فرار از زندان-قسمت هفتم
يه چيزي رو بهم توضيح بده, بلانکو
براي زندگي دوستت يه دقيقه درخواست کردي
و يه دقيقه بعد ميخواي اونو بگيريش
...اين مرد
اين مرد دوست من نيست
...چه اتفاقي براي دوست دخترت
اسمش سارا بود
و شخص خوبي بود
و هنوز بايستي زنده مي بود
اگه واسه تو نبود
پس اون انتقامه, اه, پسر؟
چشم در برابر چشم؟
يه بار اعلام کردي برگشتي وجود نداره
واسه برگشتن چيزي وجود نداره
خوبه
پس ما يه مبارزه داريم
الان, هر دوي شما
بريد و متعلقاتتون رو تعيين کنيد
و دعا کنيد که خدا با شما باشه
يه ربعه اينجا برگرد
...مبارزه, مبارزه, مبارزه, مبارزه,
...مبارزه, مبارزه, مبارزه, مبارزهمبارزه, مبارزه, مبارزه, مبارزه
به کمک ديگه اي نياز داري؟
بيشتر از حد لازم انجامش ميدي
اينجا, بگيرش, مرد
اون زياد نيست, اما براي شروع کردنت کافيه
اوه, نه, نه نميتونم اينو بگيرم
اينو انجامش دادم چون ميخواستم به شماها کمک کنم
هي, يه ماشين بخر, يه بليط اتوبوس بگير
هر قدر ميخواي انجامش بده فقط از اينجابرو بيرون
ممنون
قصد دارم مقداري گاز بگيرم, باشه؟
جلو ميبينمت
بسيار خوب
براي انجام مبادله اون با تو مياد؟
آره
فکر ميکني ايده خوبيه؟
منظورم اينه که, اگه کار اشتباه پيش بره
و اون آسيب ميبينه؟- به مقداري محرک نياز دارم-
فقط در اين مورد ويستلر نميخواد آهسته بره
فکر ميکني هيچيک از اينا ميخوان آهسته برن پايين؟
اونا فقط ميخوان ال جي رو بهت بدن
درست مثل اون؟- مهم نيست چي فکر کنم-
ميدونم اين افراد چقدر با استعداد هستن
قصد ندارم با زنگي پسرم قمار کنم
شايد مجبور نباشي
الکس
بله
حدود 15دقيقه است که ما وارد دادگاه شده ايم
پس محاکمه بزودي شروع ميشه
و کل همه اين کارها در يک ساعت انجام ميگيره
خوبه
اين صدا خوبه
...بنابراين با اين معامله
اونا چه چيز ويژه اي از من انتظار دارن؟
اونا احتياج دارن همه چي رو بدونن
درباره رئيس درباره شرکت
اونا ميخوان اونچه که داري رو تاييد کنن
اطلاعاتي درباره گناهکار زنده مونده
و ميتوني يه شاهد مشارکتي باشي
...اگه من همکاري کاملي
اونا رو متهم نخواهم کرد
براي همه اون استخوانهاي درون گنجه ات ناراحتي
اما تو مصونيت کامل داري
همه چي خوب ميشه
همه شما مجبورين راستشو بگين
آروم باش
.بهتره تسليم بشي
ببين, نميدونم چي فکر ميکني
اما کشتن من
راه حل مشکل تو نيست- آروم باش-
قصد ندارم بکشمت
پس همه اونا چه جهنمي بود؟
ميخواي اونو بيرون اينجا درستش کني بدون اينکه ديده بشي
به يه سرگرمي نياز داري الان ما يه چيز داريم
...تو از سرت جدايي. ميدوني چيه؟ اونا منتظرند
براي اين وقت نداريم اون تقريبا3:00است
و معنيش اينه که الان بايد برج مراقبت دوا زده بشه
در 3:13 خورشيد قصد داره به برج مراقبت ديگه اي برخورد کنه
.ما همه پوششي رو كه احتياجه رو داريم الان يا هيچ وقت
...گوش کن, مايکل, من, آه
منظورم اون چيزيه که درباره سارا گفتم
اگه جاي تو بودم اسمش رو دوباره يادآوري نميکردم
الان از اينجا ميريم بيرون و سپس تو رو براي پسر خواهرم مبادله ميکنم
و سپس قصد دارم کشف کنم
...چه کسي مسئول گرفتن زندگيشه
و مال خودشون رو ميگيرم
...گوش کن, اسكافيلد- الان نه-
من فقط ...لطفا
بيرون تو حياط حرفاتو شنيدم
اون راسته
درباره سارا؟
بله
...اون نيست...منظورم اينه که اون
اون چه...؟
متاسفم, مايکل
منظورم اينه
اون آدم خوبي بود
متاسفم
چيزي اشتباهه؟
اگه کسي جويا بشه
فقط بهشون بگو پمپ سوختت سوراخه, بسيار خوب؟
نه, نه, نه, قصد دارم با تو در ساحل باشم
نه. تو رو براي نگهباني نياز دارم
اونا کي اينجا ميرسن؟ باهات تماس ميگيرم, باشه؟
اگه همه چي امروز حل شه
تو و من-هر دوي ما به اونچه ميخوايم قصد داريم برسيم
اينجا بمون
بخاطرش متاسفم
اون خوبه
ميدونم , فقط کارتو انجام دادي
شرط ميبندم آماده اي
.براي اينكه اين تموم بشه همونطوري كه من هستم
هي, ميدوني, يکبار خارج پاناما
من و پدرم و عموم
قصد داريم يه جايي يه مغازه مربوط به غواصي باز کنيم
...يه خونه در ساحل درست کن- دوست داشتني-
هر روز برو شنا
...هرگز کنار اقيانوس زندگي نکردم- ميتوني توقف کني-
هميشه ميخواستم, ميدوني؟
ميگيرمش
تو يه انسان هستي
با روياها, نقشه هايي براي آينده, همه چي
به نظرت اون براي من زياد نيست
اون الان در دستهاي عموي توست
پس بذار فقط اميدوار باشيم که اون کاشو انجام بده
منتظر چي هستي؟
ماهون کجاست؟
اون رفته
چي, که اينطور؟
چرا, منظورم اينه که چطوري؟
چطور ما يک کم بيشتر براي خودمون نگران باشيم, هاه؟
ميدوني, اون تا حدي بطور ناگهاني از اينجا بيرون رفت
از كجا ميدونيك كه اون همين الان داره به ما خيانت نمي كنه؟
سالينز
کي اين اتفاق افتاد؟
مطمئني؟ آره
دستکاريش خواهم کرد
چي اشتباهه؟
يه زن و شوهر پانامايي ممکنه پاي سردي داشته باشن
کاملا چه قدر سرد؟
اونا فقط به يه چيز متقاعد کننده نياز دارن
چيزي براي نگراني وجود نداره
همه ميخوان تدبيري بکنن
ضمنا, ميخواهيم برات يه اتاق در هتل بگيريم
بالا تا يه يه ساعت قبل
اين يه معامله انجام شدني بود
پس ...چه اتفاقي افتاده؟
راحت باش اين هنوز بهترين شرط بندي توست
مگر اينکه کسي بهت پيشکش کنه
"يک کارت"خارج از سوناي آزاد
الان, به ياد بيار, تنها چهار دقيقه وقت براي پوشش داريم
پس يکبار به زمين بر خورد ميکني مستقيم به سمت حصار حرکت ميکني
نگاه نکن پشت رو نگاه نکن
يه کلمه هم نگو
اگه ما رو ديدن چي؟
اگه کسي گفت ايست
توقف کن
اين اونه؟
همونه
وقتشه
سامي کجاست؟
پس, کي اول بره؟
همين الان زندگي من بدون شما يه فحش هم ارزش نداره
اگه اين طبق نقشه پيش نرفت, اولين فرد
از بين پنجره ميتونه در بره
اون کس تو نميتوني باشي
خواهم رفت
ميگيرمش
عجله کن,عجله کن,عجله کن
اين اونه
...پنج
...چهار
...سه
دو...يک
درخشش
درخشندگي کجاست؟- نميدونم-
عجله کن
اين همونه
يکي داره مياد
خوش شانسي
همچنين تو
روشنايي رو از دست داديم
برگرد, برگرد
برگرد
عجله کن, عجله کن
اون تنها شانس ما بود
لعنت بهش
کشف کن کجا هستيم
اونجا چيزي ميتوني بشنوي؟ اونا منتظر ما هستند
اون تنها يه ماهيت از زمانه- ميدونم , عجله کن-
اين لعنتي تحقق پيدا نميکنه
هي, گرينگس
بيا بيرون و بازي کن
عجله کن, عجله کن
جايي براي پنهان شدن وجود نداره, مالديتوس
گرينگس
بيا بيرون و بازي کن
مجبوريم بريم اونا نميتونن اينجا ما رو پيدا کنن
اما اين چي ميشه؟
محبوسش کن
عجله کن
...برو . برو
کجا ميرين, بکرا؟
شما پسرا کجا هستين؟
حمام؟
اين همه رو داره
يه اشتباه وحشتناک
اون داشته؟
داريم, آه, ما تدبيرش رو داريم
احتياجي نيست اينو بيشتر از اين بگيري
تو واضحا نميفهمي
نميتونم ناداني تو رو در اين مکان بسط بدم
من به تو هرشانسي براي بيرون اومدو ميدم
لطفا
قوانين رو ميدونيم
دو تا مرد ميرن داخل
يه مرد مياد بيرون
حالا
اين منازعه بايستي آروم شده باشه
بزن بريم
مبارزه, مبارزه, مبارزه, مبارزه مبارزه, مبارزه, مبارزه, مبارزه
منتظر چي هستي جنتلمن؟
شما دوتا اينو زيار جالبش نکردين, من انجامش خواهم داد
... متاسفم , رفيق-اگه تنها يکي از ما بيرون بياد
چطور به نظر ميرسه؟
اونا ال جي رو پشت يه ون گرفتند
اون براي تو مناسب به نظر مياد؟- آره, منم همين طور فکر ميکنم-
بسيار خوب چند نفر رو گرفتند؟
اون يه راننده و يه محافظ رو گرفت-همين
بسيارخوب. ميدوني,من متشكرم در اطراف ميگردي ,مرد
هي, ما با هم شروع کرديم, برادر
بذار اينطوري تموم بشه
عجله کن, مايکل
کجا هستي؟
اينجا چي کار ميکني؟
گمان کردي نگهباني ادامه داره
فقط چک کن, مطمئن شو همه چيز درسته
اونا يه مقدار دير حرکت کردن
پس, نقشه چيه؟
...ميخواي از شنا در بياي , منتظر بموني پليس رد بشه, و
جايي با يه قايق مواجه شدي؟
يه چيزي شبيه اون
و سپس چي؟
چي ميدوني, نياز داري برگردي
...به ماشين- حرکت نکن-
تحت تاثير قرار گرفتم
تو واقعا جرات پيدا كردي تو چشمهاي من نگاه كني
همانطور که از پشت به من خنجر ميزني
ميخواي چي کار کني, بهم شليک کني؟
نکن نميتونم اجازه بدم تسليم شي
جيمز براي اون افراد
نياز داري به اونچه انجام ميدي فکر کني
فکر ميکنم
هر وقت که بهم گفتي اونا با سارا چي کار کردن
وقتي اونا اينجا رسيدن , جيمز و من, ما ترک کرده بديم
به کجا؟
نميدونم يه جايي که اونا ما رو پيدا نکنن
پس , تمام اين مدت منو بازي دادي
مثل اينکه تو منو بازي دادي
منو آوردي اينجا نگهبان تو باشم
اما اون خوبه
هر دو تامون اينجا رفتيم تا براي افرادي که
دوستشون داريم کاري انجام بديم
اينو انجام بده, بعلاوه ممکنه خودت به پسرم شليک کني
متاسفم
اونا بايستي الان بيرون باشن هر علامتي؟
همه ساکت
چه قدر طول ميکشه بخواي به اونا بدي؟
ميدونم ميخواي زنده بموني
تموم عمرت رو کنار يه اقيانوس
براي اين خيال غمگين باش
نزديك ترين چيزي كه بدست خواهي آورد .در زير يك دفن شدنه
نميخواي منو بکشي
اوه؟- به من نياز داري-
قبلا سارا رو کشتي
,هر چيزي براي من اتفاق بيفته
تو بيرون از معامله هستي
اگه مايکل امروز ويستلر رو بيرون نکنه
نياز نخواهم داشت بيشتر از اين چونه بزنم
خواهي مرد
هرتدو؟
لگدش بزن به آشغال, اسكافيلد
دنبال چي ميگردي , پسر؟ اينجا چيز کشيده شده اي نيست
اگه اين توسط يکي از شما تموم نشه
ميام پايين هر دوي شما رو تموم ميکنم
هرتدو؟
تمومش کن
خدا, خدا منو فراموش کرده
اونا بايستي الان اينجا باشن
شايد اونا بيرونن اونا بايستي در مسيرشون باشن
اونا درستش نکردن- پس حالا ما چي کار کنيم؟-
مراقب اونچه ميکني نيستم
اما من يه ماشين ميگيرم
چي؟
چه کار جهنمي ميخواي بکني؟
دستات رو بذار بالاي سرت
اينجا بيا پايين
حالا
قصد داريم کسي که پشت اين هست پيدا کنيم
چي؟
ميخواستيد بذاريد بدونم چه کار جهنمي داريد انجام ميديد؟
لنکلن؟
اينجام
خوب, اونا کجان؟
اونا تو ماشين با من هستن
زنگ خطر رو شنيدم
اونا مدت زياد يرفتن قبل اينکه کاري به پايان برسه
,خوب, اگه اونا يك چنين مزيتي بدست آوردند
چرا تو اينقدر عقب موندي؟
گوش کن, ميخواي تو ماشينت با من صحبت کني؟
ميخوام با تلفن ويستلر رو دست بندازي
چي؟
اونو دست بندازي
اون داخل بشکه است
اما , اگه تو اونو قويا احساس ميکني
ميتونم کنار بزنم و شما دو تا ميتونيد يه صحبت کوچولوي قشنگ انجام بدين
اگه ما واقعا خوش شانسيم, شايد چند تا پليس چرخ خواهند زد
مطمئنم اونا يه کلمه رو دوست دارن
ميدوني چيه؟ فقط ال جي آماده است
هر کي سعي کنه فرار کنه يکي از افراد من حمله ميکنه
و , همونطور که ميدوني هر سوء قصدي براي زندگي
يک سرباز پانامايي
مجازات اعدام رو تضمين ميکنه
اين سوء قصد از سلول212ايجاد شد
و اگه حافظه ياري بده
اون سلول به افراد خدمه تو تعلق داره, نه؟
تو
تو يکي از پسراي ميلکمن هستي
سلول توست؟
ميخوام يه "بله" بگيرم
.من فكر كردم ما رفيق بوديم, تو و من
,بهت اجازه ميدم دادو ستدت رو شروع کني فاحشه گريت رو داشته باشي
وقتي از من تهيه آب شخصي خودت رو بخواي
وقتي لوله کشي رفت پايين, من تهيه اش نکردم؟
وقتي از من خواستي خلاصت کنم
از تلفن ها, اونا رو قاچاقي مهيا نکردم
پس تو خواستي دراينجا تجارت رو کنترل کن
موافقت نکردم؟
همه اينا رو براي تو انجام دادم
و در عوض تو يه کاري با من کردي
براي من
اين مرد ها رو رو خط نگه دار
شايد ما به اسب اشتباهي برگشتيم
شايد جاي ديگه درخواست بهتري براي اين کار وجود داشته باشه
خوش بختم, بردا
هيچيک از محک خورده هاي ما رو ميشناسي
از سلول شايع شده
انجام ميدم
پس بايد بدوني تنها يکي اينجا ست
براي آزمون به اندازه کافي ديوونه است
خوشحالم که ميبينم رو فرم اومدي
ممنون
هيچ خبري از سالينز نيست؟
روي اون کار ميکنه
مهم نيست افراد چي ميگن
اونا چي ميگن؟
افراد رو ميشناسي, چطوري صحبت ميکنن. درباره؟
يه مرد يکي از اونا ميگه تو کشته شدي
اين حقيقته؟
چون, اگه اين طور باشه, ميتوني دربارش صحبت کني
اين يه حقيقته؟
بله, ميتوني بهم اعتماد کني
پس بذار اين رو صريح متوجه شم
سالينز تو رو ميفرسته که يه پاسبان خوب باشي؟
اونچه که هست اينطوري نيست
هيچ معامله اي وجود نداشت وجود داشت؟
کالينز فقط منو براي اعتراف ميخواست
.بنابراين اون ميتونه منو در هزينه هاي بيشتري در ايالت بياره بالا
معامله قانونيه
دادگاه فرض ميکرد که
يه ساعت بعد زندان رو ترک کرديم
و من هنوز منتظرم
پس چرا تو فقط تميز اومدي, فليشا, هاه؟
به دليلي قديمي؟ اون چطور؟
چطوره يه کم با من مودب باشي, الکس؟
کور نيستم برادرم يه کاربر بود
از يه مايلي ميتونم جنس رو احساس کنم
منو متهم به کسي که چيزي رو پنهان کرده نکن
هي, فقط ميخوام از راديو تاييد کنم
نگهبانها يه سرشماري گرفتند و اونا محيط رو امن کردن
هيچکي اونو امروز بيرون از اونجا مهيا نکرد
مطمئني, چي نزديک ميشه؟
به نظر ميرسه اونا دست از کار کشيدن
هر کاري ميکني
بهشون اجازه نده ال جي رو بگيرن, خيله خوب؟
لينکلن؟ لينکلن؟
مطمئني؟
الان از اين جهنم برو بيرون
مراقب باش
پدر
بذار بره
انداختش يا قسم ميخورم يه گلوله تو مغزش خالي کنم
حالا بذار بره حالا اجازه بده بره, پدر
ال جي , قصد دارم از اين ببرمت بيرون, قول ميدم
مطمئني ميخواي به پسرت قول بدي نميتوني ادامه بدي؟
مواظب دهنت باش
.اجازه دخالات تو يه راز كوچيك رو بهت خواهم داد
وقتي انتخاب کني
اين خط از کار رو, ميدوني اون قصد داره بياد پايين
واسه يه لحظه شبيه اين
پس منو بکش
بذار اون بره
بذار اون بره- اونو بکش-
اونو بکش
پدر
مهم نيست با من چي کار ميکني
عمليات شکست خورد
پس , تفنگت رو بگير پايين لينکلن
اونو بکش
پدر
نه
يه گلوله بيشتر بهم بده
واسه چي؟
بذار چيزي رو که در سونا اتفاق افتاده رو کشف کنم
بذار با مايکل صحبت کنم
ما هنوز ميتونيم ويستلر رو بگيريم
ميتونيم اين رويداد رو ايجاد کنيم
...ما
ميتونيم اينو انجام بديم
اونو بذار تو ون
مطمئني
تو خوبي؟
چه اتفاقي افتاده؟
کيسه هاي بدن
...ببين, بيرون اونجا چي اتفاقي افتاد
بيرون اونجا رويداد. اون بالاست
بسيار خوب؟
خوبه, پس فقط تو ميدوني
.نميخوام اونو كامل كنم
شانس با ماست, ما اصلا مجبور نيسيم کشفش کنيم
پس حالا چي کار کنيم؟
ميدوني کجا هستي پسر؟
خوب, من دکتر نيستم, فقط حدس ميزنم
مادرت يه شب يه ذره زياد نوشيد
ادامه بده
و تو قصد داري بعدي باشي
چطور اينو ميخواي , برادر؟
سريع يا آروم؟
فکر کنم مايل باشم خودم اينو دستکاريش کنم
شما بچه دارين, آقاي اسكافيلد؟
شايد روزي
اون براي مردي در موقعيت شما خيلي خوش بينانه است
خودم, پنج تا دارم
سه پسر, دو دختر
الان بهشون يه داستان ميگم
معتقدم در کشور تو
اونا بهش ميگن "پسري که گرگ رو به گريه آورد "
اونو ميشناسي؟
خوب, پس ميدوني مفهوم داستان
اينه که وقتيکه دروغگو حقيقتي رو بگه
اونا هرگز باورش نميکنن
اما زندگي تو لحظه اي هست , پسر
سعي ميکني اين زندان رو فاش کني, آقاي اسكافيلد؟
نه
سعي ميکني اين زندان رو فاش کني, آقاي اسكافيلد؟
ما هر دومون ميدونيم اون شدني نيست
بهم جواب بده ازم ميخواي چي بگم؟
ميخوام بهم حقيقت رو بگي ميخوام اونو بشنوم
يه دليل براي کشتن من ميخواي- ...نه, پسر-
من دليل خوبي براي کشتنت دارم
بواسطه تو, بيشتر از اين امکان نداره
.برام تا اين زندان رو به طور موثر اداره كنم
تبرئه شده يا نه
افراد بيشتر از اين بهم اعتماد نميکنن
اونا تنها يه کاري برام کذاشتن که انجام بدم
براي تضمين بقاي من
اين زندان رو فاش کردي, آقاي اسكافيلد
و من رو براي خودت گرفتي
خوب, من خبراي بهتري بدست آوردم
و من خبراي بهتري بدست آوردم
بذار با يه چيز خوب شروع کنيم
پانامايي ها به عرشه برگشتن
و خبر بهتر؟
تو مايلي داشته باشي
يه خواب واقعا خوب در رختخواب
...فکر ميکنم که من
بعد محاکمه قصد داشتم با يه هواپيما برگردم امريکا
... تو گفتي
,من انجام دادم و تو خواهي بود
اما الان خيلي ديره که انجامش بدي , محاکمه الانه
اولين چيز رو فردا براش خواهيم گرفت
فردا صبح؟- صداهايي درباره حقيقت-
لطفا... چيزي هست هيچ چيزي هست
که ما ميتونيم براي تسريع کمک کنيم؟
وقتي يه اندام تناسلي بهت اهدا بشه When a genie grants you a wish
واقعا بهش نگفتي اونو سرزنده اش کنه
اين محاکمه
بايستي امروز اتفاق بيفته
...ناگزير دادگاه واجبه که همين الان اتفاق بيفته
.بهت گوش ميدم
ميدوني بار نکردني هستي
همه چي رو انداختم
براي سقوط به اينجا
و کون غمگينت رو بکش
...بيرون از چاله جهنم نمي فهمي-
برات يه معامله تهيه کردم- نميتونم...نميتونم صبر کنم-
نميتونم صبر کنم
ميدوني, خيلي خوشحالم
من اين مسافرت رو داشتم
براي کمک به اعتبار همکارت
فقط يه کم غلغلکم مياد
سر آستينش
اون واجبه؟
سر آستينش
متاسفم
نميتونم صبر کنم
هي , ويستلر رو ميبيني؟
نه
من سراسر دوره زندگيم رو فرستادم
سعي کن افراد بد رو پشت دادگاهها نگه داري
هر جوري هست کارم رو انجام بده
من دنيا رو يه جاي بهتري ساختم
...و سپس
سپس درباره اتفاقي که براي کسي مثل سارا افتاد ميشنوي
لعنت اگه افراد بد بيشتري وجود داشته باشه
بيرون اونجا نسبت به داخل اينجا
به برادرها هشدار دادم که اگه شکست بخورن چه اتفاقي ميفته
اگه الان زمان بيشتري بهشون بدم علاوه بر اين ممکنه بدم بهشون
يک کاندوم و يه سيگار براي اينکه با اون برن
ميدوني, همه راههاي پايين اينجا رو اومدم
کوچکترين شما ميتونه يه ايده بهم پيشنهاد کنه
فکر ميکنم بپذيريم که براي شما بهتر بود که اينجا نياييد
و فکر کنم شما نياز داريد هفت روز بيرون باشين
نياز دارم بدونم چطور اين تاخير قصد داره چيزايي رو متاثر بشه
خوب, اون راحت نخواهد شد اما اون امکان پذير ميشه
اوه, خوبه ممنون, جيمز
اما به کلي من رو با اطمينان غارت نکردي
و چي ميشه؟
کونت روي يه هواپيماست
چهار روز بيشتر
اگه خارج از اينجا هستم پس , هنوز ميتونم انجامش بدم
بهم اعتماد کن اون خوب ميشه
به برادرها اجازه ميدم بدونن
گرتچن
...درباره سوفيا
اون خوبه
پناهگاه واقعا خوب ازش مراقبت کرده
خوش بختم, جيمز