NARRATOR: Prison Break phần trước:
MICHAEL: Phần trụ chống sẽ khó à.
Trừ khi đường hầm được chống đỡ tốt, nếu ko nó sẽ đổ xuống đầu chúng ta.
LINCOLN: nhờ cậu gọi cho cô ta. Nói là cậu có một số thông tin.
Hãy bảo đảm là cô ta sẽ đón cậu. Và cậu vào được xe, nhé?
SUCRE: Anh ta thậm chí đã mua súng. SUSAN: Hmm.
SUCRE: Chỉ đoán là cô sẽ muốn biết.
Nếu anh định trốn, hãy dắt em theo với. Làm ơn.
Em ko muốn ở đây nữa đâu.
Cậu sẽ ko muốn tham gia vụ này đâu.
SOFIA: Một phần trong tôi ko muốn tin là anh ấy làm việc cho họ. . .
. . .vì anh ấy là người tôi yêu.
Người sẽ dắt tôi đi Paris.
Nếu hắn ko dắt cô, tôi dắt.
SAMMY: Ấn tượng đó, da trắng.
Tệ cái là tụi bây sẽ ko có ở đây để tận hưởng.
Cái này sửa lại thì tốn bao lâu?
Được rồi, chúng ta phải đào ra ngoài trong 24h nữa.
Nhưng công việc đó tốn 3 ngày mới xong mà?
Cứ cho là chúng ta sẽ vượt qua được biển bụi đó đi, Moses.
Rồi thì sao?
Làm sao bọc qua được tháp canh?
Michael, ông Whistler đây nói rằng lần trước anh đã bị ngăn lại bởi một đám ..
Tôi đang tính chuyện đó.
Tôi muốn biết con nhỏ này có chịu hàng ko. . .
-. . .trước khi tôi mua cho ả thêm mấy ly. WHISTLER: Tôi đồng ý, Michael.
-Anh biết là tôi đang giải quyết nó mà. -Tôi nghĩ là tôi biết nhiều hơn đó.
Tôi chẳng cần quan tâm ai biết cái gì.
Miễn là có người biết cách đưa chúng ta ra khỏi đây ngày mai.
LINCOLN: Cô có tới ko? SOFIA: Ko phải hôm nay.
James và tôi có rất nhiều chuyện cần làm cho rõ.
Nhưng tôi chán chuyện phải làm việc đó qua cái hàng rào rồi.
Anh có từng ước là mình được trở về quá khứ. . .
. . .chỉ để nhớ lại cảm giác khi mọi chuyện dễ hiểu là như thế nào?
Ba năm nay, từng ngày một.
Đó phải là bạn gái của Whistler ko?
-Tại sao cô ta lại ở trong xe? -Cô ta nghĩ sẽ gặp anh ta ngày mai.
-Trải qua rất nhiều thời gian với nhau hả. -Và?
Anh có nghĩ vậy là sáng suốt ko?
-Chúng ta đang ở đâu? -Phía sau kế hoạch.
Chúng ta nên ở cùng một bên hàng rào vào ngày mai.
Ý em nói "nên" là sao?
Đường hầm dẫn tới vùng đất trống. Nhưng để tới được hàng rào. . .
. . .chúng ta phải dùng kế nghi binh đối với tụi lính gác trên tháp.
-Mấy giờ? -Ban ngày vẫn là lựa chọn tốt nhất.
-Họ tăng gấp đôi lính gác vào ban đêm. -Nhóm tuần tra xe Jeep?
Ừ. Và, ờ, còn một chuyện nữa.
-Hả? -T-Bag đang vô.
Và Mahone và Bellick.
Oh, yeah, còn tên trùm á phiện nữa.
Tụi nó ko quan trọng. Whistler mới đáng kể--
-Chúng ta ko biết Whistler là ai. -Vì sao hắn đáng giá như vậy?
Mạng sống của thằng con anh.
Em chỉ ước là có cách nào khác để làm chuyện này.
Để cứu L.J. mà ko phải giao Whistler cho họ.
Coi nè, nhóc, vậy đó. Ko cách nào cả.
Em biết.
Nghe nè, em lo cái hầm. anh lo tụi lính.
-Ngày mai gặp lại. -Mai.
Đừng tiết kiệm thanh chống trên đó. Thiệt đó, nếu mà anh muốn gia cố thêm một chút --
Mày biết đó, tụi mình có thể làm trong cái hầm này suốt đời.
Nhưng chả sao cả nếu Scofield ko biết . . .
. . .chuyện gì xảy ra một khi chúng ta rời khỏi đoàn tàu.
Một khi đã ra rồi, hồn ai nấy giữ.
-Scofield ko chịu trách nhiệm bất kỳ ai. -Vậy đó hả?
Vậy anh ko hiểu hắn cho lắm, Shakespeare.
Khi bọn tao thoát ra khỏi Fox River, nó đã cố gắng lừa từng thằng một.
Phân nửa đã kết thúc bằng cái chết, bị bắt lại hay tệ hơn.
MAHONE: Cái thằng dễ bị bắt nhất. . .
. . .là cái thằng tốn nhiều thời gian hơn để phá bĩnh và rên rỉ thay vì chạy.
Lời khuyên duy nhất của tao:
Ecclesiastes 6: 1 3.
Tách mình ra khỏi kẻ địch và chú tâm tới những người bạn.
Làm tới đâu rồi, Alex?
Ờ, nếu mấy cái giá đó chịu nổi. . .
. . .chúng ta có thể lên tới mặt đất trong ngày mai.
Xoay nào. Mọi người tươi lên.
Chào mừng tới mỏ than, chim én nhỏ.
Chúng ta sẽ ở đây cả ngày đó.
Ồ, ông bạn.
Đừng có đổ mồ hôi xuống tao như vậy.
Nè, ko phải mồ hôi của tôi đâu, thề luôn.
Kỹ sư, lại đây.
Coi nè.
-Đụng ống hay sao? -Oh, ko.
Nó ngay phía trên hầm của mình.
Mặt đất ko chịu nổi tới ngày mai đâu.
Vậy, mình làm gì?
Chúng ta phải thoát đêm nay.
Đêm nay? Tôi nghĩ cậu nói thoát ra ban đêm là ko thể mà.
Nếu mưa tiếp tục rơi, đường hầm sẽ sụp lần nữa và mọi chuyện kết thúc.
Kết thúc của cậu thôi. Cậu đã quá thời hạn đã định.
Nhưng nếu nó giúp mình ra ngoài trong khi chúng ta đang bên trong--?
Mày muốn ra thì ra đi!
Coi nè, cậu ko thể bứt nó ra mà ko có chúng tôi làm việc trong thời gian đó.
Ko ai trong chúng ta thoát được nếu ko có kế hoạch của cậu ta.
Vậy nếu cậu nói tôi cậu có thể tìm ra cách để làm chuyện này đêm nay. . .
. . .thì tôi, chúng tôi, có thể tìm ra cách đào cái hầm đó kịp thời gian.
Bắt đầu đào đi.
Tôi nghĩ cậu làm rớt gì hả.
Em đọc trên báo cũ vào được Sona. . .
. . .cách người Mỹ bắt người khác phải tuân theo những quy củ mà họ bỏ qua.
Cách mà họ nghĩ ko ai nên có quyền lực ngoài chính họ.
Em nói với mọi người rằng báo nói dối, nhưng giờ em thấy là báo nói thật.
Em biết anh sắp đi.
Và sau tất cả những gì em làm để giúp anh. . .
. . .em nghĩ thật tệ khi anh ko dắt em theo.
Ko giống như vậy đâu, anh muốn tốt cho em thôi.
Anh cho em một món quà.
Huh. Wow, cuộc sống trong tù à? Cám ơn, em luôn muốn một thứ như vậy.
Nó tốt hơn một cuộc sống lẩn trốn.
Em ko thuộc về nơi này.
-Tất cả những gì em làm là cho một gã-- -Em ko đi đâu hết.
Anh xin lỗi. Vậy là tốt nhất.
Sao anh biết đó là tốt nhất cho em?
Ok.
Đi được rồi.
Cậu biết là khi nào và ở đâu ko?
-Nếu cậu ko có ở đó, chúng tôi sẽ kẹt luôn. -Ừ.
-Cô ko sao chứ? -Ừ, tôi ổn.
-Tôi chỉ đi lấy đồ của mình. LINCOLN: Ừ.
Thực sự là tốt nhất nếu cô và James biến mất.
Tôi biết. Tôi biết.
Cô biết sẽ gặp chúng tôi chỗ nào chứ đúng ko?
Playa Blanca. Anh sẽ ở đó lúc. . .?
-Ba-mười hai. -Ba-mười hai.
Được, vậy gặp lại ngày mai.
-May mắn nhé. -Anh cũng vậy.
Này, là cái con nhỏ Susan đó. Ả muốn gặp mặt lần nữa.
Tốt. Cho ả biết mọi thứ đang theo kế hoạch.
Chúng ta phải làm ả cảm thấy thoải mái nhất trong khả năng của mình.
Sao mà ko thoải mái chứ? Ả sẽ có người ả cần ngày mai.
Đúng, nếu như lương tâm của Micheal ko cản đường.
Ý anh là sao?
Cậu ta đang có những nghi ngờ.
-Về chuyện nếu cậu ta có thể bứt ra ko à? -Về chuyện nếu cậu ta nên.
Nhưng cậu ta sẽ vượt qua nó mà, đúng ko?
Anh đang nhìn gì vậy?
Chỗ dây điện nối với mấy cái đèn bên ngoài Sona.
Nếu cắt dây điện là một lựa chọn, tại sao chúng ta ko làm nó?
Một, dây điện ngoài đó ko được điều khiển từ trong đây.
Và hai, có thêm cái đó.
Mỗi nhà tù đều có nguồn phát sơ cua. Nếu chúng ta cắt đèn. . .
. . .chúng sẽ tự bật sáng lại, ngay lập tức.
Ờ, vậy đó là một vấn đề lớn rồi.
Nói Lechero tôi cần điện thoại của hắn.
MICHAEL: Kế hoạch thay đổi, Linc. Chúng tôi sẽ tiến hành đêm nay.
Đêm nay? Chuyện gì vậy, Michael?
Vấn đề mưa, đất, và đường hầm.
-Nó có thể chống được bao lâu? -Điều đó còn tùy.
Tuỳ vào cái gì?
Khi nào mưa tạnh.
Em nói là vượt ngục ban đêm là chuyện ko thể mà.
Ừ, mà. . . .
Muốn nói với anh cách em bứt ra làm sao hả?
Bước khởi đầu, em cần Sucre giúp một chút.
Sucre, cậu biết tôi làm gì để sống ko?
Tôi có ý tưởng khá hay về cô đó.
Tôi đọc người khác.
Và cậu, bạn à, cậu là một quyển sách màu.
Tôi nghĩ cậu bỏ quên cái này trong xe tôi.
-Coi nào, đó chỉ là .. ý tôi là .. chúng ta -Ko.
Ko, ko, ko. Lỗi của tôi.
Tôi nghĩ là tại tôi chưa thể hiện ý của mình rõ ràng. . .
. . .khi tôi sắp đặt các thỏa thuận về sắp xếp của chúng ta.
Vậy tôi sẽ thử lần nữa theo cách đơn giản nhất mà tôi biết.
Bất cứ chuyện gì xảy ra. . .
. . .bất cứ gì mà tôi ko mong đợi. . .
. . .thì sẽ có một cô bé mang thai ở Chicago bị mất đi.
Coi nào, Michael và Lincoln đâu có nói tôi nghe tất cả.
Fernando, đây là cơ hội cuối cùng của cậu. Tôi chỉ cần cậu trả lời có hay ko.
Hai anh em nó có định giúp Whistler vượt ngục Sona ko?
Có.
Họ có ý định giao anh ta cho tôi ko?
Có.
Cậu muốn tôi bắt vào chỗ nào của Maricruz trước?
Vào cái bầu hay cái thai?
Ok.
Tôi chỉ nghe được một chuyện.
Là Michael. Cậu ta đang lo lắng về Whistler.
Lo lắng kiểu gì?
Về chuyện giao hắn ta cho cô.
Cô phải hiểu, cậu ta đã tạo cơ hội cho một số tên ác độc thoát ngục lần trước.
Tôi nghĩ cậu ta sẽ ko bao giờ tha thứ cho mình về chuyện đó.
-Vậy cậu ta định bỏ anh ta lại? -Có thể. Tôi ko biết.
Shh.
Chào, Lincoln.
Sẽ tiến hành đêm nay.
Đêm nay?
Tôi có cần lo lắng ko?
Tôi gọi cho cô trước. Tôi đangrất thẳng thắng với cô.
Oh, nghe dễ chịu đó.
LINCOLN: Vậy hẹn gặp cô tối nay.
Hmm. Anh cho tôi thấy người của anh thì tôi sẽ cho anh thấy người của tôi.
Kế hoạch là tối nay. Cậu có biết chuyện đó ko?
Tôi ko biết, thề luôn.
Biến đi.
LINCOLN : Mọi chuyện sao rồi? -Ả tìm được trái bom, Linc.
Trái mình đặt trong xe ả.
Sao ả lại tìm được, Sucre?
Tôi ko biết, anh hai, tôi xin lỗi.
-Ko phải lỗi cậu. -Coi nào, tôi sẽ chuộc lỗi mà, thề luôn.
Vậy cậu bắt đầu được rồi. Michael dính chút rắc rối ởSona.
Rắc rối kiểu nào?
Mưa tạnh rồi.
-Vậy có nghĩa là nó--? -Ko, tổn hại đã có rồi.
Chúng ta ko thể mạo hiểm chờ đợi.
Có thứ gì hấp dẫn ko?
Như một vài cái tọa độ. . .
. . .mà Tổ chức muốn nắm trong tay?
Nếu họ ko muốn tôi ra khỏi đây. . .
. . .và cháu của anh được an toàn, anh có làm chuyện này ko?
Vượt ngục?
Ko.
Tại sao anh chọn ở lại trong khi có cơ hội để được tự do?
Ờ, tôi đoán đó là khác biệt giữa 2 chúng ta.
Tôi phải trả giá cho nghiệp chướng của mình.
Và tôi thì ko sao?
Câu hỏi hay đấy.
Nước chảy xuống nhanh lắm nè, sếp.
Vậy chúng ta phải đào nhanh hơn.
Anh hai biết ko, em đang nghĩ.
Nó ko cần phải là mạnh ai nấy lo.
Anh hai và em có thể giúp đỡ nhau.
Nếu tao cần một bàn tay, tao sẽ tìm người có đủ 2 tay kìa.
Heh-heh-heh. Đúng vậy, em có thể thiếu vài thứ ở phía tây. . .
. . .nhưng em có thứ bù lại ở hướng bắc.
Anh hai nghĩ đi. Scofield bắt chúng ta làm lao động chân tay dưới đây.
Công việc của nô lệ.
Tao ko phải nô lệ. Tao làm chuyện này vì tao.
Vậy sao anh ko nghĩa tới chuyện Scofield ở trên và chúngta ở dưới này?
Nó đang âm mưu gì đó.
Vậy ai trong nhóm ko có âm mưu?
Cái quái gì đó?
-Chúng ta ổn rồi. -Ừ.
-Chúng ta ko sao. -Đúng.
-Hả? -Alo, Lincoln.
Lâu quá ko gặp.
Chưa đủ lâu đâu.
Tôi đang nghĩ chúng ta nên nói chuyện riêng một chút.
Để bảo đảm là tất cả đều cùng nằm ở một chỗ trong đêm nay.
-Được thôi. -30 phút. Vị trí này.
RAFAEL: Jorge.
SUCRE: Hey, uh. . . .
Ah.
MICHAEL : Alo? -Nè, cha nội, tôi đây.
Hey.
Lincoln nói cậu cần giúp.
Anh biết được bao nhiêu về khoản điện đóm?
Hey, anh về rồi.
Tôi thực sự ko thoải mái lắm ở dưới này một mình với mấy cái--
Cái gì vậy, xi rô hả?
Mật. Tạo ra một mảnh mặt đất ngụy trang, gom chút đất lại.
Scofield nói chúng ta cần có gì đó để lấp lỗ, khi chúng ta thoát ra ngoài.
Vậy khi đèn bật lên trở lại, ờ. . .
. . .nó sẽ trông như ko có ai vượt ngục.
Được rồi, rải nó ra đi.
Tôi đang nghĩ, ờ, chúng ta nên là một đội.
Ko chỉ trong lúc chạy trốn đâu, sau đó nữa.
Như Butch và Sundance.
Butch và Sundance đã chết.
Ý tôi là những phần khác kia.
Giờ, đây là ý tôi. Chúng ta sẽ theo kế hoạch của Scofield.
Khi tất cả dừng lại để nghỉ ngơi, chúng ta sẽ tóm họ:
Burrows, Scofield, Bagwell.
Đem bọn chúng về nhà, chịu tội. Chúng ta sẽ thành những anh hùng.
Chúng ta sẽ ký hợp đồng làm sách. Chúng ta sẽ cùng nhau viết. Ý anh thế nào?
-Làm sách? -Ừ.
-Như vậy là anh hạnh phúc hả, Brad? -Anh có ý hay hơn sao?
Ừ, có chứ.
-Có chuyện cùng làm với vợ con hả? -Ờ, đại khái vậy.
BELLICK: Anh. . . .
Anh có chỗ cho một người nữa ko?
Ý tôi là, coi nào Alex. Một thằng như tôi thì sẽ làm gì đây?
Giờ để Scofield đưa chúng ta ra khỏi đây đã. Sau đó mình sẽ tính tới cái khác.
-Được đó. -Nào, thêm chút đất nữa.
MICHAEL: Nghe thiệt kỹ và làm chính xác như tôi nói nha.
Cậu có chắc là ko muốn Linc làm chuyện này ko?
Anh ta biết nhiều hơn tôi về khoản này.
Vấn đề ko phải là anh biết gì, mà là anh làm ở đâu.
Và với tư cách là người làm việc ở Sona, bạn à. . .
. . .anh có một kỹ năng độc quyền về chuyện ko thể bị bắn khi ở đây.
Anh thấy tòa nhà quản trị ko?
-Thấy rồi. -Đi tới đó và sau đó rẽ trái.
Tới rồi rẽ trái. Hiểu.
MICHAEL: Phía còn lại là một con đường hẹp.
Sẽ có một cái lồng sắt. Nó chính là máy phát dự trữ.
Ok, tôi thấy rồi.
Nhưng đừng để tụi lính thấy anh ở quá gần. Cử chỉ tự nhiên thôi.
Khi tôi nói "Ngay", anh phải chạy và hụp vô phía sau nó.
Chuẩn bị.
Chờ đã.
Ngay.
Ok. Ok.
Sẽ có một số thứ được ghi ở gần đáy.
Tôi cần tên của nhà sản xuất. Nơi làm, số hiệu sản phẩm, mọi thứ.
Ờ, ờ, hiểu rồi. Nó là, ờ--
Nó là, ùmm, Prana lndustrial.
Số hiệu là 321 0.
Ba - hai - một - ko? Có số điện thoại hỗ trợ khách hàng ko?
Số 1-800-555-0196.
Được rồi, cám ơn, đó là tất cả những gì tôi cần.
-Cậu nghĩ cậu có thể bứt ra đêm nay ko? -Anh muốn biết sự thật sao?
Ko, tôi chỉ muốn mọi chuyện trơn tru thôi.
Mọi người đều có được cái mình muốn.
Ừ, được mà.
Nghe nè, ngay cả nếu phần bóng đèn có tác dụng . . .
. . .anh sẽ làm gì với đội tuần tra xe Jeep?
-Chúng ta phải tận dụng các cơ hội thôi. -Có thể ko cần.
Cô ko sao chứ?
Ừ, ổn mà.
-L.J. đâu? SUSAN: Đâu đó an toàn.
Giảm tải đi nào. Tôi kêu nước cho anh nhé?
Chuyện gì đây, Susan?
Tôi muốn gom hết mọi người lại để chúng ta thảo luận về chương trình tối nay.
Có thể là đặt ra vài quy định nhỏ.
Vẫn như cũ. Ko thay đổi gì hết.
Thực ra, tôi đang nghĩ chúng ta nên thực sự gom hết người chơi lại.
Chịu ko?
Anh làm gì ở đây?
Canh gác thôi.
Bảo đảm cho ko ai xuống hầm.
Anh gọi cho ai vậy?
Ừ, chào, có phải đây là số Hỗ Trợ Khách Hàng?
Vâng, tôi, à, tôi đang làm thêm cho một tòa nhà ở Panama.
Và, tôi, tôi có một khách hàng chỗ này.
Họ đang hỏi tôi về máy phát 321 0 mà chúng tôi đang cài đặt.
Vâng, chính xác.
Um, họ muốn biết nếu nguồn chính bị tắt. . .
. . .thì họ phải ở trong bóng tối bao lâu. . .
. . .um, trước khi máy phát tham gia phát điện?
Vâng, cám ơn. Tôi sẽ chờ.
Cậu nói láo giỏi quá.
Thời gian là vậy hả?
Ko, đó là, ờ. . . . Là vậy. Rất cảm kích.
Sao? Chúng ta làm được ko?
Chúng ta nên có đủ bóng tối để thoát ra ngoài.
Đủ cho mọi người chứ?
-Ê. -Em đang ở với Whistler?
MICHAEL: Ừ.
Susan đang ở chỗ anh. Ả muốn truyền một thông điệp cho anh ta.
MICHAEL: Tại sao? LINCOLN: Đưa máy cho anh ta.
Điện thoại của anh.
WHISTLER: Vâng? -Được rồi. Có anh ta. Giờ sao?
Nói anh ta tôi muốn anh ta nghe thật cẩn thận. . .
. . .và làm theo những chỉ thị sau.
-Cô ta muốn anh nghe-- -Tôi nghe rồi. Chỉ thị gì?
James?
Sofia đó hả? Cô ta ở đó à?
-Ừ. WHISTLER: Chuyện gì xảy ra vậy?
-Cậu ta muốn biết vụ này là sao đây. -Được rồi, tôi sẽ nói anh ta nghe.
SOFIA: Aah! LINCOLN: Ko!
WHISTLER: Có--? Có phải đó là Sof--?
Có phải đó là Sofia?
SUSAN: Anh đã nghĩ ra tọa độ chưa, James?
Làm ơn.
-Hầu như. -Trả lời sai rồi.
LINCOLN: Ko! SOFIA: Ko!
Tôi sẽ đưa cô khi chúng tôi ra khỏi đây, tôi thề.
Tất cả những lời hứa, lời bảo đảm của anh. . .
. . .nó chẳng ý nghĩa gì cả.
Tôi phát bệnh khi phải ngồi đợi mấy thằng đàn ông các anh làm phiền rồi.
Tôi sẽ cần những tọa độ đó cuôi ngày hôm nay.
Ko. Aah!
Tôi phải nghĩ ra cách.
Tôi phải làm gì đó. Tôi phải làm gì đó.
Chúng ta đều biết là anh ko thể chỉ đơn giản là đưa thông tin đó ra.
Tại sao? Tại sao tôi ko thể?
Một khi họ có cái họ cần, thì chẳng lý do gì để giữ anh . . .
. . .hay bạn gái anh hay cháu tôi sống cả.
Vậy, tôi làm sao giờ?
Để họ tra tấn Sofia?
MICHAEL: Chúng ta sẽ lo liệu.
Chúng ta sẽ nghĩ thấu suốt.
Tôi thì nghĩ thấu rồi.
Whistler.
Whistler. Vậy hắn có gì mà đặc biệt dữ vậy hả?
Hả?
Anh có nghĩ là hắn có dính líu tới lý do họ muốn Scofield dưới đây ko?
Ko phải chuyện của tôi.
-Vậy chuyện của anh là gì? -Có ý gì hả?
Tôi chỉ muốn nói, nếu chúng ta cần một vị trí thuận lợi. . .
. . .anh có nghĩ một cây que bén nhọn đâm vào tên thối đó sẽ giúp chúng ta ko?
Ko có "chúng ta" nào ở đây hết.
Chúng ta giống nhau nhiều hơn là anh tưởng đó, Alex.
Chúng ta đều trải qua cảm giác bị mất mát trong tình yêu.
Hay cảm giác khi giết một người.
Chúng ta đều rơi vào đây vì thằng Michael Scofield.
Ko phải nó rất công bằng nếu chúng ta đáp trả lại ân huệ đó sao?
Công bằng?
Nếu có một gam nhỏ nào của nó trên thế giới. . .
. . .mày đã nằm úp mặt trong một nấm mồ vô danh. . .
. . .như những người còn lại của dòng họ mày rồi.
Chỉ có một khác biệt giữa tao và mày thôi, Alex, là cái huy hiệu.
Lần cuối tao kiểm tra, mày ko còn nữa rồi.
Vậy mày cứ mơ về kết cuộc tốt đẹp của mày đi.
Mày cứ cày bừa tiếp tục với đám đui mù đó.
Nhưng vấn đề của tụi đui mù là. . .
. . .rất khó để trông chừng sau lưng mình.
Nó sẽ tốt hơn thôi, tôi hứa mà.
SUSAN: Anh ta đúng đó, cô biết đấy.
Nếu James yêu cô, cậu ta sẽ đưa cái chúng tôi cần.
Sau đó cô và hiệp sĩ của cô có thể bước đi dưới hoàng hôn.
Trừ khi anh đã theo hắn.
Sợ à, Susan?
Tôi nhìn giống như đang sợ sao, Lincoln?
Lôi ra mấy cái như vầy. . . .
-Tính liều hả? -Anh phải ngưng chống đối tôi đi.
Nếu anh thực sự hiểu, anh sẽ biết chúng tôi ko phải người xấu đâu.
LINCOLN: Ồ, tôi bị gạt hả.
SUSAN: Anh chưa làm điều gì sai vì một lý do đúng đắn sao?
Lý do đúng đắn gì nào?
Tại sao Whistler lại quan trọng như vậy?
Tôi có thể nói với anh, nhưng sau đó tôi phải giết anh.
Cô cũng sẽ làm vậy thôi mà.
Whistler đưa ra cái chúng tôi muốn, có thể tôi ko cần phải làm thế.
Linc gọi.
Họ đang đi.
Tôi đã nhớ ra rồi.
Những cái tọa độ đó.
Tôi sẽ giao ra.
Tôi nghĩ anh cần biết, để anh có thể phòng ngừa trước.
Nếu như -- nếu như anh đưa họ tọa độ sai thì sao?
Chúng ta sẽ giữ mạng được thêm ít lâu.
-Có thể Linc sẽ đưa được Sofia tới nơi an toàn. -Giống như anh ta đưa Sara hả?
Tôi xin lỗi, tôi. . . .
Tôi ko có ý. Tôi, ờ ..
Tôi chỉ ko biết phải làm gì khác.
Tôi sẽ khốn khổ nếu tôi làm, mà ko làm cũng khốn khổ.
Ko cách nào để thắng hết.
Nó ko còn là chuyện thắng bại, mà nó đã là chuyện sống còn rồi.
-Nó ko giống như khi bỏ cuộc. -Nhưng anh có thể đi một cách tao nhã.
Đó là danh dự, bảo vệ những người mình yêu quý.
Danh dự là thứ xa xỉ mà người như chúng ta khó có thể kham nổi.
Anh có hứa với tôi là chúng ta sẽ ra ngoài đêm nay ko?
Ko giở trò.
Anh có thể thành thật hứa ko?
Tôi có thể hứa tôi sẽ làm hết năng lực của mình.
Tôi ước chi như vậy là đủ tốt.
Nếu anh làm chuyệnnày, nếu anh giao ra những gì họ cần. . .
. . .tất cả những mất mát đã trải qua sẽ trở nên vô ích.
Monjares.
RAFAEL: Jorge.
Whistler, có người thăm.
Linc, anh ta sẽ giao cho bọn họ.
Thư giãn đi. Anh sẽ gặp em liền.
Anh nói gì vậy?
Scofield, có người thăm.
Tôi nghĩ phần giới thiệu là ko cần thiết lúc này.
Chúng ta làm gì ở đây, Gretchen?
Chúng ta ở đây nói lời tạm biệt.
Anh hứa với em, họ sẽ ko hành hạ em nữa.
Anh có các tọa độ chưa, James?
-Ừ. SOFIA: Em rất tiếc.
-Em đã cố bỏ trốn-- -Ko phải lỗi của em.
Là lỗi của anh.
Khi anh nhận việc này, anh đã biết họ ko phải người tốt.
Anh chỉ ko biết được họ tệ đến mức nào.
Và mọi chuyện xảy ra. . .
. . .là tại vì anh.
Vì vậy, anh thực sự rất tiếc.
SUSAN: Tọa độ.
Đưa nó qua đây.
Mày làm quái gì đó?
Tôi đang tạo ra chút thiện ý.
Mày tạo ra đám ma của con bồ mày thì có.
WHISTLER: Cô biết tôi có những gì cô cần.
Và tôi sẽ đưa phần còn lại.
Nhưng chỉ khi tôn biết là Sofia, và L.J. . .
. . .và những người đang ở đây. . .
. . .tất cả đều an toàn.
Cô hiểu ý tôi chứ?
James.
Mọi thứ sẽ ổn.
Ấn tượng đó.
Coi bộ người đánh cá đã tự nuôi được một vài lứa hào.
Anh có thể giao mạng cô ta cho những người này sao?
Ừ. Ừ. Tôi tin là tôi có thể.
Được thôi, James.
Nhưng hiện tại thời gian đang rối quá.
Nhưng thay đổi vào phút chót, vân vân.
Vậy nói luôn cho rõ với mọi người liên quan.
[STOPWATCH BEEPS]
Nếu hết thời gian. . .
. . .mà tôi ko có nửa còn lại của tọa độ. . .
. . .L.J. và Señorita sẽ nghỉ thở.
-Nói tạm biệt đi, cưng. SOFIA: Lincoln.
-Linc-- -Đừng có ngu, Lincoln.
Tôi đã giúp anh.
Giờ anh hãy giúp tôi.
Làm ơn.
Hãy đưa tất cả ra ngoài.
LINCOLN: Em chắc chuyện cái máy phát phụ chứ?
Ừ. Tất cả những gì cần làm là cắt nguồn cấp cho mấy cái đèn.
-Em sẽ làm thế nào? -Em ko làm.
Chúng ko thể bị can thiệp từ bên trong.
-Thời gian anh có là bao nhiêu? -Để coi, ờ, 5:15 sáng ngày mai.
Như vậy đủ thời gian để tụi em đào ra trước khi mặt trời lên.
-Whistler thì sao? -Hắn sao?
Hắn đã có thể giao ra thông tin, nhưng hắn ko làm.
-Vẫn còn lo âu về chuyện giao hắn ra à? -Em lo cho tất cả mọi người.
-Anh hiểu ý em chứ? -Ừ.
Hầu như em chỉ mệt thôi.
Mệt với nhân . . .
. . .và quả.
Em chỉ muốn nó xong cho rồi, tối nay.
Ok, bắt tay vào làm thôi.
Khi em trốn chạy, em sẽ luôn phải nhìn qua vai. . .
. . .khi nghe còi cảnh sát hụ.
Tự hỏi là cô bé xinh xắn đó bên kia đường đang nhìn em. . .
. . .vì cô ta muốn em hay là vì cô ta muốn phần thưởng truy nã.
Em thay đổi tên họ, bề ngoài.
Rời bỏ mọi thứ em biết lại phía sau.
Và những người em yêu quý, chính họ mới phải trả giá.
Đó là những gì chờ đợi em bên ngoài song sắt.
Vì thế mà anh ko thể mang em theo.
Vì chẳng gì tốt đẹp đằng sau chuyện này cả.
Nhưng điều tốt đẹp cũng đâu tới khi em ở lại?
Vậy đây là quyết định của em.
Anh ko thể chịu trách nhiệm với em.
Anh ko cần chịu.
Ba của em vẫn còn giữ số điện thoại anh đưa chứ?
Em nghĩ vậy.
Được, bảo với ông ta gọi cho anh của anh. . .
. . .để ông ta xem nên đón em chỗ nào ngày mai.
Điều đó nghĩa là... ?
Nghĩ là nếu cả triệu thứ diễn ra theo đúng hướng. . . .
Em sẽ nhìn thấy ba em ngày mai.
Đừng để ai thấy em với cái điện thoại đó.
Tôi nghĩ chúng ta làm được rồi, Michael. Tôi tin chúng ta đã sẵn sàng.
Nó hơi ẩm một chút, nhưng nó sẵn sàng rồi.
Điều này làm tôi nghĩ tới chuyện đầu tiên tôi sẽ làm khi chúng ta ra ngoài.
Chỉ là-- có ai biết tiếng Tây Ban Nha "Đừng bắn" nói làm sao ko?
Là "No dispare".
-"No dis" gì? -Thử giãn đi.
Ko ai bị bắn đâu. Chỉ cần đừng hoảng loạn.
Ngay khi Linc cắt điện, chúng ta đi.
-Còn đám tuần tra xe Jeep thì sao? -Đã lo rồi.
Nguồn phát phụ thì sao?
-Nguồn phụ hả? -Ko ai nói gì về--
Sẽ có một khoảng thời gian khi điện mất cho đến khi nguồn phụ phát điện.
Ờ, bao nhiêu lâu thì điện có lại?
30 giây.
Và mày tính để tụi tao chạy trong 30 giây?
Ngay khi đèn tắt, tôi sẽ đi.
Có hay ko có các anh.
Jorge Rivera.
MICHAEL: Bây giờ.
Đi thôi.
Ra khỏi xe. Cút mau!
Ngay khi đèn tắt, chúng ta phải sẵn sàng để di chuyển.
-Bánh thịt chiên đó làm gì ở đây vậy? -Nó đi với chúng ta.
-Tôi ko nghĩ vậy đâu. -Ko tới phiên anh nghĩ.
Hả.
Thực ra, tui thấy. . . .
-Ô, mấy người đang giỡn rồi. BAGWELL: Thấy chưa, bọn ta sẽ ra một số . . .
. . .quyết định ở đây.
Với khung thời gian quá ngắn và tất cả. . .
. . .chúng ta đều thấy tốt hơn nếu mình đi trước.
-Định làm gì, giết tôi? BAGWELL: Ko, ko.
-Nếu bọn tao ko được đi trước, thì nó phải ở lại. MICHAEL: Được rồi, được rồi, chỉ. . . .
Được thôi.
Được thôi. Đi, đi đi.
Đi.
BELLICK: Mạnh ai nấy lo, đúng ko?
Anh muốn lên tiếp theo ko?
Ko, tôi sẽ đợi đây.
Tôi ko muốn quay lưng lại với bất cứ ai.
30 giây. Đi.
Dịch: Biabia Subteam www.updatesofts.com