Tidigare i Prison Break:
Om vi inte stödjer upp tunneln kommer den att rasa in på oss.
Ring och säg att du har information. Se till att hon plockar upp dig.
Lincoln har köpt ett vapen, jag tänkte du ville veta det.
Om du ska rymma låt mig få följa med, snälla.
- Jag vill härifrån. - Du vill inte bli inblandad.
Jag vill inte tro att han jobbar för dem...
- ...vi skulle resa till Paris. - Om det inte blir så, reser vi dit.
Imponerade, viting. Synd att du inte får njuta av det.
Hur länge kommer det här att fördröja oss?
- Vi har ett dygn på oss att gräva. - Det tog tre dagar första gången.
Om vi nu skulle klara av att gräva oss igenom, vad händer sen?
- Hur ska vi ta oss förbi vakttornet? - Whistler säger att...
- ...ni blev stoppade av ett moln sist. - Jag jobbar fortfarande på det.
Jag vill veta om hon ställer upp innan jag ödslar mer energi på henne!
- Du vet vad som står på spel. - Det vet jag mycket väl.
Jag skiter i vem som vet vad...såvida ingen vet hur vi ska ta oss ut imorgon.
- Kommer du? - Inte idag.
James och jag har mycket ouppklarat-
-men jag tänker inte fortsätta göra det genom ett stängsel.
Vill du aldrig åka tillbaka i tiden för att leva ett normalt liv?
Varje dag de senaste tre åren.
Är det där Whistlers flickvän? Varför är hon kvar i bilen?
- Hon kanske ska träffa honom imorgon. - Ni är mycket tillsammans.
- Är det så smart? - Hur ligger vi till?
Vi ligger efter planeringen, men vi borde vara ute imorgon eftermiddag.
- Vad menar du med "borde"? - Tunneln leder oss till ingenmansland.
Men för att ta oss till stängslet måste vi avleda vakterna.
- När då? - Dagtid.
Det är dubbelt så många vakter på kvällen.
Det var en sak till. T-Bag följer med. Likaså Mahone och Bellick.
- Just det, en knarkkung också. - Det handlar om Whistler, inte dem.
- Du vet inte ens vem han är. - Jag vet hans värde: Min sons liv!
Jag önskar att de fanns ett annat sätt.
Att rädda LJ utan att överlämna Whistler.
- Det finns det inte. - Jag vet det.
Ta hand om tunneln så fixar jag vakterna. Vi ses imorgon.
Snåla inte med stöttor. Sätt hellre dit några extra...
Vi kan jobba här hela dagen-
-men det är förgäves om Scofield inte har nån plan för oss när vi är ute.
När vi är ute så är det var man för sig själv. Scofield ansvarar inte för nån.
- Är det så? - Du känner honom visst inte så bra.
När vi rymde från Fox River, så försökte han lura alla.
Hälften av alla blev dödade, fångade eller värre.
De som lättast åker fast-
-är de som grälar med varandra istället för att fly.
Mitt enda råd till dig är: Predikaren 6:13.
"Separera dig från fienden, och beakta dina vänner. "
- Hur går det, Alex? - Om stöttorna håller så borde vi...
- ...komma igenom imorgon. - Vi turas om att gräva.
Välkommen till kolgruvan, kanariefågeln.
Tar det hela dagen?
- Sluta droppa svett på mig. - Det kom inte från mig.
Ingenjören, kom och titta.
- Träffade vi en vattenledning? - Nej!
- Det där är precis ovanför tunneln. - Marken håller inte tills imorgon.
- Vad ska vi göra? - Vi flyr ikväll.
Översatt av: Xerox66, hfsloser och Snowpatrol.
www. divxsweden. net -bästa svenska undertexterna på nätet
Det var ju omöjligt att rymma på kvällen?
Fortsätter det att regna kollapsar tunneln och då är det kört.
- Det är du som har en tid att passa. - Om det kollapsar när vi är där nere?
Om du vill ut, ta dig ut!
Det här blir inte klart ikväll om vi inte jobbar oavbrutet.
Ingen kommer att ta sig ut utan en plan, om du säger att du kan lösa det-
-så kan vi komma på hur vi ska få klart tunneln.
Vi fortsätter att gräva.
- Du tappade visst nåt. - Jag läste i en gammal tidning...
...att amerikaner anser att andra ska följa regler som de själva ignorerar.
Att ingen bör ha makt förutom dem.
Jag säger till alla att det är en lögn, men jag ser att det inte är det.
Jag vet att du tänker fly.
Efter allt jag hjälpt till med... Det är illa att jag inte får följa med!
Jag vet att det inte märks just nu, men jag gör dig en tjänst.
- Ett liv i fängelset, tack så mycket. - Det är bättre än ett liv på rymmen.
- Jag hör inte hemma här. Allt jag... - Du följer inte med!
Jag är ledsen. Det är för ditt bästa.
Hur vet du vad som är bäst för mig?
- Allt är klart. - Du vet var och när vi ska vara?
Är du inte där så är vi körda.
- Allt väl? - Ja, jag ska bara hämta mina saker.
Det är nog bäst om du och James försvinner.
- Du vet väl var vi ska träffas? - Playa blanca.
- Du kommer att vara på... - 3-12.
- Vi ses imorgon. - Lycka till!
- Det är Susan. Hon vill träffas igen. - Bra.
Säg att allt går som det ska. Hon ska känna sig trygg.
Varför skulle hon inte vara det? Hon får ju Whistler imorgon.
Om nu inte Michaels samvete kommer i vägen.
- Vad menar du? - Han tvivlar.
- Tvekar om han ska göra det. - Han kommer väl att genomföra det?
Vad letar du efter?
Var kraftledningen ansluter till Sonas ytterlampor.
Om bryta strömmen är ett alternativ, varför gjorde vi inte det direkt?
För det första så kan man inte kontrollera strömmen härifrån.
Och den där. Varje fängelse har en reservgenerator.
Även om vi bryter strömmen... så kommer den omedelbart tillbaka.
Det var ett stort jävla problem.
Säg till Lechero att jag måste ha telefonen.
Ändrade planer, Linc. Vi rymmer ikväll.
- Vad hände, Michael? - Regn, sand, tunnel, problem.
- Hur länge håller den? - Det beror på.
När det slutar regna.
Att bryta sig ut kvällstid var ju omöjligt. Hur ska du gå till väga?
Först måste jag få tag på Sucre.
Vet du vad jag jobbar med?
- Jag har en bra gissning. - Jag kan läsa av folk...
...och du är som en öppen bok.
Du glömde den här i min bil.
- Det där var bara... - Nej! Det var mitt fel.
Jag var väl inte tydlig nog när jag angav villkoren.
Jag gör ett nytt försök, så enkelt jag kan.
Om nåt oförutsett händer...
- ...så dör en gravid tjej i Chicago. - Michael och Lincoln säger inte allt!
Det här är din sista chans. Ja eller nej?
Kommer bröderna hjälpa Whistler att fly från Sona?
- Tänker de lämna över honom till mig? - Ja.
Var ska jag skjuta Maricruz först?
I bullen...eller ugnen?
Jag har hört en sak. Michael oroar sig lite för Whistler.
Vad oroar han sig över?
Om att lämna över honom.
Han hjälpte några riktiga as att rymma sist.
Han har inte förlåtit sig själv för det.
- Tänker han lämna honom kvar? - Kanske, jag vet inte.
Hej, Lincoln.
- Det sker ikväll. - Ikväll...?
Behöver jag oroa mig?
Jag ringde direkt. Jag är helt ärlig mot dig.
- Så uppiggande! - Vi ses ikväll.
Visar du din så visar jag min.
Det ska ske ikväll. Visste du det?
Nej, jag svär.
Stick.
- Hur gick det? - Hon hittade bilbomben.
- Hur gick det till? - Jag vet inte.
- Det är inte ditt fel. - Jag ska gottgöra det.
Michael har problem inne på Sona.
Vad då?
- Regnet har upphört. Innebär det...? - Nej, skadan är skedd.
Vi kan inte riskera att vänta.
Nåt intressant? Koordinater som Firman vill få tag i?
Om de inte ville få ut mig härifrån...
...och din brorsson var i säkerhet...
- ...skulle du ändå göra det här, då? - Rymma?
- Nej. - Varför stanna om du kunde fly?
Det är skillnaden mellan oss. Jag är redo att betala för mina synder.
- Och det är inte jag...? - Det är en bra fråga.
- Vattnet kommer ner rätt fort här. - Vi måste gräva snabbare.
Vi behöver inte köra var för sig. Vi skulle kunna samarbeta.
Om jag behöver en hjälpande hand så tar jag nån som har en extra.
Det jag saknar på armen kanske jag kompenserar med hjärnan.
Tänk efter. Scofield har oss till slavarbete.
Jag är ingen slav. Jag gör det för min egen skull.
Varför sitter Scofield där uppe? Han planerar nåt!
Vem gör inte det?
Vad fan är det där?
Lasta av här.
Djuren kan vada i gyttjan.
Kom hit.
Bra! Fortsätt!
Det gick bra. Vi klarade oss.
Det var ett tag sen sist.
- Inte länge nog. - Vi kan väl träffas och prata.
Så att vi är överens om vad som ska hända ikväll.
Om en halvtimme, här.
Ursäkta. Vad står på?
Det är löningsdag. Din första! Du måste hämta din check.
Tack.
Vi ses.
- Hallå? - Det är jag.
Lincoln sa att du behövde hjälp.
Vad kan du om el?
Du har återvänt! Jag trivs inte ensam här med de där...
Vad är det? Sirap?
Honung. Ordna en liten hög med sand.
Scofield sa att vi måste ordna ett lock till hålet...
...så att det inte syns att nån har stuckit.
Sprid ut det.
Jag har funderat på en sak. Vi borde vara ett team.
Efter rymningen med. Som Butch och Sundance.
- De dog. - Jag menade före de dog.
Vi hänger med Scofield, sen när alla stannar för att hämta andan tar vi dem!
Vi tar hem Burrows, Scofield, Bagwell och åtalar dem! Vi skulle bli hjältar!
Vi skulle kunna få bokkontrakt! Vi kan skriva den ihop.
Ett bokkontrakt...? Skulle det göra dig lycklig?
- Har du nån bättre idé? - Ja.
- Nåt som involverar frun och barnet? - Ja, nåt sånt.
Har du plats för en till?
Vad ska jag ta mig till?
Vi låter Scofield ordna rymningen, så tar vi tag i resten sen.
Lite mer sand.
Hör på noga. Gör precis som jag säger.
Säkert att inte Linc ska göra det? Han kan mer om det än jag.
Det har med ditt jobb att göra.
Som Sona-anställd blir du inte skjuten när du vistas här.
Ser du kontorsbyggnaden?
- Gå dit och ta vänster. - Dit, sen vänster.
På andra sidan borde det finnas en metallbur. Det är reservgeneratorn.
Jag ser den.
Låt inte vakterna se dig närma dig.
Spring och göm dig bakom den när jag säger till.
Snart.
Vänta.
Nu!
Okej...
Det borde stå nåt längst ner på den. Tillverkare, märke eller modell.
Det står "Prana Industrial", modellnummer...
...3210.
3210... Finns det nåt servicenummer?
- 1-800-555 0196. - Tack.
- Det är vad jag behöver. - Klarar ni det ikväll?
Ärligt talat...?
Jag vill bara att alla ska få som de vill.
Javisst.
Även om du lyckas med lamporna, vad ska du göra med jeep-patrullerna?
Vi får chansa.
Det kanske ni inte behöver.
- Är du oskadd? - Ja.
- Var är L.J.? - I säkerhet.
Ta det lugnt. Vill du ha nåt att dricka?
- Vad är det som pågår? - Jag vill prata om kvällens agenda.
- Dra upp lite riktlinjer. - Inget har förändrats.
Vi kanske ska inkludera alla medspelare.
Vad gör du här?
Håller vakt. Ser till att ingen går ner i tunneln.
- Vem ringer du? - Hej, är det här kundservice?
Jag jobbar på ett bygge här i Panama...
...och en kund här frågar om 3210:an som vi installerar.
Precis. Om huvudströmmen försvinner, hur lång tid tar det...
...tills generatorn tar över.
- Visst, jag väntar. - Du Ijuger bra.
Så lång tid...?
Det var allt. Tackar.
- Klarar vi det? - Vi har precis med tid för att sticka.
Allihop?
- Hej. - Är Whistler där?
- Ja. - Susan har ett meddelande till honom.
- Varför? - Ge honom luren.
Det är till dig.
- Han är här. Vad nu? - Han måste lyssna noga nu.
- Hon vill att du... - Jag hör. Vad handlar det om?
- James? - Vad det där Sophia? Är hon där?
- Vad händer? - Han vill veta vad det handlar om.
Jag berättar.
Var det...? Var det där Sophia?!
Är det där Sophia?!
Har du klurat ut koordinaterna än?
- Nästan. - Fel svar!
Jag ger dig dem när vi har kommit härifrån, jag lovar!
Alla dina löften är vatten värda.
Jag är trött på att vänta på att ni ska blåsa mig.
Jag vill ha koordinaterna innan dagens slut.
Jag måste komma på det. Jag måste göra nåt.
Vi vet båda att du inte bara kan ge dem informationen.
- Varför inte? - Då har de ingen anledning...
...att hålla din flickvän eller min brorson vid liv.
- Ska jag bara låta dem tortera Sophia?! - Vi får komma på nåt.
- Vi kommer säkert på nåt. - Det har jag redan gjort.
Whistler...
Vad är så speciellt med honom?
Tror du han var en av dem som vill se Scofield här?
- Det angår inte mig. - Vad angår dig?
Var det nåt du ville?
Jag säger bara att om vi behöver ett förhandlingsredskap, tror du då...
-...att hota australiensaren hjälper? - Det finns inget "vi. "
Vi har mer gemensamt än du tror.
Vi vet bägge två hur det känns att förlora nån man älskar.
Hur det känns att döda nån och vi hamnade här pga. Michael Scofield.
Det vore väl inte mer än rätt att...återgälda tjänsten?
Rättvisa?
Om det funnits en gnutta rättvisa här i världen...
...hade du legat död i samma omärkta grav som resten av din inavlade familj.
Den enda skillnaden mellan oss är en polisbricka och den har du inte kvar.
Så fortsätt hoppas på ett lyckligt slut och behåll skygglapparna på.
Men skygglapparna gör det svårt för dig att hålla ryggen fri.
Det känns snart bättre.
Han har rätt. Om James verkligen älskar dig ger han oss det vi vill ha-
-sen kan du och din tappra riddare rida iväg mot solnedgången.
Såvida han inte redan är här.
- Är du rädd, Susan? - Ser jag rädd ut?
För att göra nånting sånt här... Är du desperat?
Sluta tjafsa med mig. Du borde veta att vi inte är skurkarna.
- Du kan ha lurat mig. - Har du aldrig gjort fel för rätt sak?
Vad är rätt anledning? Vad gör Whistler så betydelsefull?
Jag kan berätta, men då måste jag döda dig sen.
Det tänker du göra i alla fall.
Om Whistler ger oss det vi vill ha, kanske jag slipper det.
Linc ringde. De är på väg.
Jag har löst koordinaterna.
Jag ska överlämna dem.
Jag tyckte du borde känna till det så du kan vidta försiktighetsåtgärder.
Tänk om...du ger dem fel koordinater?
Om vi får lite mer tid kanske Linc kan föra Sofia i säkerhet.
Som han gjorde med Sara?
Jag är ledsen...
Jag menade inte att...
Jag hade inget annat val.
Jag är dödsdöm vad jag än gör.
- Det går inte att segra. - Det handlar om överlevnad numera.
- Vilket inte betyder att ge upp. - Men du kan göra det elegant.
- Hedern av att beskydda sina älskade. - Heder har vi inte råd med.
Kan du lova mig att vi kommer härifrån ikväll?
- Kan du ärligt lova mig det? - Jag ska göra allt som står i min makt.
- Om det ändå vore tillräckligt. - Om du ger dem det de vill ha...
...har alla uppoffringar varit förgäves.
- Hur är läget? - Ta det lugnt.
Kan jag få prata med Monjares?
Arturo, du har telefon!
- Kan jag få prata med dig? - Jag har bråttom till ett möte.
- Vadå för nåt? - Ett par vänner behöver flytthjälp.
Hälsa dem att du blir sen.
Sätt fart... Gå.
- Linc, han tänker överlämna dem. - Ta det lugnt. Vi ses strax.
- Vad pratar du om? - Scofield, du har besök.
- Vi struntar i presentationer. - Vad gör ni här, Gretchen?
- Vi kom för att ta farväl. - Det är över, älskling.
- Har du koordinaterna, James? - Ja.
- Förlåt mig. Jag försökte fly... - Det är inte ditt fel.
Det är mitt.
Jag visste att de inte var hederligt folk när jag tog jobbet.
Allt som har inträffat...
...är enbart mitt fel.
- Och för det är jag hemskt ledsen. - Koordinaterna...
Ge mig dem.
- Vad fan gör du? - Jag köper lite välvilja.
- Du gräver hennes grav. - Jag har vad ni behöver...
...och ni ska få resten.
Men inte förrän jag vet att Sofia, LJ...
...och de här två, är i säkerhet.
- Förstått? - James...
Allt kommer att bli bra.
Imponerande, vår fiskare tycks ha satt sig i en guldsits.
Kan du verkligen anförtro hennes liv åt dessa män?
Ja...det kan jag.
Då så, James.
Men det har varit förvirring kring tiden, sista minuten-ändringar osv.
Jag ska vara tydlig.
Om jag inte fått alla koordinater när tiden är slut dör LJ och "Senoritan. "
- Säg farväl, hjärtat. - Lincoln...!
Var inte dum, Lincoln.
Jag har hjälpt dig...
...så nu får du hjälpa mig.
Snälla.
Se till att vi kommer härifrån.
Är du säker på reservgeneratorn?
Nu måste vi bryta elen till den yttre belysningen.
- Hur ska du göra det? - Det går inte från insidan.
- Hur lång tid har jag på mig? - Till klockan 05:15 imorgon.
- Då hinner vi gräva klart tunneln. - Okej, men Whistler då?
- Vad är det med honom? - Oroar du dig för att överlämna honom?
Jag är oroad för de flesta.
Förstår du?
Men mestadels är jag trött. Trött på att välja...konsekvenser.
Jag vill ha slut på det här...inatt.
Då kör vi.
När man är på flykt...
...ser man sig alltid över axeln, lyssnar efter sirener-
-funderar på om sötnosen stirrar på dig för att du är efterlyst eller inte.
Du byter namn och utseende...
...du lämnar allt bakom dig.
Och de du älskar får betala priset för det.
Det är vad som väntar dig, därför kan du inte följa med.
Det finns inga fördelar med att rymma.
Är det bättre här inne?
Det är ditt beslut...
Jag kan inte ansvara för dig.
Det behöver du inte.
Har din far kvar telefonnumret jag gav dig?
Säg åt honom att ringa min bror om han vill veta var han kan hämta dig imorgon.
Betyder det...
Det betyder att om allt fungerar...
Jag får träffa min far imorgon.
Ingen får se dig med telefonen.
Jag tror att vi är klara.
Hon är våt, men redo. Det påminner mig om vad jag ska göra när vi kommer ut.
Vet nån hur man säger "skjut inte" på spanska?
No dispare.
Lugn. Ingen ska bli skjuten.
När Linc bryter strömmen sticker vi.
- Jeeppatrullen då? - Den är fixad.
- Reservgeneratorn då? - Reservgeneratorn?
Det tar en stund för generatorn att ta över.
- Hur lång stund? - 30 sekunder.
Ska vi klara det på 30 sekunder?
När lamporna släcks sticker jag.
Med eller utan er.
Snälla, mina vänner väntar på mig.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Du kan inte få nån lön idag.
Det är okej. Jag kan vänta...
När vi kollade ditt ID, så...
...fick vi ett litet problem.
Vad då?
Vi hittade en arresteringsorder.
Nu!
Kom igen!
Gå av bussen!
När det blir mörkt måste vi vara redo.
- Vad fan gör han här? - Han ska med.
- Det tror jag inte. - Det bestämmer inte du.
Det tror jag nog.
- Ni skojar. - Vi har beslutat en sak.
När tiden är så knapp, känns det bättre om vi sticker först.
- Tänker ni döda mig? - Vi först, annars går han ingenstans!
Jag kan förklara allt. Jag har papper i min bil.
Du ska ingenstans.
Förstått?
Okej. Stick bara.
Kom igen.
Var man för sig själv, va?
Vill du också gå före?
Nej, jag stannar nog här.
Jag vill inte vända ryggen åt nån.
30 sekunder. Iväg!