ビビるような場面があるからガキは観るなヨ！
説明しろ シロんぼ
前は友人の命乞い
今は命を奪う
こいつは─
友達なんかじゃない
彼女の事は関・・・
名前はサラだ！
いい人だった
死なずにすんだ
お前がいなけりゃ
それで復讐か？
目には目をか？
一度宣言すると 取り消せない
取り消しはしない
よし
ならば決闘だ
両者共に
所持品を預け
己の神に祈り
15分以内に戻って来い
殺れっ！ヤれっ！、、ヤれっ！ Fight, fight, fight, fight...
何かできる事は？
充分だ、これを
もらってくれ
少ないが、足しに
いや、受け取れない 手伝いたかったんだ
車を買え、バス代とか
とにかく 行け
ありがとう
スタンド行くわ、ホテル前で
- わかった
グッド・ラック
ありがとう 君も
彼女も一緒に？
- ああ
うまくいくか？ しくじって 彼女がケガしたら
ウィスラーが渋った時の為だ
穏便にいくか？ 素直に、LJを渡す奴等か？
詮索無しだ 手口はわかる
息子の命を懸けたくない
それはないだろ
アレックス
あぁ
15分程で裁判所です
すぐ審問に
小一時間程度です
いいね
いい兆候だ
その、この取引で・・・
具体的に、私は何を？
全て話してくれ
大統領や カンパニーについて
告発できる情報を持ってるか
証人になるか、確認する
全面的な協力は
自分の身が心配だ
過去の失態が、心配なようだが 全て免責だ
大丈夫 真実を告げるだけです
落ち着いて
ガツンとイケ！
いいか、俺を殺しても意味ない
- 落ち着け
殺す気は無い
じゃ、あれは？
バレないよう逃げる、集中しろ 今しか無い
正気か？ 決闘が･･･
- じき３時だ
塔の兵士に薬が効く頃 ──
3時13分、別の塔に日が差す いる物はある 今しかない
そうだったのか マイケル・・・
その・・・
サラの事だが
- もうその名を言うな
脱出して お前と甥を交換し──
彼女を殺した奴等を 突き止め
そいつらを殺す
翻訳 ダウンロード板の名無し氏
字幕 sona-ta
Epesode 7 "Vamonos"
なあ、スコフィールド
- どけ
後生だ
さっき外で聞いた話
本当か？
サラの事
そうだ
なんて事・・・ その・・・
なんで彼女が？
ひどい話だ マイケル・・・ 本当に
彼女はいい人だった
ひどい話だ
どうしたの？
質問されたら 燃料漏れと
いや・・・海岸へ行く
いや、見張りを
彼らが来たら呼ぶんだ
今日 全て終われば お互い自由だ
ここに居るんだ
悪いわね
いいよ
ただの命令でしょ？
僕と同じ、 すぐ終わると思うでしょ？
でさ、パナマを出たら
僕、父さん、叔父さんで ダイバーショップを海辺に・・・
いいわね
-毎日泳げる
海辺に住んだ事なくて
- 黙って
ずっと夢で
- わかったわ
あなたは夢見て 計画してるだけ
あなたの事は関係ない おじさん次第
叶うよう祈りなさい
何を待ってるんだ？
マホーンはどこだ？
もういない
本当か？
なぜ？ってか、どうして？
自分の心配が先だろう？
突然消えたんだぞ
ヤツが裏切らない保障は？
サリンズだ
うん
いつ頃？
本当か？
あぁ 対処する
困った事でも？
- パナマ側が、逃げ腰になってる
どうしてだ？
説得力に欠けるようだ
心配ない 大丈夫
待つ間、ホテルに
1時間前までは 確定事項だったのに
何があった？
落ち着け 対処してる
誰かに「ソナ出所券」を もらったなら別だが
猶予は4分間だ 降りたらフェンスへ走る
見上げず、振り向かず 静かにだ
もし見つかったら？
「止まれ」と声がしたら
止まれ
それだけ？
それだけだ
時間だ
サミーはどこだ？
わかりません、ご主人様
で、どっちから？
今はお前が大事だ
ダメな場合 先に出たヤツが、撃たれる
お前じゃまずい
俺が行く
わかった
こい・・・こい・・・こい・・・
これでいい
５
４
３
２
１
反射は？
反射しないぞ？
- わからん
早く！
うまくいった
誰か来た！
グッド・ラック
そっちも
陽がかげる！
もどれ！
もどれ！ もどるんだ！
もどれ！
急げ！ 急げ！
唯一のチャンスが
クソっ！
探してこい
聴こえるか？呼んでる
時間の問題だ
- ああ 急げ！
こんがらがってる
おい、ヨソ者！
出てきて遊ぼうぜ！
急げ！ 急げ！
隠れる所はないぞ、クソタレ！
ヨソ者ども！
出てきて遊ぼうぜぇ！
行こう 見つかる
これは？
- 隠せ！
急げ！
急げっ！
行け、行くんだ！
これは、どちらへ？
どこ行ってた？
トイレか？
全て大きな 間違いだった
だから？
そういう事にした 決闘する必要はない
わかっとらんな
そんな話 通じるか やめる機会はあった
たのむ
承知のとおり
二人が戦い
一人が残る
これより 決闘を執り行う
行くんだ
殺れっ！ヤれっ！ヤれっ！ Fight! Fight! Fight!
紳士諸君は 何がご不満かな？
代わりに盛り上げてやる
すまんな 生き残るのが一人なら・・・
様子は？
車内にLJ がいる
「無事か？」
- そう見える
何人いる？
女と運転手に警護だ
「よし」
お前がいてよかった
端から一緒だ、兄弟 けり付けようぜ
急げ マイケル
どこなんだ
何してる？ 見張りは？
様子を見に来たのよ
やや遅れてる だけだ
どんな計画なの？
泳いで逃げるの？ 警察をまいて──
どこかで船に乗る？
そんなとこだ
それから？
君は車に戻って・・・
- 動かないで！
驚いたな
背後から狙う勇気があったんだな
どうする 撃つか？
いいえ ジェームズを 渡したくない
よく考えろ
わかってる
サラの事を聞いたから
彼らが来たら ジェームズと行くわ
どこへ？
- さあ、見つからない所よ
ダマしてのか
- お互い様よ 私は見張り役？
いいけど
互いに愛する人の為に すべき事をした
撃てば 俺の息子も撃つ事になる
ごめんなさい
「なにか？」
脱出の兆候は？
「動き無し」
時間の猶予は？
海辺に住むつもりが
埋められるのよ
殺せないさ
なぜ？
- 必要だから
サラを殺して ボクに何かあれば・・・
切り札がない
マイケルが今日、ウィスラーを 連れ出さないなら──
取引きは無しよ
あなたは、どうせ死ぬの
ウターロ
応答せよ
おいロダン
確認 頼む 第一塔のウターロが
応答しない、姿もない
確認する
兵を派遣する、以上
気合いれろ スコフィールド！
何をやってる 引き分けは無い
けりがつかないなら 両方始末するぞ
おいウターロ？
何してるんだ？
任務中に居眠りか？
- いや・・・何がなんだか
しっかりしろ
熱はないな
たいへんだ
ロダン、ロダン 至急応援を！
やれよ
主よ！ ゆるしたまえ！
もう着いてるはずだ
- たぶん、途中よ
失敗だ
- じゃ、どうするの？
好きにしろ が、車は使う
えっ？
ったく、なんだ？
両手を頭の後ろに！
お前も 降りて来い
すぐだ！
逃亡の企てが、発覚した よって調べる
なんだ？
何が起きたか教えて
「リンカーン？」
聞いてる
そう、彼らは？
俺と一緒だ
警報は何？
「あれより前に出た」
早く出たのに遅いのは？
運転中に電話したいか？
「ウィスラーと話したいの」
なに？
彼を出して
トランクだ
「疑うなら ─」
車を止めて二人と話せるが すぐに警官がくる
「二人も話したいさ」
だから──
LJが動けるようにしとけ
何者かが脱獄を試み 部下を攻撃した
わかってるだろうが いかなる ──
パナマ兵への攻撃も
死刑となる
事件は212番で起きた─
記録から
あの房は──
お前の仲間のだな？
おまえ
牛乳配達屋の仲間だな
お前の独房か？
罪を「認めた」とみなす
お前と私は合意の上と思った
お前に商売や 情婦を許し
水不足の際 要望を聞き
補給しなかったか？
電話を撤去させ 禁制品にし─
取引を独占した
それを、とがめたか？
全てお前の為だ
代わりにお前は 私にひとつの事をしてきた
こいつらの
統治だ！
見込み違いだったな
ほかに誰か──
適任者が、いるはずだ
グッド・ラック
大将
脱獄は無かったと ご存知のはず
そうだな
無謀な奴はただ一人と 知っておくべきです
やはり その方がいいわ
ありがとう
サリンズから何か？
- 今やっています
人の言う事は 重要ではありません
と言うと？
ご存知でしょう
- 何を？
あなたが 殺した男の事
事実ですか？
それに関して 証言が可能です
事実だって？
ええ 疑うの？
率直に言う サリンズの差し金か？
違うわ
- 取引しなかっただろ？
奴は米国での告発に 自白がいるんだ
取引したわ
審問は、出所後一時間のはず それを待ってる
なぜ教えない？ フェリシア 昔のよしみだろう？
あなたこそ、 アレックス
弟が使ってたから 臭いからわかるわ
私の事を、勘ぐらないで
なに？
無線で確認した
兵士が点呼して、警備を固めた 今日 脱走者はいない
スクレ 何があった？
撤収みたいだ
何か、LJを助ける事を
「とにか──
リンク？
スクレ？
ずらかるわよ 急いで
危ない！
父さん！
女を放せ
女の頭にブチ込むぞ
すぐ放せ 放すんだ
- 父さん！
LJ 必ず助ける 約束だ
出来無い事の約束ね？
だまれ！
いい事教えてあげる
この仕事をする人間は知ってるの こんな事もあると
殺りなさいよ
放すんだ
放せ！
- 殺るの 殺って
父さん
私に何しても無駄よ 計画は失敗
銃を下ろして リンク
殺るよの！
父さん！
クソォっー！
畜生ッ！
もう一回
何のため？
何が起きたか マイケルに聞く
ウィスラーは中だ
まだやれる
まだやれる まだ・・・
やればできる
バンに乗せて
スクレ!
無事か？
- どうなった？
遺体袋
さっきの事は・・・
- さっきの事は──
さっきの事は・・・ - さっきの事は、もういい
そうか
それなら、言うが ─
俺は殺さなかったと思う
- もう知る由も無い
これからどうする？
事情はわかってるな？
医者じゃないが推測じゃ あんたの母親が飲みすぎて・・・
黙ってろ
さもなきゃ 次はお前だ
どうしますか？
一気に、それとも？
後はいい
俺がやる
子供は？ スコフィールド
いずれは
この状況で楽観的だな
うちは5人
男３人、女２人
昔、米国人が 信じてる話をした
「オオカミ少年」だ
知ってるな？
話の教訓は、 嘘つきの話は 誰も信じない
お前も微妙なとこだな
脱獄する気か スコフィールド？
いや
脱獄するつもりか？
- 不可能だ
答えろ！
- 何をだ？
真実を言え 聞いてるんだ！
俺を殺す理由が欲しいんだ
- 違う！
殺す理由はある
お前のせいで 俺の支配は終わる
ここでの力を失った
俺が唯一できる事は
お前は脱獄する スコフィールド
この俺も一緒だ
朗報だ とびきりの朗報もだ
まず朗報から
パナマ側は 審問するそうだ
とびきりは？
君は今日 そのベッドで眠る
てっきり・・・
審問の後 空路米国へ戻ると
君は言った
そう、その予定だ でも今日は遅いから 明朝に
明日の朝？
- そのつもりだ
頼む・・・
何か、何とか・・・ 迅速にできないか？
魔法の精を急き立てても・・・
- いいか！
審問は今日だ
審問を早く・・
審問を早くやるんだ
さあ
審問を早くやるんだ さあ今！
聞いたか？
信じられん、他の仕事を
全てやめ
ここへ来て、気の毒な君を助け──
- ちがうんだ
──ここまでした
- 待てない、んだ
待てない
この旅で、君の尊敬する上司を 救えて光栄だが
だがしかし
手錠を
ここで？
手錠を
かけろ
すみません
待てないんだ
ウィスラーを見かけたか？
いいや
今まで悪人を 檻の中へ入れてきた
それが社会を より良くしてると思ってた
なのに
サラの事を聞いて
外の方が 悪人が多いみたいだな
兄弟に警告したわ
時間より、コンドームとタバコを やって遊んだ方がましよ
わざわざ来たのよ
異論はないと思うけど
ここへは来ないはずだ
あなたは 7日以内に出てたはず
遅れた影響を 把握しないとね
充分じゃないが、可能だ
ありがとう、ジェームズ 絶望的じゃないのね
何が望みだ？
- 飛行機に乗って
あと4日だ
外に出たら
実行できる
信じてくれ 上手くいく
兄弟に知らせるわ
グレッチェン
ソフィアは？
元気よ
バローズが面倒みてるわ
グッド・ラック、ジェームズ
Special thank to 774-san JP subtitle for Prison.Break.S03E07.HDTV.XviD-XOR
付録：四つのグッド・ラック 日本語に変えたい時は ↓を使って下さい **34** 元気で (Good luck) **169** 幸運を！ (Good luck) **340** 達者でな (Good luck) **516** 元気でね ジェームズ (Good luck)