1
00:00:17,740 --> 00:00:19,440
Jelaskan padaku,

2
00:00:19,460 --> 00:00:21,140
Menit pertama kau menyelamatkannya

3
00:00:22,060 --> 00:00:23,190
Menit Berikutnya kau ingin membunuhnya

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,020
Orang ini...

5
00:00:25,050 --> 00:00:26,860
Orang ini bukan temanku!!!

6
00:00:27,330 --> 00:00:28,840
Apa yang terjadi pada pacarmu, tak ada...

7
00:00:28,850 --> 00:00:29,940
Namanya Sara!!!

8
00:00:31,420 --> 00:00:32,400
Dan dia orang yang baik...

9
00:00:34,720 --> 00:00:35,990
Dan dia seharusnya masih hidup

10
00:00:37,090 --> 00:00:38,150
Jika bukan karnamu...

11
00:00:38,720 --> 00:00:41,360
Balas dendam, ha?
Nyawa dibalas nyawa?

13
00:00:41,880 --> 00:00:44,670
Sekali kau membuat keputusan, 
kau takkan bisa menariknya kembali

14
00:00:46,170 --> 00:00:47,210
tak ada yang perlu ditarik

15
00:00:48,810 --> 00:00:49,400
Bagus

16
00:00:50,240 --> 00:00:51,230
Maka, kita akan mempunyai pertunjukan

17
00:00:55,580 --> 00:00:56,390
Kalian berdua...

18
00:00:56,910 --> 00:00:59,710
Persiapkan diri kalian
Dan berdoalah kepada tuhan kalian

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,930
Kembali kesini 15 menit lagi

21
00:01:05,890 --> 00:01:17,620
Duel, duel, duel...

22
00:01:35,190 --> 00:01:38,120
"untuk sikecil"

23
00:01:49,460 --> 00:01:50,280
hey, Butuh bantuan lain ?

24
00:01:51,400 --> 00:01:51,770
Cukup

25
00:01:51,780 --> 00:01:53,270
Terimalah

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,000
Tak banyak, tapi cukup untuk modal

27
00:01:55,210 --> 00:01:56,490
Aku tak bisa menerimanya

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,350
Aku melakukannya karna aku ingin membantu kalian

29
00:01:58,550 --> 00:02:00,810
Hey, beli mobil, beli tiket

30
00:02:01,150 --> 00:02:02,190
atau apapun, dan pokoknya keluar dari sini

31
00:02:02,910 --> 00:02:03,590
Terimakasih

32
00:02:03,980 --> 00:02:05,240
Aku akan beli bensin, ok ?

33
00:02:05,400 --> 00:02:06,320
Aku akan menunggumu di depan

34
00:02:06,330 --> 00:02:06,930
Baik

35
00:02:09,780 --> 00:02:10,870
Semoga beruntung

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,940
Terima kasih, kau juga

37
00:02:18,490 --> 00:02:19,920
Dia ikut denganmu nanti?

38
00:02:19,930 --> 00:02:20,390
Ya

39
00:02:21,580 --> 00:02:22,320
Apakah itu ide bagus?

40
00:02:22,330 --> 00:02:23,800
Maksudku, jika ada apa-apa..

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,300
dan dia terluka? aku butuh penyemangat

42
00:02:25,310 --> 00:02:26,980
Buat jaga-jaga jika Whistler tak mau pergi diam-diam

43
00:02:27,340 --> 00:02:29,240
menurutmu semuanya akan berjalan mulus ?

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,540
mereka akan menyerahkan LJ begitu saja?

45
00:02:30,550 --> 00:02:32,470
apa yang kupikir itu tak penting

46
00:02:32,480 --> 00:02:34,010
Aku tau apa yang mereka bisa lakukan

47
00:02:34,300 --> 00:02:35,610
aku takkan mempertaruhkan nyawa anakku

48
00:02:38,290 --> 00:02:39,100
mungkin memang tak perlu

49
00:02:41,150 --> 00:02:41,740
Alex.

50
00:02:43,470 --> 00:02:44,110
Alex.

51
00:02:46,780 --> 00:02:47,330
Yeah.

52
00:02:48,520 --> 00:02:50,590
kita akan sampai di pengadilan dalam 15 menit

53
00:02:50,890 --> 00:02:52,150
lalu kesaksianmu akan dilaksanakan segera

54
00:02:52,880 --> 00:02:54,680
semuanya akan segera berakhir dalam satu jam

55
00:02:55,430 --> 00:02:56,060
bagus

56
00:02:59,270 --> 00:03:00,130
kedengarannya bagus

57
00:03:06,390 --> 00:03:07,230
jadi dengan kesepakatan ini,

58
00:03:09,140 --> 00:03:11,800
apa yang khususnya mereka harapkan dariku?

59
00:03:13,150 --> 00:03:14,280
mereka ingin tau semuanya

60
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
tentang presiden, tentang "perkumpulan"

61
00:03:17,710 --> 00:03:20,970
Mereka ingin yakin bahwa kau dapat terus memberikan informasi keterlibatanmu

63
00:03:21,140 --> 00:03:22,720
dan bahwa kau dapat menjadi saksi yang bisa bekerja sama

64
00:03:23,590 --> 00:03:24,640
jika aku bekerja sama sepenuhnya

65
00:03:28,840 --> 00:03:30,370
aku takkan mau melibatkan mereka

66
00:03:30,840 --> 00:03:33,800
kau khawatir dengan tulang-tulang yang kau sembunyikan

67
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
tapi kau punya kekebalan penuh

68
00:03:35,840 --> 00:03:36,550
semuanya akan baik-baik saja

69
00:03:36,560 --> 00:03:38,050
yang harus kau lakukan adalah mengatakan yang sejujurnya

70
00:03:39,910 --> 00:03:40,690
tenanglah...

71
00:03:55,340 --> 00:03:56,250
lebih baik menyerah

72
00:04:09,250 --> 00:04:10,310
aku tak tau apa yang kau pikirkan,

73
00:04:10,320 --> 00:04:10,890
tapi membunuhku takkan menyelesaikan masalah

74
00:04:10,900 --> 00:04:14,090
tenang.. aku takkan membunuhmu

76
00:04:14,380 --> 00:04:15,520
lalu apa itu tadi?

77
00:04:15,530 --> 00:04:17,200
kau ingin keluar dari sini tanpa terlihat?

78
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
kau butuh pengalih perhatian. sekarang kita punya itu.

79
00:04:20,140 --> 00:04:21,700
kau gila. taukah kau? mereka menunggu...

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,510
kita tak punya banyak waktu. sudah hampir pukul 3:00,

81
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
dan itu artinya penjaga tower sudah lumpuh sekarang.

82
00:04:26,070 --> 00:04:28,280
tepat pukul 3:13, matahari mengenai tower yang lain.

83
00:04:28,620 --> 00:04:32,500
kita akan dapatkan penutup yang kita inginkan. sekarang atau tidak sama sekali.

84
00:04:32,970 --> 00:04:34,150
michael, aku..

85
00:04:35,810 --> 00:04:38,020
aku mengatakan sungguh-sunggu tentang sara.

86
00:04:38,270 --> 00:04:39,900
jika aku jadi engkau, aku takkan menyebut-nyebut nama itu lagi

87
00:04:40,380 --> 00:04:42,990
kita keluar dari sini, lalu aku akan menukarmu dengan keponakanku

88
00:04:43,120 --> 00:04:46,980
lalu aku akan mencari tau siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,100
dan akan kubunuh mereka

90
00:04:50,000 --> 00:05:00,000
penerjemah
SukalonG

91
00:06:17,130 --> 00:06:18,350
dengar, scofield...
tidak sekarang

92
00:06:18,820 --> 00:06:20,490
aku hanya... tolonglah

93
00:06:21,730 --> 00:06:22,840
aku mendengarmu di halaman

94
00:06:24,000 --> 00:06:24,530
benarkah itu?

95
00:06:25,230 --> 00:06:25,830
tentang sara?

96
00:06:28,700 --> 00:06:29,190
ya

97
00:06:29,720 --> 00:06:31,050
itu bukan... maksudku...

98
00:06:31,540 --> 00:06:31,940
apa yang telah ia...

99
00:06:33,330 --> 00:06:34,180
aku turut berduka michael..

100
00:06:35,250 --> 00:06:35,700
aku sungguh-sungguh

101
00:06:37,300 --> 00:06:38,150
dia orang yang baik...

102
00:06:40,070 --> 00:06:40,790
aku turut berduka..

103
00:07:03,140 --> 00:07:03,760
ada masalah?

104
00:07:04,340 --> 00:07:04,920
jika ada yang bertanya,

105
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
katakan bahwa kau kehabisan bensin, ok?

106
00:07:07,060 --> 00:07:08,360
tidak tidak, aku akan ke pantai bersamamu.

107
00:07:08,810 --> 00:07:10,770
tidak. aku membutuhkanmu untuk mengawasi.

108
00:07:10,770 --> 00:07:12,220
saat mereka disini, aku akan menelponmu, ok?

109
00:07:13,190 --> 00:07:14,130
jika semuanya berjalan lancar,

110
00:07:14,620 --> 00:07:17,000
kau dan aku-- kita berdua akan mendapatkan yang kita inginkan

111
00:07:17,300 --> 00:07:17,740
tetap tinggal

112
00:08:03,620 --> 00:08:04,360
maaf.

113
00:08:05,560 --> 00:08:06,140
tak apa.

114
00:08:06,630 --> 00:08:07,570
aku tau kau hanya menjalankan tugasmu.

115
00:08:08,910 --> 00:08:10,880
aku bertaruh, kau siap mengakhiri ini semua
sama sepertiku

117
00:08:13,510 --> 00:08:15,020
hey, setelah kami sampai panama,

118
00:08:15,690 --> 00:08:16,860
aku dan ayahku dan pamanku

119
00:08:16,860 --> 00:08:18,610
kami berniat akan membuka toko peralatan selam

120
00:08:18,960 --> 00:08:20,300
- membangun rumah dipantai...
- indah..

121
00:08:20,700 --> 00:08:21,280
- berenang tiap hari

122
00:08:21,900 --> 00:08:23,220
- aku tak pernah tinggal di pantai.
- kau bisa berhenti bercerita

123
00:08:23,620 --> 00:08:25,220
- itu yang selalu kuinginkan, kau tahu?
- aku paham 

125
00:08:26,070 --> 00:08:26,740
kau juga manusia.
punya mimpi, rencana untuk masa depan, semuanya

127
00:08:29,420 --> 00:08:31,070
tapi nasibmu bukan ditanganku lagi.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,680
nasibmu ada ditangan pamanmu

129
00:08:33,430 --> 00:08:35,350
jadi berdoalah,
bahwa dia mengejakan tugasnya

130
00:09:48,410 --> 00:09:48,990
apa yang kau tunggu?

131
00:10:07,580 --> 00:10:09,140
mana mahone?

132
00:10:10,200 --> 00:10:10,640
hilang

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,060
begitu saja?

134
00:10:14,220 --> 00:10:16,160
kenapa? maksudku, bagaimana caranya?

135
00:10:16,370 --> 00:10:18,100
bagaimana kalau lebih mencemaskan keadaan kita saja?

136
00:10:19,190 --> 00:10:20,300
maksudku, dia keluar dari sini tiba-tiba

137
00:10:21,240 --> 00:10:23,710
bagaimana kita tau bahwa dia tidak menghianati kita ?

138
00:10:28,590 --> 00:10:29,080
Sullins.

139
00:10:31,530 --> 00:10:32,140
bagaimana bisa terjadi?

140
00:10:32,900 --> 00:10:34,370
kau yakin?
ya

141
00:10:34,730 --> 00:10:35,170
biar kuurus

142
00:10:37,640 --> 00:10:38,080
ada masalah?

143
00:10:38,700 --> 00:10:40,920
bbrp orang panama mungkin tak mau lagi bekerja sama

144
00:10:42,940 --> 00:10:43,760
kenapa?

145
00:10:44,210 --> 00:10:45,420
mereka perlu sesuatu yang meyakinkan

146
00:10:46,490 --> 00:10:47,250
tak ada yang perlu dikhawatirkan

147
00:10:47,250 --> 00:10:47,730
semuanya akan berjalan baik

148
00:10:48,310 --> 00:10:50,460
sementara itu, kami akan membawamu ke hotel

149
00:10:50,470 --> 00:10:51,360
sejam yang lalu

150
00:10:51,360 --> 00:10:52,470
ini cuma kesepakatan sepihak

151
00:10:52,960 --> 00:10:55,380
jadi, apa yang terjadi?

152
00:10:55,960 --> 00:10:57,660
tenang, ini kesempatan terbaikmu

153
00:10:58,600 --> 00:10:59,900
sampai seseorang menawarimu

154
00:10:59,900 --> 00:11:01,100
kartu "bebas dari sona"

155
00:11:08,830 --> 00:11:10,840
ingat, kita hanya punya waktu 4 menit

156
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
jadi begitu kau sampai bawah, langsung lari ke pagar

157
00:11:13,530 --> 00:11:15,000
jangan liat atas, jangan liat belakang

158
00:11:15,310 --> 00:11:16,080
jangan ucapkan sepatah kata pun

159
00:11:16,610 --> 00:11:17,320
bagaimana jika mereka melihat kita?

160
00:11:17,630 --> 00:11:18,610
jika seseorang berteriak, "stop"

161
00:11:19,960 --> 00:11:20,530
maka berhentilah

162
00:11:21,060 --> 00:11:21,420
cuma itu?

163
00:11:22,620 --> 00:11:23,040
cuma itu!

164
00:11:29,280 --> 00:11:29,680
sekarang waktunya

165
00:11:30,120 --> 00:11:30,480
mana Sammy?

166
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
aku tak tau, tuan

167
00:11:42,970 --> 00:11:43,760
jadi, siapa duluan?

168
00:11:44,690 --> 00:11:46,670
saat ini, nyawaku tak berharga tanpa dirimu

169
00:11:47,290 --> 00:11:48,760
jika ini tak berjalan sesuai rencana,

170
00:11:48,760 --> 00:11:50,010
orang pertama akan ditembak jika lewat jendela

171
00:11:51,540 --> 00:11:52,340
orang itu tak mungkin kamu

172
00:11:56,290 --> 00:11:56,730
aku duluan

173
00:11:57,490 --> 00:11:57,730
aku mengerti

174
00:12:00,150 --> 00:12:01,740
ayo, ayo, ayo

175
00:12:18,210 --> 00:12:18,700
sekarang

176
00:12:23,320 --> 00:12:23,810
lima..

177
00:12:25,420 --> 00:12:25,860
empat..

178
00:12:27,200 --> 00:12:27,740
tiga..

179
00:12:29,030 --> 00:12:30,930
dua.. satu

180
00:12:43,630 --> 00:12:44,120
sinar (yang menyilaukan)

181
00:12:44,470 --> 00:12:46,080
- mana sinarnya?
- aku tak tahu

182
00:12:51,020 --> 00:12:51,550
ayolah

183
00:13:03,290 --> 00:13:03,980
inilah waktunya

184
00:13:11,110 --> 00:13:11,780
seseorang datang

185
00:14:03,230 --> 00:14:03,670
semoga beruntung

186
00:14:04,110 --> 00:14:04,550
kamu juga

187
00:14:49,440 --> 00:14:50,110
kita kehilangan cahaya

188
00:14:53,400 --> 00:14:54,740
kembali. kembali!

189
00:14:58,200 --> 00:14:58,900
kembali !!!

190
00:15:26,800 --> 00:15:27,700
cepat! cepat!

191
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
itu satu-satunya kesempatan kita

192
00:15:37,400 --> 00:15:38,200
sial!

193
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
cari mereka

194
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
kau dengar itu? mereka menunggu kita

195
00:16:01,900 --> 00:16:03,700
- ini cuma masalah waktu.
- aku tau. cepatlah

196
00:16:04,700 --> 00:16:05,900
tangganya tak mau dicopot

197
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
hey, gringos

198
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
keluar dan bertarunglah

199
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
cepat! cepat!

200
00:16:12,900 --> 00:16:14,800
tak ada tempat untuk sembunyi, teman!

201
00:16:15,400 --> 00:16:16,200
gringos!

202
00:16:17,100 --> 00:16:18,800
keluarlah..

203
00:16:19,700 --> 00:16:21,400
- kita harus pergi
- mereka tak bisa menemukan kita disini

204
00:16:21,600 --> 00:16:22,500
bagaimana dengan tangga ini?

205
00:16:22,500 --> 00:16:23,300
sembunyikan disitu

206
00:16:23,700 --> 00:16:24,300
ayolah

207
00:16:27,400 --> 00:16:28,100
cepat

208
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
pergi kearah sana

209
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
mau kemana, Backra?

210
00:17:08,900 --> 00:17:09,800
darimana saja kalian?

211
00:17:10,600 --> 00:17:11,500
kamar kecil?

212
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
ini adalah sebuah kesalahan besar

214
00:17:16,400 --> 00:17:17,200
masa?

215
00:17:17,600 --> 00:17:18,900
kami sudah menemukan jalan keluar

216
00:17:19,400 --> 00:17:20,700
tak perlu duel lagi

217
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
tampaknya kau tak paham?

218
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
aku tak bisa membiarkan kebodohanmu menyebar di tempat ini

219
00:17:29,200 --> 00:17:31,100
aku memberimu setiap kesempatan untuk menariknya kembali.

220
00:17:31,400 --> 00:17:32,100
tolonglah

221
00:17:35,100 --> 00:17:36,400
kita semua tau peraturannya

222
00:17:37,500 --> 00:17:38,400
dua orang masuk

223
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
hanya seorang yang kembali

224
00:17:45,500 --> 00:17:46,200
sekarang,

225
00:17:46,400 --> 00:17:47,700
perselisihan ini harus diakhiri

226
00:17:50,600 --> 00:17:51,300
ayo.

227
00:18:13,600 --> 00:18:17,600
tarung! tarung! tarung!

228
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
apa yang kalian tunggu?

229
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
jika kalian tak membuat ini menarik,
aku yang akan membuatnya menarik

230
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
maaf, temanku. jika hanya seorang yang keluar..

231
00:19:13,000 --> 00:19:13,800
bagaimana disana?

232
00:19:14,300 --> 00:19:15,500
mereka menyekap LJ di belakang van

233
00:19:16,100 --> 00:19:17,600
- apakah dia baik-baik saja?
- ya

234
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
ok, ada berapa orang?

235
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
ada supir dan bodyguard. cuma itu

236
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
ok, aku berterima kasih atas bantuanmu, teman

237
00:19:25,100 --> 00:19:26,800
hey, kita memulai ini semua bersama-sama

238
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
akan kita akhiri bersama pula

239
00:19:31,100 --> 00:19:31,700
ayolah, michael

240
00:19:32,800 --> 00:19:33,500
dimana kau?

241
00:20:37,000 --> 00:20:37,500
apa yang kau lakukan disini?

242
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
kau seharusnya mengawasi

243
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
hanya mengecek. meyakinkan apakah semuanya baik-baik saja.

244
00:20:42,500 --> 00:20:43,700
mereka terlambat. cuma itu.

245
00:20:45,000 --> 00:20:45,900
jadi, bagaimana rencananya?

246
00:20:47,500 --> 00:20:50,800
kalian akan berenang, menunggu polisi datang dan..

247
00:20:51,600 --> 00:20:52,700
bertemu kapal disuatu tempat"

248
00:20:53,900 --> 00:20:54,600
hampir seperti itu.

249
00:20:57,300 --> 00:20:58,100
kemudian apa?

250
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
tau tidak? kamu harus kembali ke mobil.

251
00:21:00,100 --> 00:21:01,200
jangan bergerak

252
00:21:07,100 --> 00:21:07,900
aku terkesan

253
00:21:08,300 --> 00:21:09,600
kau punya keberanian juga untuk menatap mataku

254
00:21:09,700 --> 00:21:10,500
sebagai penghianat

255
00:21:11,300 --> 00:21:12,900
apa yang akan kau lakukan, menembakku?

256
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
tidak. aku tak bisa menyerahkan

257
00:21:15,000 --> 00:21:15,800
James kepada orang-orang itu

258
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
kau perlu memikirkan tentang yang kau lakukan

259
00:21:17,100 --> 00:21:17,900
sudah!

260
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
setiap kali kau katakan padaku apa yang telah mereka lakukan kepada sara.

261
00:21:21,400 --> 00:21:23,800
setelah mereka sampai, aku dan james pergi.

262
00:21:25,200 --> 00:21:25,900
ke ?

263
00:21:26,200 --> 00:21:28,500
belum tau. tempat dimana mereka takkan menemukan kami.

264
00:21:29,900 --> 00:21:31,100
jadi selama ini, kau mempermainkanku?

265
00:21:31,300 --> 00:21:32,600
seperti kau telah mempermainkanku?

266
00:21:32,700 --> 00:21:34,200
membawaku kesini sebagai pengawasmu

267
00:21:36,000 --> 00:21:36,800
tapi tak apa

268
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
kita berdua melakukan yang sudah seharusnya

269
00:21:39,400 --> 00:21:40,300
demi orang yang kita cintai

270
00:21:43,700 --> 00:21:46,200
dengan begini, kau sama saja menembak mati anakku.

271
00:21:52,700 --> 00:21:53,400
maaf

272
00:22:10,100 --> 00:22:11,900
mereka seharusnya sudah keluar sekarang.
ada tanda-tanda?

273
00:22:12,000 --> 00:22:12,600
semuanya tenang.

274
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
berapa lama lagi kau akan memberi mereka waktu?

275
00:22:18,600 --> 00:22:19,300
aku tau kau ingin tinggal

276
00:22:19,400 --> 00:22:20,300
di pantai seumur hidupmu

277
00:22:20,900 --> 00:22:21,700
sedih untuk dipikirkan

278
00:22:21,790 --> 00:22:23,290
jalan terdekat, kau akan dikuburkan dibawahnya

279
00:22:23,320 --> 00:22:24,420
kau takkan membunuhku.

280
00:22:24,700 --> 00:22:26,000
- masa?
- kau membutuhkanku

281
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
kau sudah membunuh sara

282
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
apapun yang terjadi padaku

283
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
kau kehabisan tawaran

284
00:22:31,100 --> 00:22:32,600
jika michael tak membebaskan whistler hari ini.

285
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
aku takkan perlu tawaran lagi

286
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
kalian semua akan mati

287
00:22:58,100 --> 00:22:58,800
Hurtado?

288
00:22:59,200 --> 00:23:00,400
Hurtado? dimana kau?

289
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
Hey,Roldan.

290
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
suruh seseorang untuk mengecek

291
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Hurtado di Tower satu

292
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
dia tak menjawab panggilan

293
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
dan tak terlihat olehku

294
00:23:09,400 --> 00:23:10,200
diterima

295
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
kami akan mengirimkan beberapa orang

296
00:23:32,100 --> 00:23:33,400
pukul dia, Scofield!

297
00:23:41,800 --> 00:23:44,300
apa yang kau pandangi? tak ada lukisan disini!

298
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
jika salah satu dari kalian tidak terbunuh,

299
00:23:46,100 --> 00:23:47,600
aku yang akan membunuh kalian berdua

300
00:23:54,500 --> 00:23:55,800
Hurtado?

301
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
apa yang kau lakukan diatas sana?

302
00:23:59,600 --> 00:24:00,900
apa? kau tidur disaat bertugas?

303
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
tidak, aku tak tau apa yang terjadi!

304
00:24:34,490 --> 00:24:35,490
akhiri.

305
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Tuhan! Tuhan ampuni aku.

306
00:25:11,600 --> 00:25:12,500
mereka sudah sampai seharusnya

307
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
mungkin mereka keluar.
mereka seharusnya dalam perjalanan

308
00:25:15,200 --> 00:25:17,500
mereka gagal. apa yang kita lakukan sekarang?

309
00:25:17,900 --> 00:25:18,500
aku tak peduli yang kau lakukan,

310
00:25:18,900 --> 00:25:19,400
tapi mobil akan ku bawa.

311
00:25:20,400 --> 00:25:20,700
apa?

312
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
apa yang terjadi?

313
00:26:23,700 --> 00:26:24,600
tangan di kepala!

314
00:26:34,000 --> 00:26:36,100
kamu turun!

315
00:26:37,500 --> 00:26:37,600
sekarang!

316
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
kami akan mencari dalang ini semua.

317
00:26:49,800 --> 00:26:50,500
apa?

318
00:26:51,100 --> 00:26:52,600
apa kau akan memberitahu apa yang sebenarnya terjadi?

319
00:26:55,000 --> 00:26:55,400
Lincoln?

320
00:26:56,100 --> 00:26:56,300
di sini

321
00:26:56,900 --> 00:26:57,800
bagus. mana mereka?

322
00:27:01,500 --> 00:27:02,300
di mobil denganku.

323
00:27:02,900 --> 00:27:03,600
aku dengar sirine

324
00:27:03,700 --> 00:27:05,600
mereka keluar lama sebelum sirine berbunyi

325
00:27:06,000 --> 00:27:07,100
Well, if they had such a head start,

326
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
why are you so far behind?

327
00:27:08,700 --> 00:27:10,700
Listen, do you want me to talk to your drive?

328
00:27:11,000 --> 00:27:12,900
aku ingin bicara dengan whistler

329
00:27:13,700 --> 00:27:14,100
apa?

330
00:27:14,700 --> 00:27:15,200
berikan telpon padanya

331
00:27:18,000 --> 00:27:18,900
dia di bagasi

332
00:27:19,200 --> 00:27:20,700
tapi, jika kau sangat menginginkannya

333
00:27:20,800 --> 00:27:22,900
aku bisa berhenti dan kalian berdua bisa ngobrol

334
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
jika kita beruntung, mungkin beberapa polisi akan lewat

335
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
aku yakin mereka juga ingin ngobrol

336
00:27:26,300 --> 00:27:29,100
tahu tak? siapkan saja anakku.

337
00:27:34,400 --> 00:27:38,300
siapapun yang mencoba melarikan diri, telah melumpuhkan anak buahku.

338
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
dan, seperti kau tahu, setiap percobaan pembunuhan

339
00:27:43,500 --> 00:27:44,600
tentara panama

340
00:27:46,300 --> 00:27:47,900
berakibat hukuman mati

341
00:27:48,700 --> 00:27:50,800
percobaan ini berasal dari sel 212

342
00:27:51,400 --> 00:27:52,500
dan jika ingatanku bagus,

343
00:27:52,900 --> 00:27:56,900
sel itu milik anggotamu, benar?

344
00:28:12,700 --> 00:28:13,200
kau

345
00:28:17,700 --> 00:28:19,000
kau adalah pengantar susu

346
00:28:21,600 --> 00:28:22,000
apakah itu selmu?

347
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
kuanggap itu sebagai "iya"

348
00:28:49,300 --> 00:28:52,100
kukira kita ini sahabat, kau dan aku.

349
00:28:52,700 --> 00:28:55,000
aku membiarkan bisnismu, pelacurmu

350
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
ketika kau memintaku untuk mensuplai air

351
00:28:57,900 --> 00:29:00,100
ketika persedian menurun, apakah aku tidak menurutinya?

352
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
ketika kau memintaku untuk boleh menelepon,

354
00:29:03,200 --> 00:29:05,300
supaya kau bisa mengatur perdagangan disini,

355
00:29:06,100 --> 00:29:07,800
apa aku tidak menurutinya??

356
00:29:09,500 --> 00:29:10,300
aku lakukan ini semua demi engkau

357
00:29:10,900 --> 00:29:14,800
gantinya, kau hanya cukup lakukan satu hal untukku

359
00:29:16,500 --> 00:29:18,700
jaga orang-orang ini!

360
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
mungkin kami salah orang

361
00:29:31,200 --> 00:29:35,200
mungkin disini ada yang lebih cocok untuk pekerjaan ini

362
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
semoga beruntung

363
00:30:11,400 --> 00:30:12,300
kau tahu tak ada seorangpun yang mencoba

364
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
melarikan diri dari sel itu

365
00:30:15,000 --> 00:30:15,200
aku tau siapa

366
00:30:16,200 --> 00:30:17,900
lalu kau mestinya tau hanya satu yang sanggup

367
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
cukup bodoh untuk mencoba

368
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
senang melihatmu kembali seperti biasa

369
00:30:36,200 --> 00:30:36,500
terimakasih

370
00:30:37,700 --> 00:30:38,700
ada berita dari Sullins?

371
00:30:39,300 --> 00:30:39,900
dia sedang berusaha

372
00:30:45,300 --> 00:30:46,500
tak peduli orang bilang apa.

373
00:30:48,300 --> 00:30:48,800
apa yang mereka katakan?

374
00:30:49,600 --> 00:30:52,800
- kau tahu manusia, bagaimana mereka bicara.
- tentang?

375
00:30:53,500 --> 00:30:55,400
orang-orang yang mereka bilang telah kau bunuh

376
00:30:57,500 --> 00:30:57,800
benarkah?

377
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
karena, jika ya, kau bisa cerita padaku.

378
00:31:14,000 --> 00:31:14,700
apakah itu benar?

379
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
ya. aku bisa dipercaya.

380
00:31:17,900 --> 00:31:18,800
coba kujelaskan.

381
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
Sullins mengirimu untuk jadi polisi yang baik?

382
00:31:21,700 --> 00:31:22,400
bukan seperti itu.

383
00:31:22,600 --> 00:31:24,000
tak pernah ada kesepakatan, kan?

384
00:31:24,200 --> 00:31:25,500
Sullins cuma ingin aku mengaku

385
00:31:25,600 --> 00:31:28,100
jadi dia bisa mengenakan hukuman tambahan

386
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
kesepakatannya jelas.

387
00:31:29,300 --> 00:31:31,500
kesaksian seharusnya sejam setelah kita meninggalkan penjara

389
00:31:32,100 --> 00:31:33,700
dan sekarang aku masih terus menunggu

390
00:31:34,100 --> 00:31:35,900
jadi kenapa tidak jujur saja, Felicia, ha?

391
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
demi masa lalu? bagaimana?

392
00:31:40,400 --> 00:31:42,300
bagaimana jika kau melakukan kebaikan yang sama, alex?

393
00:31:43,200 --> 00:31:45,100
aku tak buta. kakakku juga seorang pecandu.

394
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
aku dapat menciumnya dari jarak jauh

395
00:31:46,800 --> 00:31:49,900
jangan menuduhku sebagai satu-satunya orang yang menyembunyikan sesuatu

396
00:32:04,200 --> 00:32:05,700
Hey, aku baru saja dapat konfirmasi dari radio

397
00:32:06,300 --> 00:32:08,500
para penjaga telah menghitung tahanan dan mereka mengamankan daerah sekitar penjara

398
00:32:08,700 --> 00:32:10,400
tak seorangpun melarikan diri

399
00:32:13,800 --> 00:32:14,600
sucre, apa yang terjadi?

400
00:32:16,200 --> 00:32:16,900
tampaknya mereka bersiap-siap kabur.

401
00:32:17,300 --> 00:32:17,700
lakukan sesuatu

402
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
jangan sampai mereka membawa LJ, ok?

403
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
Linc? Linc?

404
00:32:22,900 --> 00:32:23,200
Sucre?

405
00:32:31,800 --> 00:32:32,900
kita pergi sekarang

406
00:33:01,600 --> 00:33:02,100
awas!

407
00:33:54,500 --> 00:33:54,800
ayah!

408
00:33:54,900 --> 00:33:55,500
lepaskan dia

409
00:33:57,500 --> 00:33:59,300
jatuhkan atau aku bersumpah akan kubunuh dia!

410
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
- sekarang lepaskan dia! lepaskan dia sekarang!
- Ayah!

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
LJ, akan kubebaskan kau, ayah janji

412
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
kau yakin bisa menepati janjimu?

413
00:34:09,100 --> 00:34:09,800
hati-hati dengan mulutmu

414
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
kuberitahu suatu rahasia

415
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
saat kau memilih pekerjaan ini, kau tau saat-saat seperti ini bakal terjadi

418
00:34:18,500 --> 00:34:19,300
jadi bunuh saja aku

419
00:34:24,000 --> 00:34:24,200
lepaskan dia!

420
00:34:27,600 --> 00:34:28,700
- lepaskan dia
- bunuh dia

421
00:34:29,100 --> 00:34:29,500
bunuh dia

422
00:34:29,800 --> 00:34:30,000
ayah !

423
00:34:31,400 --> 00:34:32,600
tak penting apa yang kau lakukan padaku

424
00:34:33,200 --> 00:34:34,500
operasi telah gagal

425
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
jadi turunkan senjatamu, linc

426
00:34:40,300 --> 00:34:40,800
bunuh dia

427
00:34:41,200 --> 00:34:41,500
ayah!

428
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
tidak!

429
00:34:47,100 --> 00:34:47,700
tidak

430
00:34:53,100 --> 00:34:54,000
beri aku satu kesempatan lagi

431
00:34:54,000 --> 00:34:54,900
untuk apa?

432
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
biar ku cari tahu apa yang terjadi di Sona

433
00:34:56,800 --> 00:34:57,600
biar aku bicara pada michael

434
00:34:58,900 --> 00:34:59,800
kita masih tetap bisa mendapatkan whistler

435
00:35:00,300 --> 00:35:01,100
kita bisa melakukannya

436
00:35:01,900 --> 00:35:02,700
kita bisa melakukannya. kita...

437
00:35:10,200 --> 00:35:10,700
kita bisa

438
00:35:11,800 --> 00:35:12,500
masukkan dia ke dalam van

439
00:35:37,300 --> 00:35:38,000
Sucre!

440
00:35:39,700 --> 00:35:39,900
kamu tak apa?

441
00:35:40,400 --> 00:35:40,600
apa yang terjadi

442
00:35:46,900 --> 00:35:47,300
pembungkus

443
00:36:01,300 --> 00:36:02,700
yang terjadi diluar..

444
00:36:02,700 --> 00:36:04,400
yang terjadi diluar sudah berakhir

445
00:36:05,800 --> 00:36:06,100
baiklah

446
00:36:09,900 --> 00:36:11,700
benar, sekarang kau tau

447
00:36:12,400 --> 00:36:13,500
aku takkan bisa melewatinya

448
00:36:13,500 --> 00:36:15,200
beruntunglah kita, kita takkan perlu mencari tahu

449
00:36:17,600 --> 00:36:18,400
jadi bagaimana sekarang?

450
00:36:22,500 --> 00:36:23,400
kau tau kenapa kami kesini ?

451
00:36:24,700 --> 00:36:26,400
aku bukan dokter, tapi biar kutebak.

452
00:36:26,400 --> 00:36:28,500
suatu malam ibumu terlalu mabuk dan...

453
00:36:29,700 --> 00:36:30,200
teruslah mengoceh

454
00:36:30,900 --> 00:36:31,800
dan kau selanjutnya

455
00:36:49,400 --> 00:36:50,300
bagaimana kau menginginkannya, saudaraku?

456
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
cepat atau lambat?

457
00:36:53,900 --> 00:36:57,000
kali ini biar kuurus sendiri

458
00:37:10,000 --> 00:37:11,100
apakah kau punya anak, tuan Scofield?

459
00:37:13,600 --> 00:37:14,200
mungkin suatu hari

460
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
kau terlalu optimis untuk ukuran posisimu saat ini

461
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
aku punya lima orang anak

462
00:37:20,000 --> 00:37:21,100
tiga putra, dua putri

463
00:37:22,000 --> 00:37:23,300
aku biasanya membacakan mereka sebuah cerita

464
00:37:24,300 --> 00:37:25,500
di negerimu disebut,

465
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
"The Boy Who Cried Wolf." (sebuah cerita rakyat di amerika)

466
00:37:27,900 --> 00:37:28,400
kau tau cerita itu?

467
00:37:29,100 --> 00:37:31,100
lalu kau mestinya tau bagaimana ceritanya.

468
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
yaitu meskipun penipu mengatakan yang sejujurnya,

469
00:37:33,100 --> 00:37:34,200
orang lain takkan pernah percaya

470
00:37:35,200 --> 00:37:36,400
tapi nyawamulah kini taruhannya.

471
00:37:39,100 --> 00:37:41,300
apakah kau berencana melarikan diri, tuan scofield?

472
00:37:44,500 --> 00:37:45,300
tidak

473
00:37:49,200 --> 00:37:50,900
apa kau berencana melarikan diri dari penjara ini?

474
00:37:50,900 --> 00:37:52,200
kita berdua tau itu tak mungkin

475
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
jawablah! kau ingin aku bilang apa?

476
00:37:53,600 --> 00:37:55,700
aku ingin kau mengatakan yang sesungguhnya.
aku ingin dengar itu.

477
00:37:55,700 --> 00:37:57,200
- kau ingin punya alasan membunuhku
- tidak

478
00:37:58,500 --> 00:37:59,300
aku punya alasan yang bagus untuk membunuhmu

479
00:38:00,100 --> 00:38:03,900
karnamu, tak lagi memungkinkanku
untuk mengatur penjara ini secara efektif

481
00:38:03,400 --> 00:38:04,300
benar atau tidak.

482
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
orang-orang tak segan lagi padaku

483
00:38:06,400 --> 00:38:07,900
membuatku hanya punya satu pilihan

484
00:38:07,900 --> 00:38:08,800
agar tetap hidup.

485
00:38:22,500 --> 00:38:25,400
kau berencana melarikan diri, tuan scofield

486
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
dan aku akan ikut denganmu

487
00:38:54,300 --> 00:38:55,600
aku punya berita bagus

488
00:38:55,600 --> 00:38:57,500
dan yang lebih bagus

489
00:38:59,100 --> 00:39:00,000
kita mulai dengan yang bagus

490
00:39:01,100 --> 00:39:02,300
orang-orang panama kembali percaya

491
00:39:04,700 --> 00:39:05,400
dan berita yang lebih bagus?

492
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
kau akan

493
00:39:07,200 --> 00:39:08,100
tidur nyenyak di kasur itu.

494
00:39:09,800 --> 00:39:10,500
kukira aku...

495
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
setelah memberikan kesaksian akan kembali ke US.

496
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
kau tadi mengatakan

497
00:39:16,000 --> 00:39:17,300
memang, dan pasti.

498
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
tapi sekarang sudah terlambat melakukan kesaksian.

499
00:39:19,300 --> 00:39:20,900
kita akan melakukannya besok pagi

500
00:39:21,300 --> 00:39:23,100
- besok pagi?
- kedengarannya bagus bukan ?

501
00:39:27,300 --> 00:39:30,100
tolonglah... jika ada sesuatu, apapun

502
00:39:30,100 --> 00:39:31,800
yang bisa kami bantu untuk mempercepat proses ini?

503
00:39:32,100 --> 00:39:33,500
saat kau meminta sesuatu

504
00:39:33,900 --> 00:39:35,400
kau takkan mengatakan padanya untuk cepat

505
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
kesaksian ini

506
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
harus terjadi hari ini

507
00:39:39,100 --> 00:39:41,900
kesaksian ini harus.. harus terjadi sekarang!

508
00:39:42,200 --> 00:39:42,600
dengarkan..

509
00:39:43,400 --> 00:39:44,500
kau tau, kau ini tak masuk akal

510
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
aku sudah mengerahkan semuanya

511
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
untuuk datang kesini

512
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
menyeretmu keluar

513
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
- dari neraka itu... 
- kau tak paham

514
00:39:50,200 --> 00:39:52,700
- kita telah membuat perjanjian.
- aku tak bisa ...

515
00:39:55,700 --> 00:39:56,300
aku tak bisa menunggu

516
00:39:57,100 --> 00:39:58,200
tau kah kau, aku senang.

517
00:39:58,200 --> 00:39:59,900
aku melakukan perjalanan ini

518
00:39:59,900 --> 00:40:02,200
untuk membantu temanmu yang mulia

519
00:40:02,200 --> 00:40:03,100
kau membuatku ingin geli

520
00:40:05,000 --> 00:40:05,300
borgol dia

521
00:40:07,200 --> 00:40:07,800
apakah itu perlu?

522
00:40:07,800 --> 00:40:09,000
borgol dia!

523
00:40:16,700 --> 00:40:17,100
maafkan aku

524
00:40:19,500 --> 00:40:19,900
aku tak bisa menunggu

525
00:40:30,000 --> 00:40:31,700
hey, liat whistler?

526
00:40:32,200 --> 00:40:32,500
tidak

527
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
kuhabiskan waktuku

528
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
untuk menjaga orang jahat dibalik terali

529
00:40:38,400 --> 00:40:39,900
sepertinya, dengan melakukan itu

530
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
aku membuat dunia menjadi lebih baik

531
00:40:44,200 --> 00:40:44,500
lalu kemudian

532
00:40:45,200 --> 00:40:47,400
kemudian kau dengar apa yang terjadi pada sara

533
00:40:49,300 --> 00:40:53,400
sial! sepertinya masih banyak orang jahat berkeliaran

535
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
aku telah mengingatkan mereka apa yang akan terjadi
jika mereka gagal

536
00:41:02,300 --> 00:41:06,300
jika aku beri tambahan waktu, sama saja
aku memberikan liburan untuk mereka

538
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
kau tahu, aku melakukan ini semua.

539
00:41:10,700 --> 00:41:13,000
setidaknya kau bisa memberiku sebuah opini

540
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
kukira kita telah sepakat bahwa kau takkan pernah kesini

541
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
dan kukira kau harus untuk bebas dalam 7 hari

542
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
aku ingin tau bagaimana keterlambatan ini mempengaruhi segala sesuatu

543
00:41:23,300 --> 00:41:26,300
ini takkan membuat nyaman,
tapi masih memungkinkan

544
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
oh, makasih james.

545
00:41:27,800 --> 00:41:30,300
tapi itu takkan membuatku yakin

546
00:41:30,800 --> 00:41:31,400
apa yang bisa?

547
00:41:31,900 --> 00:41:32,800
kebebasanmu

548
00:41:33,400 --> 00:41:34,000
4 hari lagi

549
00:41:35,800 --> 00:41:39,300
jika aku bebas sebelum itu, aku masih bisa melakukannya

550
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
percalah, semua akan baik-baik saja

551
00:41:45,300 --> 00:41:46,200
aku akan memberitahu mereka

552
00:41:52,800 --> 00:41:53,600
Gretchen.

553
00:41:55,300 --> 00:41:56,000
tentang sofia..

554
00:41:58,300 --> 00:41:58,800
dia baik-baik saja

555
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Burrows menjaganya baik-baik
semoga beruntung james