Aiemmin tapahtunutta:
Tukemisesta tulee hankalaa. Ilman kunnollisia tukipaaluja tunneli romahtaa päällemme.
Soita hänelle ja sano, että sinulla on uutta tietoa.
Pidä huoli siitä, että hän hakee sinut autolla.
Lincoln osti aseen. Ajattelin, että haluaisit tietää.
Jos olet todella lähdössä, ota minut mukaan. En halua olla täällä enää.
Et halua olla mukana tässä.
Osa minusta ei halua uskoa, että hän työskentelee niille ihmisille.
Hän on mies, jota rakastan, se joka aikoi viedä minut ensimmäiselle Pariisin-matkalleni.
Jos hän ei vie sinua, minä vien.
Vaikuttavaa, valkonaama. Harmi vain, ettette pääse nauttimaan siitä.
Paljonko tämä hidastaa työtämme?
- Meillä on 24 tuntia aikaa kaivaa tunneli. - Tarkoitatko sitä mihin teiltä meni kolme päivää.
Sanotaan, että jollakin ihmeellä selviäisimme mudasta.
- Mitä sen jälkeen? - Kuinka ajattelit päästä vartiotornien ohi?
Whistler kertoi pilven pysäyttäneen sinut viimeksi.
Suunnittelen sitä vielä.
Haluaisin tietää keksiikö neiti ratkaisun, vai vietänkö turhaa aikaani täällä.
Olen samaa mieltä, Michael. Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin mitkä panokset ovat.
- Tiedän paremmin. - Minua ei kiinnosta kuka tietää mitä, -
kunhan joku tietää miten pääsemme täältä pois huomiseen mennessä.
- Oletko tulossa? - En tänään.
Jamesilla ja minulla on asioita selvitettävänä, mutta aidan lävitse en enää yritä hoitaa niitä.
Oletko koskaan toivonut pääseväsi ajassa taaksepäin?
Muistaaksesi millaista se oli kun asiat kävivät järkeen.
Joka päivä viimeisen kolmen vuoden aikana.
Onko hän Whistlerin tyttöystävä? Miksi hän pysyttelee autossa?
- Koska hän uskoo tapaavansa hänet huomenna. - Oletteko viettäneet paljon aikaa yhdessä?
Oletko varma, että se on viisasta?
- Miten sujuu? - Olemme aikataulusta jäljessä, mutta meidän -
pitäisi olla ulkona huomenna iltapäivällä.
- Miten niin pitäisi? - Tunneli tulee pinnalle ei-kenenkään-maalla.
Päästäksemme aidalle meidän tarvitsee saada vartijat keskittymään johonkin muuhun.
- Mihin aikaan? - Päiväsaika on edelleen paras vaihtoehtomme.
- Vartijoiden määrä tuplataan yöksi. - Tuplaantuvatko autopartiotkin?
- Kyllä. On vielä muutakin. - Mitä?
T-bag tulee mukaan sekä Mahone että Bellick. Sitten on vielä huumekuningaskin.
Kyse ei ole heistä, vaan Whistleristä. Meidän tarvitsee tehdä kaikkemme...
- Sinun ei tarvitse tietää kuka Whistler on. - Entä minkä arvoinen hän on?
Poikani elämän.
Toivon että olisi jokin muu keino pelastaa LJ luovuttamatta Whistleriä.
- Sellaista vain ei ole. - Tiedän.
Sinä hoidat tunnelin, minä hoidan vartijat.
- Nähdään huomenna. - Huomenna.
Älä hutiloi tukien kanssa siellä ylhäällä. Itse asiassa, jos haluat hieman lisää...
Voimme työskennellä tämän rautatien kimpussa koko pitkän päivän, -
mutta sillä ei ole mitään väliä ellei Scofield tiedä mitä tapahtuu, kun nousemme junasta.
Kun pääsemme ulos niin kaikki ovat omillaan. Scofield ei ole vastuussa yhdestäkään meistä.
- Onko niin? - Et ilmeisesti tunne häntä kovin hyvin.
Kun pakenimme Fox Riveristä, hän yritti kusettaa meitä kaikkia.
Puolet miehistä päätyivät kuolleiksi tai heidät saatiin kiinni.
Helpoiten kiinniotettavia ovat he, -
jotka keskittyvät enemmän riitelyyn kuin pakenemiseen.
Ainut neuvoni sinulle on Sirakin kirja 6:13, -
"Pysy erossa vihamiehistäsi ja tarkkaile myös ystäviäsi!"
- Mikä on tilanne, Alex? - Jos nuo tuet kestävät, -
pääsemme pinnalle huomenissa.
Vuorotellaan voimien säästämiseksi.
Tervetuloa hiilikaivokseen, Kanarian-lintu.
Olenko tässä kokopäivän?
- Älä tiputtele hikeäsi niskaani! - Ei se ole minusta tule.
Insinööri, tule katsomaan.
- Osuimmeko putkeen tai jotain? - Voi ei.
Tuo on suoraan tunnelimme päällä.
- Se ei kestä aamuun asti. - Joten mitä teemme?
Pakenemme jo tänään.
Suomennoksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com
Päiväys: 05.02.2008 Versio: 1.0
Suomennos: ISO-B, Jetroh, Tunttis, steku, sami83fin, G-man, Fostec, Rt48, Jezze
Oikoluku: FurCa
Tänään? Luulin, että se on mahdotonta yöaikaan.
Jos sade jatkuu, tunneli sortuu taas. Se on lorumme loppu.
Sinun lorusi loppu. Sinulla tässä on aikaraja.
- Mitä jos se sortuu päällemme? - Ei sinun pakko ole tulla!
Et onnistu tässä, ellemme kaikki aherra kellon ympäri.
Emmekä onnistu pakenemaan ilman hänen suunnitelmaansa.
Jos sinulla on keinot yöllä pakenemiseen, -
sitten mekin saamme tunnelin kaivetuksi ajoissa.
Aloitetaan kaivaminen.
- Taisit pudottaa jotain. - Olen lukenut Sonaan päätyvistä lehdistä, -
miten yhdysvaltalaiset paheksuvat muita.
Muilla paitsi heillä ei saa olla valtaa.
Jankutan kaikille sen olevan valetta, -
mutta se tuntuukin pitävän paikkaansa.
Tiedän, että pakenette. Kaiken tekemäni jälkeen...
On väärin, kun et ota minua mukaasi!
Ehkei se tunnu siltä, mutta teen sinulle palveluksen.
- Annan sinulle lahjan. - Elämän vankilassa? Kiitos!
- Olen aina toivonutkin sellaista. - Kyllä se elämän pakosalla voittaa.
- En kuulu tänne. Annoin vain... - Et tule mukaan!
Olen pahoillani. Omaksi parhaaksesi.
Mistä tiedät, mikä on parasta minulle?
Paljonko se maksaa?
Selvä, kiitoksia.
- Valmista on. - Tiedäthän missä olla ja milloin?
Jos et ilmaannu, olemme kusessa.
- Kaikki hyvin? - On.
- Käyn hakemassa tavarani. - Aivan.
Voi olla parasta, jos vain katoat Jamesin kanssa.
Tiedän.
Tiedäthän, missä tavata meidät?
Playa Blanca, olette...
3-12:ssa.
Nähdään huomenna sitten.
- Onnea matkaan. - Samoin.
Se Susan haluaa tavata taas.
Sano hänelle, että homma etenee aiotusti.
Haluamme hänen tuntevan olonsa mahdollisimman hyväksi.
Miksi ei tuntisi? Hänhän saa huomenna haluamansa miehen?
Jos Michaelin omatunto sallii sen.
- Mitä tarkoitat? - Hän epäilee jotain.
- Etteikö hän saisi hommia hoidettua. - Pitäisikö hänen tehdä koko hommaa.
Mutta hän aikoo tehdä sen?
Mitä etsit?
Kohtaa missä sähköjohdot liittyy Sonan ulkovalaistukseen.
Jos meillä oli kerran mahdollisuus katkaista virtajohdot, miksi emme tehneet sitä heti?
Ensinnäkin siksi, että sähköt tuolla eivät ole hallittavissa täältä.
Ja toiseksi. Tuon takia.
Jokaisessa vankilassa on vara-generaattori. Vaikka katkaisisimme valot, ne tulisivat takaisin.
Tuo on iso ongelma.
Sano Lecherolle, että tarvitsen hänen puhelintaan.
Suunnitelmien muutos, Linc. Tämä tapahtuu tänä iltana.
Tänä iltana? Mitä tapahtui, Michael?
- Sade, muta ja tunneli tuottivat ongelman. - Kauanko tunneli kestää?
- Riippuu. - Mistä se riippuu?
Siitä koska sade lakkaa.
Sanoit että pako yöaikaan on mahdotonta.
Aiotko kertoa minulle miten toteutat tämän?
Ensiksi minun tulee saada yhteys Sucreen.
Sucre, tiedätkö mitä teen työkseni?
Minulla on melko hyvä käsitys.
Luen ihmisiä. Ja sinä ystäväni olet värityskirja.
Luulen, että jätit tämän autooni.
- Tuo oli vain... Tarkoitan. - Se oli minun syytäni.
Ilmeisesti en ilmaissut tarpeeksi selvästi sopimuksemme ehtoja.
Joten yritän uudelleen niin yksinkertaisesti kuin voin.
Jos jotain sellaista tapahtuu, mistä en tiedä.
Niin Chicagossa on yksi odottava äiti vähemmän.
Michael ja Lincoln eivät kerro minulle kaikkea.
Fernando, tämä on viimeinen tilaisuutesi. Haluan vastauksen.
- Aikovatko veljekset saada Whistlerin ulos Sonasta? - Kyllä.
Suunnittelevatko he antavansa hänet minulle?
Kyllä.
Minne haluat minun ampuvan Maricruzta ensin? Vatsaan vai päähän?
Olen kuullut yhden asian.
Kyse on Michaelista. Hänellä on jotain huolia koskien Whistleriä.
Millaisia huolia?
Hänen luovuttamisesta.
Sinun täytyy ymmärtää, että hän päästi viimeksi vapaaksi aika pahoja tyyppejä.
Hän ei luultavimmin anna sitä koskaan itselleen anteeksi.
Hän aikoo jättävänsä Whistlerin?
Ehkä. En tiedä.
Hei, Lincoln.
Se tapahtuu tänä iltana.
Tänä iltana? Pitäisikö minun olla huolestunut?
Soitin sinulle heti. Olen rehellinen sinulle.
- On mukava kuulla tuo sinulta. - Joten nähdään tänään.
Näytät minulle mikä on sinun ja minä näytän mikä on minun.
Se tapahtuu tänä iltana. Tiesitkö siitä?
En tiennyt, vannon.
Häivy täältä.
- Miten se meni? - Hän löysi pommin, Linc.
- Sen minkä laitoimme hänen autoonsa. - Miten hän löysi pommin, Sucre?
- En tiedä, olen pahoillani. - Se ei ollut sinun vikasi.
Lupaan hyvittää sen sinulle.
Voit aloittaa heti. Michaelilla on hieman ongelmia Sonassa.
Millaisia ongelmia?
- Sade lakkasi. - Tarkoittaako se, että...
Ei, vahingot jäivät silti pysyviksi. Emme voi ottaa riskiä ja odottaa.
Jotain mielenkiintoista? Kuten koordinaatteja jotka Yhtiö saattaisi haluta?
Jos he eivät haluaisi minua ulos, ja veljenpoikasi olisi turvassa, -
- tekisitkö tämän silti? - Pakenisinko?
- En. - Miksi päättäisit jäädä, vaikka olisi mahdollisuus vapauteen?
Siinä varmaan menee ero meidän välillämme.
Olen valmis maksamaan synneistäni.
- Minäkö en ole? - Hyvä kysymys.
Tänne valuu vettä aika vauhdikkaasti.
Meidän täytyy kaivaa nopeammin.
Olen ajatellut lähtöämme. Kaikkien ei ole pakko kulkea omia polkujaan.
Me kaksi voisimme auttaa toisiamme.
Jos tarvitsen auttavaa kättä, etsin jonkun jolla niitä on kaksi.
Minussa saattaa olla vajausta kädessä, -
mutta päällä pystyn hyvittämään sen monin kerroin.
Scofield passitti meidät tänne alas raatamaan kuin orjat.
En ole orja. Teen tämän itseäni varten.
Miksi luulet Scofieldin olevan ylhäällä ja meidän alhaalla?
- Hän suunnittelee jotain. - Niinhän me kaikki.
Mitä ihmettä tuo on?
Puretaan lasti tähän.
Laitetaan vangit kävelemään mudan poikki.
Tule tänne.
Hyvä! Työntäkää!
Me selvisimme. Kaikki kunnossa.
Hei, Lincoln. Emme olekaan nähneet vähään aikaan.
- Ei tarpeeksi pitkään. - Olin ajatellut pienimuotoista keskustelua.
Varmistaakseni, että kaikilla on samanlainen näkemys tästä illasta.
- Sopii. - Täällä puolen tunnin päästä.
Jorge!
- Anteeksi, mitä asiaa? - On palkkapäivä.
Olet ensimmäinen. Sinun täytyy hakea šekkisi.
Näkemiin.
- Haloo. - Michael, minä täällä.
- Lincoln sanoi sinun tarvitsevan apua. - Kuinka paljon tiedät sähköstä?
Tulit takaisin. En tunne oloani kovin kotoisaksi täällä alhaalla noiden kanssa.
- Mitä se on? - Siirappia ja hunajaa.
Teen pientä paalua, kerää multaa maasta.
Scofield sanoi, että tarvitsemme jotain reiän peittämiseen.
Valojen palatessa se näyttää, ettei kukaan koskaan paennutkaan.
Levitä sitä siihen.
Ajattelin, että meidän pitäisi olla joukkue.
Ei pelkästään nyt, vaan myös jatkossa. Kuten Butch ja Sundance.
- Butch ja Sundance kuolivat. - Tarkoitan niissä muissa osissa.
Minulla on ehdotus. Menemme Scofieldin suunnitelman mukana, -
ja kun kaikki pysähtyvät vetämään henkeä, nappaamme heidät kaikki.
Viemme heidät oikeuden eteen. Meistä tulisi sankareita.
Joku voisi tarjota kirjasopimusta. Voisimme kirjoittaa sen yhdessä.
- Kirjasopimus? - Niin.
- Tekisikö se sinut onnelliseksi, Brad? - Onko sinulla parempia ehdotuksia?
- On. - Liittyykö se vaimoon ja lapseen?
Jotain sellaista.
Olisiko tilaa vielä yhdelle?
Mitä minunlaiseni kaveri tekee, Alex?
Annetaan Scofieldin hoitaa meidät ulos täältä ja mietitään kaikkea muuta myöhemmin.
Vielä vähän hiekkaa.
Kuuntele tarkkaan ja tee tarkalleen kuin käsken.
Etkö haluaisi Lincin tekevän tätä? Hän tietää tällaisesta enemmän kuin minä.
On kyse siitä, missä työskentelet. Koska olet yksi Sonan työntekijöistä, -
sinulla on harvinainen kyky liikkua täällä tulematta ammutuksi.
- Näetkö päärakennuksen? - Näen.
- Kävele sitä kohti ja käänny vasemmalle. - Kohti ja vasemmalle. Selvä.
Toisella puolella on penger.
Siellä pitäisi olla metallihäkki. Se on varageneraattori.
Näen sen.
Älä anna vartijan nähdä sinun menevän liian lähelle. Älä herätä epäilyksiä.
Kun sanon, juokse sen taakse piiloon.
Lähes...
Odota...
Nyt!
Laitteen alaosasta pitäisi löytyä tekstiä.
Tarvitsen valmistajan nimen, sarja- tai mallinumeron, jotakin.
Nyt löytyi.
Se on Prana Industrial. Mallinumero 3210.
3210. Entä numero asiakaspalveluun?
Se on 1-800-555-0196
Selvä, kiitos.
- En tarvitse muuta. - Uskotko, että onnistutte siinä tänään?
- Haluatko tietää totuuden? - Haluan vain kaiken menevän hyvin.
- Että kaikki saavat haluamansa. - Uskon sen onnistuvan.
Vaikka onnistuisittekin siinä valoisalla, mitä aiotte tehdä autopartioiden suhteen?
- Meidän on vain otettava riski. - Ehkä ei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Missä LJ on? - Jossakin turvassa.
Älä stressaa. Otatko juotavaa?
- Mitä nyt, Susan? - Halusin kaikki koolle, -
jotta voisimme puhua illan ohjelmasta. Lyödään asioita lukkoon.
Mikään ei ole muuttunut entisestä.
Meidän pitäisi kai ottaa yhteyttä muihin asianosaisiin.
Eikö sinustakin?
Mitä teet täällä?
Pidän vahtia. Katson, ettei kukaan mene tunneliin.
- Kenelle soitat? - Onko asiakaspalvelussa?
Olen aliurakoitsijana täällä Panamassa, ja meillä on asiakas paikalla.
He kyselevät 3210-mallin generaattorista, jota olemme asentamassa.
Kyllä. Aivan.
He haluavat tietää, että jos päävirta katkeaa, -
kuinka kauan heidän pitää olla pimeässä, ennen kuin generaattori käynnistyy.
Kiitos. Odotan.
Olet hyvä valehtelija.
Sekö aika menee?
Ei, siinä kaikki. Kiitos.
Selviämmekö siitä?
Meidän pitäisi ehtiä pimeän aikana ulos.
Kaikkien?
- Oletko Whistlerin kanssa? - Olen.
Susan on kanssani. Hänellä on Whistlerille viesti.
- Miksi? - Pyydä hänet puhelimeen.
Puhelu sinulle.
- Hän on nyt täällä. Mitä seuraavaksi? - Käske hänen kuunnella tarkkaan ohjeeni.
- Hän haluaa sinun... - Kuulen hänet. Mitä ohjeita?
Oliko tuo Sofia? Onko hän siellä?
- Mitä tapahtuu? - Hän haluaa tietää, mitä tämä merkitsee.
Hyvä on. Kerron hänelle.
Oliko tuo...
Onko se Sofia? Onko?
Oletko jo keksinyt koordinaatit?
- Melkein. - Väärä vastaus.
Hankin ne sinulle, kun pääsemme täältä. Vannon sen!
Kaikki lupauksesi, vakuuttelusi. Ne eivät merkitse mitään.
Olen melko kyllästynyt teidän jatkuvaan kusetukseenne.
Tarvitsen koordinaatit tämän päivän aikana.
Minun pitää selvittää tämä.
Pitää tehdä jotain.
Tiedämme kumpikin ettet voi vain antaa niitä tietoja.
Miksi? Miksi en voi?
Saatuaan haluamansa heillä ei ole syytä pitää sinua, tyttöäsi tai veljenpoikaani elossa.
Mitä siis teen?
Annanko heidän vain kiduttaa Sofiaa?
Keksimme jotain.
- Ajattelemme asiaa huolella. - Olen jo tehnyt niin.
Mitä erikoista hänessä edes on?
Luuletko, että hänellä oli tekemistä Scofieldin tänne saamisen kanssa?
- Se ei ole minun asiani. - Mikä asiasi tarkalleen on, Alex?
Onko mielessäsi jotain?
Sanonpa vain, että jos tarvitsisimme neuvotteluvaltin, -
luuletko, että terävä keppi sen tylsän aussin läpi auttaisi?
- Ei ole mitään meitä. - Olemme samankaltaisempia kuin luuletkaan.
Tiedämme kumpikin, miltä tuntuu menettää suuri rakkaus.
Miltä miehen tappaminen tuntuu.
Ja jouduimme kumpikin tänne Michael Scofieldin takia.
Eikö oikeus ja kohtuus olisi -
- tehdä hänelle vastapalvelus? - Oikeus?
Jos tässä maailmassa olisi edes hitunen sitä jäljellä, -
makaisit samassa merkitsemättömässä haudassa kuin sisäsiittoinen sukusi.
Meidät kaksi erottaa toisistaan vain virkamerkki, -
jota sinulla ei tällä hetkellä ole. Jatka onnellisen lopun toivomista.
Rämmi vain silmälaput päässä. Yksi asia silmälapuista, -
ne päässä on vaikea vahtia selkäänsä.
- Kaikki menee parhain päin. - Hän on oikeassa.
Jos James rakastaa sinua väittämällään tavalla, hän antaa meille haluamamme.
Sitten voit ratsastaa valkoisen ritarisi kanssa auringonlaskuun.
Ellet ole jo hänen kanssaan.
- Pelottaako, Susan? - Näytänkö pelästyneeltä?
Oletko epätoivoinen käydessäsi jotain tällaista läpi?
Lopeta tappeleminen kanssani. Jos olisit ollut perillä asioista, tietäisit ettemme ole roistoja.
- Olisin mennyt lankaan. - Etkö koskaan ole tehnyt vääriä asioita oikeasta syystä?
Mikä on oikea syy, Susan? Mikä Whistlerissa on niin tärkeää?
Jos kertoisin, minun olisi tapettava teidät.
Tapat meidät joka tapauksessa.
Minun ei ehkä tarvitse, jos Whistler antaa haluamamme.
Lincoln soitti. He ovat matkalla.
Selvitin koordinaatit.
Annan ne heille.
Ajattelin, että sinun olisi tiedettävä se kaikkien varotoimiesi takia.
Mitä jos antaisit heille väärät koordinaatit?
Saisimme lisäaikaa ja ehkä Linc saisi Sofian turvaan.
Kuten hän sai Saran?
Olen pahoillani, minä...
En tarkoittanut...
En vain tiedä, mitä muuta tehdä.
Joka tapauksessa olen väärässä.
- En voi voittaa. - Enää ei ole kyse voittamisesta, -
vaan selviytymisestä, joka ei tarkoita luovuttamista.
Mutta sinä voit kuolla arvokkaasti.
Rakkaittesi suojeleminen on kunniallista.
Kunnia on ylellisyyttä, johon meillä ei ole varaa.
Lupaatko, että pääsemme täältä tänään? Ilman mitään vehkeilyä.
- Voitko vilpittömästi luvata sen? - Lupaan tekeväni kaiken mihin kykenen.
- Toivoisin sen riittävän. - Jos teet sen...
Jos annat heille haluamansa, -
menetämme kaiken turhan takia.
- Miten sujuu? - Ota rauhallisesti.
Haluaisin puhua upseeri Monjaresille.
Sinulle on puhelu, Arturo!
- Voimmeko puhua hetken? - Minulla olisi hieman kiire.
- Minun on oltava eräässä paikassa. - Missä?
Ystäväni muuttavat tänään ja he tarvitsevat apuani.
Kerro heille myöhästyväsi.
Kävele.
Whistler, sinulle on vierailija!
- Hän antaa sen heille. - Rauhoitu. Nähdään pian.
Mitä tarkoitat?
Scofield, sinulle on vieras.
- Esittelyt taitavat olla turhia tässä vaiheessa. - Mitä nyt, Gretchen?
- Tulimme hyvästelemään. - Lupaan, että he eivät satuta sinua enää.
- Onko sinulla koordinaatit, James? - Kyllä.
- Olen pahoillani. Yritin juosta... - Tämä ei ole syytäsi.
Vaan minun.
Työn ottaessani tiesin, että he eivät olleet hyviä ihmisiä.
En vain tiennyt, kuinka pahoja he olivat.
Kaikki tapahtunut...
On syytäni. Olen todella pahoillani.
Koordinaatit. Anna ne minulle.
- Mitä helvettiä teet? - Hankin hieman mielihyvää.
- Hankit hänelle hautajaiset. - Tiedät, että minulla on tarvitsemasi.
Ja annan sinulle loput.
Mutta vasta sitten, kun tiedän, että Sofia, LJ -
ja nämä miehet ovat turvassa.
- Ymmärrätkö? - James...
- Kaikki tulee kuntoon. - Olen yllättynyt.
Kalamies näköjään kasvatti itsellensä ostereita.
Luotatko heihin todella naisesi hengen verran?
- Kyllä. - Selvä, James.
Ajoituksissa on ollut hieman hämmennystä... Viime hetken muutoksia.
Teen tämän teille selväksi.
Jos minulla ei ole koordinaattien toista puoliskoa ajan loppuessa -
LJ ja Sofia lakkaavat hengittämästä.
- Sano hyvästit. - Älä ole tyhmä, Lincoln.
Olen auttanut sinua.
Nyt autat minua.
Pyydän.
Hanki meidät ulos täältä.
- Oletko varma varageneraattorin käynnistymisestä? - Kyllä.
Meidän täytyy enää saada virta pois ulkovaloista.
- Kuinka aiot tehdä sen? - Niitä ei voi hallita sisäpuolelta.
- Kuinka paljon minulla on aikaa? - 05:15 huomisaamuun.
- Silloin meidän pitäisi ehtiä kaivamaan tunneli ennen auringonnousua. - Entä Whistler?
- Mitä hänestä? - Hän olisi voinut antaa tiedot, mutta ei antanut.
- Mietitkö vielä hänen jättämistä? - Minulla on huoleni lähes jokaisesta.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Enimmäkseen olen vain väsynyt. Väsynyt valintoihin...
Seuraamuksiin. Haluan tämän olevan ohi tänä yönä.
Tehdään se.
Kun olet pakosalla, katselet kokoajan olkapääsi yli.
Kuuntelemassa sireeniä, miettimässä katsooko kaunis tyttö sinua, koska haluaa sinut vai -
koska olet etsintäkuulutettu.
Vaihdat nimesi ja ulkonäkösi, jätät kaiken tietämäsi taakse.
Ja rakastamasi saavat maksaa.
Sen kanssa joudut elämään ulkopuolella. Sen takia en voinut ottaa sinua mukaan.
Koska tästä ei seuraa mitään hyvää.
Seuraako täällä olemisesta mitään hyvää?
Sinun täytyy tehdä oma päätös.
En voi olla vastuussa sinusta.
Sinun ei tarvitse.
Onko isälläsi vielä se numero, jonka annoin sinulle?
- Luulisin. - Kerro hänelle, että soittaa veljelleni, -
jos hän haluaa tietää mistä hakee sinut huomenna.
Tarkoittaako se...
Jos asiat loksahtavat paikoilleen...
Näen isäni huomenna.
Älä anna kenenkään nähdä itseäsi puhelimen kanssa.
Taisimme tehdä sen, Michael. Olemme valmiita.
Hän on kosteana, mutta valmis.
Saa minut ajattelemaan, mitä teen ensitöikseni päästyämme ulos.
Tietääkö kukaan, kuinka sanotaan espanjaksi "älä ammu"?
- "No dispare." - "No dis" mitä?
Rauhoitu. Ketään ei ammuta. Älä panikoi.
Heti kun Linc katkaisee sähköt, me lähdemme.
- Entä autopartio? - Se on hoidettu.
- Entä varageneraattori? - Varageneraattori?
- Kukaan ei sanonut... - Siinä on viive, kun sähköt katkeavat ja generaattori käynnistyy.
- Minkälaisesta viiveestä puhumme? - 30 sekuntia.
Luuletko meidän juoksevan 30 sekunnissa?
Heti kun valot sammuvat, olen poissa.
Kanssasi tai ilman.
Pyydän, ystäväni odottavat minua ja...
Minulla on huonoja uutisia, Jorge.
Emme pysty maksamaan tänään palkkaasi.
Ei se mitään. Voin odottaa...
Kun tarkistimme henkilöllisyytesi hakuprosessin aikana...
- Ilmeni ongelma. - Minkälainen ongelma?
Sinusta on pidätysmääräys.
Nyt.
Mennään.
Ulos bussista! Heti!
Heti kun valot sammuvat, meidän on oltava valmiina lähtemään.
- Haluatko kertoa, mitä taquito tekee täällä? - Hän tulee mukaamme.
- Enpä usko. - Se ei ole sinusta kiinni.
- Niinkö luulet? - Et voi olla tosissasi.
Teimme täällä omia päätöksiä.
Aikaväli on niin pieni, että tuntuisi paremmalta, jos menisimme ensimmäisenä.
- Aiotko tappaa minut? - En.
- Jos emme mene ensimmäisenä, hän ei mene ollenkaan. - Hyvä on!
Voin selittää tämän kaiken.
Jos saisin hakea muutamia papereita autostani.
Et ole menossa minnekään.
Ymmärrätkö?
Hyvä on. Menkää.
Menkää.
Jokainen hoitaa omat asiansa, vai mitä?
Haluatko nousta jonossa ylemmäksi?
Taidan odotella viimeisten joukossa.
En halua kääntää selkääni kenellekään.
30 sekuntia. Menkää.
Prison Breakin subit tarjosi: www.SubSyndrome.com