Tidligere i Prison Break
Bad du om et nyt billede af LJ og Sara?
- Hvor er det? - Hun vidste mig billede, -
- men hun ville ikke lade mig beholde det.
I orden.
- Jeg vil vide hvem den fyr er. - Sagde at hans navn var Sullins.
Alex, tak fordi du gad komme herind.
Hallo, Lang.
Hvad sker der? Der er en masse jakkesæt som går igennem dit kontor.
Jeg kender dig, hva'?
Det tror jeg ikke.
Du er McFadden.
- Du forveksler mig med en anden. - Du var ved ambassadøren.
Du kender ikke mig, og jeg kender ikke dig, -
- men dit job er at få mig ud herfra.
- Du bryder ud i morgen. Kl. 15:00. - Du mener kl. 3:00.
Nej, jeg mener kl. 15:00. Vi gør det i morgen... midt på dagen.
Giv mig ringen.
Klog beslutning.
- Vil du have ringen, broder? - Det er mere din stil, mand.
Det er okay.
Bare spil videre. Af sted.
Forsæt bare.
Bare et godt råd.
Du skulle prøve at være mere forsigtig i fremtiden.
Ja, sir.
Hvad hedder du?
- Tyge. - Michael.
Australieren. Du sagde, at du kende ham fra Nice.
Er det sandt?
- Kalder du mig en lønner nu? - Han sagde, at du var fuld af det.
Han sagde, at han aldrig havde været ambassadør.
Nej, ikke ambassadør... The Ambassador.
Jeg var "concierge" på Ambassador Hotel.
Jeg vil sværge på at han arbejdet der i et par måneder.
Hvem i helvede ved det, hva'? Jeg var skæv det halve af tiden.
Det var der for jeg blev fyret.
Det er derfor jeg er her.
Hvad var han ude efter i Nice?
Hvad? Skrev du en bog?
Vi tager af sted kl. 15:13... Det giver os fire timer og 41 minutter.
Og vi har stadig ikke en vej ind i ingenmandsland?
Det tager jeg mig af. Jeg skal lige tjekke det først.
Og dit hegn? Din graver ven har spøjtet tingene en gang.
Og jeg har ikke lyst til at blive ristet levende i dag.
Ville det have føles bedre hvis Sucre havde sprøjtet hegnet igen?
Ja. Er det en mulighed? Nej.
Medmindre han havde en anden grund til at være der.
Hvad vil du gøre? Dræbe nogen for at få mere spray på hegnet?
Jeg har overvejet at dræbe dig, hvis det kan hjælpe os ud i dag.
Ved du hvad der kan hjælpe os ud herfra?
En stige.
Michael...
...hvor skal vi gå hen, når vi først er kommer igennem det hegn?
Bare skaf mig en stige.
Denne hængekøje er kortere end den sidste.
Vi har måske brug for noget der kan forlænge den.
Okay, det klare jeg.
Jeg har aldrig været i Nice. Jeg har hørt at den er smuk.
Det skal jeg ikke kunne sige.
Jeg er ligeglad om den fyr kender dig eller ej.
Men hvad jeg er bekymret over er -
- hans tydelige fiksering med at holde øje med dig hele tiden.
Scofield! Der er besøg!
Vi vil snart være ude herfra. Han bliver ikke et problem.
Scofield, du har besøg!
Hej, makker, se lige her.
Spiller I "roll bones" i dit land? Kom til min celle og jeg vil lære dig det.
Du vil have mig tilbage til din celle for at spille "roll bones"?
Rigtig udspekuleret.
Ja, ja, ja, det er morsom. Sig mig...
...er du så venlig med alle fyre i Sona?
Ja. Jeg gav dig mad i går. Og et sted at sove.
Hvorfor mon?
Hvad i helvede er dit problem?
Hør, jeg vil bare ikke have sex med dig, okay?
Er det så svært at forstå?
Tag en tallerken.
For at krydse ingenmandslands, -
- er vi nød til at sætte to af vagterne i tårnene ud af spil.
Jeg har allerede taget mig af den ene. Med den anden har vi brug for din hjælp.
Hver eneste dag imellem 13:00 og 14:00, holder han frokost pause. Får kaffe.
Du skal finde ud af hvor og putte noget i hans kop.
Være sikker på at han er bevidstløs under flugten.
Du sætter mig på det med tre timer tilbage?
- Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal sige. - 15:13?
15:13 er når det begynder. Vi vil være på stranden 15:25...
...i fuld dagslys.
Firmaet tror stadig vi gør det kl. 21:00 i aften, ikke?
Hør, jeg kan ikke lyve for de folk mere, Michael.
Vi har brug for tid til at kortlægge overdragelse stedet, -
- og regne ud om vi kan få LJ og Sara ud derfra hvis de forsøger noget.
- Har du pistolen. - Ja, jeg har pistolen.
- Hvordan har LJ det? Og Sara? - De har det godt.
Hvad med billederne?
Jeg kan ikke få fat i dem.
- Jeg behøver dem, Linc. - Jeg kan ikke få fat i billederne.
Hvordan kan vi så vide om de er i live? De er grund til, at jeg gør det her.
Susan siger at de har det godt. Bare stol på hende.
Du er den eneste der altid siger til mig at vi ikke kan stole på nogen.
Og nu... garantere du for denne person?
Der er ikke tid nok.
Hør, hvis jeg ikke ser billederne af LJ og Sara kl. 14:30 her i eftermiddag...
...tager jeg ingen steder hen.
Tekster oversat af Maat - NTS
Kan ikke finde amerikansk ost hernede. Håber du kan li' Asadero.
Ja. Det er perfekt.
For et far år siden, var jeg tjener i Mosul.
Og jeg tog fanger.
Et par nætter senere kunne jeg høre lyder af U.S army helikoptere.
To smæld og slut.
Mine hænder var stadig bundet bag min ryg, -
- og jeg... jeg løb.
Så slog det mig, at hvis det var en redning aktion -
- ville mine fangevogter kunne høre helikopterne.
Det forekom ikke for mig at det faktisk var en gidseludveksling.
Og det...
...at min springtur vil blive betragtet som en fjendtlig handling.
Jeg blev fanget øjeblikkelig.
Seks Rangers døde...
...i ildkampen.
Og de næste tre uger...
Lad os bare sige...
...at mænd er svin.
Lad det være klart...
...at dette er en udveksling.
Hvis du ikke prøver at spille helt vil dig og din far klare det.
Godt.
Spis.
Norman? Norman?!
Kan du forstille dig, at ham foretrækker Lechero.
Norman?
Han vil dræbe dig før eller efter han fået din skat.
Han vil dræbe jer når det behager ham.
Jeg føler mig tørstig.
Hvorfor fixer du ikke noget at drikke til os, knægt?
Måske har du ikke fået fat i det, men jeg er blevet forfremmet.
Knægt.
Hvad var det du sagde til mig?
Hvad er problemet?
Stumpy her og hans mund.
Det er problemet. Jeg udfordre ham lige nu!
Jeg vil snakke med ham. Forsvind.
Det er ikke slut endnu.
Forsvind!
- Vi var bare... - Nej, nej, nej.
Den tjeneste du skylder mig... Hvad har du fundet ud af?
En ting som den tager tid.
Jeg kan ikke bare spadsere op til dem og sige, "hej, hvem der end har -
- forrådet Lechero, ræk deres hånd op."
Jeg har bed dig om at være mine ører i dette fængsel, og har intet hørt?!
Alt hvad jeg ved er at hver gang jeg begynder at snuse ting op, -
- skifter Sammy altid emnet.
Ikke det at jeg siger han "er" fyren, men...
Jeg vil ikke høre dine teorier. Jeg vil have resultater.
Er alt okay?
- Er James okay? - Ja, han har det fint.
Hvor er det fra?
Uribes, Bodega ved vejen få kilometer herfra.
Jeg har brug for at du identificere en bestemt vagt...
...på en af vagttårnene... Kan du så klare det?
Jeg vil ikke blive arresteret.
- Kan du gøre det ja eller nej? - Ja.
- Lincoln? - Ja.
- Hvad er der? - Jeg har brug for noget.
Teodoro er en harmløs, mand. Han er... en klovn.
Han er en død klovn.
Hej, jeg ville ikke sige noget, men...
...sidste aften...
Ledte jeg efter mine spillekort og gæt hvad?
Jeg fandt disse.
Du har skjult det for mig.
Tag dem. De smager grimt.
Du kan få meget bedre cigar end dem.
Hvor fik du dem? Augusto?
Jeg kan ikke stoppe ham i at sende dem til mig, -
- men jeg arbejder ikke for ham, er du med?
Så du har ikke noget imod det?
Jeg var i nabolaget.
Du kom hele den vej på besøg?
Jeg kom for at få dig ud herfra.
Jeg kan få dig i Schaum Rehabiliteringscenter på 48 timer.
I St. Louis.
Sullins ønskede en minimal sikkerhed, men... jeg talte ham fra det.
Hvilken slags aftale fik han til mig? 25 år. Livstid?
Direktøren gav os masse af spillerum i bytte for vidneudsagn imod regeringen -
- med Lincoln Burrows sammensværgelsen.
Så...
...hvordan lyder otte år?
Så snart Sullins er færdig, kan vi have en bil klar...
Nej det tror jeg ikke.
Hva'?
Jeg værdsætter, dine anstrengelserne, men jeg kan ikke klare otte år.
Du har ti nu.
Regeringen kalder det en slags tjeneste.
Når du først er i U.S.A, og hvis du ikke samarbejder, -
- vil de sigte dig for det hele. Det stå til mindst sigtelse for mord.
Uden den aftale, vil du sidde i fængsel resten af dit liv.
Jeg værdsætter, anstrengelserne...
...dine anstrengelserne. Men jeg kan ikke.
Alex!
Når vi kommer ud herfra, og...
...hvis jeg ikke klare det...
...vil du sørge for at min kæreste får det her?
I orden.
Du ved... jeg vil gøre det samme for dig.
- Bind et råbåndsknob. - Det var bare et tilbud.
Hvis jeg ikke klare det, og du virkelig vil gøre mig en tjeneste, -
- så bare hold din del af aftalen.
- Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. - Jeg håber det er sandt.
Hvad med det knob?
Her.
Bestod jeg din test?
Jeg fortalte dig, at jeg er fisker.
Hvor langt er vi?
Jeg fandt en celle der vil få os ind i ingenmandsland.
Der er et længere stykke til hegnet end min gamle, men det må være den.
Hvilken en? Hvem bor der?
Papo, Cheo og Sammy.
Jeg ved hvad du tænker på, men det er den eneste celle på anden etage -
- med direkte linje til hegnet, hvor vi ikke kan ses fra de andre vagttårne.
Og hvordan kan vi garantere, at de ikke er der?
14:00, skulle alle være på gårdspladsen til fodblodkampen i frokost pausen.
Er du sikker på at den ikke allerede er begyndt?
Nogen gik udenfor ringen for at bilægge en strid.
Enhver som krænker vores retssystem på den måde må straffes for det.
Jeg ved, at kujonen ikke kommer frem uden videre.
Men hvis nogen har oplysninger om denne skamfuld handling...
...forlanger jeg at få det at vide nu!
- Af sted, Menudo. - Hvorfor?
Lechero vil have dig. Flyt din røv.
Hver eneste dag ser jeg dig ude i gården, du spiller amerikanske sport.
Jeg tror ikke, at jeg hørt dig tale et ord spansk siden du kom her.
- Jeg kan godt lige at øve mit engelsk. - Og hvorfor skulle du ikke?
Amerika er en stor nation.
"En nation, udelelig, med frihed og retfærdighed for alle." Ikke sandt?
Ja.
Retfærdighed for alle.
Retfærdighed for dig, og retfærdighed for mig.
Og retfærdighed for...
...hvem der end myrdede den "blanquito" i gården.
Nu, ved jeg hvorfor du ikke så noget som helst derude.
Men du spiller dine tåbelige amerikanske spil hele dagen lang, -
- lige foran trappen hvor liget blev fundet.
Hvis du ikke fortælle mig hvad du så, vil det få konsekvenser.
Jo, jeg... jeg så en person gå ind på trappeskakten.
Og... og måske et minut senere, hørte jeg et skænderi.
Hvem så du?
Så efter vi har afbrudt telefonlinjen...
...graver vi træmmerne fri, brækker gitteret op, -
...og vi er... nede, ikke, Michael?
Er der nogen der vil sige noget om hvad vi lige så derude?
Hvad er der at sige?
Jo for en time siden, sagde du, at vi skulle slå nogen ihjel -
- og derefter bliver nogen slået ihjel.
Det sagde jeg ikke, og det er nøjagtig hvad vi skal fokusere på lige nu.
Lad os bruge et par timers bekymring om endnu et lig i dette helvede.
Hvad vil I?
Hvad laver I?
- Lechero vil snakke med dig. - Jeg har ingen oplysninger.
Han ønsker ikke oplysninger. Han vil have en tilståelse.
Jeg har ikke gjort noget!
Hør på ham, han er uskyldig.
Vil du gå til bekendelse? I kan nemt bytte plads.
Måske er det nu vi skal begynde at bekymre os om hvem morderen er, hva'?
Ja, men på dette sted, kunne hundredvis af folk være på den liste.
Men for mig ser et stiksår i nakken ret professionel ud, Alex.
Jeg havde besøg, Kojak.
Og hvorfor er du sikker på at Whistler ikke gjorde det?
Han var den der havde skænderiet med den fyr.
Nej, han havde for meget at miste.
Whistler er væk, hvis ikke nu, så vil han være det senere. Hvis du og jeg...
Der er ikke noget dig og mig. Vi tager ingen steder uden ham.
Om to timer, kravler jeg ud af det vindue og igennem det hegn.
- Åh, ja. - Ja, nemlig.
- Og hvor vil du tage hen, Alex? - Hvor som helst end her.
Der er kun en vej ud, og junglen er under konstant patruljering fra 24-7 -
- så igen, hvor vil du tage hen, Alex? - Kl. 15:13, er jeg væk.
Jeg sagde jo, at jeg intet ved om det.
Jeg burde ikke... Jeg burde ikke være her.
Jeg kan love dig, at jeg ikke dræbte den mand.
Nogen så dig gå ned af trappen.
- Trap... er der andre beviser? - Mine mænd vil finde noget.
- Kan du se et våben på mig? - Det havde jeg ikke forventet at se.
Jamen, hvorfor ser de ikke efter det? Så har du den rigtige morder.
Eller måske vil de finde det hvor du placere det.
Og hvad så, rammer jeg nogen?
Har det nogensinde faldt dig ind, at nogen måske vil ramme mig?
- Hvem bryder sig om det? - Du kender grunden til at jeg er her.
Du ved, jeg har magtfulde fjender.
Tror du, at min dømmekraft er påvirke af borgmesterens venner?
Få din røv ned i sædet!
Da jeg var 13...
...arbejdede min mor for en rig mand som tjenestepige...
...indtil en dag...
...hun var alene i huset...
...med ham og hende...
Alle ved hvad han gjorde...
...men fordi han var rig, og vi var indvandrer...
...ville politiet ikke optage report.
Så, en uge senere for at opnå adgang igennem hans port...
...var jeg klædt ud som mælkemand... en "Lechero"...
...og jeg sørgede for at en fair straf blev givet.
Og du vil fortælle mig hvordan jeg støtter de rige.
Jeg forstår reglerne her, og jeg respektere dem.
Men hvorfor dette hastværk med at dømme nogen?
Er der en regel der siger, at man skal dømme en mistænkt indenfor ti minutter?
Nej.
Vi har alverdens tid.
Mange tak.
Det er indlysende, at jeg ikke går nogen steder.
Hvis du har brug for at snakke igen, er jeg i min celle.
Nej.
Du bliver lige her i denne stol.
- Hvad i helvede vil du? - Jeg kan ikke li' dig.
- Og jeg respektere dig bestemt ikke. - Stop. Du sår mine følelser.
Jeg har set hvad du er i stand til.
Men jeg må sige, at jeg aldrig havde udpeget dig som morder.
Du tror, at jeg dræbte Tyge?
- Jeg så jer i gården her til morgen. - Jeg forsøgte at være rar ved ham.
Han begynde selv over for mig.
Hvis du ikke myrdede ham, hvem gjorde så?
- Ikke mig. - Kom nu, Brad.
- Hvem ønsker hans død foruden dig? - Tror du virkelig, at jeg myrdede ham?
Hvor mange gange har jeg haft dig i skudlinje?
Tror du ikke, at ville trykke på den aftrækker?
Jeg ikke engang, slå mig selv ihjel.
Hej, har du set nogen der så Whistler gå ned af den trappen?
Vi har kun været der ude et øjeblik.
Så få fart på. Jo før Whistler dør...
...jo før kan jeg give dig kyllingefoder, -
- eller hvis du foretrækker det, kan du give mig kyllingefoderet -
- du ved, forsøge at stå frem som en mand.
Eller, går du ind i den ringen med mig i dag.
Zylafol. Det plejer at kunne bedøve hunde.
To dråber, og vagten vil være væk i en time.
Jeg havde ikke forvente at Whistlers kæreste var sammen med dig.
Hvor er hun? Rundt om hjørnet i bilen?
Hun kom til mig.
Jeg har ikke noget imod at hun hjælper dig.
Det gør mig noget, at du holdte det skjult for mig.
Hvad forskel gør det? Vi er færdig med det i morgen, ikke?
Ikke flere overraskelser, Lincoln.
Hvad? Sig det.
Kan du få flere billeder af Sara?
I live? Nej.
Du fortalte det ikke til ham.
Du fortalte ikke Michael, at Sara er død.
Kan vi få et billede eller ej?
Jeg er sikker på vi kan sætte noget sammen, men smart træk -
- ikke at fortælle din bror det. Han ser lidt følsom ud for mig.
Det er til udvekslings stedet... LJ og jeg vil vente der.
Du, Michael og Whistler vil møde os der.
Hvis alt går planmæssig, vil du have din søn tilbage kl. 21:00.
Lincoln?
21:00.
- Hvilken er en er det? - Jeg tror det er den høje.
- Den anden drikker altid juice. - Er du sikker?
Det tror jeg, jeg er ikke helt sikker, men de ser alle ens ud.
Vi har forsøgt, at få fat i dig. Der er en til som er død i Sona.
- Jeg var lige... - Kom så!
- Vil du have kaffe? - Giv mig en juice.
Appelsin juice.
En appelsin juice og en kop kaffe, tak.
Pas på hvor du går!
Her, se... dette er til min makkers, jeg insisterer.
Kaptajn Hurtado! Her er en ny kaffe.
Nej virkelig.
- Værsgo. - Tak.
Tak alligevel.
Undskyld mig, Señor. Jeg må til Sona.
Jeg...
...min bil er løbet tør for benzin og...
Undskyld. Jeg... er på vej i den anden retning.
Jeg skal til Sona.
Jeg kan give dig et lift. Kom med.
Mange tak.
Pas på låget.
Må jeg kondolence.
Du har endelig får en ven, og nu er han på vej til at dø.
Hvilken skam.
Du kan stoppe det.
Hvis du ikke har bemærket det, gør min position mig i stand til at høre ting.
Jeg lytter.
Det eneste bevis Lechero har er at din mand gik ned af trappen, ikke?
Hvad hvis du havde mere tvingende beviser?
- Det har jeg ikke. - Men hvis du havde...
Du forstår, at jeg strikker noget sammen?
Hvis det letter din samvittighed, så gi' skylden til nogen som fortjener det.
Nogen som har dræbt før og er sluppet ustraffet fra det.
Ja, som dig måske.
Sammy.
Du vil have at jeg skal fortælle Lechero at hans højre hånd skal dø?
Det fortæller du ikke til Lechero position.
Lechero ved det her er Sammys ring.
Hvis du smider den ved trappen og råber op til Lechero hvad du har fundet...
...vil hele fængselet erfare skråsikker beviser på Sammys skyld
Lechero vil have intet valg, end at give efter.
Det her er Sona.
Vær ikke bekymret over dit lille hoved.
Det eneste du skal gøre er at droppe ringen i blodet og sige at det var Sammys.
Og jeg tager mig af resten.
Vil du redde din vens liv?
Så må en anden dø.
Forklare dine uenigheder med Tyge, mand.
Fra hvad jeg lige har hørt, ved han noget om dig.
Han troede, at vidste noget om mig.
Muligheder og et motiv, er ikke en god kombination.
Du må vide at der er utilfredshed i mange fængsler over den måde du kører Sona.
Det er ikke lige den rette tid at fornærme mig.
Du henretter mig, du får din retfærdighed og du beroliger måske masserne.
Men når de finder ud af hvem der virkelig gjorde det...
...vil de vide, at du slog en uskyldig mand ihjel.
Du har ikke svaret på mit spørgsmål. Hvad var din uenighed med Tyge?
Han var en nysgerrig fyr. Han blandede sig i mine sager.
Jeg er sikker på han gjorde det med andre, det var det der slog ham ihjel.
Vil du da bare indrømme at du havde et skænderi?
Dette er et fængsel. Hvis nogen giver en falsk anklage, -
- kan jeg ikke bare opgive. Det må du respektere.
Jeg har svaret på alle dine spørgsmål.
Jeg har renset mig selv det bedste jeg kan.
Så hvad kan jeg gøre for at du stoler på mig?
Jeg stoler bare ikke på nogen i dag.
Du må gøre det tit, men... Du er meget smuk.
Jeg mener, virkelig smuk.
Hvad er problemet?
Du ved det formentlig ikke, men...
Der er et speciel besøg for specielle folk...
Jeg kunne ordne for dig, at du kommer indenfor i Sona.
Og have nogle private timer med din elskede.
Og alt hvad du behøver...
...til at sikker din entré...
...kunne blive opfyldt lige her i denne bil.
Ja.
Vi har billedet.
Hvordan ser det ud?
Det ser ud som Sara.
Jeg vil være ved Sona om en halv time. Mød mig på parkeringspladsen.
Er alt okay?
Vent lige.
Elsker du din mand?
Jeg ved ikke, om du ved det, men Norman har et frygtelig temperament.
Norman? Norman St. John?
Ja?
- Du er en af Lecheros piger? - Ja.
Jeg venter.
Der var et problem med vagten.
Problemer med at bedøve vagten?
Ja, men det er der taget hånd om.
Det er opmuntrede, men hvorfor bedøver du vagten -
- nu hvor du flygter i aften?
Det vare så længe for at stoffet virker...
Det tager en time, som jeg sagde til dig.
Alex...
Du er blevet sløset, Alex.
Hvad snakker du om?
Er det en joke?
Det tror jeg ikke. Jeg fandt den under madrassen for længe siden.
Under min madras? For hvis du gjorde er der nogen der har anbragt den der.
- Det må du kunne gøre bedre. - Virkelig?
Fandt du fingreaftryk på den, hva'? Og nogle fiber!
Vil du da sende den til teknisk undersøgelse?
De har taget Whistler for at gå nedad den forkerte trappeskakt.
Jeg tror det er nok til, at få jer fyre til at bytte plads.
Du ved hvad jeg mener?
Hvad betyder det, hva'? Hvad beviser det?
Det vil bevise alt! Jeg vil sørge for at Lechero tror det samme.
Michael.
Michael, jeg slog ikke den mand ihjel.
Hvad... hvad forgår der?
Er alt okay?
Hvad helvede laver du?
- Hvad er det til? - Din far forsøger at spille helt.
Nej, nej...
Hej, vær sød.
Nej, stop! Stop!
Når jeg har skåren halshvirvlen over vil du intet føle.
Nej, nej, nej!
Susan, det er jeg ked af. Det var ikke vores mening at gøre det.
Far, de vil slå mig ihjel.
Hvad? LJ?
Ja, de har en kniv imod min hals.
LJ!
- Susan, du gør ikke... - Far...
Sandheden.
Michael bryder ud, kl. 15:13.
Vi mødes ved udveksling stedet kl. 15:45.
Susan, vi gjorde det fordi vi ville være sikker på at stedet var ufarligt.
Det er den eneste grund til at vi gjorde det.
Lyder for mig som om du har planlagt en anden slutning.
En anden redning aktion.
Nej, nej.
Vi planlægger ikke en anden slutning.
Nej. Vær sød bare... at lade min søn gå.
Lever et godt liv, hva'?
Er det hvad det er?
Har det for godt her til at overveje frihed?
Jeg har brug for tid til at tænke.
Jeg har brug for noget tid til at afslutte vores aftale med panamanerne, -
- men i stedt for bliver jeg slæbt herned.
Ja, jeg er sikker på at det var svært at overbevise dig til at komme herned.
Jeg vil være ærlig.
Jeg så frem til at se dig nede på den måde, men nu hvor jeg er her, -
- ville jeg... ikke ønske det for nogen.
- Kan vi ikke bare sige det efter hans... - Jeg ved ikke om vi kan eller ej.
- Har du taget en beslutning, Alex? - Otte år, minimum sikkerhed.
Jeg har fået dem ned på fire.
Og jeg rejser til USA i aften?
Når først de specielle anklagere renser dig, vil du være på vej.
- Hvad er en speciel anklagere? - Du står foran en fyr -
- du fortæller din historie og han bestemmer om du er et godt vidne.
Det er en formalitet.
"Det er en formalitet"?
Det er bare en formalitet.
Hvis det var op til mig...
...kunne du rådne op her resten af dit liv.
Men det juridiske departement er yderst motiveret til at nå til bunds -
- i denne præsident Reynolds affære.
Alex, det er hundred procent ærlig.
Du har lavet masse af fejl i din karriere.
Du ved det og jeg ved det, forsætlig eller på en anden måde.
Jeg har otte sager på mit kontor som bekræfter det.
Og hvis du ikke tager dette tilbud, kan jeg forsikrer dig om at det -
- vil blive din største fejl i dit liv.
- Jeg ved hvem der dræbte den mand. - Selvfølgelig gør du det.
Lechero!
Hvad har vi her?
Jeg fandt denne i Alexander Mahones celle.
Hvor passende!
At give en mand skylden, som ikke engang kan afhøres.
Der er allerede nok af det her. Cheo!
Få fangen op...
...denne gang.
Du ved, at Whistler ikke gjorde det.
Han sagde lige, at han fandt kniven i Mahones celle?
- Beviser det ikke, at jeg er uskyldig? - Du er en joke!
Du taler om lighed. Du taler om retfærdighed, -
- men i sidste ende er du en diktator, som enhver anden diktator -
- der er rædselsslagen for at miste sin magt.
Det vil være meget uklog at gå længere end det.
Du er ligeglad hvem den rigtige morder er bare så længe du kan klynge nogen op.
Det er det eneste der betyder noget for dig, ikke?
Jeg må afgøre hvem der er den skyldig, og straffen er døden.
Du begår en fejl. Det er mord! Du ved det og jeg ved det.
I det mindste have mod til at indrømme det!
Du har ret!
Det er mord.
Gør det ikke!
Jeg fandt den i gården.
Augusto plejede at give dem til mig, som en tribut.
Og nu ryger du dem.
Forsvind.
Er alt okay?
Det er sørgeligt...
...en forkert bevægelse og en fremmed smider jord over på dig.
Han er okay.
Jeg tvivler på din kærlighed til din søn.
Han var to sekunder fra at blive halshugget på grund af dig.
Jeg fortalte dig sandheden.
Måske.
Men hvis du har andet planlagt, så er det aflyst.
Fordi, hvad sker der, hvis du prøver på noget?
Jeg ved det.
Åh, godt.
Det er den samme avis hun holde på sidste billede.
Det var hvad min fyr kunne få fat i. Du gav mig ikke meget tid.
- Tror du ikke at Michael vil opdage det? - Ja. "Hej, Michael, her er billedet."
Han vil se det tæt på.
Jeg er færdig med at gøre tjenester for dig.
Ud med dig!
Vi ses om en time.
Ingen fodbold i dag?
Nej, ingen fodbold i dag.
Du er min bror, Sammy?
Selvfølgelig.
Er det ordnet?
Vagten vil sove i en halvtime.
Så er vi sikker.
Ikke helt.
De... ved at vi bryder ud her i eftermiddag.
Fortalte du hende det?
Hun regnede den ud...
- Hvorfor løj du ikke? - Hun regnede den ud.
Så hvad skal vi gøre for at få få overtaget her, Linc?
Tror du, at de bare vil overdrage LJ og Sara?
Det er for farligt. Hvis vi prøver på noget, vil de bare...
Hvad, gør dem fortræd?
Nej, ikke hvis de vil have os til at udlevere Whistler.
Vi spiller ærlig spil med den her.
Ingen nummer. Ingen overraskelser, okay?
Vis mig billederne.
- Vis mig billederne, Linc. - Kom nu...
Billederne.
Jeg kan ikke vise dig billederne.
Hvorfor ikke, Linc?
Hun er død, Michael.
Jeg løj for dig. Det er jeg ked af.
Hvis du ikke bryder ud i dag, vil de dræbe min søn.
De vil slå LJ ihjel.
Michael, vi må gøre det.
Michael, vi må gøre det!
Michael!
Sara er død.
De har dræbt hende.
Åh, mand, det gør mig ondt.
Jeg elskede hende og... nu er hun væk.
Og det hele er på grund af dig.
Hvad?
Hej, tag det roligt.
Hva... Hvad?
- Det var din fejl. - Hva'?!
Han fortalte mig hans klagepunkter.
Denne fight var uundgåelig.
Tænk lige over hvad du har gang i.
Det har jeg.
Tekster oversat af Maat - NTS