1
00:00:04,864 --> 00:00:06,543
Eerder in Prison Break

2
00:00:06,553 --> 00:00:07,923
De ondersteuning zal moeilijk worden.

3
00:00:07,933 --> 00:00:11,882
Als de tunnel niet goed ondersteund
wordt, stort het allemaal in.

4
00:00:13,661 --> 00:00:16,370
Ik wil dat je haar belt en
zegt dat je wat informatie hebt.

5
00:00:16,380 --> 00:00:19,349
Zorg ervoor dat ze je ophaalt
en dat je in de auto stapt, oké?

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,069
Lincoln heeft een geweer gekocht.

7
00:00:21,539 --> 00:00:23,758
Ik dacht dat je dat wel wou weten.

8
00:00:23,768 --> 00:00:28,026
Als je echt weggaat, neem mij dan
alsjeblieft met je mee.

9
00:00:28,036 --> 00:00:30,346
Ik wil hier niet meer zijn.

10
00:00:30,356 --> 00:00:33,055
Je wilt hier geen deel van uitmaken.

11
00:00:35,484 --> 00:00:38,243
Een deel van me wil niet
geloven dat hij voor hun werkt.

12
00:00:38,253 --> 00:00:42,052
Omdat ik van hem hou en omdat
hij met me naar Parijs zou gaan.

13
00:00:42,062 --> 00:00:44,921
Als hij dat niet doet,
doe ik dat wel.

14
00:00:48,310 --> 00:00:49,539
Indrukwekkend, witte.

15
00:00:49,549 --> 00:00:52,548
Jammer dat je er niet bij zult
zijn om ervan te genieten.

16
00:00:57,027 --> 00:00:59,686
Hoever komen we hierdoor
achter op schema?

17
00:01:03,395 --> 00:01:05,674
We hebben 24 uur om
om die tunnel uit te graven.

18
00:01:05,684 --> 00:01:08,253
Je bedoelt die waar jullie eerst
drie dagen mee bezig waren?

19
00:01:08,263 --> 00:01:11,772
Als we door een
wonder die tunnel af krijgen...

20
00:01:11,782 --> 00:01:13,402
... dan wat?

21
00:01:13,412 --> 00:01:15,261
Hoe denk je langs de
wachttorens te komen?

22
00:01:15,271 --> 00:01:20,309
Whistler zegt dat je de laatste keer
werd tegengehouden door een wolk.

23
00:01:20,319 --> 00:01:22,759
Daar ben ik nog mee bezig.

24
00:01:23,908 --> 00:01:27,197
Ik wil weten of ik hier
niet onnodig werk zit te doen.

25
00:01:27,207 --> 00:01:28,547
Daar ben ik het mee eens, Michael.

26
00:01:28,557 --> 00:01:30,126
Je weet zo goed als mij
wat hier vanaf hangt.

27
00:01:30,136 --> 00:01:31,456
Ik denk dat ik het beter weet.

28
00:01:31,466 --> 00:01:36,924
Ik wil weten hoe we hier
voor morgen weg komen.

29
00:01:45,691 --> 00:01:47,251
Kom je mee?

30
00:01:47,261 --> 00:01:49,230
Vandaag niet.

31
00:01:49,580 --> 00:01:52,459
James en ik hebben
veel te bespreken.

32
00:01:52,719 --> 00:01:55,648
En dat doe ik niet
meer met een hek ertussen.

33
00:01:56,398 --> 00:01:58,877
Ooit gewenst dat je
terug in de tijd kon gaan?

34
00:01:58,887 --> 00:02:02,835
Gewoon om te herinneren hoe
het was toen dingen normaal waren.

35
00:02:02,845 --> 00:02:05,625
Elke dag voor de laatste drie jaar.

36
00:02:21,369 --> 00:02:23,609
Is dat Whistler's vriendin?

37
00:02:24,009 --> 00:02:25,558
Waarom blijft ze in de auto?

38
00:02:25,568 --> 00:02:27,028
Ze zal wel denken dat
ze hem morgen ziet.

39
00:02:27,038 --> 00:02:28,547
Jullie zijn veel samen geweest, toch?

40
00:02:28,557 --> 00:02:29,167
Dus?

41
00:02:29,177 --> 00:02:31,446
Is dat wel slim?

42
00:02:31,456 --> 00:02:32,636
Hoe staat het ermee?

43
00:02:32,646 --> 00:02:33,815
Achter op schema.

44
00:02:33,825 --> 00:02:36,654
Maar morgenmiddag zouden we aan
dezelfde kant van het hek moeten staan

45
00:02:36,664 --> 00:02:37,604
'Zouden we'?

46
00:02:37,614 --> 00:02:39,473
Via de tunnel komen we
in niemandsland.

47
00:02:39,483 --> 00:02:44,002
Om naar het hek te komen hebben we
een nieuwe afleiding voor de torens nodig.

48
00:02:44,662 --> 00:02:45,561
Hoe laat?

49
00:02:45,571 --> 00:02:47,471
Overdag is nog steeds het beste.

50
00:02:47,481 --> 00:02:48,680
De bewaking wordt 's nachts verdubbeld.

51
00:02:48,690 --> 00:02:50,700
En de jeep patrouille?
- Ja.

52
00:02:50,710 --> 00:02:53,359
En er is nog iets.

53
00:02:53,369 --> 00:02:54,489
Wat?

54
00:02:54,499 --> 00:02:58,527
T-Bag komt mee, en Mahone en Bellick.

55
00:02:59,087 --> 00:03:00,147
En een drugsbaron.

56
00:03:00,157 --> 00:03:01,806
Het gaat niet om hun.
Het gaat om Whistler.

57
00:03:01,816 --> 00:03:03,836
We moeten doen wat...
- Je hoeft niet te weten wie Whistler is.

58
00:03:03,846 --> 00:03:05,505
En wat hij waard is?

59
00:03:05,515 --> 00:03:07,694
Mijn zoon's leven.

60
00:03:08,064 --> 00:03:10,853
Ik wou dat er een
andere manier was.

61
00:03:11,383 --> 00:03:14,222
Om LJ te redden zonder
Whistler uit te leveren.

62
00:03:14,232 --> 00:03:17,651
Dat is het probleem.
Die is er niet.

63
00:03:18,251 --> 00:03:19,900
Weet ik.

64
00:03:19,910 --> 00:03:23,059
Zorg jij voor die tunnel,
dan zorg ik voor die torens.

65
00:03:23,069 --> 00:03:24,909
Tot morgen.
- Morgen.

66
00:03:32,336 --> 00:03:34,595
Doe voorzichtig met
de ondersteuning daarboven.

67
00:03:34,605 --> 00:03:36,595
Eigenlijk, als je wat extra's
wilt toevoegen...

68
00:03:36,605 --> 00:03:40,394
We kunnen de hele dag aan
dit treinspoor werken,

69
00:03:40,404 --> 00:03:44,872
maar dit is nutteloos als Scofield niet weet
wat er gebeurt als we uit de trein stappen.

70
00:03:44,882 --> 00:03:47,091
Als we buiten zijn,
is het ieder voor zich.

71
00:03:47,101 --> 00:03:49,641
Scofield is voor niemand van
ons verantwoordelijk.

72
00:03:49,651 --> 00:03:50,450
Is dat zo?

73
00:03:50,460 --> 00:03:53,089
Je kent hem blijkbaar
niet zo goed, Shakespeare.

74
00:03:54,359 --> 00:03:58,818
Toen we uit Fox River broken,
probeerde hij iedereen te naaien.

75
00:03:58,828 --> 00:04:02,866
De helft eindigde dood,
opgepakt of erger.

76
00:04:02,876 --> 00:04:05,135
De mensen die het makkelijkst
te pakken zijn,

77
00:04:05,145 --> 00:04:09,574
zijn degenen die meer praten
dan wegrennen.

78
00:04:11,213 --> 00:04:15,802
Mijn advies aan jou, Prediker 6-13.

79
00:04:15,812 --> 00:04:20,271
'Scheid uzelf van uw vijanden
en luister naar uw vrienden.'

80
00:04:20,281 --> 00:04:21,590
Hoe staat het ermee, Alex?

81
00:04:21,600 --> 00:04:27,758
Als de ondersteuning het houdt,
zijn we morgen bij de oppervlakte.

82
00:04:27,778 --> 00:04:28,748
Laten we doorwisselen.

83
00:04:28,758 --> 00:04:31,217
Iedereen fris houden.

84
00:04:31,977 --> 00:04:35,506
Welkom in de kolenmijn, kanarie.

85
00:04:47,772 --> 00:04:49,341
Blijf ik hier de hele dag?

86
00:04:58,028 --> 00:04:59,988
Laat je zweet niet zo
op mij vallen.

87
00:04:59,998 --> 00:05:02,577
Het komt niet van mij, echt.

88
00:05:02,587 --> 00:05:06,226
Ingenieur, kijk hiernaar.

89
00:05:10,164 --> 00:05:12,753
Hebben we een pijp geraakt ofzo?
- Nee.

90
00:05:29,458 --> 00:05:31,757
Dat is precies boven onze tunnel.

91
00:05:32,407 --> 00:05:34,456
Dat houdt het niet tot morgen.

92
00:05:34,466 --> 00:05:36,576
Dus wat doen we?

93
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
We vertrekken vanavond.

94
00:06:02,541 --> 00:06:04,324
Seizoen 3 Aflevering 11
'Under and Out'

95
00:06:04,325 --> 00:06:06,287
Vertaald door Zapp

96
00:06:10,924 --> 00:06:12,294
Vanavond?

97
00:06:12,304 --> 00:06:14,533
Je zei dat het 's nachts
onmogelijk was.

98
00:06:14,543 --> 00:06:18,212
Als het blijft regenen, stort de
tunnel in en dan is het afgelopen.

99
00:06:18,222 --> 00:06:19,801
Dan is het eind voor jou.

100
00:06:19,811 --> 00:06:21,301
Jij hebt een deadline.

101
00:06:21,311 --> 00:06:22,741
Wat als het instort als
we eronder zitten?

102
00:06:22,751 --> 00:06:25,250
Dan eindigen we als een begraven schat.
- Als je weg wilt, ga dan!

103
00:06:28,619 --> 00:06:32,527
Dit lukt vanavond niet zonder
dat we allemaal gaan werken.

104
00:06:33,847 --> 00:06:36,266
En niemand komt hier ooit
buiten zonder zijn plan,

105
00:06:36,276 --> 00:06:40,125
dus als jij een manier hebt
hoe we dit 's nachts kunnen doen,

106
00:06:40,135 --> 00:06:44,563
dan vinden we een manier om
die tunnel op tijd af te krijgen.

107
00:06:48,912 --> 00:06:51,101
Laten we beginnen.

108
00:07:00,868 --> 00:07:02,607
Je hebt iets laten vallen.

109
00:07:02,617 --> 00:07:05,207
Ik heb in oude kranten
gelezen die hier binnen zijn gekomen,

110
00:07:05,617 --> 00:07:09,365
hoe Amerikanen anderen regels
geven die ze zelf negeren.

111
00:07:09,375 --> 00:07:12,174
Hoe ze denken dat alleen
hun de macht moeten hebben.

112
00:07:12,644 --> 00:07:16,963
Ik vertel iedereen dat dat niet klopt,
maar nu zie ik dat het waar is.

113
00:07:17,683 --> 00:07:19,642
Ik weet dat je weg gaat.

114
00:07:19,652 --> 00:07:22,171
En ik denk dat na alles
wat ik heb gedaan,

115
00:07:23,261 --> 00:07:26,580
dat het niet klopt dat
je mij niet meeneemt.

116
00:07:27,020 --> 00:07:29,659
Het ziet er nu niet zo uit,
maar ik doe je een plezier.

117
00:07:29,669 --> 00:07:31,218
Ik geef je een cadeau.

118
00:07:31,668 --> 00:07:33,517
Wauw, een leven in de bak.
Dank je wel.

119
00:07:33,527 --> 00:07:34,367
Dat heb ik altijd gewild.

120
00:07:34,377 --> 00:07:36,496
Het is beter dan
een leven op de vlucht.

121
00:07:36,506 --> 00:07:38,206
Ik hoor hier niet thuis.

122
00:07:38,216 --> 00:07:40,835
Ik heb alleen maar een vent...
- Je komt niet mee.

123
00:07:42,364 --> 00:07:44,394
Het spijt me.

124
00:07:44,404 --> 00:07:45,743
Voor je eigen bestwil.

125
00:07:45,753 --> 00:07:48,293
Hoe weet je wat het
beste voor mij is?

126
00:07:56,120 --> 00:07:57,879
Het is klaar.

127
00:07:58,079 --> 00:07:59,769
Je weet waar en wanneer
je moet zijn, toch?

128
00:07:59,779 --> 00:08:01,948
Als je daar niet bent,
zijn we genaaid.

129
00:08:05,407 --> 00:08:06,207
Gaat het?

130
00:08:06,557 --> 00:08:07,936
Prima.

131
00:08:07,946 --> 00:08:10,675
Ik pak m'n spullen.

132
00:08:11,015 --> 00:08:13,984
Waarschijnlijk het beste als
jij en James willen verdwijnen.

133
00:08:13,994 --> 00:08:16,563
Ik weet het.

134
00:08:16,823 --> 00:08:18,853
Je weet waar we afgesproken hebben?

135
00:08:19,752 --> 00:08:21,012
Playa blanca.

136
00:08:21,022 --> 00:08:22,601
Je bent op de...

137
00:08:22,611 --> 00:08:24,991
...3-12.
- 3-12.

138
00:08:25,001 --> 00:08:27,110
Tot morgen dan.

139
00:08:27,120 --> 00:08:28,349
Succes.

140
00:08:28,359 --> 00:08:29,959
Jij ook.

141
00:08:30,569 --> 00:08:33,648
Het is Susan.
Ze wil me ontmoeten.

142
00:08:33,658 --> 00:08:34,757
Mooi.

143
00:08:34,767 --> 00:08:36,227
Laat haar weten dat alles goed gaat.

144
00:08:36,237 --> 00:08:38,876
Ze moet zich zo
comfortabel mogelijk voelen.

145
00:08:38,886 --> 00:08:39,626
Waarom zou ze dat niet zijn?

146
00:08:39,636 --> 00:08:41,855
Ze krijgt haar vent morgen.

147
00:08:41,865 --> 00:08:45,144
Als Michael’s geweten niet
in de weg staat.

148
00:08:46,074 --> 00:08:47,773
Wat bedoel je?

149
00:08:47,783 --> 00:08:49,223
Hij twijfelt.

150
00:08:49,233 --> 00:08:50,492
Of het hem wel lukt?

151
00:08:50,502 --> 00:08:52,622
Of hij het wel moet doen.

152
00:08:52,632 --> 00:08:55,551
Maar hij gaat toch wel door?

153
00:09:07,577 --> 00:09:09,456
Wat zoek je?

154
00:09:09,466 --> 00:09:13,475
De kabels naar de lampen.

155
00:09:13,485 --> 00:09:16,464
Als de stroom afsnijden mogelijk is,
waarom deden we dat dan niet de eerste keer?

156
00:09:16,474 --> 00:09:19,323
Ten eerste wordt de stroom
niet vanaf hier geregeld.

157
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
Ten tweede heb je dat.

158
00:09:22,802 --> 00:09:24,551
Elke gevangenis heeft
reserve generator.

159
00:09:24,561 --> 00:09:30,049
Als we de stroom afsnijden,
gaat het licht meteen weer aan.

160
00:09:30,359 --> 00:09:32,708
Dat is een groot probleem.

161
00:09:32,718 --> 00:09:35,647
Zeg tegen Lechero dat ik
z'n telefoon nodig heb.

162
00:09:37,747 --> 00:09:38,946
De plannen zijn veranderd.

163
00:09:38,956 --> 00:09:40,466
We doen het vanavond.

164
00:09:40,476 --> 00:09:41,715
Vanavond?

165
00:09:41,725 --> 00:09:42,995
Wat is er gebeurd?

166
00:09:43,005 --> 00:09:44,864
Regen, grond, tunnel, probleem.

167
00:09:44,874 --> 00:09:46,374
Hoe lang houdt het?

168
00:09:46,384 --> 00:09:47,414
Hangt ervan af.

169
00:09:47,424 --> 00:09:49,413
Waarvan?

170
00:09:50,892 --> 00:09:52,902
Als de regen stopt.

171
00:09:52,912 --> 00:09:55,301
Je zei dat 's nachts
ontsnappen onmogelijk was.

172
00:09:55,311 --> 00:09:56,531
Ja, nou...

173
00:09:56,541 --> 00:09:59,040
Zeg je me hoe je dit gaat doen?

174
00:09:59,050 --> 00:10:02,209
Om te beginnen
moet ik Sucre spreken.

175
00:10:13,725 --> 00:10:16,894
Sucre, weet je wat
ik voor werk doe?

176
00:10:18,264 --> 00:10:20,483
Ik heb een redelijk goed idee.

177
00:10:20,493 --> 00:10:21,672
Ik lees mensen.

178
00:10:21,682 --> 00:10:25,571
En jij, m'n vriend, bent een kleurboek.

179
00:10:27,291 --> 00:10:30,410
Ik denk dat je dit
vergeten bent in m'n auto.

180
00:10:30,799 --> 00:10:32,449
Kijk, dat was gewoon...

181
00:10:32,459 --> 00:10:34,828
Nee, nee.

182
00:10:34,838 --> 00:10:36,468
Mijn fout.

183
00:10:36,748 --> 00:10:41,426
Ik was blijkbaar niet duidelijk genoeg
toen ik onze afspraken uitlegde.

184
00:10:41,436 --> 00:10:45,285
Dus ik probeer het opnieuw,
zo simpel als het kan.

185
00:10:45,295 --> 00:10:50,033
Als er iets gebeurt
wat ik niet verwachtte,

186
00:10:50,043 --> 00:10:52,692
dan is er één zwangere
meid minder in Chicago.

187
00:10:52,702 --> 00:10:55,651
Michael en Lincoln vertellen
mij niet alles.

188
00:10:55,661 --> 00:10:57,531
Fernando, dit is je laatste kans.

189
00:10:57,541 --> 00:10:59,600
Ik wil een 'ja' of een 'nee'.

190
00:10:59,610 --> 00:11:02,409
Gaan de broers Whistler
uit Sona breken?

191
00:11:02,419 --> 00:11:04,029
Ja.

192
00:11:04,039 --> 00:11:07,487
En zijn ze van plan
hem aan mij te geven?

193
00:11:08,357 --> 00:11:09,897
Ja.

194
00:11:11,126 --> 00:11:16,385
Waar wil je dat ik Maricruz eerst schiet?
In de baarmoeder of de baby?

195
00:11:16,395 --> 00:11:17,824
Oké!

196
00:11:24,172 --> 00:11:26,191
Ik heb één ding gehoord.

197
00:11:26,501 --> 00:11:27,971
Het gaat over Michael.

198
00:11:27,981 --> 00:11:30,400
Hij maakt zich zorgen over Whistler.

199
00:11:30,410 --> 00:11:32,949
Hoe dan?

200
00:11:32,959 --> 00:11:35,438
Om hem weg te geven.

201
00:11:37,068 --> 00:11:40,767
Je moet begrijpen, hij brak de laatste
keer slechte mensen uit.

202
00:11:40,777 --> 00:11:44,335
Hij vergeeft zichzelf dat nooit meer.

203
00:11:44,345 --> 00:11:46,435
Wil hij hem achterlaten?

204
00:11:46,455 --> 00:11:48,764
Misschien, ik weet het niet.

205
00:11:57,291 --> 00:11:59,331
Hallo, Lincoln.

206
00:11:59,341 --> 00:12:01,740
Het gebeurt vanavond.

207
00:12:01,750 --> 00:12:03,549
Vanavond?

208
00:12:03,559 --> 00:12:05,688
Moet ik me zorgen maken?

209
00:12:05,698 --> 00:12:07,448
Ik belde jou meteen.

210
00:12:07,458 --> 00:12:09,577
Ik ben nu eerlijk met je.

211
00:12:10,117 --> 00:12:11,387
Dat is vernieuwend.

212
00:12:11,397 --> 00:12:13,866
Dus ik zie je vanavond.

213
00:12:14,246 --> 00:12:17,245
Laat die van jouw zien, dan
laat ik die van mij zien.

214
00:12:19,634 --> 00:12:21,623
Het gebeurt vanavond.

215
00:12:21,633 --> 00:12:23,523
Wist je dat?

216
00:12:23,533 --> 00:12:26,302
Nee, ik zweer het.

217
00:12:30,920 --> 00:12:33,409
Maak dat je weg komt.

218
00:12:44,796 --> 00:12:45,725
Hoe ging het?

219
00:12:45,735 --> 00:12:47,345
Ze heeft de bom gevonden?

220
00:12:47,355 --> 00:12:49,324
Degene die we in de
auto hadden verstopt.

221
00:12:49,334 --> 00:12:51,074
Hoe heeft ze dat gevonden?

222
00:12:51,084 --> 00:12:52,973
Ik weet het niet, sorry.

223
00:12:52,983 --> 00:12:54,652
Het is niet jouw fout.

224
00:12:54,662 --> 00:12:57,242
Ik doe wat terug voor je, echt.

225
00:12:57,601 --> 00:13:00,880
Dan kan je nu beginnen.
Michael heeft problemen.

226
00:13:00,890 --> 00:13:03,190
Wat voor problemen?

227
00:13:06,818 --> 00:13:08,688
Het is gestopt met regenen.

228
00:13:08,698 --> 00:13:10,257
Betekent dat...
- Nee.

229
00:13:10,267 --> 00:13:12,477
De schade is er al.

230
00:13:13,016 --> 00:13:15,246
We kunnen het niet riskeren
om te wachten.

231
00:13:20,134 --> 00:13:22,063
Iets interessants?

232
00:13:22,073 --> 00:13:25,912
Bijvoorbeeld coördinaten
die 'The Company' wilt hebben?

233
00:13:27,312 --> 00:13:31,960
Als zij me hier niet weg wilden,
en jouw neefje veilig was,

234
00:13:32,550 --> 00:13:34,180
zou je dit dan nog steeds doen?

235
00:13:34,190 --> 00:13:36,209
Uitbreken?

236
00:13:37,249 --> 00:13:38,658
Nee.

237
00:13:38,668 --> 00:13:42,947
Waarom blijf je als er een
kans op vrijheid is?

238
00:13:42,957 --> 00:13:45,846
Dat is het verschil tussen ons.

239
00:13:45,856 --> 00:13:48,125
Ik ben bereid te boeten
voor mijn zonden.

240
00:13:48,135 --> 00:13:49,874
En ik niet?

241
00:13:49,884 --> 00:13:52,434
Dat is een goede vraag.

242
00:13:59,951 --> 00:14:02,250
Het water komt hier snel naar beneden.

243
00:14:02,260 --> 00:14:04,520
We moeten sneller graven.

244
00:14:06,139 --> 00:14:07,539
Weet je, ik zat te denken...

245
00:14:07,549 --> 00:14:09,968
Het hoeft niet ieder voor
zichzelf te zijn.

246
00:14:09,978 --> 00:14:13,117
We kunnen elkaar helpen.

247
00:14:13,127 --> 00:14:17,036
Als ik een handje hulp nodig hebt,
zoek ik wel iemand die een hand heeft.

248
00:14:17,635 --> 00:14:20,444
Dat klopt, ik mis misschien
iets in het westen.

249
00:14:20,454 --> 00:14:23,074
Maar dat maak ik goed in het noorden.

250
00:14:23,084 --> 00:14:24,203
Denk na.

251
00:14:24,213 --> 00:14:28,972
Scofield heeft ons hier beneden
aan het werk als slaven.

252
00:14:31,241 --> 00:14:33,500
Ik ben geen slaaf.

253
00:14:33,510 --> 00:14:34,850
Ik doe dit voor mezelf.

254
00:14:34,860 --> 00:14:37,209
Waarom denk je dat Scofield
daarboven is en wij hier beneden?

255
00:14:37,219 --> 00:14:39,838
Hij is iets aan het plannen.

256
00:14:40,448 --> 00:14:43,377
Wie niet?

257
00:14:44,187 --> 00:14:46,766
Wat is dat?

258
00:15:46,726 --> 00:15:48,816
Oké, pak het hier uit.

259
00:15:51,095 --> 00:15:53,444
Laat de beesten maar
door de modder lopen.

260
00:15:57,613 --> 00:15:58,922
Kom hier.

261
00:15:59,422 --> 00:16:00,632
Laten we gaan.

262
00:16:14,067 --> 00:16:16,456
Oké, doorgaan!

263
00:16:20,265 --> 00:16:22,095
Het kan nog.
- Ja.

264
00:16:22,465 --> 00:16:24,674
Het kan nog.

265
00:16:46,947 --> 00:16:47,506
Ja.

266
00:16:47,516 --> 00:16:48,686
Hallo, Lincoln.

267
00:16:48,696 --> 00:16:50,525
Lang niet gezien.

268
00:16:50,535 --> 00:16:51,725
Niet lang genoeg.

269
00:16:51,735 --> 00:16:54,944
Ik zat te denken dat we even
konden praten zonder telefoon.

270
00:16:54,964 --> 00:16:57,883
Ervoor zorgen dat we vanavond
allemaal weten wat er gaat gebeuren.

271
00:16:57,893 --> 00:16:58,473
Oké.

272
00:16:58,483 --> 00:17:00,552
Over 30 minuten, deze locatie.

273
00:17:10,849 --> 00:17:12,878
Sorry, wat is er?

274
00:17:12,888 --> 00:17:14,288
Het is betaaldag.

275
00:17:14,298 --> 00:17:15,457
Je bent eerst.

276
00:17:15,467 --> 00:17:17,247
Je moet je cheque ophalen.

277
00:17:21,485 --> 00:17:22,925
Tot later.

278
00:17:27,713 --> 00:17:28,283
Hallo?

279
00:17:28,293 --> 00:17:29,623
Hey, ik ben het.

280
00:17:31,142 --> 00:17:33,121
Lincoln zei dat je hulp nodig had.

281
00:17:33,491 --> 00:17:36,060
Hoeveel weet je over
elektriciteit?

282
00:17:40,289 --> 00:17:41,639
Je bent er weer.

283
00:17:41,649 --> 00:17:45,138
Ik voel me niet op m'n gemak
hier beneden alleen met die...

284
00:17:46,177 --> 00:17:47,287
Wat is dat?

285
00:17:47,297 --> 00:17:49,986
Siroop, honing.

286
00:17:49,996 --> 00:17:52,665
Pak wat grond.

287
00:17:54,045 --> 00:17:58,853
Scofield zei dat we iets moesten maken
om het gat te bedekken, als we weg zijn.

288
00:17:58,863 --> 00:18:03,532
Als dan lichten dan aangaan,
ziet het eruit alsof niemand weg is.

289
00:18:03,861 --> 00:18:05,991
Kom, spreid het.

290
00:18:07,400 --> 00:18:09,030
Ik zat te denken...

291
00:18:10,959 --> 00:18:11,999
We moeten een team zijn.

292
00:18:12,009 --> 00:18:13,968
Niet alleen nu, maar
ook als we hier weg zijn.

293
00:18:13,978 --> 00:18:16,567
Zoals Butch en Sundance.

294
00:18:16,577 --> 00:18:17,997
Die gingen dood.

295
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
Ik bedoel de andere delen.

296
00:18:19,986 --> 00:18:21,136
Dit is een idee.

297
00:18:21,146 --> 00:18:24,725
We gaan mee met Scofield’s plan en
als iedereen stopt om op adem te komen,

298
00:18:24,735 --> 00:18:27,044
pakken we ze, Burrows, Scofield, Bagwell.

299
00:18:27,054 --> 00:18:28,823
We leveren ze uit aan de VS.

300
00:18:28,833 --> 00:18:30,023
We zouden helden zijn.

301
00:18:30,033 --> 00:18:31,482
Misschien krijgen we zelfs
een eigen boek.

302
00:18:31,492 --> 00:18:33,622
We kunnen het samen schrijven.
Wat dacht je ervan?

303
00:18:33,632 --> 00:18:35,951
Een eigen boek?
- Ja.

304
00:18:35,961 --> 00:18:37,770
Maakt dat je gelukkig?

305
00:18:37,780 --> 00:18:40,050
Heb je een beter idee?

306
00:18:40,319 --> 00:18:41,699
Ja, dat heb ik.

307
00:18:41,709 --> 00:18:43,309
Iets met een vrouw en kind?

308
00:18:43,319 --> 00:18:45,298
Ja, zoiets.

309
00:18:46,537 --> 00:18:48,877
Heb je ruimte voor nog iemand?

310
00:18:49,117 --> 00:18:50,216
Kom op, Alex.

311
00:18:50,226 --> 00:18:52,535
Wat gaat iemand als mij doen?

312
00:18:52,915 --> 00:18:57,104
Laten we eerst hier wegkomen,
dan kijken we daarna wel hoe en wat.

313
00:18:57,114 --> 00:18:57,614
Oké.

314
00:18:57,624 --> 00:18:59,633
Kom op, een beetje meer grond.

315
00:19:02,412 --> 00:19:05,811
Luister goed en doe
precies wat ik zeg.

316
00:19:05,821 --> 00:19:08,100
Weet je zeker dat Linc
dit niet moet doen?

317
00:19:08,110 --> 00:19:10,110
Hij weet er meer van dan mij.

318
00:19:10,120 --> 00:19:11,229
Het gaat er niet om wat je weet.

319
00:19:11,239 --> 00:19:12,419
Maar waar je werkt.

320
00:19:12,429 --> 00:19:17,967
Als werknemer heb je de mogelijkheid
niet te worden neergeschoten als je daar bent.

321
00:19:20,056 --> 00:19:21,946
Zie je het administratiegebouw?

322
00:19:21,956 --> 00:19:22,716
Ik zie het.

323
00:19:22,726 --> 00:19:24,275
Ga daarheen en dan links.

324
00:19:24,285 --> 00:19:27,054
Daarheen en dan links.

325
00:19:27,534 --> 00:19:29,573
Aan de andere kant staan planten.

326
00:19:29,583 --> 00:19:31,013
Daar moet een metalen kooi staan.

327
00:19:31,023 --> 00:19:33,312
Dat is de reserve generator.

328
00:19:36,911 --> 00:19:39,350
Ik zie het.

329
00:19:39,360 --> 00:19:41,460
Zorg dat de bewaker
je niet te dichtbij ziet komen.

330
00:19:41,470 --> 00:19:43,679
Doe nonchalant.

331
00:19:43,689 --> 00:19:46,968
Als ik nu zeg, ren je
en buk je erachter.

332
00:19:52,226 --> 00:19:54,535
Bijna.

333
00:19:57,144 --> 00:19:59,444
Even wachten.

334
00:20:01,483 --> 00:20:04,332
Nu!

335
00:20:10,180 --> 00:20:12,809
Oké.

336
00:20:12,819 --> 00:20:15,418
Er moet wat geschreven
staan laag bij de grond.

337
00:20:15,428 --> 00:20:18,997
Ik heb de fabrikant nodig,
model nummer, alles.

338
00:20:19,787 --> 00:20:21,137
Ja, ik zie het.

339
00:20:21,147 --> 00:20:24,625
De fabrikant is 'Prana Industrial'.

340
00:20:24,635 --> 00:20:28,614
Model nummer 3210.

341
00:20:28,615 --> 00:20:31,266
Ik heb het, staat er ook
een telefoonnummer?

342
00:20:33,073 --> 00:20:36,242
1-800-555-0196.

343
00:20:36,252 --> 00:20:38,291
Dank je.

344
00:20:38,631 --> 00:20:40,530
Dat had ik nodig.

345
00:20:40,540 --> 00:20:42,420
Denk je echt dat je dit
lukt vanavond?

346
00:20:42,430 --> 00:20:43,899
Wil je de waarheid?

347
00:20:43,909 --> 00:20:46,818
Nee, ik wil dat alles soepel verloopt.

348
00:20:46,828 --> 00:20:49,577
Zodat iedereen krijgt wat hij wil.

349
00:20:49,587 --> 00:20:51,317
Ja, ik ook.

350
00:20:51,327 --> 00:20:55,045
Zelfs als je dit lukt
met de lichten...

351
00:20:55,055 --> 00:20:56,975
Wat doe je aan de jeep patrouille?

352
00:20:56,985 --> 00:20:59,254
We moeten het er maar op wagen.

353
00:20:59,264 --> 00:21:01,533
Misschien ook niet.

354
00:21:22,277 --> 00:21:23,876
Gaat het?

355
00:21:23,886 --> 00:21:26,115
Ja, prima.

356
00:21:26,125 --> 00:21:27,225
Waar is LJ?

357
00:21:27,265 --> 00:21:28,854
Ergens veilig.

358
00:21:28,864 --> 00:21:30,414
Maak je niet druk.

359
00:21:30,424 --> 00:21:32,803
Wil je wat drinken?

360
00:21:33,703 --> 00:21:35,142
Wat is er aan de hand, Susan?

361
00:21:35,152 --> 00:21:38,491
Ik wilde met iedereen praten
over wat er vanavond gaat gebeuren.

362
00:21:38,501 --> 00:21:40,191
Misschien wat regels afspreken.

363
00:21:40,201 --> 00:21:41,670
Het is hetzelfde als eerst,
er is niks veranderd.

364
00:21:41,680 --> 00:21:45,879
Ik denk dat we iedereen er
nu bij moeten betrekken.

365
00:21:45,889 --> 00:21:47,968
Of denk je niet?

366
00:21:49,858 --> 00:21:52,057
Wat doe jij hier?

367
00:21:52,837 --> 00:21:54,816
De wacht houden.

368
00:21:54,826 --> 00:21:57,935
Zodat niemand in die
tunnel probeert te komen.

369
00:22:00,084 --> 00:22:01,194
Wie bel je?

370
00:22:01,274 --> 00:22:04,093
Hallo, is dit de klantendienst?

371
00:22:05,223 --> 00:22:10,321
Ik werk bij een bedrijf in
Panama en we hebben cliënten hier.

372
00:22:10,331 --> 00:22:14,420
Ze hebben vragen over de 3210
generator die we installeren.

373
00:22:14,430 --> 00:22:16,809
Ja, precies.

374
00:22:17,099 --> 00:22:19,548
Ik wou weten, als de
hoofdstroom niet meer werkt,

375
00:22:19,558 --> 00:22:24,466
hoe lang duurt het dan voordat
dat generator het overneemt?

376
00:22:25,506 --> 00:22:27,835
Bedankt, ik wacht wel.

377
00:22:27,845 --> 00:22:29,954
Je kan goed liegen.

378
00:22:32,434 --> 00:22:34,583
Dat is de tijd?

379
00:22:35,053 --> 00:22:37,822
Nee, dat was het.

380
00:22:37,832 --> 00:22:39,791
Bedankt.

381
00:22:41,541 --> 00:22:44,020
En? Gaat het lukken?

382
00:22:44,030 --> 00:22:46,939
We zouden het precies lang genoeg
donker moeten hebben om te ontsnappen.

383
00:22:46,949 --> 00:22:48,548
Met iedereen?

384
00:22:50,318 --> 00:22:52,277
Ben je bij Whistler?

385
00:22:53,417 --> 00:22:54,766
Ja.

386
00:22:54,776 --> 00:22:58,695
Susan wil hem wat zeggen.

387
00:22:58,705 --> 00:22:59,895
Waarom?

388
00:22:59,905 --> 00:23:02,204
Geef me hem.

389
00:23:04,013 --> 00:23:06,473
Het is voor jou.

390
00:23:10,651 --> 00:23:11,271
Ja?

391
00:23:11,281 --> 00:23:12,800
Ik heb hem, wat nu?

392
00:23:12,810 --> 00:23:17,729
Zeg hem dat hij goed moet
luisteren naar deze instructies.

393
00:23:17,739 --> 00:23:19,248
Ze wil dat je goed luistert...
- Ja, ik hoor het.

394
00:23:19,258 --> 00:23:21,158
Instructies over wat?

395
00:23:22,367 --> 00:23:23,587
Was dat Sofia?

396
00:23:23,597 --> 00:23:25,076
Is ze daar?

397
00:23:25,086 --> 00:23:26,256
Ja.

398
00:23:26,266 --> 00:23:27,716
Wat is er aan de hand?

399
00:23:27,726 --> 00:23:29,255
Hij wil weten wat dit te
betekenen heeft.

400
00:23:29,275 --> 00:23:32,064
Ik vertel het hem wel.

401
00:23:32,534 --> 00:23:33,964
Nee.

402
00:23:36,123 --> 00:23:38,712
Was dat...

403
00:23:39,292 --> 00:23:40,881
Is dat Sofia?

404
00:23:40,891 --> 00:23:43,111
Is dat Sofia?

405
00:23:46,329 --> 00:23:49,758
Heb je de coördinaten?

406
00:23:51,468 --> 00:23:52,997
Alsjeblieft.

407
00:23:53,007 --> 00:23:54,127
Bijna.

408
00:23:54,137 --> 00:23:54,817
Verkeerde antwoord.

409
00:23:54,727 --> 00:23:56,386
Nee!

410
00:23:56,496 --> 00:23:59,605
Ik geef je ze als
we hier uit zijn.

411
00:23:59,615 --> 00:24:04,004
Al je beloftes, betekenen niks.

412
00:24:04,284 --> 00:24:07,922
Ik ben het zat om te wachten
op hoe jullie me bedriegen.

413
00:24:08,352 --> 00:24:11,311
Ik wil die coördinaten vandaag nog.

414
00:24:32,165 --> 00:24:34,034
We moeten dit uitvinden.

415
00:24:34,644 --> 00:24:36,383
Ik moet iets doen.

416
00:24:39,932 --> 00:24:43,851
We weten allebei dat je niet
zomaar die informatie kunt geven.

417
00:24:43,861 --> 00:24:44,850
Waarom?

418
00:24:44,860 --> 00:24:45,870
Waarom kan ik dat niet?

419
00:24:45,880 --> 00:24:52,138
Als ze hebben wat ze willen,
zijn de gijzelaars niks meer waard.

420
00:24:52,148 --> 00:24:54,007
Dus wat moet ik doen?

421
00:24:55,407 --> 00:24:58,426
Ze Sofia gewoon laten martelen?

422
00:24:58,436 --> 00:25:00,585
We bedenken wel iets.

423
00:25:01,705 --> 00:25:03,464
We bedenken wel iets.

424
00:25:03,474 --> 00:25:05,624
Dat heb ik al gedaan.

425
00:25:16,190 --> 00:25:19,019
Wat is er zo speciaal aan hem?

426
00:25:22,318 --> 00:25:26,417
Denk je dat hij iets te maken heeft met
waarom ze Scofield hier in Sona wilden?

427
00:25:26,427 --> 00:25:28,226
Dat zijn niet mijn zaken.

428
00:25:28,236 --> 00:25:30,006
Wat zijn jouw zaken dan, Alex?

429
00:25:30,016 --> 00:25:32,375
Zit je ergens mee?

430
00:25:33,205 --> 00:25:34,864
Ik zeg alleen maar...

431
00:25:34,874 --> 00:25:38,383
als we een gijzelaar nodig
hebben, denk je...

432
00:25:38,943 --> 00:25:41,572
dat een scherp iets in die
duffe Brit ons zal helpen?

433
00:25:41,582 --> 00:25:43,191
Er is geen 'ons'.

434
00:25:43,211 --> 00:25:46,530
Wij lijken meer op
elkaar dan je denkt, Alex.

435
00:25:47,650 --> 00:25:51,179
We weten allebei hoe het
voelt een grote liefde te verliezen.

436
00:25:51,609 --> 00:25:54,068
Hoe het voelt iemand te vermoorden.

437
00:25:54,078 --> 00:25:57,057
En we zitten hier allebei
dankzij Michael Scofield.

438
00:25:57,067 --> 00:26:00,106
Zou het geen poëtische
rechtvaardigheid zijn als we...

439
00:26:00,116 --> 00:26:01,835
dat hem aandoen?

440
00:26:01,845 --> 00:26:04,834
Rechtvaardigheid?

441
00:26:05,794 --> 00:26:09,283
Als er daar nog een gram
van was in deze wereld...

442
00:26:11,192 --> 00:26:17,360
dan zou je nu in hetzelfde graf
liggen als de rest van je inteelt familie.

443
00:26:21,229 --> 00:26:25,717
Het enige verschil tussen ons
is een FBI-pasje. En dat...

444
00:26:25,727 --> 00:26:28,776
heb je nu niet meer, dus je kan
wel blijven hopen op een goede afloop,

445
00:26:28,786 --> 00:26:31,496
Alex, je blijft gewoon doorgraven
met een plank voor je kop.

446
00:26:31,506 --> 00:26:34,974
Maar weet je, het probleem
met een plank voor je kop is...

447
00:26:35,354 --> 00:26:40,033
dat het het erg moeilijk maakt
om op je hoede te blijven.

448
00:26:46,671 --> 00:26:49,890
Het wordt snel beter, ik beloof het.

449
00:26:49,899 --> 00:26:51,279
Hij heeft gelijk.

450
00:26:51,289 --> 00:26:54,728
Als James van je houdt zoals hij zegt,
geeft hij ons wat we willen.

451
00:26:54,738 --> 00:26:58,377
En dan kan je met je prins op het witte
paard de horizon tegemoet rijden.

452
00:26:59,766 --> 00:27:02,845
Tenzij je al met hem bent.

453
00:27:04,305 --> 00:27:06,234
Ben je bang, Susan?

454
00:27:06,244 --> 00:27:08,134
Zie ik er bang uit?

455
00:27:08,144 --> 00:27:10,793
Om zoiets te doen...

456
00:27:11,492 --> 00:27:12,352
Ben je wanhopig?

457
00:27:12,362 --> 00:27:14,441
Je moet stoppen met mij te vechten.

458
00:27:14,451 --> 00:27:17,440
Als je begrijpt wat er aan de hand is,
weet je dat wij niet de slechteriken zijn.

459
00:27:17,450 --> 00:27:18,660
Je had me bijna.

460
00:27:18,670 --> 00:27:21,189
Heb je nooit slechte dingen
gedaan voor een goede reden?

461
00:27:21,199 --> 00:27:23,299
Wat zijn de goede redens, Susan?

462
00:27:23,309 --> 00:27:26,757
Waarom is Whistler zo belangrijk?

463
00:27:29,287 --> 00:27:31,196
Ik zou het je kunnen vertellen.

464
00:27:31,206 --> 00:27:33,805
Maar dan zou ik je moeten vermoorden.

465
00:27:34,475 --> 00:27:37,004
Dat ga je toch doen.

466
00:27:37,604 --> 00:27:41,823
Als Whistler ons geeft wat
we willen, hoeft dat misschien niet.

467
00:27:47,391 --> 00:27:49,420
Linc belde.

468
00:27:49,430 --> 00:27:51,729
Ze zijn op weg.

469
00:27:53,419 --> 00:27:55,798
Ik heb ze gevonden.

470
00:27:55,808 --> 00:27:58,237
De coördinaten.

471
00:27:58,827 --> 00:28:01,146
Ik ga ze aan hun geven.

472
00:28:01,156 --> 00:28:04,975
Ik vond dat je het moest weten,
zodat je voorzorgsmaatregelen kan nemen.

473
00:28:05,745 --> 00:28:07,254
En als...

474
00:28:07,264 --> 00:28:09,823
En als je ze de verkeerde
coördinaten geeft?

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,403
Dan hebben we misschien wat meer tijd.

476
00:28:11,413 --> 00:28:13,372
Misschien kan Linc Sofia
in veiligheid brengen.

477
00:28:13,382 --> 00:28:16,021
Zoals met Sara?

478
00:28:18,591 --> 00:28:20,600
Sorry.

479
00:28:21,270 --> 00:28:23,819
Ik bedoelde het niet zo.

480
00:28:25,328 --> 00:28:27,798
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

481
00:28:28,457 --> 00:28:31,706
Ik ben genaaid als ik het doe
en ik ben genaaid als ik het niet doe.

482
00:28:31,716 --> 00:28:32,856
We kunnen niet winnen.

483
00:28:32,866 --> 00:28:33,995
Het gaat niet meer om winnen.

484
00:28:34,005 --> 00:28:37,124
Het gaat om overleven, en dat
is niet hetzelfde als opgeven.

485
00:28:37,134 --> 00:28:39,574
Maar je kan dankbaar deze
wereld verlaten.

486
00:28:40,503 --> 00:28:41,653
Er is eer.

487
00:28:41,663 --> 00:28:43,482
Het beschermen van degenen
waar je van houdt.

488
00:28:43,492 --> 00:28:47,251
Eer is een luxe die mannen zoals
ons zich niet kunnen veroorloven.

489
00:28:47,971 --> 00:28:50,870
Kan je me beloven dat we
hier vanavond weg zijn?

490
00:28:50,880 --> 00:28:52,699
Geen spelletjes.

491
00:28:52,709 --> 00:28:54,709
Kan je me dat beloven?

492
00:28:54,719 --> 00:28:57,898
Ik kan je beloven dat ik
alles zal doen wat ik kan.

493
00:28:59,167 --> 00:29:00,977
Ik wou dat dat goed genoeg was.

494
00:29:00,987 --> 00:29:02,526
Als je dit doet...

495
00:29:02,536 --> 00:29:05,245
Als je ze geeft wat ze willen...

496
00:29:05,255 --> 00:29:08,494
Dan is alles dat verloren
is voor niets geweest.

497
00:29:23,719 --> 00:29:24,379
Wat is er?

498
00:29:24,389 --> 00:29:25,419
Tot morgen.

499
00:29:37,045 --> 00:29:40,104
Ik zou graag met officier
Monjares willen spreken.

500
00:29:44,802 --> 00:29:47,322
Arturo, telefoon voor je.

501
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
Kan ik je even spreken?

502
00:30:22,850 --> 00:30:25,119
Ik heb eigenlijk haast.

503
00:30:25,129 --> 00:30:27,069
Ik moet ergens heen.

504
00:30:28,488 --> 00:30:29,298
Waar dan?

505
00:30:29,788 --> 00:30:31,747
Vrienden van me
verhuizen vanavond.

506
00:30:31,757 --> 00:30:33,257
En ze hebben m'n hulp nodig.

507
00:30:33,267 --> 00:30:35,796
Zeg maar dat je later komt.

508
00:30:37,465 --> 00:30:38,825
Kom op.

509
00:30:39,624 --> 00:30:40,664
Lopen.

510
00:30:50,999 --> 00:30:53,207
Whistler, je hebt bezoek.

511
00:30:54,175 --> 00:30:56,086
Whistler, je hebt bezoek.

512
00:31:21,471 --> 00:31:23,030
Linc, hij gaat...

513
00:31:23,040 --> 00:31:24,180
Hij gaat het ze geven.

514
00:31:24,190 --> 00:31:24,870
Rustig.

515
00:31:24,880 --> 00:31:26,039
Ik zie je zo.

516
00:31:26,049 --> 00:31:28,149
Waar heb je het over?

517
00:31:28,250 --> 00:31:29,831
Scofield, je hebt bezoek.

518
00:31:30,823 --> 00:31:32,955
Scofield, je hebt bezoek.

519
00:31:36,426 --> 00:31:39,075
We hoeven elkaar niet voor
te stellen, denk ik?

520
00:31:39,085 --> 00:31:40,634
Wat doen we hier, Gretchen?

521
00:31:40,644 --> 00:31:42,234
We zijn hier om afscheid te nemen.

522
00:31:42,244 --> 00:31:45,843
Ik beloof je dat ze
je geen pijn meer doen.

523
00:31:45,853 --> 00:31:48,682
Heb je de coördinaten, Whistler?

524
00:31:48,692 --> 00:31:49,572
Ja.

525
00:31:49,582 --> 00:31:51,291
Het spijt me.

526
00:31:51,301 --> 00:31:53,950
Ik probeerde weg te rennen...
- Dit is niet jouw fout.

527
00:31:54,550 --> 00:31:56,199
Het is de mijne.

528
00:31:57,369 --> 00:32:00,388
Toen ik die baan aannam, wist ik
dat dat geen goede mensen waren.

529
00:32:01,198 --> 00:32:03,987
Ik wist alleen niet hoe slecht ze waren.

530
00:32:05,176 --> 00:32:07,846
En alles wat er gebeurd is...

531
00:32:11,654 --> 00:32:13,934
Komt allemaal door mij.

532
00:32:14,533 --> 00:32:17,183
En dat spijt me heel erg.

533
00:32:17,193 --> 00:32:19,752
De coördinaten.

534
00:32:19,762 --> 00:32:22,241
Geef ze gewoon.

535
00:32:30,708 --> 00:32:32,697
Wat ben je aan het doen?

536
00:32:32,707 --> 00:32:35,327
Ik koop wat welwillendheid.

537
00:32:35,337 --> 00:32:37,506
Je koopt haar begrafenis.

538
00:32:37,516 --> 00:32:39,995
Je weet dat ik heb wat je wilt.

539
00:32:40,005 --> 00:32:42,914
En ik geef je de rest ook.

540
00:32:43,654 --> 00:32:47,972
Maar alleen als ik zeker weet
dat Sofia, die LJ...

541
00:32:48,722 --> 00:32:51,211
En dezen mannen hier...

542
00:32:52,761 --> 00:32:55,160
Dat ze allemaal veilig zijn.

543
00:32:56,520 --> 00:32:58,639
Begrijp je me?

544
00:33:00,798 --> 00:33:03,527
Alles komt goed.

545
00:33:03,537 --> 00:33:05,357
Ik ben onder de indruk.

546
00:33:05,367 --> 00:33:08,876
Het blijkt dat onze visser
wat oesters heeft gekregen.

547
00:33:08,886 --> 00:33:12,404
Kan je hun echt vertrouwen met haar leven?

548
00:33:14,854 --> 00:33:16,503
Ja.

549
00:33:16,513 --> 00:33:18,682
Ja, ik denk van wel.

550
00:33:18,692 --> 00:33:20,892
Oké, James.

551
00:33:21,182 --> 00:33:27,260
Maar er is wat verwarring over de timing van
dit, veranderingen op het laatste moment, etc.

552
00:33:27,270 --> 00:33:30,069
Ik maak dit duidelijk voor iedereen.

553
00:33:30,079 --> 00:33:34,407
Als de tijd om is en ik
heb de tweede helft niet...

554
00:33:34,417 --> 00:33:37,736
Dan stoppen LJ en de senorita met ademen.

555
00:33:42,115 --> 00:33:43,344
Zeg maar dag, schatje.

556
00:33:43,354 --> 00:33:45,014
Lincoln!

557
00:33:45,024 --> 00:33:47,453
Ben nou niet dom, Lincoln.

558
00:33:55,500 --> 00:33:57,970
Ik heb je geholpen.

559
00:33:59,339 --> 00:34:01,858
Nu moet je mij helpen.

560
00:34:03,568 --> 00:34:05,757
Alsjeblieft.

561
00:34:07,037 --> 00:34:10,006
Zorg dat we hier weg komen.

562
00:34:20,092 --> 00:34:22,542
Ben je zeker van de tijd van de generator?
- Ja.

563
00:34:22,552 --> 00:34:25,880
Nu moeten we alleen stroom
afsnijden voor de lampen.

564
00:34:25,890 --> 00:34:26,810
Hoe ga je dat doen?

565
00:34:26,820 --> 00:34:30,299
Niet, dat kan niet van binnenuit.

566
00:34:32,308 --> 00:34:33,538
Hoeveel tijd heb ik?

567
00:34:33,558 --> 00:34:36,287
Kwart over vijf, morgenochtend.

568
00:34:36,297 --> 00:34:39,276
Dat moet genoeg tijd
zijn om de tunnel af te maken.

569
00:34:39,296 --> 00:34:40,616
Oké, en Whistler?

570
00:34:40,626 --> 00:34:41,455
Wat is met hem?

571
00:34:41,465 --> 00:34:44,185
Hij kon de informatie geven,
maar dat deed hij niet.

572
00:34:44,195 --> 00:34:45,784
Nog steeds bezorgd om
hem uit te leveren.

573
00:34:45,794 --> 00:34:48,833
Ik ben over zowat iedereen bezorgd, Linc.

574
00:34:48,843 --> 00:34:50,852
Weet je wat ik bedoel?
- Ja.

575
00:34:52,102 --> 00:34:54,411
Vaak ben ik gewoon moe.

576
00:34:54,421 --> 00:34:57,280
Moe van keuzes.

577
00:34:57,500 --> 00:34:59,450
Consequenties.

578
00:34:59,460 --> 00:35:02,648
Ik wil dat dit afgelopen is, vanavond.

579
00:35:03,708 --> 00:35:05,568
Laten we beginnen.

580
00:35:22,782 --> 00:35:25,001
Als je op de vlucht bent...

581
00:35:25,451 --> 00:35:30,339
Kijk je constant over je schouder,
luisterend naar de sirenes.

582
00:35:30,579 --> 00:35:36,158
Twijfelen of dat mooie meisje naar je
staart omdat ze jou wil, of...

583
00:35:36,677 --> 00:35:39,047
Omdat ze je herkent.

584
00:35:41,506 --> 00:35:45,065
Je verandert je naam,
hoe je eruit ziet.

585
00:35:45,814 --> 00:35:47,984
En je laat alles achter.

586
00:35:47,994 --> 00:35:52,722
En degenen waar je van houdt,
hun moeten boeten.

587
00:35:54,242 --> 00:35:56,121
Dat wacht buiten op je.

588
00:35:56,131 --> 00:35:59,040
Daarom kon ik je niet meenemen.

589
00:35:59,460 --> 00:36:02,949
Omdat dit niet goed kan uitpakken.

590
00:36:04,068 --> 00:36:07,387
En kan het wel goed
uitpakken als je hier blijft?

591
00:36:09,317 --> 00:36:12,136
Het moet jouw besluit zijn.

592
00:36:12,546 --> 00:36:15,955
Ik kan niet verantwoordelijk voor je zijn.

593
00:36:16,934 --> 00:36:19,543
Dat zal niet hoeven.

594
00:36:22,132 --> 00:36:25,841
Heeft je vader nog steeds
dat telefoonnummer dat ik je gaf?

595
00:36:27,151 --> 00:36:28,890
Ik denk het.

596
00:36:28,900 --> 00:36:34,139
Zeg hem dat hij m'n broer belt als hij wilt
weten waar hij je morgen moet ophalen.

597
00:36:36,548 --> 00:36:38,417
Betekent dat...

598
00:36:39,117 --> 00:36:42,736
Dat betekent dat als een miljoen
dingen op z'n plaats vallen...

599
00:36:43,046 --> 00:36:46,215
Dan zie ik mijn vader morgen.

600
00:36:47,104 --> 00:36:50,443
Zorg dat niemand je ziet met die telefoon.

601
00:37:00,600 --> 00:37:01,730
Ik denk dat het gelukt is, Michael.

602
00:37:01,740 --> 00:37:02,889
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

603
00:37:02,899 --> 00:37:05,088
Ze is een beetje nat, maar wel klaar.

604
00:37:05,098 --> 00:37:08,028
Dat doet me denken aan het eerste
wat ik ga doen als we buiten zijn.

605
00:37:08,037 --> 00:37:11,776
Weet iemand wat Spaans is voor 'niet schieten' ?

606
00:37:11,786 --> 00:37:13,046
'No dispare'.

607
00:37:13,056 --> 00:37:14,036
'No dis-' wat?

608
00:37:14,046 --> 00:37:15,565
Rustig, niemand wordt neergeschoten.

609
00:37:15,575 --> 00:37:16,625
Raak niet in paniek.

610
00:37:16,635 --> 00:37:19,134
Als Linc de stroom afsnijdt, gaan we.

611
00:37:19,144 --> 00:37:20,413
En de jeep patrouille?

612
00:37:20,423 --> 00:37:21,383
Is geregeld.

613
00:37:21,393 --> 00:37:23,722
En de reserve generator?

614
00:37:23,732 --> 00:37:24,732
Reserve generator?

615
00:37:24,742 --> 00:37:25,502
Niemand zei iets over...

616
00:37:25,512 --> 00:37:29,201
Er zit een vertraging in van wanneer de stroom
uitvalt en de generator het overneemt.

617
00:37:29,211 --> 00:37:31,150
En hoe lang duurt die vertraging?

618
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
30 seconden.

619
00:37:34,129 --> 00:37:36,758
Je denk dat we dat
halen binnen 30 seconden?

620
00:37:36,768 --> 00:37:39,397
Als de lichten uitgaan, ben ik weg.

621
00:37:40,027 --> 00:37:42,706
Met of zonder jou.

622
00:38:29,011 --> 00:38:30,770
Alsjeblieft, mijn vrienden.

623
00:38:30,780 --> 00:38:33,070
Ze verwachten me en...

624
00:38:33,080 --> 00:38:35,929
Ik heb slecht nieuws, Jorge.

625
00:38:41,277 --> 00:38:43,256
We kunnen je niet betalen vandaag.

626
00:38:44,956 --> 00:38:47,795
Dat is niet erg, ik kan wel wachten...

627
00:38:47,805 --> 00:38:50,684
Toen we jou identificatie
natrokken...

628
00:38:51,894 --> 00:38:53,643
Vonden we een klein probleem.

629
00:38:54,533 --> 00:38:56,082
Wat voor probleem?

630
00:39:00,001 --> 00:39:02,640
Je wordt gezocht door de politie.

631
00:39:12,867 --> 00:39:14,306
Nu.

632
00:39:16,186 --> 00:39:17,695
Kom op.

633
00:39:22,614 --> 00:39:26,272
Eruit, nu!

634
00:39:40,268 --> 00:39:43,087
Als de lichten uit gaan,
moeten we klaar staan.

635
00:39:43,097 --> 00:39:45,136
Vertel je ons nog wat hij
hier in godsnaam doet?

636
00:39:45,146 --> 00:39:46,016
Hij komt met ons mee.

637
00:39:46,026 --> 00:39:47,156
Ik dacht het niet.

638
00:39:47,165 --> 00:39:48,835
Dat is niet aan jou.

639
00:39:50,165 --> 00:39:52,024
Ik dacht het wel.

640
00:39:52,764 --> 00:39:53,793
Dit moet een grap zijn.

641
00:39:53,803 --> 00:39:56,782
We hebben net een beslissing genomen.

642
00:39:56,792 --> 00:39:59,411
Met korte tijd enzo...

643
00:39:59,421 --> 00:40:02,031
Zouden we ons een stuk beter voelen
als wij als eerste gaan.

644
00:40:02,041 --> 00:40:03,190
Wat ga je doen?
Mij vermoorden?

645
00:40:03,200 --> 00:40:05,020
Nee.

646
00:40:05,270 --> 00:40:09,198
Kijk, als wij niet als eerste gaan, gaat niemand.
- Oké.

647
00:40:13,557 --> 00:40:16,076
Ik kan het allemaal uitleggen.

648
00:40:16,086 --> 00:40:18,225
Als ik even wat papieren
uit m'n auto mag halen?

649
00:40:18,235 --> 00:40:20,974
Jij gaat nergens heen.

650
00:40:22,994 --> 00:40:24,163
Begrepen?

651
00:40:32,081 --> 00:40:33,090
Oké.

652
00:40:33,640 --> 00:40:35,860
Oké, ga!

653
00:40:36,309 --> 00:40:38,129
Ga gewoon.

654
00:40:47,496 --> 00:40:49,895
Ieder voor zichzelf toch?

655
00:41:05,230 --> 00:41:07,519
Wil je ook voorkruipen in de wachtrij?

656
00:41:08,999 --> 00:41:11,828
Nee, ik blijf nog even hier.

657
00:41:12,578 --> 00:41:15,367
Ik wil niemand m'n rug toekeren.

658
00:42:43,114 --> 00:42:45,573
30 seconden.
Ga!

659
00:42:45,600 --> 00:42:47,606
Vertaald door Zapp