1
00:00:04,390 --> 00:00:09,200
Tidigare i Prison Break:
Du vet att jag har det du behöver.

2
00:00:09,300 --> 00:00:13,300
Du får resten när jag vet
att Sofia och LJ är säkra.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,000
Stanna...

4
00:00:19,590 --> 00:00:22,540
Min bok!

5
00:00:22,820 --> 00:00:24,900
Upp med dig!

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,950
Var vi gör utbytet på våra villkor.

7
00:00:28,990 --> 00:00:33,300
Var vid en övergiven lagerlokal 5 mil
från vägen, om 20 minuter med min son.

8
00:00:33,430 --> 00:00:37,100
- Vägarna ifrån panama är avstängda.
- Vad gör vi?

9
00:00:37,140 --> 00:00:41,300
- Påstår han fortfarande att han är fiskare?
- Om han inte är det, vad är han då?

10
00:00:41,440 --> 00:00:45,060
Jag bryr mig inte om vad han säger!
Jag vet ingenting om Micheal Scofield!

11
00:00:45,160 --> 00:00:49,300
Du vill inte ändra dig då, Fernando?

12
00:00:49,530 --> 00:00:51,640
Jag säger väl farväl här.

13
00:00:55,830 --> 00:00:57,860
Min bil!

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
Nej!

15
00:01:01,980 --> 00:01:04,250
Vad gör vi nu?

16
00:02:50,490 --> 00:02:56,500
Har du en mobiltelefon?
Snälla, det är min dotter...

17
00:02:56,980 --> 00:02:59,000
Tack.

18
00:03:03,380 --> 00:03:07,200
- Ni måste komma och hämta mig.
- Var är du?

19
00:03:13,590 --> 00:03:15,790
Låt mig gissa.

20
00:03:16,750 --> 00:03:20,800
- Om något händer honom...
- Det beror väl på?

21
00:03:21,830 --> 00:03:24,770
Jag är vid lagerlokalen. Var är du?

22
00:03:24,800 --> 00:03:27,070
Jagar din kompis. Var tror du jag är?

23
00:03:27,110 --> 00:03:30,500
Kom tillbaka hit.
Jag är redo att göra utbytet.

24
00:03:30,660 --> 00:03:32,950
Jag ringer tillbaka.

25
00:03:33,550 --> 00:03:36,200
- Planen är förstörd. Hon är redan där.
- Vad gör vi nu?

26
00:03:36,370 --> 00:03:40,400
- Det tog 2 veckor att leta upp lokalen.
- Vi kommer på nåt.

27
00:03:41,700 --> 00:03:45,700
- Du bad dem att hämta dig.
- Så ingen annan skulle blivit skadad!

28
00:03:46,900 --> 00:03:50,900
- Tror du jag skulle utsätta nån i fara?
- Det har du redan.

29
00:03:56,150 --> 00:03:59,810
IRGANDI, PANAMA

30
00:04:06,960 --> 00:04:13,300
- Jag kan inte återvända till Sona!
-Det ska du inte.

31
00:04:28,150 --> 00:04:31,600
Ett par frågor sen får du åka.

32
00:04:32,490 --> 00:04:38,090
Vi letar efter 4 fångar
som har rymt från Sona.

33
00:04:38,850 --> 00:04:41,250
Har du sett nån av de här?

34
00:04:43,470 --> 00:04:47,170
Tyvärr, jag känner inte igenom nån.

35
00:04:48,230 --> 00:04:50,300
Är du säker?

36
00:04:59,380 --> 00:05:03,410
Kör fram dit.
Vi måste undersöka din bil.

37
00:05:05,400 --> 00:05:10,100
- Men du sa väl...
- Jag vet vad jag sa. Kör fram dit nu.

38
00:05:30,310 --> 00:05:34,800
Vill du ha lite vatten? Eller vill
du säga var Michael Scofield är?

39
00:05:35,960 --> 00:05:38,580
Jag vet inte var han är.

40
00:05:46,920 --> 00:05:52,360
Sen du började här visste
jag att det var nåt med dig.

41
00:05:55,380 --> 00:05:57,760
Jag känner en fånge när jag ser en,
eller?

42
00:05:57,770 --> 00:06:00,820
Du kanske blir månadens anställd.

43
00:06:34,210 --> 00:06:37,500
- Jag väntar.
- Mötesplatsen är ändrad.

44
00:06:37,640 --> 00:06:41,130
Ser man på. Tillslut får jag prata med
mannen som fixade allt.

45
00:06:41,170 --> 00:06:43,180
Vi är vid The Plaza De Francia.

46
00:06:43,210 --> 00:06:45,781
Så du tänker allmän plats-

47
00:06:45,782 --> 00:06:47,610
-massor med vittnen för att skydda dig.

48
00:06:47,650 --> 00:06:50,463
Jag tänker: Allmänn plats, jagade män-

49
00:06:50,464 --> 00:06:53,720
-poliser, flera vittnen att identifiera
dig.

50
00:06:53,740 --> 00:06:57,760
Plaza De Francia. Tio minuter,
kom ensam.

51
00:07:00,440 --> 00:07:01,650
Gör er redo.

52
00:07:23,410 --> 00:07:29,700
Översatt av: Demon och Pirat.
Texten hämtad från www.Undertexter.se


53
00:07:53,170 --> 00:07:56,500
Det är anarki här! Vi måste gömma oss!

54
00:07:56,620 --> 00:08:00,800
- Jag måste hjälpa honom.
- Han är den mest hatade personen här.

55
00:08:00,940 --> 00:08:02,270
Han gav mig ett hem!

56
00:08:02,310 --> 00:08:04,200
Han brände min rygg!

57
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
- Han kan dra åt helvete!
- Jag är skyldig honom det här!

58
00:08:07,970 --> 00:08:10,320
Vill du inte hjälpa, gör inte det då.

59
00:08:10,770 --> 00:08:13,450
Bort härifrån! Schas...

60
00:08:21,470 --> 00:08:24,130
Bara några steg kvar.

61
00:08:24,180 --> 00:08:26,350
Sen är det hem, ljuva hem.

62
00:08:38,370 --> 00:08:40,840
Det här är mitt hem!

63
00:08:50,560 --> 00:08:52,850
Lugn.

64
00:08:53,150 --> 00:08:55,090
Ut!

65
00:09:16,960 --> 00:09:21,420
- Han kommer få oss dödade.
- Han kommer få ut oss härifrån.

66
00:09:38,860 --> 00:09:40,720
Hej.

67
00:09:47,890 --> 00:09:51,900
- Vad vill du ha?
- Club soda.

68
00:10:01,670 --> 00:10:07,000
- Har du varit i Panama förr?
- Första gången.

69
00:10:07,400 --> 00:10:10,790
Vad gjorde du, i USA?

70
00:10:13,150 --> 00:10:17,800
Jag är i en övergångsperiod just nu.

71
00:10:19,400 --> 00:10:21,450
Mellan jobb.

72
00:10:21,570 --> 00:10:24,290
Tråkigt att höra.

73
00:10:24,350 --> 00:10:26,770
Det har vi alla varit.

74
00:10:27,030 --> 00:10:30,100
Jag är säker att det löser sig tillslut.

75
00:10:30,140 --> 00:10:33,020
Jag hoppas att det är runt hörnet.

76
00:10:57,650 --> 00:10:59,680
Den kommer du inte behöva längre.

77
00:11:07,290 --> 00:11:09,410
Vad är det här för?

78
00:11:11,430 --> 00:11:15,000
Du ska ge mig riktig information
om Michael Scofield.

79
00:11:15,070 --> 00:11:17,410
Annars blir det din begravning.

80
00:11:17,820 --> 00:11:20,580
Jag vet inte var han är.

81
00:11:20,730 --> 00:11:23,530
Jag vet inte hur man når honom.

82
00:11:28,030 --> 00:11:30,180
Vad kommer det att bli?

83
00:11:53,030 --> 00:11:56,030
- Hej, Gretchen.
- Var är Whistler?

84
00:11:56,140 --> 00:11:58,630
Bakom min högra axel.

85
00:12:02,340 --> 00:12:05,510
Vet du att ni är de första
som lyckats rymma ifrån Sona?

86
00:12:05,590 --> 00:12:08,230
Var är dem?

87
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
Ta ut dem.

88
00:12:12,180 --> 00:12:16,400
Jag har jobbat med många intelligenta i
den här branchen, Michael, men du...

89
00:12:16,530 --> 00:12:20,800
Du skulle nog inte behöva oroa dig för
firman om du vore på deras sida.

90
00:12:20,960 --> 00:12:23,830
De betalar bra.

91
00:12:31,540 --> 00:12:36,840
Där är de ju.
Ge mig Whistler, så får du LJ.

92
00:12:45,910 --> 00:12:47,990
Rör du dig, dör du.

93
00:12:51,160 --> 00:12:55,200
- Var beredd för att skjuta.
- Uppfattat.

94
00:13:09,390 --> 00:13:11,130
Jag tappade honom.

95
00:13:11,170 --> 00:13:14,900
Det är inte här bytet sker. Det
är bara en bekräftelse att alla lever.

96
00:13:15,050 --> 00:13:17,360
De lever. Nu gör vi utbytet.

97
00:13:17,390 --> 00:13:20,700
Du får ett samtal om fem minuter
där du får veta vart du ska.

98
00:13:20,790 --> 00:13:28,240
När bytet är klart och LJ är säker,
ska du och jag tillbringa lite tid.

99
00:13:28,680 --> 00:13:33,550
När bytet är klart är det
bäst att du springer för livet.

100
00:13:45,250 --> 00:13:50,100
Öppna det. Ta bort presseningen.

101
00:13:51,810 --> 00:13:56,900
- Jag hade sagt om nån varit med i bilen.
- Måste jag upprepa allt jag säger?

102
00:13:57,040 --> 00:14:01,100
Ta bort den jävla presenningen,
annars beslagtar vi bilen.

103
00:14:09,530 --> 00:14:11,600
Det är gödningsmedel.

104
00:14:18,200 --> 00:14:20,940
Åk bara härifrån. Åk!

105
00:14:53,960 --> 00:14:58,460
- Tack, pappa.
- Ett stopp till.

106
00:15:20,230 --> 00:15:22,840
Det bryggas för en anstorming där ute.

107
00:15:23,300 --> 00:15:26,240
Be de att... komma in. Jag är inte rädd.

108
00:15:26,270 --> 00:15:28,290
Men det är jag.

109
00:15:29,050 --> 00:15:32,050
Du kanske borde lägga ner den.

110
00:15:48,540 --> 00:15:54,070
Theodore. Du är den sista jag hade
förväntat mig att vara på min sida.

111
00:15:54,100 --> 00:15:56,510
Jag tar illa upp, chefen.

112
00:15:56,530 --> 00:15:58,650
Jag hade många män.

113
00:15:58,680 --> 00:16:02,980
Många män kom för att utnyttja mig.

114
00:16:06,380 --> 00:16:09,580
Jag försöker rädda dig.

115
00:16:09,620 --> 00:16:13,150
Rädda mig? Jag kommer att dö här.

116
00:16:13,180 --> 00:16:16,190
Ditt liv är i fara bara
av att vara med mig.

117
00:16:16,270 --> 00:16:18,630
Inte nödvänligtvis.

118
00:16:19,230 --> 00:16:23,200
När jag eskoderades tillbaka in så
erbjöd-

119
00:16:23,300 --> 00:16:26,490
-en vakt oss att köpa vår fridom.

120
00:16:27,630 --> 00:16:31,700
Om en vakt pratade med dig så ljuger han,
det är omöjligt att gå ut.

121
00:16:32,130 --> 00:16:34,166
Du kanske har varit upptagen med att dö-

122
00:16:34,167 --> 00:16:36,340
-men det är en ny överste utanför.

123
00:16:36,370 --> 00:16:41,560
Lilla Sona spelar inte svår längre.
Hon har sitt pris.

124
00:16:41,590 --> 00:16:43,620
Och vi behöver pengar.

125
00:16:43,650 --> 00:16:47,330
Nej. Nej.

126
00:16:48,360 --> 00:16:50,840
Då kommer du dö här inne.

127
00:16:57,950 --> 00:17:01,280
- Michael.
- Ingången i museet.

128
00:17:01,310 --> 00:17:04,920
- Varför?
- För att det är där Whistler är.

129
00:17:04,950 --> 00:17:08,320
Du överdriver med saker. Jag har sett
det många gånger förr.

130
00:17:08,420 --> 00:17:12,110
Första planen går åt helvete, sen så
forsätter du ändå. Och tro mig-

131
00:17:12,240 --> 00:17:15,780
-det slutar alltid illa.
- Du har fem minuter.

132
00:17:31,490 --> 00:17:33,470
Otroligt.

133
00:17:37,170 --> 00:17:39,370
Ni vet vad ni ska göra.

134
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
- Vad är så roligt?
- Du.

135
00:17:47,040 --> 00:17:50,230
Som tror att du är smartare än
min farbror.

136
00:17:53,630 --> 00:17:55,380
Gå.

137
00:18:05,750 --> 00:18:09,910
Metall detektorer. Och jag som trodde
vi höll på och lita på varandra.

138
00:18:09,920 --> 00:18:12,540
Kom till sydvästra hörner på våning 1.

139
00:18:12,580 --> 00:18:17,850
Okej. Men det räcker. Inga fler stopp
under din guidade tur.

140
00:18:17,890 --> 00:18:21,500
Om jag inte går ut härifrån med
Whistler, så bryter jag LJs nacke.

141
00:18:21,550 --> 00:18:24,410
Och ja, jag kan göra det.

142
00:18:27,030 --> 00:18:29,010
Nu kör vi.

143
00:18:30,370 --> 00:18:33,560
- Är alla i position?
- Uppfattat.

144
00:18:35,900 --> 00:18:41,020
Sista flaskan med rom.
Hej då chefen.

145
00:18:43,230 --> 00:18:49,710
- Hur mycket vill de ha?
- 50 000.

146
00:18:46,950 --> 00:18:49,740
50,000.

147
00:18:49,780 --> 00:18:51,660
Nej.

148
00:18:51,710 --> 00:18:56,240
Vi är inte i Tijuana och tjafsar om en
filt. Vi snackar om ditt liv.

149
00:18:56,310 --> 00:18:58,170
Även om jag kunde...

150
00:18:58,210 --> 00:19:02,880
...fixa pengarna, vem skulle kunna hämta
in pengarna?

151
00:19:04,680 --> 00:19:07,750
Det finns en person.

152
00:19:14,360 --> 00:19:18,230
- Hur känner du James?
- Du irriterar mig. Rör på dig.

153
00:19:27,190 --> 00:19:29,560
Ta det lugnt.

154
00:19:30,550 --> 00:19:33,330
Everybody stays cool and we
will all walk out of here.

155
00:19:33,370 --> 00:19:37,060
Så snabbt vi fått LJ får du Whistler.

156
00:19:42,480 --> 00:19:46,040
Men LJ kommer till oss först.

157
00:19:53,000 --> 00:19:55,060
Gå.

158
00:20:07,690 --> 00:20:09,930
Tack Gud, du är säker.

159
00:20:19,550 --> 00:20:22,020
Koordinationerna då?

160
00:20:22,050 --> 00:20:25,500
Du sa att det första du skulle göra med
Whistler var att ta resten av-

161
00:20:25,555 --> 00:20:26,880
- koordinationerna.

162
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Menar hon allvar?

163
00:20:34,170 --> 00:20:37,390
Jag ger henne exakt vad hon vill ha när
vi kommer härifrån.

164
00:20:37,420 --> 00:20:41,930
- Det är inte säkert. Vi måste gå.
- Jag vill se dem!

165
00:20:45,960 --> 00:20:47,920
Sofia, kom igen.

166
00:20:47,960 --> 00:20:50,530
- Låt oss dra härifrån.
- Vänta, vänta.

167
00:20:50,670 --> 00:20:51,510
Sofia.

168
00:20:51,550 --> 00:20:53,940
Du skrev numrena på en bit av papper.

169
00:20:53,960 --> 00:20:56,510
Du gav henne halva i Sona. Du lovade
att ge resten nu.

170
00:20:56,560 --> 00:21:00,300
- Vi kan diskuttera senare. Kom nu.
- Välkommen till den riktiga världen.

171
00:21:00,340 --> 00:21:02,460
Jag är trött på att hålla på så du kan
hålla din tjej nöjd.

172
00:21:02,500 --> 00:21:04,530
- Det är dags att gå.
- Det här är mellan oss.

173
00:21:04,570 --> 00:21:09,110
- Var är koordinaterna, Susan?
- Det finns inga koordinater.

174
00:21:20,760 --> 00:21:23,050
Sofia.

175
00:21:26,860 --> 00:21:29,170
Kom nu.

176
00:21:31,120 --> 00:21:32,070
Sofia.

177
00:21:35,760 --> 00:21:36,780
Sofia.

178
00:21:37,230 --> 00:21:38,180
James.

179
00:21:38,190 --> 00:21:41,280
Sluta driva. Det är dags att dra.

180
00:21:47,740 --> 00:21:49,740
Och vad gör ni fortfarande här?

181
00:21:49,750 --> 00:21:54,100
Om jag var du och inte ta med vapen in,
så skulle jag ha agenter vid varje-

182
00:21:54,200 --> 00:21:56,910
-utgång, redo att skjuta så snabbt
vi går ut.

183
00:21:56,920 --> 00:22:00,360
Då spelar det ingen roll vilken väg ni
tar ut eller hur?

184
00:22:00,370 --> 00:22:05,300
Jag ska ut därifrån. Du kanske borde
gå därifrån.

185
00:22:05,310 --> 00:22:09,840
Den dörren är stäng i händelse av ett
nödläge.

186
00:22:10,110 --> 00:22:12,790
- Vad för nödläge?
- Den här.

187
00:22:20,740 --> 00:22:22,950
Vi går alla ut härifrån.

188
00:22:24,600 --> 00:22:26,110
Tillsammans.

189
00:22:32,590 --> 00:22:35,710
Det är väldigt dramatiskt, att
ringa polisen.

190
00:22:35,720 --> 00:22:37,260
Du vill verkligen tillbaka till Sona.

191
00:22:37,270 --> 00:22:41,060
De letar inte efter en rymling. De letar
efter en tjuv.

192
00:22:41,070 --> 00:22:43,730
Vad jag än sa, var det för att
skydda dig.

193
00:22:43,740 --> 00:22:47,370
Du kommer förstå, om jag bara får
förklara.

194
00:23:01,890 --> 00:23:02,950
Ligg ner.

195
00:23:05,290 --> 00:23:07,640
Allt det här, bara för jag kände
Michael Scofield?

196
00:23:07,650 --> 00:23:11,700
- Säg vart han är.
- Jag vet inte!

197
00:23:13,450 --> 00:23:15,520
Ligg ner nu!

198
00:23:19,710 --> 00:23:22,370
Även om jag visste...

199
00:23:54,560 --> 00:23:56,050
Ja?

200
00:23:58,580 --> 00:24:00,220
Okej.

201
00:24:01,900 --> 00:24:04,440
Det är här snart.

202
00:24:06,420 --> 00:24:10,340
Nu när vi har pengarna, hur ska vi ge
det till vakten?

203
00:24:12,790 --> 00:24:14,970
Det gör vi inte.

204
00:24:19,460 --> 00:24:23,940
Vad menar du? Vi skulle ju muta vakten.
Det var planen!

205
00:24:33,280 --> 00:24:37,300
- Det här är planet.
- Det här är affärer.

206
00:24:37,340 --> 00:24:41,220
Och du av alla borde förstå det.

207
00:24:43,990 --> 00:24:47,000
- Hjälp mig att hålla honom nere.
- Vad snackar du om?

208
00:24:47,050 --> 00:24:48,980
Gör det.

209
00:24:49,490 --> 00:24:51,410
Gör det!

210
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
Teodoro...

211
00:24:55,330 --> 00:24:58,040
Teodoro... Teodoro...

212
00:25:00,270 --> 00:25:03,100
Det är bara en fråga om när ändå...

213
00:25:08,060 --> 00:25:10,640
Men från en tjuv till en annan...

214
00:25:12,080 --> 00:25:16,880
Med respekt... gör det snabbt.

215
00:25:20,030 --> 00:25:24,580
Om du inte kämpar emot, så gör jag det.

216
00:25:37,490 --> 00:25:40,260
Hej då, kompis.

217
00:26:27,510 --> 00:26:29,410
Här borta.

218
00:26:30,560 --> 00:26:34,300
- Vad är problemet?
- Jag hittade den här i hans ficka.

219
00:26:35,420 --> 00:26:39,990
- Kan du förklara den här?
- Jag vet inte vad det är.

220
00:26:42,110 --> 00:26:47,960
Det är plast. Det är ifrån souvenir
butiken. Om du ursäktar.

221
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Vad?

222
00:26:49,730 --> 00:26:51,260
- Stanna där du är.
- Varför?

223
00:26:51,270 --> 00:26:53,870
Var är ditt ID?

224
00:27:11,180 --> 00:27:12,650
Sofia!

225
00:27:23,820 --> 00:27:25,620
Sofia!

226
00:27:28,790 --> 00:27:31,410
Pappa, du kan inte göra det här.

227
00:27:31,420 --> 00:27:34,660
Du kan inte göra det här, polisen
kommer att fråga saker. Du måste sticka.

228
00:27:34,670 --> 00:27:36,250
Stick du, jag kan inte lämna henne.

229
00:27:40,300 --> 00:27:41,960
Vad ska du göra, James?

230
00:27:41,970 --> 00:27:46,140
Om du går tillbaka blir du arresterad,
och det är inte bra för någon av oss.

231
00:27:50,910 --> 00:27:53,220
Jag borde döda dig för vad du gjort mot
henne.

232
00:27:53,230 --> 00:27:55,040
Det räcker!

233
00:27:57,830 --> 00:28:01,290
Jag gjorde det som krävdes för att få
ut dig!

234
00:28:01,480 --> 00:28:04,830
Du vet vad som står på spel.

235
00:28:04,840 --> 00:28:07,040
Vi drar.

236
00:28:31,890 --> 00:28:36,300
- Stanna. Jag kan inte lämna henne.
- Hon har redan lämnat dig.

237
00:28:37,330 --> 00:28:38,210
Pappa!

238
00:28:38,220 --> 00:28:39,740
Jag kan inte lämna henne.

239
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
Du måste gå!

240
00:28:41,010 --> 00:28:43,520
Jag stannar med henne! Jag lovar.

241
00:28:43,530 --> 00:28:46,370
Du måste gå. Pappa?

242
00:28:46,380 --> 00:28:48,710
Gå! Gå!

243
00:28:55,010 --> 00:28:57,000
Kan nån hjälpa mig?!

244
00:28:57,720 --> 00:29:02,610
- Har du allt?
- Boken är borta.

245
00:29:03,060 --> 00:29:05,760
Vad menar du med borta?

246
00:29:09,490 --> 00:29:11,960
Är det sant?

247
00:29:13,810 --> 00:29:16,870
Lechero... är...

248
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
- Han är...
- Ja.

249
00:29:26,660 --> 00:29:31,090
Hur vill du att jag ska ge dig det här?
Vakterna släpper inte in mig längre.

250
00:29:31,030 --> 00:29:34,450
Jag vill bara ha det jag bett om.

251
00:29:35,090 --> 00:29:37,970
Ha kvar resten några dar.

252
00:29:44,090 --> 00:29:47,850
Om du har tänkt att sticka med allt...

253
00:29:47,860 --> 00:29:51,160
Ska du veta att jag hade blivit väldigt
arg på dig.

254
00:29:51,170 --> 00:29:55,420
Jag är känd för att ha ett problem
med mitt humör.

255
00:29:55,430 --> 00:29:57,950
När jag blir förråd.

256
00:29:58,380 --> 00:30:00,100
Nej.

257
00:30:00,380 --> 00:30:02,100
En affär är en affär.

258
00:30:02,110 --> 00:30:04,330
Du har gjort så mycket för mig.

259
00:30:04,340 --> 00:30:06,930
Du har mitt ord.

260
00:30:09,070 --> 00:30:11,390
Vänta.

261
00:30:15,390 --> 00:30:19,430
Nej. Det är okej.

262
00:30:34,930 --> 00:30:37,550
Jag kommer att vänta på dig.

263
00:31:06,820 --> 00:31:08,990
Berädd?

264
00:31:21,240 --> 00:31:22,950
Min ängel!

265
00:31:30,460 --> 00:31:32,360
Jag mår bra.

266
00:31:40,300 --> 00:31:42,380
Var är Michael Scofield?

267
00:31:42,990 --> 00:31:46,050
Var är Michael Scofield?

268
00:31:50,820 --> 00:31:55,950
- Det här funkar inte.
- Några minuter till.

269
00:31:55,990 --> 00:31:58,290
Ta bort honom därifrån.
Släng in honom.

270
00:32:18,790 --> 00:32:20,530
Ifall det är han...

271
00:32:20,910 --> 00:32:26,200
Ta reda på var de är, annars gör jag
det själv, så får de höra dig skrika-

272
00:32:26,300 --> 00:32:28,540
-när jag blåser skallen av dig.

273
00:32:37,980 --> 00:32:38,960
Hallå?

274
00:32:38,970 --> 00:32:42,660
Sucre. Tack gode Gud.
När du inte kom med båten...

275
00:32:42,670 --> 00:32:47,320
Jag är jätteledsen för det.
Jag hamnade i lite trubbel på jobbet.

276
00:32:47,330 --> 00:32:51,870
- Mår du bra?
- Ja.

277
00:32:51,880 --> 00:32:53,350
Var är du?

278
00:32:53,360 --> 00:32:56,610
- Har ni LJ?
- Ja, han... mår bra.

279
00:32:56,620 --> 00:33:00,280
- Mår Linc bra?
- Ja.

280
00:33:00,890 --> 00:33:07,070
- Säkert att du mår bra?
- Ja. Det funkade.

281
00:33:09,830 --> 00:33:13,090
Jag ska på bussen. Ta hand om dig.

282
00:33:18,480 --> 00:33:21,080
Döda mig om du vill.

283
00:33:21,810 --> 00:33:23,880
Fel.

284
00:33:24,310 --> 00:33:27,140
Det ska du önska att vi gjorde.

285
00:33:38,820 --> 00:33:41,930
Lechero är död!

286
00:33:46,080 --> 00:33:49,030
Lechero är död!

287
00:33:49,880 --> 00:33:54,520
Jag står här framför er för att
förolämpa honom...

288
00:33:55,960 --> 00:33:58,450
Inte för att berömma honom!

289
00:33:58,790 --> 00:34:02,880
För det finns inget att berömma om hans
regler här.

290
00:34:03,330 --> 00:34:07,290
En av oss som bestämmer här?

291
00:34:07,300 --> 00:34:10,420
Det är ingen vanlig order.

292
00:34:10,710 --> 00:34:14,570
Alla fångar är lika!

293
00:34:20,620 --> 00:34:22,960
Jag har den sista kvalevan...

294
00:34:24,030 --> 00:34:28,560
Av Lecheros sista rike i min hand.

295
00:34:29,860 --> 00:34:34,170
Ett rike jag villigt delar med mig.

296
00:34:34,680 --> 00:34:37,360
Och bevittnas med en hand.

297
00:34:40,060 --> 00:34:41,910
Pengar...

298
00:34:42,930 --> 00:34:47,510
Gjorda av er och eran familj!

299
00:34:49,730 --> 00:34:55,920
Det är era. Jag är här för att
säga att jag ger tillbaka dem.

300
00:35:27,410 --> 00:35:29,430
Välkommen hem.

301
00:35:31,040 --> 00:35:35,200
T- Bag!
T- Bag!

302
00:35:35,640 --> 00:35:37,320
Vi är alla lika!

303
00:35:39,100 --> 00:35:40,670
Vi är alla lika!

304
00:36:11,400 --> 00:36:13,960
- Hon kommer att bli bra.
- Bra.

305
00:36:19,420 --> 00:36:21,300
Farbror Mike...

306
00:36:21,740 --> 00:36:26,930
Jag ville vänta tills vi var i
säkerhet med att göra det här, men...

307
00:36:27,740 --> 00:36:31,370
Jag hittade den här i rummet
som Sara och jag hölls.

308
00:36:32,650 --> 00:36:35,200
Jag tänkte att du kanske ville ha den.

309
00:37:03,320 --> 00:37:05,470
Jag beklagar.

310
00:37:09,270 --> 00:37:10,790
Tack.

311
00:37:14,210 --> 00:37:17,150
- Hur är det med Sofia?
- Bra.

312
00:37:17,160 --> 00:37:18,750
Polisen åker snart.

313
00:37:18,760 --> 00:37:24,480
Du kan gå upp till henne då.
Hon ville att jag skulle berätta nåt.

314
00:37:24,490 --> 00:37:27,640
Hon sa att det finns nåt i
hennes lägenhet under sängen.

315
00:37:27,650 --> 00:37:28,470
Nåt om Whistler.

316
00:37:28,480 --> 00:37:30,640
Jag är inte instresserad.

317
00:37:32,970 --> 00:37:34,970
Vad var det?

318
00:37:35,410 --> 00:37:37,870
Michael, det är färdigt.

319
00:37:39,020 --> 00:37:41,960
Vad var det, sa jag.

320
00:37:59,740 --> 00:38:01,630
Du är sen.

321
00:38:03,520 --> 00:38:06,540
Du är skyldig honom för mina drinkar.

322
00:38:07,970 --> 00:38:10,050
Ge oss en minut.

323
00:38:19,890 --> 00:38:22,070
Det är mycket dricks.

324
00:38:22,340 --> 00:38:25,090
Hon hanterar pengarna.

325
00:38:31,360 --> 00:38:33,410
Är du på?

326
00:38:33,420 --> 00:38:36,760
Hon borde kunna betala mycket mer än
det där.

327
00:38:36,770 --> 00:38:43,870
För att om du tror det hon gjort,
med Sara, är allvarligt så är det hennes-

328
00:38:43,880 --> 00:38:46,770
-svaga sida med det hela.

329
00:38:46,780 --> 00:38:49,650
Han kommer hitta henne.

330
00:38:49,660 --> 00:38:52,640
Och då kommer Scofield att hitta dig...

331
00:38:52,900 --> 00:38:55,070
Och mig.

332
00:38:56,120 --> 00:38:58,000
Och jag står inte för dina misstag.

333
00:38:58,010 --> 00:39:01,570
Är du på eller inte?

334
00:39:05,800 --> 00:39:08,060
Jag är på.

335
00:39:37,000 --> 00:39:38,440
- Linc?
- Ja?

336
00:39:38,450 --> 00:39:40,150
Jag behöver ditt vapen.

337
00:39:41,950 --> 00:39:43,420
Tack.

338
00:39:53,640 --> 00:39:55,900
"Jason Lief."

339
00:39:56,450 --> 00:39:58,520
Hört talas om honom?

340
00:40:00,330 --> 00:40:05,200
Nej, men om han är viktig för Whistler,
så är han viktig för mig med.

341
00:40:05,210 --> 00:40:06,670
Ta det lugnt, Michael.

342
00:40:06,680 --> 00:40:09,300
Får jag tag i Whistler, så får jag tag
i Gretchen.

343
00:40:09,330 --> 00:40:11,300
Det här är den enda chansen för mig, dig
och LJ att sticka...

344
00:40:11,310 --> 00:40:14,150
De dödade Sara.

345
00:40:21,130 --> 00:40:23,160
Jag är ledsen över det.

346
00:40:25,030 --> 00:40:26,500
Lyssna, jag...

347
00:40:26,510 --> 00:40:29,690
Jag gjorde allt jag kunde. Med allt.

348
00:40:29,700 --> 00:40:31,920
Jag vet det.

349
00:40:34,760 --> 00:40:37,420
Men jag måste gå.

350
00:40:52,880 --> 00:40:54,390
Tack.

351
00:42:49,700 --> 00:42:55,700
Översatt av: Demon och Pirat.
Texten hämtad från www.Undertexter.se