Eerder in Prison Break
De ondersteuning zal moeilijk worden.
Als de tunnel niet goed ondersteund wordt, stort het allemaal in.
Ik wil dat je haar belt en zegt dat je wat informatie hebt.
Zorg ervoor dat ze je ophaalt en dat je in de auto stapt, oké?
Lincoln heeft een geweer gekocht.
Ik dacht dat je dat wel wou weten.
Als je echt weggaat, neem mij dan alsjeblieft met je mee.
Ik wil hier niet meer zijn.
Je wilt hier geen deel van uitmaken.
Een deel van me wil niet geloven dat hij voor hun werkt.
Omdat ik van hem hou en omdat hij met me naar Parijs zou gaan.
Als hij dat niet doet, doe ik dat wel.
Indrukwekkend, witte.
Jammer dat je er niet bij zult zijn om ervan te genieten.
Hoever komen we hierdoor achter op schema?
We hebben 24 uur om om die tunnel uit te graven.
Je bedoelt die waar jullie eerst drie dagen mee bezig waren?
Als we door een wonder die tunnel af krijgen...
... dan wat?
Hoe denk je langs de wachttorens te komen?
Whistler zegt dat je de laatste keer werd tegengehouden door een wolk.
Daar ben ik nog mee bezig.
Ik wil weten of ik hier niet onnodig werk zit te doen.
Daar ben ik het mee eens, Michael.
Je weet zo goed als mij wat hier vanaf hangt.
Ik denk dat ik het beter weet.
Ik wil weten hoe we hier voor morgen weg komen.
Kom je mee?
Vandaag niet.
James en ik hebben veel te bespreken.
En dat doe ik niet meer met een hek ertussen.
Ooit gewenst dat je terug in de tijd kon gaan?
Gewoon om te herinneren hoe het was toen dingen normaal waren.
Elke dag voor de laatste drie jaar.
Is dat Whistler's vriendin?
Waarom blijft ze in de auto?
Ze zal wel denken dat ze hem morgen ziet.
Jullie zijn veel samen geweest, toch?
Dus?
Is dat wel slim?
Hoe staat het ermee?
Achter op schema.
Maar morgenmiddag zouden we aan dezelfde kant van het hek moeten staan
'Zouden we'?
Via de tunnel komen we in niemandsland.
Om naar het hek te komen hebben we een nieuwe afleiding voor de torens nodig.
Hoe laat?
Overdag is nog steeds het beste.
De bewaking wordt 's nachts verdubbeld.
En de jeep patrouille? - Ja.
En er is nog iets.
Wat?
T-Bag komt mee, en Mahone en Bellick.
En een drugsbaron.
Het gaat niet om hun. Het gaat om Whistler.
We moeten doen wat... - Je hoeft niet te weten wie Whistler is.
En wat hij waard is?
Mijn zoon's leven.
Ik wou dat er een andere manier was.
Om LJ te redden zonder Whistler uit te leveren.
Dat is het probleem. Die is er niet.
Weet ik.
Zorg jij voor die tunnel, dan zorg ik voor die torens.
Tot morgen. - Morgen.
Doe voorzichtig met de ondersteuning daarboven.
Eigenlijk, als je wat extra's wilt toevoegen...
We kunnen de hele dag aan dit treinspoor werken,
maar dit is nutteloos als Scofield niet weet wat er gebeurt als we uit de trein stappen.
Als we buiten zijn, is het ieder voor zich.
Scofield is voor niemand van ons verantwoordelijk.
Is dat zo?
Je kent hem blijkbaar niet zo goed, Shakespeare.
Toen we uit Fox River broken, probeerde hij iedereen te naaien.
De helft eindigde dood, opgepakt of erger.
De mensen die het makkelijkst te pakken zijn,
zijn degenen die meer praten dan wegrennen.
Mijn advies aan jou, Prediker 6-13.
'Scheid uzelf van uw vijanden en luister naar uw vrienden.'
Hoe staat het ermee, Alex?
Als de ondersteuning het houdt, zijn we morgen bij de oppervlakte.
Laten we doorwisselen.
Iedereen fris houden.
Welkom in de kolenmijn, kanarie.
Blijf ik hier de hele dag?
Laat je zweet niet zo op mij vallen.
Het komt niet van mij, echt.
Ingenieur, kijk hiernaar.
Hebben we een pijp geraakt ofzo? - Nee.
Dat is precies boven onze tunnel.
Dat houdt het niet tot morgen.
Dus wat doen we?
We vertrekken vanavond.
Seizoen 3 Aflevering 11 'Under and Out'
Vertaald door Zapp
Vanavond?
Je zei dat het 's nachts onmogelijk was.
Als het blijft regenen, stort de tunnel in en dan is het afgelopen.
Dan is het eind voor jou.
Jij hebt een deadline.
Wat als het instort als we eronder zitten?
Dan eindigen we als een begraven schat. - Als je weg wilt, ga dan!
Dit lukt vanavond niet zonder dat we allemaal gaan werken.
En niemand komt hier ooit buiten zonder zijn plan,
dus als jij een manier hebt hoe we dit 's nachts kunnen doen,
dan vinden we een manier om die tunnel op tijd af te krijgen.
Laten we beginnen.
Je hebt iets laten vallen.
Ik heb in oude kranten gelezen die hier binnen zijn gekomen,
hoe Amerikanen anderen regels geven die ze zelf negeren.
Hoe ze denken dat alleen hun de macht moeten hebben.
Ik vertel iedereen dat dat niet klopt, maar nu zie ik dat het waar is.
Ik weet dat je weg gaat.
En ik denk dat na alles wat ik heb gedaan,
dat het niet klopt dat je mij niet meeneemt.
Het ziet er nu niet zo uit, maar ik doe je een plezier.
Ik geef je een cadeau.
Wauw, een leven in de bak. Dank je wel.
Dat heb ik altijd gewild.
Het is beter dan een leven op de vlucht.
Ik hoor hier niet thuis.
Ik heb alleen maar een vent... - Je komt niet mee.
Het spijt me.
Voor je eigen bestwil.
Hoe weet je wat het beste voor mij is?
Het is klaar.
Je weet waar en wanneer je moet zijn, toch?
Als je daar niet bent, zijn we genaaid.
Gaat het?
Prima.
Ik pak m'n spullen.
Waarschijnlijk het beste als jij en James willen verdwijnen.
Ik weet het.
Je weet waar we afgesproken hebben?
Playa blanca.
Je bent op de...
...3-12. - 3-12.
Tot morgen dan.
Succes.
Jij ook.
Het is Susan. Ze wil me ontmoeten.
Mooi.
Laat haar weten dat alles goed gaat.
Ze moet zich zo comfortabel mogelijk voelen.
Waarom zou ze dat niet zijn?
Ze krijgt haar vent morgen.
Als Michael’s geweten niet in de weg staat.
Wat bedoel je?
Hij twijfelt.
Of het hem wel lukt?
Of hij het wel moet doen.
Maar hij gaat toch wel door?
Wat zoek je?
De kabels naar de lampen.
Als de stroom afsnijden mogelijk is, waarom deden we dat dan niet de eerste keer?
Ten eerste wordt de stroom niet vanaf hier geregeld.
Ten tweede heb je dat.
Elke gevangenis heeft reserve generator.
Als we de stroom afsnijden, gaat het licht meteen weer aan.
Dat is een groot probleem.
Zeg tegen Lechero dat ik z'n telefoon nodig heb.
De plannen zijn veranderd.
We doen het vanavond.
Vanavond?
Wat is er gebeurd?
Regen, grond, tunnel, probleem.
Hoe lang houdt het?
Hangt ervan af.
Waarvan?
Als de regen stopt.
Je zei dat 's nachts ontsnappen onmogelijk was.
Ja, nou...
Zeg je me hoe je dit gaat doen?
Om te beginnen moet ik Sucre spreken.
Sucre, weet je wat ik voor werk doe?
Ik heb een redelijk goed idee.
Ik lees mensen.
En jij, m'n vriend, bent een kleurboek.
Ik denk dat je dit vergeten bent in m'n auto.
Kijk, dat was gewoon...
Nee, nee.
Mijn fout.
Ik was blijkbaar niet duidelijk genoeg toen ik onze afspraken uitlegde.
Dus ik probeer het opnieuw, zo simpel als het kan.
Als er iets gebeurt wat ik niet verwachtte,
dan is er één zwangere meid minder in Chicago.
Michael en Lincoln vertellen mij niet alles.
Fernando, dit is je laatste kans.
Ik wil een 'ja' of een 'nee'.
Gaan de broers Whistler uit Sona breken?
Ja.
En zijn ze van plan hem aan mij te geven?
Ja.
Waar wil je dat ik Maricruz eerst schiet? In de baarmoeder of de baby?
Oké!
Ik heb één ding gehoord.
Het gaat over Michael.
Hij maakt zich zorgen over Whistler.
Hoe dan?
Om hem weg te geven.
Je moet begrijpen, hij brak de laatste keer slechte mensen uit.
Hij vergeeft zichzelf dat nooit meer.
Wil hij hem achterlaten?
Misschien, ik weet het niet.
Hallo, Lincoln.
Het gebeurt vanavond.
Vanavond?
Moet ik me zorgen maken?
Ik belde jou meteen.
Ik ben nu eerlijk met je.
Dat is vernieuwend.
Dus ik zie je vanavond.
Laat die van jouw zien, dan laat ik die van mij zien.
Het gebeurt vanavond.
Wist je dat?
Nee, ik zweer het.
Maak dat je weg komt.
Hoe ging het?
Ze heeft de bom gevonden?
Degene die we in de auto hadden verstopt.
Hoe heeft ze dat gevonden?
Ik weet het niet, sorry.
Het is niet jouw fout.
Ik doe wat terug voor je, echt.
Dan kan je nu beginnen. Michael heeft problemen.
Wat voor problemen?
Het is gestopt met regenen.
Betekent dat... - Nee.
De schade is er al.
We kunnen het niet riskeren om te wachten.
Iets interessants?
Bijvoorbeeld coördinaten die 'The Company' wilt hebben?
Als zij me hier niet weg wilden, en jouw neefje veilig was,
zou je dit dan nog steeds doen?
Uitbreken?
Nee.
Waarom blijf je als er een kans op vrijheid is?
Dat is het verschil tussen ons.
Ik ben bereid te boeten voor mijn zonden.
En ik niet?
Dat is een goede vraag.
Het water komt hier snel naar beneden.
We moeten sneller graven.
Weet je, ik zat te denken...
Het hoeft niet ieder voor zichzelf te zijn.
We kunnen elkaar helpen.
Als ik een handje hulp nodig hebt, zoek ik wel iemand die een hand heeft.
Dat klopt, ik mis misschien iets in het westen.
Maar dat maak ik goed in het noorden.
Denk na.
Scofield heeft ons hier beneden aan het werk als slaven.
Ik ben geen slaaf.
Ik doe dit voor mezelf.
Waarom denk je dat Scofield daarboven is en wij hier beneden?
Hij is iets aan het plannen.
Wie niet?
Wat is dat?
Oké, pak het hier uit.
Laat de beesten maar door de modder lopen.
Kom hier.
Laten we gaan.
Oké, doorgaan!
Het kan nog. - Ja.
Het kan nog.
Ja.
Hallo, Lincoln.
Lang niet gezien.
Niet lang genoeg.
Ik zat te denken dat we even konden praten zonder telefoon.
Ervoor zorgen dat we vanavond allemaal weten wat er gaat gebeuren.
Oké.
Over 30 minuten, deze locatie.
Sorry, wat is er?
Het is betaaldag.
Je bent eerst.
Je moet je cheque ophalen.
Tot later.
Hallo?
Hey, ik ben het.
Lincoln zei dat je hulp nodig had.
Hoeveel weet je over elektriciteit?
Je bent er weer.
Ik voel me niet op m'n gemak hier beneden alleen met die...
Wat is dat?
Siroop, honing.
Pak wat grond.
Scofield zei dat we iets moesten maken om het gat te bedekken, als we weg zijn.
Als dan lichten dan aangaan, ziet het eruit alsof niemand weg is.
Kom, spreid het.
Ik zat te denken...
We moeten een team zijn.
Niet alleen nu, maar ook als we hier weg zijn.
Zoals Butch en Sundance.
Die gingen dood.
Ik bedoel de andere delen.
Dit is een idee.
We gaan mee met Scofield’s plan en als iedereen stopt om op adem te komen,
pakken we ze, Burrows, Scofield, Bagwell.
We leveren ze uit aan de VS.
We zouden helden zijn.
Misschien krijgen we zelfs een eigen boek.
We kunnen het samen schrijven. Wat dacht je ervan?
Een eigen boek? - Ja.
Maakt dat je gelukkig?
Heb je een beter idee?
Ja, dat heb ik.
Iets met een vrouw en kind?
Ja, zoiets.
Heb je ruimte voor nog iemand?
Kom op, Alex.
Wat gaat iemand als mij doen?
Laten we eerst hier wegkomen, dan kijken we daarna wel hoe en wat.
Oké.
Kom op, een beetje meer grond.
Luister goed en doe precies wat ik zeg.
Weet je zeker dat Linc dit niet moet doen?
Hij weet er meer van dan mij.
Het gaat er niet om wat je weet.
Maar waar je werkt.
Als werknemer heb je de mogelijkheid niet te worden neergeschoten als je daar bent.
Zie je het administratiegebouw?
Ik zie het.
Ga daarheen en dan links.
Daarheen en dan links.
Aan de andere kant staan planten.
Daar moet een metalen kooi staan.
Dat is de reserve generator.
Ik zie het.
Zorg dat de bewaker je niet te dichtbij ziet komen.
Doe nonchalant.
Als ik nu zeg, ren je en buk je erachter.
Bijna.
Even wachten.
Nu!
Oké.
Er moet wat geschreven staan laag bij de grond.
Ik heb de fabrikant nodig, model nummer, alles.
Ja, ik zie het.
De fabrikant is 'Prana Industrial'.
Model nummer 3210.
Ik heb het, staat er ook een telefoonnummer?
1-800-555-0196.
Dank je.
Dat had ik nodig.
Denk je echt dat je dit lukt vanavond?
Wil je de waarheid?
Nee, ik wil dat alles soepel verloopt.
Zodat iedereen krijgt wat hij wil.
Ja, ik ook.
Zelfs als je dit lukt met de lichten...
Wat doe je aan de jeep patrouille?
We moeten het er maar op wagen.
Misschien ook niet.
Gaat het?
Ja, prima.
Waar is LJ?
Ergens veilig.
Maak je niet druk.
Wil je wat drinken?
Wat is er aan de hand, Susan?
Ik wilde met iedereen praten over wat er vanavond gaat gebeuren.
Misschien wat regels afspreken.
Het is hetzelfde als eerst, er is niks veranderd.
Ik denk dat we iedereen er nu bij moeten betrekken.
Of denk je niet?
Wat doe jij hier?
De wacht houden.
Zodat niemand in die tunnel probeert te komen.
Wie bel je?
Hallo, is dit de klantendienst?
Ik werk bij een bedrijf in Panama en we hebben cliënten hier.
Ze hebben vragen over de 3210 generator die we installeren.
Ja, precies.
Ik wou weten, als de hoofdstroom niet meer werkt,
hoe lang duurt het dan voordat dat generator het overneemt?
Bedankt, ik wacht wel.
Je kan goed liegen.
Dat is de tijd?
Nee, dat was het.
Bedankt.
En? Gaat het lukken?
We zouden het precies lang genoeg donker moeten hebben om te ontsnappen.
Met iedereen?
Ben je bij Whistler?
Ja.
Susan wil hem wat zeggen.
Waarom?
Geef me hem.
Het is voor jou.
Ja?
Ik heb hem, wat nu?
Zeg hem dat hij goed moet luisteren naar deze instructies.
Ze wil dat je goed luistert... - Ja, ik hoor het.
Instructies over wat?
Was dat Sofia?
Is ze daar?
Ja.
Wat is er aan de hand?
Hij wil weten wat dit te betekenen heeft.
Ik vertel het hem wel.
Nee.
Was dat...
Is dat Sofia?
Heb je de coördinaten?
Alsjeblieft.
Bijna.
Verkeerde antwoord.
Nee!
Ik geef je ze als we hier uit zijn.
Al je beloftes, betekenen niks.
Ik ben het zat om te wachten op hoe jullie me bedriegen.
Ik wil die coördinaten vandaag nog.
We moeten dit uitvinden.
Ik moet iets doen.
We weten allebei dat je niet zomaar die informatie kunt geven.
Waarom?
Waarom kan ik dat niet?
Als ze hebben wat ze willen, zijn de gijzelaars niks meer waard.
Dus wat moet ik doen?
Ze Sofia gewoon laten martelen?
We bedenken wel iets.
Dat heb ik al gedaan.
Wat is er zo speciaal aan hem?
Denk je dat hij iets te maken heeft met waarom ze Scofield hier in Sona wilden?
Dat zijn niet mijn zaken.
Wat zijn jouw zaken dan, Alex?
Zit je ergens mee?
Ik zeg alleen maar...
als we een gijzelaar nodig hebben, denk je...
dat een scherp iets in die duffe Brit ons zal helpen?
Er is geen 'ons'.
Wij lijken meer op elkaar dan je denkt, Alex.
We weten allebei hoe het voelt een grote liefde te verliezen.
Hoe het voelt iemand te vermoorden.
En we zitten hier allebei dankzij Michael Scofield.
Zou het geen poëtische rechtvaardigheid zijn als we...
dat hem aandoen?
Rechtvaardigheid?
Als er daar nog een gram van was in deze wereld...
dan zou je nu in hetzelfde graf liggen als de rest van je inteelt familie.
Het enige verschil tussen ons is een FBI-pasje. En dat...
heb je nu niet meer, dus je kan wel blijven hopen op een goede afloop,
Alex, je blijft gewoon doorgraven met een plank voor je kop.
Maar weet je, het probleem met een plank voor je kop is...
dat het het erg moeilijk maakt om op je hoede te blijven.
Het wordt snel beter, ik beloof het.
Hij heeft gelijk.
Als James van je houdt zoals hij zegt, geeft hij ons wat we willen.
En dan kan je met je prins op het witte paard de horizon tegemoet rijden.
Tenzij je al met hem bent.
Ben je bang, Susan?
Zie ik er bang uit?
Om zoiets te doen...
Ben je wanhopig?
Je moet stoppen met mij te vechten.
Als je begrijpt wat er aan de hand is, weet je dat wij niet de slechteriken zijn.
Je had me bijna.
Heb je nooit slechte dingen gedaan voor een goede reden?
Wat zijn de goede redens, Susan?
Waarom is Whistler zo belangrijk?
Ik zou het je kunnen vertellen.
Maar dan zou ik je moeten vermoorden.
Dat ga je toch doen.
Als Whistler ons geeft wat we willen, hoeft dat misschien niet.
Linc belde.
Ze zijn op weg.
Ik heb ze gevonden.
De coördinaten.
Ik ga ze aan hun geven.
Ik vond dat je het moest weten, zodat je voorzorgsmaatregelen kan nemen.
En als...
En als je ze de verkeerde coördinaten geeft?
Dan hebben we misschien wat meer tijd.
Misschien kan Linc Sofia in veiligheid brengen.
Zoals met Sara?
Sorry.
Ik bedoelde het niet zo.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik ben genaaid als ik het doe en ik ben genaaid als ik het niet doe.
We kunnen niet winnen.
Het gaat niet meer om winnen.
Het gaat om overleven, en dat is niet hetzelfde als opgeven.
Maar je kan dankbaar deze wereld verlaten.
Er is eer.
Het beschermen van degenen waar je van houdt.
Eer is een luxe die mannen zoals ons zich niet kunnen veroorloven.
Kan je me beloven dat we hier vanavond weg zijn?
Geen spelletjes.
Kan je me dat beloven?
Ik kan je beloven dat ik alles zal doen wat ik kan.
Ik wou dat dat goed genoeg was.
Als je dit doet...
Als je ze geeft wat ze willen...
Dan is alles dat verloren is voor niets geweest.
Wat is er?
Tot morgen.
Ik zou graag met officier Monjares willen spreken.
Arturo, telefoon voor je.
Kan ik je even spreken?
Ik heb eigenlijk haast.
Ik moet ergens heen.
Waar dan?
Vrienden van me verhuizen vanavond.
En ze hebben m'n hulp nodig.
Zeg maar dat je later komt.
Kom op.
Lopen.
Whistler, je hebt bezoek.
Linc, hij gaat...
Hij gaat het ze geven.
Rustig.
Ik zie je zo.
Waar heb je het over?
Scofield, je hebt bezoek.
We hoeven elkaar niet voor te stellen, denk ik?
Wat doen we hier, Gretchen?
We zijn hier om afscheid te nemen.
Ik beloof je dat ze je geen pijn meer doen.
Heb je de coördinaten, Whistler?
Ja.
Het spijt me.
Ik probeerde weg te rennen... - Dit is niet jouw fout.
Het is de mijne.
Toen ik die baan aannam, wist ik dat dat geen goede mensen waren.
Ik wist alleen niet hoe slecht ze waren.
En alles wat er gebeurd is...
Komt allemaal door mij.
En dat spijt me heel erg.
De coördinaten.
Geef ze gewoon.
Wat ben je aan het doen?
Ik koop wat welwillendheid.
Je koopt haar begrafenis.
Je weet dat ik heb wat je wilt.
En ik geef je de rest ook.
Maar alleen als ik zeker weet dat Sofia, die LJ...
En dezen mannen hier...
Dat ze allemaal veilig zijn.
Begrijp je me?
Alles komt goed.
Ik ben onder de indruk.
Het blijkt dat onze visser wat oesters heeft gekregen.
Kan je hun echt vertrouwen met haar leven?
Ja.
Ja, ik denk van wel.
Oké, James.
Maar er is wat verwarring over de timing van dit, veranderingen op het laatste moment, etc.
Ik maak dit duidelijk voor iedereen.
Als de tijd om is en ik heb de tweede helft niet...
Dan stoppen LJ en de senorita met ademen.
Zeg maar dag, schatje.
Lincoln!
Ben nou niet dom, Lincoln.
Ik heb je geholpen.
Nu moet je mij helpen.
Alsjeblieft.
Zorg dat we hier weg komen.
Ben je zeker van de tijd van de generator? - Ja.
Nu moeten we alleen stroom afsnijden voor de lampen.
Hoe ga je dat doen?
Niet, dat kan niet van binnenuit.
Hoeveel tijd heb ik?
Kwart over vijf, morgenochtend.
Dat moet genoeg tijd zijn om de tunnel af te maken.
Oké, en Whistler?
Wat is met hem?
Hij kon de informatie geven, maar dat deed hij niet.
Nog steeds bezorgd om hem uit te leveren.
Ik ben over zowat iedereen bezorgd, Linc.
Weet je wat ik bedoel? - Ja.
Vaak ben ik gewoon moe.
Moe van keuzes.
Consequenties.
Ik wil dat dit afgelopen is, vanavond.
Laten we beginnen.
Als je op de vlucht bent...
Kijk je constant over je schouder, luisterend naar de sirenes.
Twijfelen of dat mooie meisje naar je staart omdat ze jou wil, of...
Omdat ze je herkent.
Je verandert je naam, hoe je eruit ziet.
En je laat alles achter.
En degenen waar je van houdt, hun moeten boeten.
Dat wacht buiten op je.
Daarom kon ik je niet meenemen.
Omdat dit niet goed kan uitpakken.
En kan het wel goed uitpakken als je hier blijft?
Het moet jouw besluit zijn.
Ik kan niet verantwoordelijk voor je zijn.
Dat zal niet hoeven.
Heeft je vader nog steeds dat telefoonnummer dat ik je gaf?
Ik denk het.
Zeg hem dat hij m'n broer belt als hij wilt weten waar hij je morgen moet ophalen.
Betekent dat...
Dat betekent dat als een miljoen dingen op z'n plaats vallen...
Dan zie ik mijn vader morgen.
Zorg dat niemand je ziet met die telefoon.
Ik denk dat het gelukt is, Michael.
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
Ze is een beetje nat, maar wel klaar.
Dat doet me denken aan het eerste wat ik ga doen als we buiten zijn.
Weet iemand wat Spaans is voor 'niet schieten' ?
'No dispare'.
'No dis-' wat?
Rustig, niemand wordt neergeschoten.
Raak niet in paniek.
Als Linc de stroom afsnijdt, gaan we.
En de jeep patrouille?
Is geregeld.
En de reserve generator?
Reserve generator?
Niemand zei iets over...
Er zit een vertraging in van wanneer de stroom uitvalt en de generator het overneemt.
En hoe lang duurt die vertraging?
30 seconden.
Je denk dat we dat halen binnen 30 seconden?
Als de lichten uitgaan, ben ik weg.
Met of zonder jou.
Alsjeblieft, mijn vrienden.
Ze verwachten me en...
Ik heb slecht nieuws, Jorge.
We kunnen je niet betalen vandaag.
Dat is niet erg, ik kan wel wachten...
Toen we jou identificatie natrokken...
Vonden we een klein probleem.
Wat voor probleem?
Je wordt gezocht door de politie.
Nu.
Kom op.
Eruit, nu!
Als de lichten uit gaan, moeten we klaar staan.
Vertel je ons nog wat hij hier in godsnaam doet?
Hij komt met ons mee.
Ik dacht het niet.
Dat is niet aan jou.
Ik dacht het wel.
Dit moet een grap zijn.
We hebben net een beslissing genomen.
Met korte tijd enzo...
Zouden we ons een stuk beter voelen als wij als eerste gaan.
Wat ga je doen? Mij vermoorden?
Nee.
Kijk, als wij niet als eerste gaan, gaat niemand. - Oké.
Ik kan het allemaal uitleggen.
Als ik even wat papieren uit m'n auto mag halen?
Jij gaat nergens heen.
Begrepen?
Oké.
Oké, ga!
Ga gewoon.
Ieder voor zichzelf toch?
Wil je ook voorkruipen in de wachtrij?
Nee, ik blijf nog even hier.
Ik wil niemand m'n rug toekeren.
30 seconden. Ga!
Vertaald door Zapp