Tidigare i Prison Break: Du vet att jag har det du behöver.
Du får resten när jag vet att Sofia och LJ är säkra.
Stanna...
Min bok!
Upp med dig!
Var vi gör utbytet på våra villkor.
Var vid en övergiven lagerlokal 5 mil från vägen, om 20 minuter med min son.
- Vägarna ifrån panama är avstängda. - Vad gör vi?
- Påstår han fortfarande att han är fiskare? - Om han inte är det, vad är han då?
Jag bryr mig inte om vad han säger! Jag vet ingenting om Micheal Scofield!
Du vill inte ändra dig då, Fernando?
Jag säger väl farväl här.
Min bil!
Nej!
Vad gör vi nu?
Har du en mobiltelefon? Snälla, det är min dotter...
Tack.
- Ni måste komma och hämta mig. - Var är du?
Låt mig gissa.
- Om något händer honom... - Det beror väl på?
Jag är vid lagerlokalen. Var är du?
Jagar din kompis. Var tror du jag är?
Kom tillbaka hit. Jag är redo att göra utbytet.
Jag ringer tillbaka.
- Planen är förstörd. Hon är redan där. - Vad gör vi nu?
- Det tog 2 veckor att leta upp lokalen. - Vi kommer på nåt.
- Du bad dem att hämta dig. - Så ingen annan skulle blivit skadad!
- Tror du jag skulle utsätta nån i fara? - Det har du redan.
IRGANDI, PANAMA
- Jag kan inte återvända till Sona! -Det ska du inte.
Ett par frågor sen får du åka.
Vi letar efter 4 fångar som har rymt från Sona.
Har du sett nån av de här?
Tyvärr, jag känner inte igenom nån.
Är du säker?
Kör fram dit. Vi måste undersöka din bil.
- Men du sa väl... - Jag vet vad jag sa. Kör fram dit nu.
Vill du ha lite vatten? Eller vill du säga var Michael Scofield är?
Jag vet inte var han är.
Sen du började här visste jag att det var nåt med dig.
Jag känner en fånge när jag ser en, eller?
Du kanske blir månadens anställd.
- Jag väntar. - Mötesplatsen är ändrad.
Ser man på. Tillslut får jag prata med mannen som fixade allt.
Vi är vid The Plaza De Francia.
Så du tänker allmän plats-
-massor med vittnen för att skydda dig.
Jag tänker: Allmänn plats, jagade män-
-poliser, flera vittnen att identifiera dig.
Plaza De Francia. Tio minuter, kom ensam.
Gör er redo.
Översatt av: Demon och Pirat. Texten hämtad från www.Undertexter.se
Det är anarki här! Vi måste gömma oss!
- Jag måste hjälpa honom. - Han är den mest hatade personen här.
Han gav mig ett hem!
Han brände min rygg!
- Han kan dra åt helvete! - Jag är skyldig honom det här!
Vill du inte hjälpa, gör inte det då.
Bort härifrån! Schas...
Bara några steg kvar.
Sen är det hem, ljuva hem.
Det här är mitt hem!
Lugn.
Ut!
- Han kommer få oss dödade. - Han kommer få ut oss härifrån.
Hej.
- Vad vill du ha? - Club soda.
- Har du varit i Panama förr? - Första gången.
Vad gjorde du, i USA?
Jag är i en övergångsperiod just nu.
Mellan jobb.
Tråkigt att höra.
Det har vi alla varit.
Jag är säker att det löser sig tillslut.
Jag hoppas att det är runt hörnet.
Den kommer du inte behöva längre.
Vad är det här för?
Du ska ge mig riktig information om Michael Scofield.
Annars blir det din begravning.
Jag vet inte var han är.
Jag vet inte hur man når honom.
Vad kommer det att bli?
- Hej, Gretchen. - Var är Whistler?
Bakom min högra axel.
Vet du att ni är de första som lyckats rymma ifrån Sona?
Var är dem?
Ta ut dem.
Jag har jobbat med många intelligenta i den här branchen, Michael, men du...
Du skulle nog inte behöva oroa dig för firman om du vore på deras sida.
De betalar bra.
Där är de ju. Ge mig Whistler, så får du LJ.
Rör du dig, dör du.
- Var beredd för att skjuta. - Uppfattat.
Jag tappade honom.
Det är inte här bytet sker. Det är bara en bekräftelse att alla lever.
De lever. Nu gör vi utbytet.
Du får ett samtal om fem minuter där du får veta vart du ska.
När bytet är klart och LJ är säker, ska du och jag tillbringa lite tid.
När bytet är klart är det bäst att du springer för livet.
Öppna det. Ta bort presseningen.
- Jag hade sagt om nån varit med i bilen. - Måste jag upprepa allt jag säger?
Ta bort den jävla presenningen, annars beslagtar vi bilen.
Det är gödningsmedel.
Åk bara härifrån. Åk!
- Tack, pappa. - Ett stopp till.
Det bryggas för en anstorming där ute.
Be de att... komma in. Jag är inte rädd.
Men det är jag.
Du kanske borde lägga ner den.
Theodore. Du är den sista jag hade förväntat mig att vara på min sida.
Jag tar illa upp, chefen.
Jag hade många män.
Många män kom för att utnyttja mig.
Jag försöker rädda dig.
Rädda mig? Jag kommer att dö här.
Ditt liv är i fara bara av att vara med mig.
Inte nödvänligtvis.
När jag eskoderades tillbaka in så erbjöd-
-en vakt oss att köpa vår fridom.
Om en vakt pratade med dig så ljuger han, det är omöjligt att gå ut.
Du kanske har varit upptagen med att dö-
-men det är en ny överste utanför.
Lilla Sona spelar inte svår längre. Hon har sitt pris.
Och vi behöver pengar.
Nej. Nej.
Då kommer du dö här inne.
- Michael. - Ingången i museet.
- Varför? - För att det är där Whistler är.
Du överdriver med saker. Jag har sett det många gånger förr.
Första planen går åt helvete, sen så forsätter du ändå. Och tro mig-
-det slutar alltid illa. - Du har fem minuter.
Otroligt.
Ni vet vad ni ska göra.
- Vad är så roligt? - Du.
Som tror att du är smartare än min farbror.
Gå.
Metall detektorer. Och jag som trodde vi höll på och lita på varandra.
Kom till sydvästra hörner på våning 1.
Okej. Men det räcker. Inga fler stopp under din guidade tur.
Om jag inte går ut härifrån med Whistler, så bryter jag LJs nacke.
Och ja, jag kan göra det.
Nu kör vi.
- Är alla i position? - Uppfattat.
Sista flaskan med rom. Hej då chefen.
- Hur mycket vill de ha? - 50 000.
50,000.
Nej.
Vi är inte i Tijuana och tjafsar om en filt. Vi snackar om ditt liv.
Även om jag kunde...
...fixa pengarna, vem skulle kunna hämta in pengarna?
Det finns en person.
- Hur känner du James? - Du irriterar mig. Rör på dig.
Ta det lugnt.
Everybody stays cool and we will all walk out of here.
Så snabbt vi fått LJ får du Whistler.
Men LJ kommer till oss först.
Gå.
Tack Gud, du är säker.
Koordinationerna då?
Du sa att det första du skulle göra med Whistler var att ta resten av-
- koordinationerna.
Menar hon allvar?
Jag ger henne exakt vad hon vill ha när vi kommer härifrån.
- Det är inte säkert. Vi måste gå. - Jag vill se dem!
Sofia, kom igen.
- Låt oss dra härifrån. - Vänta, vänta.
Sofia.
Du skrev numrena på en bit av papper.
Du gav henne halva i Sona. Du lovade att ge resten nu.
- Vi kan diskuttera senare. Kom nu. - Välkommen till den riktiga världen.
Jag är trött på att hålla på så du kan hålla din tjej nöjd.
- Det är dags att gå. - Det här är mellan oss.
- Var är koordinaterna, Susan? - Det finns inga koordinater.
Sofia.
Kom nu.
Sofia.
James.
Sluta driva. Det är dags att dra.
Och vad gör ni fortfarande här?
Om jag var du och inte ta med vapen in, så skulle jag ha agenter vid varje-
-utgång, redo att skjuta så snabbt vi går ut.
Då spelar det ingen roll vilken väg ni tar ut eller hur?
Jag ska ut därifrån. Du kanske borde gå därifrån.
Den dörren är stäng i händelse av ett nödläge.
- Vad för nödläge? - Den här.
Vi går alla ut härifrån.
Tillsammans.
Det är väldigt dramatiskt, att ringa polisen.
Du vill verkligen tillbaka till Sona.
De letar inte efter en rymling. De letar efter en tjuv.
Vad jag än sa, var det för att skydda dig.
Du kommer förstå, om jag bara får förklara.
Ligg ner.
Allt det här, bara för jag kände Michael Scofield?
- Säg vart han är. - Jag vet inte!
Ligg ner nu!
Även om jag visste...
Ja?
Okej.
Det är här snart.
Nu när vi har pengarna, hur ska vi ge det till vakten?
Det gör vi inte.
Vad menar du? Vi skulle ju muta vakten. Det var planen!
- Det här är planet. - Det här är affärer.
Och du av alla borde förstå det.
- Hjälp mig att hålla honom nere. - Vad snackar du om?
Gör det.
Gör det!
Teodoro...
Teodoro... Teodoro...
Det är bara en fråga om när ändå...
Men från en tjuv till en annan...
Med respekt... gör det snabbt.
Om du inte kämpar emot, så gör jag det.
Hej då, kompis.
Här borta.
- Vad är problemet? - Jag hittade den här i hans ficka.
- Kan du förklara den här? - Jag vet inte vad det är.
Det är plast. Det är ifrån souvenir butiken. Om du ursäktar.
Vad?
- Stanna där du är. - Varför?
Var är ditt ID?
Sofia!
Pappa, du kan inte göra det här.
Du kan inte göra det här, polisen kommer att fråga saker. Du måste sticka.
Stick du, jag kan inte lämna henne.
Vad ska du göra, James?
Om du går tillbaka blir du arresterad, och det är inte bra för någon av oss.
Jag borde döda dig för vad du gjort mot henne.
Det räcker!
Jag gjorde det som krävdes för att få ut dig!
Du vet vad som står på spel.
Vi drar.
- Stanna. Jag kan inte lämna henne. - Hon har redan lämnat dig.
Pappa!
Jag kan inte lämna henne.
Du måste gå!
Jag stannar med henne! Jag lovar.
Du måste gå. Pappa?
Gå! Gå!
Kan nån hjälpa mig?!
- Har du allt? - Boken är borta.
Vad menar du med borta?
Är det sant?
Lechero... är...
- Han är... - Ja.
Hur vill du att jag ska ge dig det här? Vakterna släpper inte in mig längre.
Jag vill bara ha det jag bett om.
Ha kvar resten några dar.
Om du har tänkt att sticka med allt...
Ska du veta att jag hade blivit väldigt arg på dig.
Jag är känd för att ha ett problem med mitt humör.
När jag blir förråd.
Nej.
En affär är en affär.
Du har gjort så mycket för mig.
Du har mitt ord.
Vänta.
Nej. Det är okej.
Jag kommer att vänta på dig.
Berädd?
Min ängel!
Jag mår bra.
Var är Michael Scofield?
- Det här funkar inte. - Några minuter till.
Ta bort honom därifrån. Släng in honom.
Ifall det är han...
Ta reda på var de är, annars gör jag det själv, så får de höra dig skrika-
-när jag blåser skallen av dig.
Hallå?
Sucre. Tack gode Gud. När du inte kom med båten...
Jag är jätteledsen för det. Jag hamnade i lite trubbel på jobbet.
- Mår du bra? - Ja.
Var är du?
- Har ni LJ? - Ja, han... mår bra.
- Mår Linc bra? - Ja.
- Säkert att du mår bra? - Ja. Det funkade.
Jag ska på bussen. Ta hand om dig.
Döda mig om du vill.
Fel.
Det ska du önska att vi gjorde.
Lechero är död!
Jag står här framför er för att förolämpa honom...
Inte för att berömma honom!
För det finns inget att berömma om hans regler här.
En av oss som bestämmer här?
Det är ingen vanlig order.
Alla fångar är lika!
Jag har den sista kvalevan...
Av Lecheros sista rike i min hand.
Ett rike jag villigt delar med mig.
Och bevittnas med en hand.
Pengar...
Gjorda av er och eran familj!
Det är era. Jag är här för att säga att jag ger tillbaka dem.
Välkommen hem.
T- Bag! T- Bag!
Vi är alla lika!
- Hon kommer att bli bra. - Bra.
Farbror Mike...
Jag ville vänta tills vi var i säkerhet med att göra det här, men...
Jag hittade den här i rummet som Sara och jag hölls.
Jag tänkte att du kanske ville ha den.
Jag beklagar.
Tack.
- Hur är det med Sofia? - Bra.
Polisen åker snart.
Du kan gå upp till henne då. Hon ville att jag skulle berätta nåt.
Hon sa att det finns nåt i hennes lägenhet under sängen.
Nåt om Whistler.
Jag är inte instresserad.
Vad var det?
Michael, det är färdigt.
Vad var det, sa jag.
Du är sen.
Du är skyldig honom för mina drinkar.
Ge oss en minut.
Det är mycket dricks.
Hon hanterar pengarna.
Är du på?
Hon borde kunna betala mycket mer än det där.
För att om du tror det hon gjort, med Sara, är allvarligt så är det hennes-
-svaga sida med det hela.
Han kommer hitta henne.
Och då kommer Scofield att hitta dig...
Och mig.
Och jag står inte för dina misstag.
Är du på eller inte?
Jag är på.
- Linc? - Ja?
Jag behöver ditt vapen.
Tack.
"Jason Lief."
Hört talas om honom?
Nej, men om han är viktig för Whistler, så är han viktig för mig med.
Ta det lugnt, Michael.
Får jag tag i Whistler, så får jag tag i Gretchen.
Det här är den enda chansen för mig, dig och LJ att sticka...
De dödade Sara.
Jag är ledsen över det.
Lyssna, jag...
Jag gjorde allt jag kunde. Med allt.
Jag vet det.
Men jag måste gå.
Tack.
Översatt av: Demon och Pirat. Texten hämtad från www.Undertexter.se