Phần 3 - Tập 2
đó là con đường một chiều
cái gì đã đi vào
sẽ không bao giờ trở ra
sau vụ bạo loạn
chúng để mặc bọn ta
chúng cho rằng chúng ta có thể sẽ tự giết lẫn nhau
nhưng thực ra chúng ta càng khỏe
tại sao chúng ta không cùng làm việc?
chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau
mày tự lo đi.
đưa tao ra khỏi đây, nếu mày muốn
biết cô ấy ở đâu?
đưa ta ra.
Maricruz. Maricruz.
chúng tôi có thể hỗ trợ anh nếu anh quyết định
nói sao nhỉ, vượt ngục
Cuộc nói chuyện này kết thúc rồi.
Chúng tôi đang cố làm theo cách êm ái nhất.
nghĩ rằng anh có thể giúp tôi một việc?
chúng ta có rất nhiều chuyện phải bàn, Lincoln.
Đặc biệt là em trai anh.
vụ chuyển ngục thế nào rồi?
Em phải ở lại đây.
Anh nói gì vậy?
Bố, con xin lỗi
chúng bắt con và Sara
Em có một tuần để tìm ra gã Whistler đó
nếu ko, họ sẽ chết
anh từ đâu tới?
Chicago.
Michael Jordan.
anh có gặp anh ta ko?
đó là một thành phố lớn.
Oh, yeah. Một thành phố lớn.
Cám ơn đã nhường chỗ cho tôi.
Hey.
đừng có mơ.
anh đã bao giờ làm tình với mấy cô bé cổ động viên tóc vàng chưa?
Yeah, chắc rồi.
Anh đúng là xịn thật.
Mất nước thế này bao lâu rồi?
Kể từ vụ bạo loạn năm trước.
Chính phủ đổ trách nhiệm cho chúng ta.
họ nói, “bọn khốn, chúng mày phá hoại
thì không cho chúng mày nước nữa”
Cám ơn.
Nhanh nhé,
ở đây có một tù nhân tên James Whistler.
Tôi cần tìm gã ta.
Chào mừng tới câu lạc bộ.
Tất cả mọi người đều tìm hắn.
Sao lại thế?
hắn đã giết con trai thị trưởng Panama City
sau một vụ đánh lộn trong quán rượu.
thị trưởng rõ ràng không hài lòng với mức án.
thế giờ hắn đang ở đâu?
đã biến mất.
có một số người còn nghĩ rằng hắn đã trốn thoát.
Hey. Hey.
"tôi không có tiền. Tôi không có tiền."
suốt ngày lải nhà lải nhải?
thế mà lại nhìn thấy mày thế này,
cuộc sống tươi đẹp nhỉ?
Tôi đói mà, okay?
Mày nên lo xem tao có bị đói không đã.
Hey, hey, hey, lại đây.
Tôi đang đói
Thôi nào.
nhưng ông lúc nào cũng có cái ăn.
Okay? Tôi nhìn thấy thế trên kia.
Hey, bỏ đi.
sẽ có thêm nước
khi nào?
ta đã nói là sẽ có thêm nước.
lát nữa, nguời anh em.
Đi thôi.
Có dư chút nào ko?
tôi cần một số thông tin.
chắc chắn rồi.
hôm qua ông đã bỏ mẩu tin nhắn đó vào túi tôi
tại sao?
trí nhớ của tôi hơi bị kém đi vì cơn khát này
nó bắt đấu quay lại với tôi rồi đấy
thêm một chút nước nữa đi.
mẩu tin nhắn.
cái gã đã cho tôi ăn thịt chuột...
...để giúp hắn bỏ mẩu giấy đó vào túi của anh và của địch thủ của anh
tại sao?
Thằng đó điên, đó là lý do đấy.
bất kể kẻ nào sống ở dưới cống như thế
cũng không thể còn đủ sáng suốt nữa
mấy cái cống đó ở đâu?
Whistler.
tôi tên là Michael Scofield.
tôi phải vào đây để đưa anh thoát khỏi chỗ này
chắc rằng họ đã nói với anh rằng tôi sẽ đến
hoặc ai đó sẽ đến.
Whistler?
cơ hội cuối này
tôi sẽ không xuống đây lần nào nữa
anh ở đây để đưa tôi ra khỏi Sona?
anh ngạc nhiên sao?
chỉ là sẽ hơi khó
để đưa tôi ra khỏi chỗ này
biết rằng nếu tôi chỉ cần nhô lên khỏi mặt đất
và có kẻ nào đó nhìn thấy tôi...
...tôi sẽ chết.
có một chút hiểu lầm nhỏ
giữa tôi và thị trưởng
anh biết ko? Đó không phải là việc của tôi.
tôi sẽ quay lại và đưa anh ra vào thời điểm thích hợp
Tôi không chắc đã tồn tại được tới lúc đó.
Đó là vấn đề của anh.
tôi cũng có những vấn đề riêng.
vậy là anh làm việc cho những người đó?
những người muốn tôi thoát khỏi Sona
Này, cứ cố lên.
Miễn là không có ai biết anh ở đây,
anh sẽ an toàn
tôi sẽ quay lại
Tại sao họ lại muốn tôi thoát khỏi đây đến thế?
Ít nhất thì anh cũng có thể nói với tôi chứ?
có phải đó là vì anh cho rằng mình vô tội,
chỉ là quân cờ trong tay họ?
nếu trước khi anh tới đây,
họ đã nói với anh những gì đó về tôi...anh có thể tin đó là sự thực.
tôi chỉ muốn biết họ muốn gì ở tôi
hãy cố lên.
Để có thể tiết kiệm thời gian,
tôi phải khẳng định...
...rằng chúng ta nên bỏ qua mọi biện pháp đe dọa mà tôi biết
anh chuẩn bị đưa ra
Nếu có điều gì đó xảy ra với Sara hoặc L. J.,
anh sẽ đào tung cả trái đất này...
...để tìm được tôi, rồi móc tim tôi
rồi blah, blah, blah.
tôi biết rất rõ anh cảm thấy thế nào
tôi cũng vậy
Okay? Vậy là xong nhé
quay trở lại công việc.
em trai anh đã nhận được tin nhắn chưa?
Tốt. tôi và anh sẽ gặp nhau ở đây mỗi ngày.
tôi muốn có báo cáo chi tiết về những diễn biến trong ngày
khi tôi gọi vào đtdd của anh, hãy trả lời
Đừng bao giờ hỏi tôi những câu hỏi ngu ngốc,
đừng bao giờ lãng phí thời gian của tôi
Hãy cũng lên một kế hoạch
và thực thi nó
L. J. Và Sara đánh đổi lấy Whistler.
anh đã rõ chưa?
Tôi muốn có một tấm hình của con trai tôi và Sara, để chứng minh họ còn sống
Tốt, điều đó tôi có thể làm, tiếp theo là gì
Tại sao lại là chúng tôi?
Tôi sẽ trả lời câu hỏi đó để
chúng ta có thể cất nó vào hộc bàn và tập trung vào công việc nhé
Có một vấn đề chính trị đối với Whistler
do bản chất vụ phạm tội của anh ta
những vụ đột kích hay dùng cách đút lót
đều không xong
chúng tôi phải tìm cách đi cửa hậu, đó là những gì có thể nói
ko thể hoàn thành trong vòng một tuần.
Các anh có một tuần, vậy thôi.
Còn gì nữa ko?
Cô tên là gì?
Susan B. Anthony.
Tôi đang nghĩ rằng cô không được
sinh ra một cách tử tế
anh đúng đấy, Lincoln.
Cây gia đình
mẹ, bố, anh, chị, em…
Bất cứ điều gì xảy ra với con trai tôi hoặc Sara..
...tôi sẽ không tìm cô, Susan.
hãy làm việc đi.
người của gã làm đổ hết nước...
...và các người đã thấy cách mà Lechero bỏ đi?
hắn chẳng quan tâm chó gì tới bọn ta cả
hắn chẳng mảy may quan tâm
sống như một ông hoàng trên đó.
Ra ngoài đi, sao thế, các người sợ à?
Ra nào.
Lechero, ra đây.
Sao mày lại quan tâm tới thằng cha đó đến thế?
Ko có lý do.
Vậy tại sao mày phải nói thầm, cậu nhóc học cao?
Sao ông không hạ thấp giọng xuống?
Trong vụ này có gì cho tôi ko?
Xin lỗi nhé, nhưng ở đây ông có người bạn nào khác ngoài tôi ko?
Tôi thế đấy
Bạn không để mặc bạn đói, khát và gần như trần truồng
- Tôi đã nói là được rồi, tôi sẽ lo chuyện đó. - Khi nào?
Khi tôi có thể.
Vụ này là gì?
tại sao hắn phải trốn?
hắn đang trốn ai vậy?
Thị trưởng đã nhắn với Lechero.
Ông ta nói, nếu gã Whistler đó bị giết ở đây, tại Sona...
...bất cứ ai giết gã sẽ phải ra tòa
sẽ phải gặp quan tòa
nhưng đó là vị quan tòa có quan hệ với thị trưởng
Giết gã, và....
cậu sẽ được ra khỏi đây, được tự do?
đó là những gì Lechero đã nói.
Chuyện này chỉ có tôi và cậu biết thôi
nếu bạn của ông muốn ông biết, tại sao anh ta lại không nói với ông?
Tại vì – tại vì, cậu và tôi giờ chúng ta là bạn.
trừ khi cậu muốn trở thành kẻ thù của tôi.
Bạn.
Tốt.
Sucre.
Sucre, đưa tao ra khỏi đây, xin mày.
Maricruz ở đâu?
Oh, yeah.
Yeah, Maricruz, cô ta khỏe, cô ta ổn thôi
nhưng tao sẽ không nói gì với mà
cho tới khi mày đưa tao ra khỏi đây
nói với tao cô ấy đang ở đâu, ngay bây giờ
mày bắn tao, mày sẽ phải ở trong cái địa ngục này
Cho mày biết, tao chẳng quan tâm cái quái gì nữa
Tao chỉ có thể đoán là cô ấy đã chết
và thế thì mày sẽ chết cùng cô ấy
tao chưa bao giờ bắt được cô ta.
Ở căn nhà đó tại Mexico
tao đã đuổi dì mày và Maricruz đi chỗ khác.
tao đã nói với họ là tao sẽ nhốt họ
nếu họ không cuốn xéo
thề có Chúa.
thế còn cây thánh giá?
tao giật khỏi cổ
Maricruz trước khi cô ta kịp chạy.
ở cái nơi khốn kiếp đó chẳng có cái điện thoại nào cả..
vậy là tao biết, mày không thể gọi điện để.
chắc rằng tao có nói thật hay ko.
Tao đã bịp mày.
Vậy là Maricruz đang....
Chắc cô ta đang ăn nho
tao không biết nữa
giờ thì hạ thấp cái nòng súng xuống
bỏ súng xuống.
giờ thì tao đã rõ ràng với mày rồi nhé,
đã giúp mày giải tỏa rồi, đúng chưa?
Mày phải giúp lại tao.
gọi cho mẹ tao ở Joliet. Edna Bellick.
tao chắc là tên bà ấy có trong danh bạ đấy. Sucre.
Tao chưa bao giờ đặt dù chỉ một bàn tay lên người Maricruz.
Tao cũng sẽ không bao giờ có thể làm thế
Sucre, hãy giúp tao.
Sucre, giúp tao, hãy giúp tao.
Hey.
Em đã tìm được Whistler chưa?
Yeah.
Quá khứ của hắn thế nào?
Em không biết
mà em cũng không nghĩ là cần phải biết, huh?
Em chỉ cần đưa hắn
ra khỏi đây thôi, đúng ko?
Cố lên em, chúng ta phải tiếp tục.
Phải tiếp tục
bước tiếp theo sẽ là gì?
Whistler đã để một tin nhắn vào
một xác chết ngày hôm qua
Em không biết nó có nghĩa gì và nó nhắm đến ai
Nhưng chúng ta cần tóm lấy mọi thứ có thể được
Và em cần một ít tiền
Chưa từng có ai có thể thoát khỏi nhà tù này
giờ lại chỉ có mình em và một tuần để làm điều đó
Vậy thì anh hãy nói với những kẻ đó...
...những kẻ đang bắt giữ Sara và cháu của em....
hãy nói với chúng là em đã hiểu
và em sẽ làm mọi điều có thể
em sẽ tìm cách đưa gã đó ra ngoài
hoặc em sẽ chết trong cố gắng
và nếu điều thứ 2 xảy ra...
...thì mạng sống của em phải được trả một cái giá nào đó, đúng ko?
Nó phải được trả một cái giá nào đó
anh hãy nói với chúng như thế
Anh sẽ.
Hãy nói cho chúng biết.
Anh sẽ ngay lập tức đổi vị trí với em
Em hiểu.
Whistler?
Ở đây, anh không an toàn.
tôi có thể đưa anh tới nơi tốt hơn.
Nếu anh đến đây để giúp tôi
hãy cứ để tôi một mình
tôi xin anh.
Sucre?
Lincoln.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Michael đang bị tù.
Vì sao?
Tôi cũng không biết nữa, đang cố tìm hiểu
có thể tôi cần sự giúp đỡ của cậu
chúng tôi đang trong một hoàn cảnh khó khăn
tôi hiểu anh, nhưng tôi không muốn dính tới “hoàn cảnh khó khăn” nữa rồi, Linc.
Tôi sẽ đi gặp Maricruz.
Tôi vừa mới nói chuyện với em họ Petey của tôi
nó nói rằng cô ấy đã quay trở lại Chicago.
Hey, cậu vẫn bị truy nã ở Chicago đấy, còn nhớ chứ?
tôi sẽ tìm được cách.
Nếu cậu thay đổi ý định, có thể tìm tôi ở Plaza del Sol.
Ko đâu, tôi sẽ biến khỏi nơi này, người anh em
tôi sẽ đi tìm cô gái của tôi
Hãy nghe tôi, có những người vô tội, hãy giúp họ
nếu điều đó có nghĩa là bước xa khỏi họ
đó là những gì cậu đang làm
Chúc may mắn, Linc.
Ngân hàng Versailles
Đã bao giờ thằng này làm được cái gì chưa?
Nó thật là vô dụng
Mày muốn loại hắn phải ko?
thế thì gọt xoài đi
hôm nay,
mày đã gây ra chuyện lớn
Mày có hiểu ko?
Giờ thì không có nước nữa
Bọn chúng sẽ vẫn sống thôi
Oh, yeah?
Bọn chúng sẽ sống?
ra ngoài mà nói với bọn nó như thế.
Theodore.
Có nước này.
hãy cho mỗi đứa một chút, eh?
ngay lập tức.
Hey, Lechero.
Ko cần lo cho bọn tao
bọn tao ổn cả
Hắn có thể làm trùm ở ngoài kia...
...nhưng trong này
hắn cũng chỉ như bọn ta.
chỉ như bọn tao,
ra đây nào
mày sợ à?
Hãy ra đây và cúi xuống.
Ra đi nào.
Ra đây.
Gã người Mỹ mặc quần lót, anh có thấy gã ko?
T- Bag.
Ông phải uống nước tiểu của mình
trước khi được một giọt nước nào ở đây
Tôi chỉ muốn nói chuyện với Señor Lechero. hãy giúp tôi
Hãy tự giúp mình đi, lão khốn.
Nhưng tôi có cái này.
Oh, yeah. Ông đã tự kiếm cho mình một “tình trạng không thể đụng đến”
chỉ nội chuyện nói chuyện với cái lão dơ dáy này cũng đủ làm tôi chết rồi
Tôi có thông tin
Thông tin đắt giá.
Mày bị quấn trí rồi sao?
Hắn có thông tin.
muốn ăn đập à, huh?
tôi có thông tin. Tôi chỉ muốn thức ăn và quần áo.
Đứng đó.
nên là thông tin tốt
nếu không thì sẽ vỡ đầu gối đấy
sáng nay, trước khi xảy ra vụ nước nôi này...
...tôi đã nghe được ông và người của ông nói chuyện về gã Whistler...
...tại sao không ai tìm thấy hắn.
Well....
Làm ơn, tôi chỉ muốn thức ăn và quần áo.
Cứ nói trước đi đã, thằng ngu.
có một kẻ đang trốn
dưới đường cống thoát nước.
Tôi nghĩ rằng hắn đang trốn ông
vì ông chính là người điểu hành nhà tù này
và tôi cho rằng ông muốn biết
mọi điều đang diễn ra
Đủ rồi, câm miệng
Chắc chắn đó là Whistler.
Có phải hắn là người Úc?
Yeah.
Yeah!
sự trợ giúp từ tính hào phóng của Lechero
Từ từ nào, lùi lại, không thể
Hey, cậu đã ở Sona bao lâu rồi?
2 năm.
cậu bao nhiêu tuổi?
Mười bảy
Theo như tôi biết
chưa có ai tẩu thoát khỏi đây thành công…
...ngoại trừ, có thể là gã Whistler đó?
người Mỹ các anh hỏi nhiều quá.
Oh, không.
Chuyện gì thế?
Đi nào.
Tôi xin anh, tôi còn có gia đình.
Tôi cũng có gia đình
đi nào.
Hãy dừng lại
dừng lại, Okay?
hãy....
hắn sẽ đi cùng tôi.
hãy lùi lại, Michael. Hãy....
mày không thực sự nghĩ, giết một người khác
sẽ đưa mày ra khỏi đây chứ?
Điều đó có vè kỳ lạ, đúng ko?
nhưng nơi đây cũng đúng là một nơi kỳ quặc
nơi mà tao muốn thoát ra
Vậy thì tao sẽ giúp mày
tao sẽ tham gia làm chứng cho mày
bất kể điều gì
Wow, nhìn vào vầng hào quang kìa.
nó xuất hiện ngay trên đầu mày
thật kỳ diệu
Tao không có sự lựa chọn khác, Alex.
Hôm qua mày đã nói gì với tao?
"mày tự lo đi, Alex. "
lùi lại, lùi lại.
Mày....
Mày không muốn thế đâu.
hãy để tao giúp mày, Alex.
Hey. Thưa quý ngài.
Ông có định bịt mõm hắn lại.
Sao gã đó chưa điện thoại lại cho ta chứ.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Đừng có bao giờ bước vào đây
khi chưa được gọi.
Điều này đang được đi ra ngoài khuôn khổ thông thường
Bây giờ sao?
Tôi nghĩ tôi có thể hữu ích cho ông,
có những việc tôi có thể trợ giúp
Whistler chẳng có ý nghĩa gì với ta cả
ta bị 5 án chung thân,
ta chẳng có cách nào
sớm thoát khỏi Sona cả
mà tại sao ta lại phải tước đoạt cơ hội được tự do của những kẻ khác?
Tôi cần ông tin tôi.
Oh.
tin mày?
Ta không biết là mày lại đáng tin thế đấy
Theodore.
Si, patron.
ta có thể tin thằng nhãi này được ko?
hắn là một con rắn.
bất cứ khi nào có cơ hội
hắn sẽ đâm vào lưng tôi ngay
một con rắn biết đâm sau lưng một người
chưa bao giờ ta nghe nói về loài vật đó
Chúng ta phải ngăn chuyện này lại
Hãy cho tôi thêm 2 phút.
Biến. Ngay.
biến.
Bọn đê tiện.
Đó là những gì mà chúng mày dành cho bọn tao
lũ đê tiện.
Hey, Lechero
cái TV của mày thế nào rồi?
con điếm của mày nữa?
Ra đây, mày sợ gì chứ?
Tôi cần một thứ
- Moonshine? - Một chút đồ uống có cồn ấy.
Booze.
Booze, yeah.
Well, tôi cần ngay bây giờ, một lít, hoặc một galon
càng nhiều càng tốt
Đây đâu phải lúc cho tiệc tùng, ông anh.
Mang tới phòng tôi.
thôi nào, Whistler.
Whistler, dừng lại, dừng lại,
anh định?
hãy lên trên đó với tôi.
lên đó với tôi
sẽ tốt hơn cho anh.
ít nhất anh cũng có thể bào chữa trước mặt Lechero.
Hãy chui
Cút xuống địa ngục.
Chỉ là
đây chưa phải là thứ tốt nhất.
Thế cũng ổn rồi.
tôi cần một chút túi nilon.
Anh không dùng cái này để tổ chức tiệc đấy chứ?
Túi nilon, càng nhiều càng tốt.
Tôi sẽ làm những chuyện đáng với công sức của cậu. Tôi hứa đấy
Cám ơn.
Xin lỗi
cô có nói tiếng Anh ko?
Yeah.
Chúng ta đã gặp nhau,
ý tôi là hôm qua tôi đã nhìn thấy cô ở
Sona
Yeah. Cô biết ko?
cô không cần phải tỏ ra là một góa phụ đau buồn đâu
cô là người của Whistler, phải ko?
Xin lỗi, tôi phải có mặt ở chỗ khác
Tôi phải làm một số việc.
làm cái gì?
Trả lại cho tôi
nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát đấy
Cô sẽ không gọi cảnh sát.
Tại sao anh ta lại cần thứ này?
Tôi không biết
anh ấy chỉ là một thợ câu cá.
Người câu cá?
hãy nói với anh bạn câu cá của cô
nói với anh ta rằng, anh trai của Scofield đang giữ cái này
Tại sao các người
ko thể để anh ấy yên?
Cô nghĩ chúng tôi muốn ở trong tình thế này hay sao?
Cô nghĩ chúng tôi muốn ở đây hay sao?
trong tình thế nào?
anh đang nói về cái gì?
Cầm lấy nó
như thế này.
canh chừng lối vào cho tôi.
tôi là bạn của mọi người ở đây, ông anh
đó là cách để duy trì sự tồn tại.
Cậu và tôi là bạn, phải chứ?
Yeah, nhưng có vẻ như anh đang có kẻ thù
Những gì tôi đã làm cho anh, những gì tôi lấy cho anh....
sẽ không ai biết.
Lechero! Lechero! Lechero!
Đứng lên.
Thôi nào.
Lùi lại.
Bọn mày có thể có được hắn.
Nhưng ít nhất 2 trong số chúng mày sẽ chết
Mày là người đầu tiên? Đầu tiên nhé, tao sẽ nện cái này vào đầu mày
Đi.
Lechero!
Lechero! Lechero!
Đủ rồi đấy
Hãy để tôi xuống đó
Hãy để tôi cắt cổ một đứa
chỉ một thôi
và sau đó thì lại tái hợp
với một lý do rõ ràng để xử mày
Khóa mõm lại.
nó đúng đấy
Sammy.
Lechero! Lechero! Lechero!
Vậy thì chúng ta làm gì đây, boss?
Chúng ta sẽ chỉ ngồi lỳ ở đây
hi vọng chúng sẽ hết đá để ném sao?
Lechero! Lechero!
Này, chúng tôi đang gặp sự cố.
Sự cố gì?
Chúng tôi hết nước.
Và mày cho rằng đó là vấn đề sao
Nhưng đó là một tai nạn
thùng nước bị đổ
Người của tôi cần nước
Tôi sẽ xem liệu có điều thêm được một xe nước vào ngày kia không
Tôi cần nước ngay bây giờ.
Có vẻ mày không thể quản lý được tình hình
trong đó nếu không có lính canh
Mày có thể bắt con tin
gây bạo loạn hay yêu cầu nhăng nhít
vào ngày kia.
Lechero.!
Mày còn gọi tao và lên giọng
kiểu đó một lần nữa...
...mày sẽ không thấy một giọt nước nào trong 2 tuần nữa
có người tóm được Whistler.
Đủ rồi đấy
Ta sẽ giải quyết vụ này
Mày chẳng giải quyết cái gì cả.
ông chẳng làm được gì, Lechero.
ở đây, ông kết thúc rồi.
điều gì đang diễn ra?
Cái gì?
Chúng ta sẽ làm gì?
Mày đã bị thua rồi.
Từ từ, ông đang nói gì vậy?
ông nói thế là sao?
ông đang nói gì.?
Nào, rất hữu ích đấy.
rất có ích đấy.
vậy thì Whistler sẽ được tha?
Yeah.
Hắn sẽ được tự do như chim trời.
Xin chào
Em yêu, anh đây.
Oh, chúa ơi.
Anh yêu, em đã quá sợ hãi
em vẫn phải cầu nguyện mỗi ngày
Anh cũng thế, em yêu
tạ ơn Chúa em vẫn ổn
Petey đã gọi điện cho em sau khi nói chuyện với anh
cậu ấy nói anh có thể về đây.
Đúng rồi, đó là những gì anh nói với cậu ấy.
Yeah.
Anh cần phải hết sức cẩn thận.
Em yêu, anh đã suy nghĩ...
...và điều duy nhất mà anh
mà anh hiện đang quan tâm
là em và con đều khỏe
Đó là tất cả những gì anh quan tâm
Anh sẽ chưa về ngay
Ko phải là vì anh không yêu em
vì em biết là anh có yêu em
Anh yêu em nhiều hơn tất cả
nhưng tất cả những gì anh làm, chỉ khiến em khổ sở
anh chẳng có gì tốt đối với em.
Đó không phải là sự thật. Đó không phải là sự thật
Đúng thế đấy, đúng thế.
Và đôi khi, cách duy nhất để
bảo vệ người ta yêu là
tránh xa họ.
Một ngày, khi anh có thể lấy lại cuộc đời... dù có bao lâu đi nữa
Anh sẽ đi tìm em
và anh sẽ - Anh sẽ làm em và con tự hào
em ước chúng ta có thể quay lại
em sẽ đánh đổi mọi thứ để quay trở lại.
Anh cũng ao ước thế
anh cũng thế, em yêu.
Em yêu anh rất nhiều, anh yêu
Anh cũng yêu em nhiều.
Tam biệt.
Tạm biệt.
Anh biết ko, họ đã nói với tôi rằng em trai
của anh cực kỳ thông minh....
...nhưng tôi không ngờ anh lại ngu ngốc đến vậy.
cô muốn gì, Susan?
Ngay khi tôi nói với anh hãy bám chặt theo kế hoạch...
...thì anh lại đi gây rối với bạn gái của Whistler
Anh cần phải
bỏ cái trò Sherlock Holmes và để yên cho cô ta
Tại sao?
Vì tôi đã nói vậy.
- Có chuyện gì ko? - Được thôi.
Sao cô không bỏ qua đi để tôi lại có thể tiếp tục làm việc?
Tôi sẽ lam thế
ngay sau khi anh đưa tôi cái thứ anh lấy được từ cô ta
tôi chẳng lấy được cái gì cả.
tôi có mấy cái bao tải, một cái cưa, và rất nhiều chất tẩy rửa để sẵn ngogài xe
tối đa là một tiếng đồng hồ
anh sẽ hoàn toàn biến khỏi bề mặt trái đất
Đó chỉ là một cuốn sách về các loài chim
Tôi sẽ không hỏi lại anh lần nào nữa.
đưa đây.
Ngày mai, quán bar
báo cáo, tôi sẽ đợi
Vậy mày muốn nước hả?
nước của mày đấy.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây như thế nào?
tôi chưa biết nữa.