
peut repousser ça de quelques jours ?

90
00:06:45,366 --> 00:06:46,960
Non, suite à ta performance d'hier,

91
00:06:47,245 --> 00:06:48,893
je n'ai plus d'influence
sur le colonel.

92
00:06:49,007 --> 00:06:50,963
Très bien,
alors je suppose que tu t'es incrusté

93
00:06:50,996 --> 00:06:53,163
dans un plan d'évasion
qui n'existe plus.

94
00:06:55,908 --> 00:06:57,302
J'ai une idée.

95
00:06:57,495 --> 00:06:58,802
Lechero... !

96
00:06:59,557 --> 00:07:01,003
Attends de mes nouvelles.

97
00:07:01,886 --> 00:07:02,820
Quoi ?

98
00:07:07,735 --> 00:07:11,511
Certains mecs ne ressentent plus
le besoin de payer leurs dettes.

99
00:07:12,066 --> 00:07:15,180
Ça fait une semaine, mec,
et on a perdu 3 hommes.

100
00:07:15,415 --> 00:07:18,092
Maintenant, si on veut garder Sona,
on va avoir besoin de nouveaux.

101
00:07:18,976 --> 00:07:22,611
Je n'ai confiance en personne ici,
surtout en ce moment.

102
00:07:24,287 --> 00:07:28,481
- Je bosse avec les hommes que j'ai.
- Sérieusement, frangin ?

103
00:07:28,996 --> 00:07:31,912
Toi, moi et le manchot là-bas,
on va gérer cet endroit ?

104
00:07:32,937 --> 00:07:35,010
Je voudrais ramener Cristobal.

105
00:07:35,898 --> 00:07:39,802
Il est solide, mec.
Un de ces gars du ghetto de Darrien.

106
00:07:43,337 --> 00:07:44,601
Fais-le monter.

107
00:07:46,125 --> 00:07:47,772
Mais je ne te promets rien.

108
00:07:53,848 --> 00:07:56,840
Trouvez-moi ce qui peut supporter des
tirs de bazookas et de petites armes.

109
00:07:56,857 --> 00:07:59,501
- Un Cougar, un Stryker.
- Impossible.

110
00:07:59,827 --> 00:08:01,850
J'ai bien eu un appel d'un
Sergent York, mais...

111
00:08:01,986 --> 00:08:03,351
Ouais, ça ne va pas le faire.

112
00:08:03,448 --> 00:08:06,281
Appelez Suezamel, mettez-le en alerte,
on aura peut-être besoin de lui.

113
00:08:06,617 --> 00:08:09,022
- Il y a un problème ?
- On fait ça à 17h ?

114
00:08:09,106 --> 00:08:11,443
On pourrait attendre ce soir
quand nos hommes bougeront trop vite

115
00:08:11,477 --> 00:08:13,551
pour qu'on travaille bien
avec la vision de nuit.

116
00:08:13,586 --> 00:08:15,890
Vous pouvez aussi venir si vous voulez.
Au travail.

117
00:08:39,356 --> 00:08:40,192
Allô.

118
00:08:40,516 --> 00:08:43,440
Oui, je cherche à localiser la famille de M.
James Whistler.

119
00:08:44,325 --> 00:08:48,901
Je suis sa... je suis sa femme.
C'est de la part de qui ?

120
00:08:49,088 --> 00:08:50,352
Mon nom est Tommy Day.

121
00:08:50,387 --> 00:08:52,992
Je gère l'immeuble dans
lequel M. Whistler a une location.

122
00:08:53,027 --> 00:08:54,781
Il y a eu une fuite de
gaz dans son bâtiment

123
00:08:54,816 --> 00:08:57,021
qui a causé des dommages
dans l'appartement d'à côté.

124
00:08:58,836 --> 00:08:59,813
Je suis désolée.

125
00:09:00,048 --> 00:09:02,483
Je pense que vous avez confondu
James avec quelqu'un d'autre.

126
00:09:02,688 --> 00:09:04,473
Il ne loue pas d'autre appartement.

127
00:09:04,497 --> 00:09:06,921
Oh, je peux vous assurer que M.
Whistler est mon locataire.

128
00:09:06,958 --> 00:09:09,540
Je n'ai trouvé personne à
contacter après sa condamnation,

129
00:09:09,627 --> 00:09:12,002
mais j'ai regardé
ses factures de téléphone.

130
00:09:12,036 --> 00:09:14,013
Il y avait plusieurs
appels vers ce numéro.

131
00:09:14,408 --> 00:09:16,593
Si vous pouviez venir à
l'appartement s'il vous plaît,

132
00:09:16,628 --> 00:09:20,970
l'adresse est au 40 Abel Bravo à Obarrio,
bâtiment 4.

133
00:09:25,658 --> 00:09:28,483
Dîtes à vos hommes que les
panaméens n'ont pas de missiles.

134
00:09:30,987 --> 00:09:33,532
- Oui.
- Il a du changement.

135
00:09:52,818 --> 00:09:56,163
Hé. La Compagnie nous
donne 4 jours de plus.

136
00:09:57,978 --> 00:09:58,773
D'accord.

137
00:09:59,007 --> 00:10:02,490
Le problème c'est que je ne sais
pas comment on va sortir d'ici.

138
00:10:02,816 --> 00:10:04,652
Lechero a peut-être une idée, mais

139
00:10:04,977 --> 00:10:06,572
j'attends toujours de ses nouvelles.

140
00:10:08,197 --> 00:10:10,031
Excuse-moi, mais c'est
pas le moment pour toi ?

141
00:10:10,665 --> 00:10:14,340
Ça a été 24 heures intenses.
J'ai beaucoup de choses en tête.

142
00:10:14,718 --> 00:10:17,592
Ouais, comme ta dernière
visite par exemple.

143
00:10:18,935 --> 00:10:21,520
- Quoi, tu es un espion maintenant ?
- Excuse-moi si je me trompe,

144
00:10:21,554 --> 00:10:23,955
mais elle ne m'a pas parue être
du genre de la petite amie.

145
00:10:24,233 --> 00:10:28,485
Elle fait partie de la Compagnie.
Après ton échec, elle est venue me rappeler

146
00:10:28,670 --> 00:10:32,256
que je jouais gros là-dedans, moi aussi,
ce que tu sembles avoir oublié.

147
00:10:32,489 --> 00:10:34,803
Alors pardonne-moi si je ne
saute pas de joie quand tu dis

148
00:10:35,107 --> 00:10:38,553
que tu bosses sur un plan qui pourrait
tout aussi bien foirer encore.

149
00:10:40,408 --> 00:10:41,623
Il faut que je sorte d'ici, et

150
00:10:41,857 --> 00:10:43,770
maintenant je me fous de
comment je vais sortir.

151
00:10:50,768 --> 00:10:52,071
Tu as ce dont on a parlé ?

152
00:10:53,376 --> 00:10:54,642
Tu ne m'as jamais vu.

153
00:11:16,355 --> 00:11:19,422
Oh, mon Dieu,
qu'est-ce qu'il se passe ?

154
00:11:20,307 --> 00:11:22,943
- Shales...
- Quoi Oscar Shales ?

155
00:11:23,408 --> 00:11:27,462
Il... a violé, tué, torturé.

156
00:11:28,485 --> 00:11:31,453
Je ne pouvais pas le laisser
à une ordure d'avocat

157
00:11:31,646 --> 00:11:36,742
qui allait juste le faire sortir ou...
non, non, je ne pouvais pas...

158
00:11:38,227 --> 00:11:39,683
donc je l'ai tué.

159
00:11:43,768 --> 00:11:46,073
Et je me suis senti... bien.

160
00:11:50,567 --> 00:11:52,403
Je me suis vraiment senti bien.

161
00:11:54,398 --> 00:11:58,781
Mais ensuite, les visions de Shales
suppliant pour sa vie sont apparues

162
00:11:59,155 --> 00:12:00,993
et je ne pouvais les arrêter,

163
00:12:01,177 --> 00:12:05,191
alors j'ai pris ces drogues qui
m'ont aidées à garder mon équilibre.

164
00:12:06,625 --> 00:12:12,392
Ensuite à Sona, je ne pouvais plus
avoir mes pilules, alors j'ai dû...

165
00:12:14,248 --> 00:12:15,941
improviser.

166
00:12:20,386 --> 00:12:24,123
Est-ce que tu veux que je
te trouve de la drogue ?

167
00:12:24,307 --> 00:12:29,310
Je pense que ceux qui ont organisé ça
doivent croire que j'ai de la valeur.

168
00:12:31,166 --> 00:12:34,042
C'est pour ça que tu
es venue pour moi.

169
00:12:34,737 --> 00:12:40,781
Je suis venue pour aider un homme que
je respecte et pour qui je m'inquiète.

170
00:12:43,198 --> 00:12:45,413
Et j'apprécie ça.

171
00:12:48,056 --> 00:12:50,690
Mais je ne peux pas
témoigner comme ça.

172
00:12:54,078 --> 00:12:54,820
S'il te plait...

173
00:12:58,945 --> 00:13:00,122
S'il te plait.

174
00:13:07,398 --> 00:13:10,372
2,5 cm d'acier renforcé
sur chaque fenêtre.

175
00:13:10,646 --> 00:13:12,601
Je ne pense pas que nous
allons passer à travers.

176
00:13:12,947 --> 00:13:16,342
- Je vais trouver quelque chose.
- Je sais.

177
00:13:17,267 --> 00:13:19,810
Écoute, mec,
je suis désolé pour tout à l'heure.

178
00:13:20,467 --> 00:13:22,391
Comme je disais, ça a été intense.

179
00:13:22,575 --> 00:13:24,693
Tellement de choses dépendent
de ce qui va se passer.

180
00:13:24,796 --> 00:13:27,192
La vie de mon neveu en dépend.

181
00:13:27,335 --> 00:13:28,640
Je sais.

182
00:13:28,838 --> 00:13:30,523
Je ne t'ai jamais demandé...
quel âge il a ?

183
00:13:30,755 --> 00:13:33,582
- 16 ans.
- Oh, bordel.

184
00:13:35,537 --> 00:13:36,702
Toc toc.

185
00:13:38,237 --> 00:13:39,593
Qu'est-ce que tu veux ?

186
00:13:39,828 --> 00:13:43,031
Moi ? Je suis juste venu pour glisser
quelque chose dans ta boîte aux lettres.

187
00:13:43,226 --> 00:13:46,993
C'est de la part d'El Patron lui-même,
mais ça a été fait juste pour tes yeux.

188
00:13:47,228 --> 00:13:48,070
Nerveux.

189
00:13:49,046 --> 00:13:52,342
Ça ne ressemble pas à une
invitation pour le Bal de Sona.

190
00:13:52,378 --> 00:13:54,230
Qu'est-ce que tu fous
avec Lechero, hein ?

191
00:13:54,268 --> 00:13:57,942
- C'est pas ton problème, Théodore.
- Tu veux garder des secrets ?

192
00:13:58,186 --> 00:14:00,302
Tu veux me traiter comme un maudit insecte ?
Très bien.

193
00:14:00,336 --> 00:14:02,282
Souviens-toi que les info,
comme les miettes,

194
00:14:02,316 --> 00:14:04,332
retombent toujours vers
les vermines au sol.

195
00:14:13,846 --> 00:14:15,010
16h ?

196
00:14:16,225 --> 00:14:19,421
C'est un croquis des
quartiers de Lechero.

197
00:14:32,495 --> 00:14:33,530
Pour être honnête,

198
00:14:33,767 --> 00:14:36,880
quand un locataire paye un an de loyers
à l'avance et est arrêté par la suite,

199
00:14:36,915 --> 00:14:40,262
normalement je reloue et je me fais
le double d'argent, mais, euh,

200
00:14:40,597 --> 00:14:42,141
James était un type bien.

201
00:14:42,887 --> 00:14:44,953
J'espérais que les chose
s'arrangeraient pour lui.

202
00:14:48,987 --> 00:14:50,391
Écoutez, euh, mademoiselle...

203
00:14:51,556 --> 00:14:54,902
beaucoup d'hommes ont
un petit truc de côté.

204
00:14:55,138 --> 00:14:57,490
Cet appartement...
qui que ce soit qu'il ait amené ici,

205
00:14:57,728 --> 00:14:59,642
ça ne voulait pas dire
qu'il ne vous aimait pas.

206
00:15:01,536 --> 00:15:05,302
Vous avez dit que vous aviez les
papiers d'assurance de James ?

207
00:15:06,465 --> 00:15:09,483
C'est exact. C'est exact.
Je vais les chercher.

208
00:15:32,787 --> 00:15:33,853
Oh, mon Dieu.

209
00:15:47,235 --> 00:15:48,920
Il y a une autre porte ici.

210
00:15:56,295 --> 00:15:57,790
"4413."

211
00:16:19,027 --> 00:16:20,863
4413, hein ?

212
00:16:31,297 --> 00:16:32,653
Et pour Scofield ?

213
00:16:32,937 --> 00:16:34,241
Tue-le.

214
00:16:34,945 --> 00:16:36,703
Tu sais,
si Lechero ne nous a pas envoyé ça,

215
00:16:37,325 --> 00:16:41,623
T-Bag peut nous avoir piégé.
Je pense qu'on doit sortir de là.

216
00:16:41,808 --> 00:16:44,781
Je suis vraiment navré que tu aies
été mêlé à mes problèmes, Michael.

217
00:16:56,466 --> 00:16:57,301
Scofield.

218
00:17:00,598 --> 00:17:04,130
- Je suppose qu'il y a un autre code.
- Je suis le seul à le connaître.

219
00:17:04,275 --> 00:17:05,903
Pour un type qui aime
garder un secret,

220
00:17:05,927 --> 00:17:08,372
choisir T-Bag comme messager n'était
pas l'action la plus intelligente.

221
00:17:08,408 --> 00:17:11,092
Le temps qu'il comprenne,
on sera parti depuis longtemps.

222
00:17:11,128 --> 00:17:13,090
Sammy redescend. Allons-y.

223
00:17:33,866 --> 00:17:35,270
C'est quoi ce truc ?

224
00:17:36,386 --> 00:17:37,842
Un tunnel souterrain.

225
00:17:39,095 --> 00:17:42,441
L'ancienne administration l'utilisait
pour aller des blocs A à B.

226
00:17:43,518 --> 00:17:46,860
Après les émeutes,
ils nous ont tous mis dans le bloc B.

227
00:17:47,967 --> 00:17:52,020
Et ensuite les soldats sont venus
ici et ont fait sauter ce tunnel.

228
00:18:02,045 --> 00:18:04,983
On dirait que quelqu'un a déjà tenté
de passer à travers les éboulements.

229
00:18:05,017 --> 00:18:07,273
Je n'ai jamais imaginé
passer toute ma vie à Sona.

230
00:18:08,438 --> 00:18:12,913
Mais je n'avais pas prévu qu'elle finirait
si tôt. C'est toi l'ingénieur, non ?

231
00:18:13,287 --> 00:18:18,101
- Tu peux creuser un passage ?
- Ouais, moi et des tracteur-chargeurs.

232
00:18:18,385 --> 00:18:21,491
Maintenant, tu m'écoutes.
Tu vas creuser là.

233
00:18:22,055 --> 00:18:26,060
On ne va pas creuser là,
mais on va peut-être creuser vers le haut.

234
00:18:39,415 --> 00:18:40,773
Bonjour, Sofia.

235
00:18:42,077 --> 00:18:45,381
- Bonjour. Qui êtes-vous ?
- Une amie de James.

236
00:18:46,125 --> 00:18:48,991
- Vieille amie.
- Et bien, il n'est pas là.

237
00:18:50,946 --> 00:18:52,681
Je sais où il est.

238
00:18:57,418 --> 00:18:59,670
Je comprends pourquoi James t'aime.

239
00:19:00,207 --> 00:19:02,212
Tu es magnifique.

240
00:19:02,398 --> 00:19:04,793
Si tu continues à fourrer
ton nez là où il ne faut pas,

241
00:19:05,168 --> 00:19:08,232
je vais faire en sorte que tu lui
manques beaucoup, vraiment beaucoup.

242
00:19:08,376 --> 00:19:10,580
Est-ce que tu comprends
ce que je te dis ?

243
00:19:12,398 --> 00:19:13,853
Très bien.

244
00:19:16,168 --> 00:19:17,950
Tu n'as pas besoin de
t'inquiéter pour ça.

245
00:19:18,658 --> 00:19:22,052
Ecoute-moi très attentivement,
Sofia, et tu ne seras pas blessée.

246
00:19:22,227 --> 00:19:24,492
Je veux que tu rentres chez toi
et que tu te laves les cheveux

247
00:19:24,527 --> 00:19:28,020
et que tu te fasses les ongles pour
être prête quand James rentrera.

248
00:19:28,077 --> 00:19:30,403
Vous vivrez heureux et
aurez beaucoup d'enfants.

249
00:19:30,436 --> 00:19:32,411
Qu'est-ce que vous lui voulez ?

250
00:19:33,045 --> 00:19:35,680
Tu vois. Tu ne m'écoutes déjà plus.

251
00:19:36,196 --> 00:19:37,413
Ne te mets pas sur mon chemin

252
00:19:37,695 --> 00:19:40,990
ou je te promets que ça va
très mal se passer pour toi.

253
00:19:45,635 --> 00:19:47,563
Tu es vraiment belle.

254
00:19:51,456 --> 00:19:53,240
J'espère que tu vas le rester.

255
00:19:56,205 --> 00:19:57,662
Dégage d'ici.

256
00:20:11,696 --> 00:20:14,052
Si on peut passer par le plafond,

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,193
par les fondations et la
terre qui sont au dessus,

258
00:20:16,225 --> 00:20:18,381
on pourra sortir devant la prison
et peut-être

259
00:20:18,427 --> 00:20:20,791
aller jusqu'au grillage
avant de se faire tirer dessus.

260
00:20:20,827 --> 00:20:23,180
Ouais, ce serait embêtant.

261
00:20:23,466 --> 00:20:25,152
Oui, mais tu peux creuser là haut,
non ?

262
00:20:25,346 --> 00:20:28,260
D'après la gravité et le genre de
sable sur lequel Sona a été construite,

263
00:20:28,405 --> 00:20:30,800
on va avoir besoin de quelque
chose pour soutenir le tunnel.

264
00:20:31,035 --> 00:20:32,773
- Ou...
- Ou quoi ?

265
00:20:33,375 --> 00:20:37,101
Tout va s'écrouler et on
sera enterrés vivant.

266
00:20:42,295 --> 00:20:45,741
Détendez-vous, ok ?
Je vais chercher du rhum.

267
00:20:48,157 --> 00:20:50,391
- Ca va prendre combien de temps ?
- Peut-être deux jours.

268
00:20:50,825 --> 00:20:52,573
Je dois remonter pour
estimer où exactement

269
00:20:52,758 --> 00:20:54,960
devant la prison ce tunnel
va nous faire ressortir.

270
00:21:02,965 --> 00:21:04,850
Où tu vas ? Je méditais.

271
00:21:04,936 --> 00:21:07,403
J'allais juste chercher du rhum
pour Cristobal et ses hommes.

272
00:21:07,438 --> 00:21:09,122
Du rhum ? ! Ses hommes ? !

273
00:21:09,355 --> 00:21:12,520
Je t'ai dit que je voulais voir Cristobal,
par tous les abrutis de Sona.

274
00:21:12,705 --> 00:21:15,340
- Ils sont déjà là-haut.
- Alors allons-y.

275
00:21:15,578 --> 00:21:17,742
- Laisse-moi aller chercher du rhum.
- Non.

276
00:21:17,927 --> 00:21:21,892
- Ils boivent de la bière comme les autres.
- Mec, offre leur quelque chose de bien.

277
00:21:22,128 --> 00:21:26,653
- Ne me fais pas passer pour un idiot.
- Le rhum est pour moi, Sammy.

278
00:21:27,496 --> 00:21:30,173
Non ? Ca te pose problème ?

279
00:21:33,886 --> 00:21:37,901
- Non, monsieur.
- Bien, allons-y.

280
00:21:43,326 --> 00:21:44,970
Retournons au travail.

281
00:21:50,395 --> 00:21:52,741
Hé, seul Lechero a le code.

282
00:21:53,027 --> 00:21:54,861
On n'a pas besoin du code.

283
00:21:58,196 --> 00:22:02,073
Rentre avant que Sammy ne revienne.

284
00:22:08,565 --> 00:22:09,541
Alex ?

285
00:22:15,158 --> 00:22:16,651
Où est l'Agent Lang ?

286
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
L'Agent... Je ne sais pas.

287
00:22:19,416 --> 00:22:21,950
Qu'est-ce que tu as ? Qu'y a t'il ?

288
00:22:23,947 --> 00:22:26,921
J'ai le droit d'être nerveux.
Ma vie est en jeu.

289
00:22:27,005 --> 00:22:28,361
De quoi tu parles ?

290
00:22:28,396 --> 00:22:30,703
Tu as déjà tenu des conférences
de presse en direct.

291
00:22:30,728 --> 00:22:32,931
Je t'ai vu faire plusieurs fois.
Tu es un vieux pro.

292
00:22:32,965 --> 00:22:34,842
Va passer de l'eau sir ton visage.

293
00:22:34,938 --> 00:22:36,713
Ils veulent qu'on y
aille immédiatement.

294
00:22:36,905 --> 00:22:38,452
- Quoi ?
- Habille-toi.

295
00:22:38,827 --> 00:22:41,420
Ou tu préfères que
je te ramène à Sona ?

296
00:22:41,747 --> 00:22:45,280
De l'eau sur ton visage.
Mets un costume. On y va.

297
00:22:49,545 --> 00:22:50,760
Ouais, c'est Sullins.

298
00:22:50,996 --> 00:22:53,260
On est presque prêts à partir.
Où est Lang ?

299
00:22:54,746 --> 00:22:55,320
Non.

300
00:22:56,628 --> 00:22:58,882
- On en est où ?
- Tout est place.

301
00:22:59,077 --> 00:23:01,002
Bien. On a fait notre partie.

302
00:23:01,235 --> 00:23:03,162
Maintenant c'est à Whistler
de faire la sienne.

303
00:23:03,907 --> 00:23:07,391
A 17h, il aura intérêt à être prêt.

304
00:23:08,047 --> 00:23:09,972
Un mètre de béton et de béton armé,

305
00:23:10,206 --> 00:23:13,272
plus 3 mètres de terre et de sables
avant qu'on ne voit le ciel.

306
00:23:17,358 --> 00:23:21,322
- Ca va ?
- Pour être honnête...

307
00:23:22,665 --> 00:23:24,692
pas tout à fait.

308
00:23:24,926 --> 00:23:27,371
Je n'aime pas trop les
espaces restreints.

309
00:23:27,515 --> 00:23:28,961
Tu es claustrophobe ?

310
00:23:29,245 --> 00:23:33,542
Depuis que je suis... petit.
Il faut que je remonte.

311
00:23:33,806 --> 00:23:35,412
Ce n'est pas vraiment une option là.

312
00:23:35,746 --> 00:23:37,950
Rester ici n'est pas une
option pour moi non plus.

313
00:23:38,096 --> 00:23:39,692
Je te suggère de te ressaisir.

314
00:23:40,027 --> 00:23:41,611
J'ai juste besoin d'air.

315
00:23:45,188 --> 00:23:46,733
Qu'est-ce qui te prend ?

316
00:23:46,817 --> 00:23:48,552
Je dois sortir d'ici,
j'ai besoin d'air.

317
00:23:48,587 --> 00:23:51,212
Si tu passes cette porte alors
que Sammy est de l'autre côté,

318
00:23:51,247 --> 00:23:53,680
- tu n'auras plus jamais besoin d'air.
- Tu ne comprends pas...

319
00:23:53,826 --> 00:23:55,610
je dois sortir d'ici maintenant.

320
00:23:55,897 --> 00:23:58,130
Pourquoi tu ne me dis pas ce
qui se passe ici, Whistler ?

321
00:23:58,158 --> 00:24:00,831
Pourquoi tu regardes sans arrêt ta montre ?
Que prépares-tu ?

322
00:24:02,926 --> 00:24:05,282
Scofield, ils sont
partis... allons-y.

323
00:24:11,848 --> 00:24:14,222
- J'ai besoin de ton portable.
- Non, Sammy est en chemin...

324
00:24:14,256 --> 00:24:15,990
- sors d'ici.
- Je dois appeler mon frère.

325
00:24:16,276 --> 00:24:18,480
Non, je garde le portable.
Maintenant, sors !

326
00:24:21,736 --> 00:24:23,330
Juste pour que ce soit
clair, Americano,

327
00:24:23,566 --> 00:24:25,581
il n'y a pas l'électricité
ou l'eau courant.

328
00:24:25,817 --> 00:24:28,693
La fausse septique ne marche pas
mais il y a un cabanon dans les bois.

329
00:24:29,015 --> 00:24:30,941
C'est parfait. 100$ par mois.

330
00:24:31,188 --> 00:24:33,771
- 200$.
- 100$ par mois.

331
00:24:35,857 --> 00:24:39,061
marché conclu. Mais je ne veux pas que
des drogues poussent sur cette terre.

332
00:24:39,806 --> 00:24:41,541
Pas de marijuana.

333
00:24:42,475 --> 00:24:43,883
Tu as compris ?

334
00:24:50,938 --> 00:24:53,242
- Bienvenue chez toi, mon ami.
- Merci.

335
00:24:56,296 --> 00:24:57,790
Ecoute, mec, si tu veux partir,

336
00:24:58,027 --> 00:24:59,482
je comprendrais et Michael aussi.

337
00:24:59,625 --> 00:25:01,183
Tu en as fait plus
qu'on ne l'espérait.

338
00:25:01,716 --> 00:25:04,120
Si j'avais un enfant dans la
même situation que ton fils,

339
00:25:04,636 --> 00:25:06,232
ton frère et toi,
vous m'abandonneriez ?

340
00:25:06,926 --> 00:25:07,912
Ouais.

341
00:25:09,537 --> 00:25:11,743
Ici c'est bon. Mets-le par terre.

342
00:25:14,066 --> 00:25:15,191
Ok, attends.

343
00:25:18,018 --> 00:25:19,282
- Tu es prêt ?
- Ouais.

344
00:25:23,598 --> 00:25:29,360
- J'espère que ça va marcher, papi.
- D'accord, allons-y.

345
00:25:33,856 --> 00:25:34,882
McGrady.

346
00:25:38,818 --> 00:25:39,791
J'ai besoin de ton aide.

347
00:25:40,168 --> 00:25:42,683
Pas maintenant, mec, mon père est
enfin arrivé, je vais le voir.

348
00:25:42,758 --> 00:25:45,113
En fait,
j'ai aussi besoin de son aide.

349
00:25:47,105 --> 00:25:48,412
Qu'est-ce que tu lui veux ?

350
00:25:48,446 --> 00:25:50,851
Je dois faire passer
un message à l'extérieur.

351
00:25:50,888 --> 00:25:53,000
- Quelqu'un en qui j'ai confiance.
- Hors de question.

352
00:25:53,786 --> 00:25:55,060
Mon père est quelqu'un de droit.

353
00:25:55,098 --> 00:25:57,083
Il ne doit pas avoir les
mêmes problèmes que toi.

354
00:25:57,117 --> 00:25:58,861
Il s'agit juste
d'un coup de téléphone.

355
00:25:58,895 --> 00:26:01,093
Non. J'aime mon père.

356
00:26:01,558 --> 00:26:04,102
Et j'aime mon frère,
et si on ne lui passe pas ce message,

357
00:26:04,425 --> 00:26:06,352
quelque chose d'horrible
lui arrivera.

358
00:26:06,548 --> 00:26:09,790
Quelque chose de vraiment mauvais va arriver.
S'il te plait.

359
00:26:15,737 --> 00:26:18,181
- Bonjour, fils.
- Papa.

360
00:26:19,478 --> 00:26:22,402
Tu es vraiment beau.
Comme sur ta photo d'école.

361
00:26:23,565 --> 00:26:24,631
Gracias.

362
00:26:25,016 --> 00:26:27,032
J'ai nettoyé une cellule
pour avoir ce t-shirt.

363
00:26:29,255 --> 00:26:30,962
Tu devrais être à
l'école en ce moment...

364
00:26:30,995 --> 00:26:32,683
- Ca va, papa.
- Avec tes amis.

365
00:26:34,957 --> 00:26:38,681
Papa, s'il te plait, sois pas énervé.
J'ai des amis ici.

366
00:26:40,355 --> 00:26:43,421
- L'américain ?
- Oui. Il est sympa.

367
00:26:43,885 --> 00:26:46,471
Il tient sa parole,
c'est rare à Sona.

368
00:26:47,176 --> 00:26:50,711
Et euh... il a besoin de mon aide.

369
00:26:52,845 --> 00:26:54,633
Dieu merci tu es là.

370
00:26:54,867 --> 00:26:56,583
Je pensais que tu
viendrais un peu plus tôt

371
00:26:56,765 --> 00:26:58,222
pour t'assurer que j'allais bien.

372
00:26:58,405 --> 00:27:01,223
J'ai lu les journaux,
je savais que tu étais en sécurité.

373
00:27:01,717 --> 00:27:05,481
Je le suis pour le moment,
mais il se pourrait que tu ne le sois pas.

374
00:27:05,905 --> 00:27:07,691
Ecoute-moi attentivement.

375
00:27:07,926 --> 00:27:11,322
Promets-moi que tu ne t'approcheras
pas de Lincoln Burrows aujourd'hui.

376
00:27:11,466 --> 00:27:12,200
Lincoln ?

377
00:27:12,516 --> 00:27:15,293
C'est trop dangereux d'être à côté de lui,
avec lui, près de lui.

378
00:27:15,485 --> 00:27:17,961
Rentre à la maison et reste là-bas.

379
00:27:18,746 --> 00:27:21,053
Et je t'appellerai ce soir.

380
00:27:21,388 --> 00:27:23,643
C'est tout ce que je peux dire.
Tu comprends ?

381
00:27:24,056 --> 00:27:27,260
- M'appeler d'où ?
- Tu as compris ?

382
00:27:27,826 --> 00:27:29,732
- Oui.
- Promets-le-moi.

383
00:27:30,196 --> 00:27:33,072
- Dis-le à haute voix.
- Je le promets.

384
00:27:34,836 --> 00:27:36,521
Pourquoi es-tu si effrayé ?

385
00:27:37,637 --> 00:27:39,801
Parce que je ne veux pas
qu'on te fasse du mal.

386
00:27:42,216 --> 00:27:43,950
Parce que je t'aime.

387
00:27:44,515 --> 00:27:45,992
Plus que tout au monde.

388
00:27:47,668 --> 00:27:48,882
Vraiment ?

389
00:27:50,927 --> 00:27:51,811
Oui.

390
00:27:53,906 --> 00:27:58,153
James, j'ai eu un appel d'un homme
disant qu'il était ton propriétaire.

391
00:27:59,267 --> 00:28:01,383
Il parlait d'un autre appartement.

392
00:28:02,445 --> 00:28:05,940
- Je dois le rappeler ?
- Surement une erreur.

393
00:28:06,267 --> 00:28:09,423
- Il t'a demandé en citant ton nom.
- Ce mec est totalement confus.

394
00:28:09,657 --> 00:28:11,772
Je ne sais rien à propos
d'un autre appartement.

395
00:28:12,708 --> 00:28:16,522
Sofia, tout ce que je sais c'est
que tu dois rester loin de Lincoln.

396
00:28:18,148 --> 00:28:21,973
- S'il te plait.
- Ok, James.

397
00:28:23,036 --> 00:28:24,633
J'attendrai ton coup de téléphone.

398
00:28:30,756 --> 00:28:33,911
Regarde. J'ai ça.

399
00:28:35,016 --> 00:28:36,462
Je ne veux pas le voir.

400
00:28:38,417 --> 00:28:39,961
Je le mettrai... avec les autres.

401
00:28:40,247 --> 00:28:41,793
Je ne rentrerai jamais à la maison.

402
00:28:42,348 --> 00:28:43,712
Accepte-le.

403
00:28:48,587 --> 00:28:49,893
Tu devrais partir.

404
00:28:51,746 --> 00:28:53,491
Passe ce coup de fil pour mon ami.

405
00:28:59,377 --> 00:29:01,352
Joyeux anniversaire, mon fils.

406
00:29:13,706 --> 00:29:16,612
Peut-être qu'on devrait prendre des
précautions et sécuriser la maison.

407
00:29:16,648 --> 00:29:19,482
Il ne doit rien avoir de nouveau dessus.
Ca doit avoir l'air abandonné.

408
00:29:22,206 --> 00:29:24,470
- Oui ?
- J'ai un message pour vous.

409
00:29:24,975 --> 00:29:27,382
- Ne venez pas pour le dîner.
- C'est qui ?

410
00:29:27,707 --> 00:29:30,472
Je suis censé vous dire,
ne venez pas pour le dîner.

411
00:29:32,367 --> 00:29:33,403
Quoi ?

412
00:29:33,478 --> 00:29:35,713
Quand moi et Mikey étions enfant,
on avait un code pour

413
00:29:35,747 --> 00:29:38,620
quand les services sociaux essayaient
de nous mettre dans un orphelinat.

414
00:29:39,037 --> 00:29:40,960
Il me dit de faire attention.

415
00:29:46,388 --> 00:29:47,693
Qu'est-ce que tu fous ici ?

416
00:29:47,885 --> 00:29:50,003
Pourquoi tu ne m'as pas
rappelée ou rendu ma voiture ?

417
00:29:50,047 --> 00:29:51,261
- Vous l'avez trouvé ?
- Oui.

418
00:29:51,585 --> 00:29:55,551
Il vient d'arriver de son hôtel mais
la femme de Whistler les a interpellés.

419
00:29:55,878 --> 00:29:58,352
Et elle parle à
Lincoln et au Mexicain.

420
00:29:58,958 --> 00:30:01,791
Après ce qu'elle a vu aujourd'hui,
cela pourrait compliquer les choses.

421
00:30:01,837 --> 00:30:06,081
- Vous avez un ordre ?
- Je l'ai prévenue. Tuez-les.

422
00:30:06,268 --> 00:30:09,420
- Qu'est-ce que Whistler va dire ?
- J'ai dit: tuez-les !

423
00:30:13,077 --> 00:30:16,092
Je m'en fous de l'appartement
de ton petit ami. Complètement.

424
00:30:16,367 --> 00:30:20,281
Non, j'y suis allé.
Et une femme s'est pointée, elle m'a menacée.

425
00:30:20,567 --> 00:30:24,150
- Elle connaît James.
- Susan.

426
00:30:24,425 --> 00:30:27,582
- Tu la connais ?
- C'est elle qui détient LJ.

427
00:30:28,935 --> 00:30:31,993
Bien, elle a pris quelque chose
que j'ai trouvé, un passeport.

428
00:30:32,508 --> 00:30:37,133
Avec la photo et la date de naissance
de James mais le nom était Gary Miller.

429
00:30:37,158 --> 00:30:38,861
Linc, je veux savoir
ce qu'il se passe.

430
00:30:38,898 --> 00:30:41,103
Je sais ce qu'il se passe,
ton petit ami est un menteur.

431
00:30:41,135 --> 00:30:42,490
Je te l'ai dit depuis le début.

432
00:30:42,528 --> 00:30:44,430
James m'a dit de rester
loin de toi aujourd'hui,

433
00:30:44,468 --> 00:30:45,732
que c'était dangereux.

434
00:30:46,557 --> 00:30:47,771
Allons-y.

435
00:31:00,477 --> 00:31:01,461
Pronto.

436
00:31:01,648 --> 00:31:04,240
Je dois parler a Michael Scofield,
je suis son frère.

437
00:31:05,428 --> 00:31:10,672
- Comment tu as eu ce numéro ?
- Il m'a appelé il y a quelques jours.

438
00:31:10,856 --> 00:31:14,301
Je n'ai pas répondu mais, écoute,
je dois lui parler maintenant.

439
00:31:21,806 --> 00:31:23,261
On va où ?

440
00:31:24,328 --> 00:31:25,260
Allons-y.

441
00:31:25,537 --> 00:31:29,552
Tu ne devineras jamais qui c'était...
le frère de Michael Scofield.

442
00:31:30,197 --> 00:31:35,341
Qui m'appelle ou qui j'appelle,
ce sont mes affaires.

443
00:31:41,567 --> 00:31:43,061
- Où sont tes amis ?
- Je ne sais pas.

444
00:31:43,296 --> 00:31:45,132
- Où sont tes amis ?
- Je ne sais pas.

445
00:31:45,367 --> 00:31:47,241
Ne tirez pas, s'il vous plait.
S'il vous plait.

446
00:31:48,046 --> 00:31:50,851
Lâche ça.
Pourquoi en avez-vous après nous ?

447
00:32:09,616 --> 00:32:12,440
Jour différent,
même problème, hein, Lincoln ?

448
00:32:12,675 --> 00:32:15,262
Tu sais comment ça s'est fini
quand LJ était dans cette position

449
00:32:15,508 --> 00:32:17,100
et aujourd'hui ce
n'est pas différent...

450
00:32:17,777 --> 00:32:20,790
donc soit un bon garçon
et lâche ton arme.

451
00:32:23,108 --> 00:32:26,602
Allez, Linc.
Je sais que tu as appris la leçon.

452
00:32:32,677 --> 00:32:34,740
Tu as raison. Je l'ai apprise.

453
00:32:51,438 --> 00:32:53,882
Ceci est une audience internationale

454
00:32:54,117 --> 00:32:55,851
demandé par le gouvernement
des Etats-Unis

455
00:32:56,316 --> 00:33:01,511
dans le but d'écouter le témoignage
d'un certain M. Alexander Mahone.

456
00:33:02,435 --> 00:33:04,370
Tu te fous de moi !

457
00:33:04,698 --> 00:33:07,953
Donc, Mr Mahone, quand avez-vous
été en contact pour la 1ère fois

458
00:33:08,186 --> 00:33:11,673
avec quelqu'un du groupe
appelé la Compagnie.

459
00:33:12,096 --> 00:33:13,591
Ils m'ont dit...

460
00:33:14,937 --> 00:33:18,882
que si je ne tuais pas tous
les évadés de Fox River,

461
00:33:19,068 --> 00:33:20,570
ils s'occuperaient de moi.

462
00:33:20,807 --> 00:33:24,200
Ils avaient tous participé
à l'évasion avec Scofield

463
00:33:24,387 --> 00:33:27,021
donc la Compagnie n'était pas
sure de ce qu'ils savaient.

464
00:33:27,218 --> 00:33:29,191
M. Mahone, je dois vous demander

465
00:33:29,417 --> 00:33:32,103
de répondre précisément aux questions posées,
s'il vous plait.

466
00:33:32,388 --> 00:33:35,693
Tout a un lien.
C'est juste... une toile.

467
00:33:36,246 --> 00:33:38,792
Et c'est une toile dans laquelle
je me suis fait prendre.

468
00:33:39,206 --> 00:33:42,790
Et Lincoln Burrows s'est fait prendre
et Michael Scofield s'est fait prendre.

469
00:33:43,167 --> 00:33:46,612
- Je pense que Mr Mahone...
- On est tous comme des mouches...

470
00:33:46,978 --> 00:33:50,143
Merci, M. Sullins,
mais nous sommes là pour écouter M. Mahone.

471
00:33:50,925 --> 00:33:52,622
Maintenant, on va ressayer.

472
00:33:52,808 --> 00:33:55,770
Quand avez-vous été en contact avec
la Compagnie pour la 1ère fois ?

473
00:33:58,465 --> 00:34:00,303
Je ne peux pas le dire.

474
00:34:01,138 --> 00:34:02,252
Vous savez...

475
00:34:02,725 --> 00:34:04,562
Ils pourraient être en
contact avec vous ou...

476
00:34:05,158 --> 00:34:07,651
Vous pourriez être en contact
avec eux sans le savoir.

477
00:34:07,886 --> 00:34:11,711
C'est.. ils pourraient être en
contact avec nous en ce moment.

478
00:34:11,946 --> 00:34:14,583
Je sais...
ça a l'air fou, n'est-ce pas ?

479
00:34:14,816 --> 00:34:19,631
Et ça le serait,
si ce n'était pas vrai.

480
00:34:20,048 --> 00:34:22,873
Le gouvernement à
qui j'ai dédié ma vie

481
00:34:23,068 --> 00:34:27,263
m'a manipulé et extorqué.
Il m'a fait chanter

482
00:34:29,358 --> 00:34:31,793
pour que je tue pour eux.

483
00:34:32,128 --> 00:34:34,242
Et toutes ces choses
que j'ai faites, c'était

484
00:34:35,956 --> 00:34:42,101
pour protéger ma famille... Et donc

485
00:34:45,998 --> 00:34:47,263
j'aimerais rentrer chez moi.

486
00:34:51,808 --> 00:34:53,732
Donc puis-je faire ça ?
S'il vous plait ?

487
00:34:58,866 --> 00:34:59,981
Hé.

488
00:35:02,075 --> 00:35:03,291
Où étais-tu ?

489
00:35:03,566 --> 00:35:06,822
Je cherchais des bouts de
métal pour soutenir le tunnel.

490
00:35:07,108 --> 00:35:08,220
Vraiment ?

491
00:35:10,088 --> 00:35:12,103
On dirait que c'est
très étroit là-haut.

492
00:35:12,298 --> 00:35:15,303
T'e sur qu'il y a assez d'air frais
ou ta claustrophobie va et vient ?

493
00:35:15,548 --> 00:35:19,413
Ca fait quoi de passer sa
vie à ne pas avoir confiance ?

494
00:35:19,686 --> 00:35:21,141
A toi de me le dire, James.

495
00:35:21,177 --> 00:35:23,601
Désolé d'interrompre ce
brouhaha, messieurs,

496
00:35:23,635 --> 00:35:25,380
mais Lechero aimerait vous voir.

497
00:35:25,695 --> 00:35:27,953
Il a dit que c'était à
propos de ton grand frère.

498
00:35:41,166 --> 00:35:43,130
Donne-nous un moment,
s'il te plait, Teodoro.

499
00:35:54,267 --> 00:35:57,701
Si ton frère appelle
encore une fois ici,

500
00:35:58,825 --> 00:36:01,133
ce sera toi qui en paieras le prix.

501
00:36:15,177 --> 00:36:16,772
- Ouais ?
- Tu as eu le message.

502
00:36:17,007 --> 00:36:19,402
Ouais, tu avais raison.
Ils viennent d'essayer de nous tuer.

503
00:36:19,415 --> 00:36:22,093
Je sais.
Whistler a eu une visite de la Compagnie.

504
00:36:22,286 --> 00:36:25,243
Il agit bizarrement depuis. Je te le dis,
il y a quelque chose de nouveau.

505
00:36:25,436 --> 00:36:27,222
Il ne fait pas que se
comporter bizarrement.

506
00:36:27,508 --> 00:36:29,853
Il vient de dire à Sofia de
ne pas s'approcher de moi.

507
00:36:30,697 --> 00:36:32,713
La Compagnie nous a pourchassés.

508
00:36:34,737 --> 00:36:36,382
Ils n'ont plus besoin de nous.

509
00:36:37,166 --> 00:36:38,343
C'est parti.

510
00:36:40,158 --> 00:36:41,870
Ils vont le libérer
par leur propre moyens.

511
00:36:49,796 --> 00:36:51,303
On est à 100 mètres de la cible.

512
00:36:51,578 --> 00:36:53,771
Gardez vos yeux ouverts.
Entrons et sortons rapidement.

513
00:36:56,808 --> 00:36:57,642
Allez !

514
00:37:03,718 --> 00:37:04,601
Putain !

515
00:37:22,355 --> 00:37:23,343
Allez !

516
00:37:24,106 --> 00:37:25,891
Allez, avancez !

517
00:37:27,848 --> 00:37:28,682
- Allez !
- Hé !

518
00:37:34,478 --> 00:37:36,260
J'ai un hélicoptère et 2 prisonniers.

519
00:37:36,918 --> 00:37:39,642
Je ne peux pas reconnaître leurs têtes,
mais ils sont sur le toit.

520
00:37:51,936 --> 00:37:52,913
Allez !

521
00:38:03,437 --> 00:38:05,602
2 lignes en ligne, je répète:
2 hommes en ligne.

522
00:38:22,477 --> 00:38:24,210
Tu peux partir avec les prisonniers ?

523
00:38:24,495 --> 00:38:26,180
On ne peut pas,
on se fait trop arroser.

524
00:38:27,766 --> 00:38:29,121
Je peux pas lui tirer dessus !

525
00:38:29,775 --> 00:38:31,513
Je vais descendre, on les dépose !

526
00:38:49,116 --> 00:38:50,750
Un homme à terre. Un homme à terre.

527
00:38:51,408 --> 00:38:53,473
Tirons-nous !

528
00:39:02,267 --> 00:39:04,912
On a perdu Whistler.
Abandon. Abandon.

529
00:39:05,378 --> 00:39:07,913
Mission échouée.
Retour à la base immédiat.

530
00:40:40,638 --> 00:40:43,790
Alex... je suis tellement désolée.

531
00:40:45,095 --> 00:40:47,163
Je dois vous ramener à Sona.

532
00:41:25,398 --> 00:41:27,462
Toi, lève-toi, vamos !

533
00:41:36,405 --> 00:41:38,011
M. Scofield,

534
00:41:39,446 --> 00:41:42,563
il y a eu deux tentative
d'évasion ces deux derniers jours.

535
00:41:42,698 --> 00:41:44,951
Je doute que ce soit une coïncidence

536
00:41:45,235 --> 00:41:48,112
que tu sois arrivé juste
avant que ça ne se passe.

537
00:41:49,088 --> 00:41:50,402
Je n'avais rien avoir avec ça.

538
00:41:55,366 --> 00:41:58,520
Tu as causé trop de
problème ici à Sona

539
00:41:59,216 --> 00:42:01,660
donc peut-être tu ne
devrais pas être à Sona.

540
00:42:03,285 --> 00:42:04,651
Llevenlo !

541
00:42:07,055 --> 00:42:09,653
Dites au revoir à Sona, M. Scofield.

542
00:42:22,957 --> 00:42:27,951
Trad: Cels et Fako - Synchro: Travis
Transcript: Raceman - www.forom.com