1
00:00:01,861 --> 00:00:03,595
Sebelum ini dalam "Prison Break".

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,020
Apa yang awak sedang buat?

3
00:00:05,111 --> 00:00:06,337
Awak tahu saya ada apa
yang awak mahukan dan...

4
00:00:06,428 --> 00:00:07,726
...saya akan berikan
awak yang selebihnya...

5
00:00:07,824 --> 00:00:11,087
...setelah saya tahu Sofia, L.J.,
mereka semua selamat.

6
00:00:11,509 --> 00:00:13,509
(Berhenti!)

7
00:00:17,347 --> 00:00:18,563
Buku saya.

8
00:00:18,953 --> 00:00:20,206
Buku saya.

9
00:00:20,627 --> 00:00:21,700
Bangun.

10
00:00:22,941 --> 00:00:24,038
Apakah tempat ini?

11
00:00:24,157 --> 00:00:26,420
Tempat di mana kita buat
pertukaran atas terma kita.

12
00:00:26,724 --> 00:00:28,811
Gudang yang terbiar, lima
batu di hujung jalan...

13
00:00:28,902 --> 00:00:31,006
Berada di sana dalam masa 20
minit bersama anak lelaki saya.

14
00:00:31,097 --> 00:00:33,349
Pasti mereka sudah tutup jalan
keluar dari Panama.

15
00:00:33,492 --> 00:00:34,796
Papa, apa kita patut buat?

16
00:00:34,887 --> 00:00:36,626
Whistler masih berpura-pura
sebagai nelayan dan semua ini?

17
00:00:36,717 --> 00:00:38,937
Jika dia bukan seorang nelayan,
siapakah dia?

18
00:00:39,100 --> 00:00:40,262
Saya tidak kisah apa
yang dia katakan.

19
00:00:40,353 --> 00:00:42,532
Saya tidak tahu apa-apa
tentang Michael Scofield ini.

20
00:00:42,884 --> 00:00:45,799
Adakah awak pasti awak tidak mahu
tukar cerita awak, Fernando?

21
00:00:47,237 --> 00:00:48,913
Saya teka saya akan ucap
selamat tinggal di sini.

22
00:00:53,657 --> 00:00:54,857
Hei, trak saya.

23
00:00:59,720 --> 00:01:01,243
Apa yang kita akan
buat sekarang?

24
00:02:11,090 --> 00:02:12,844
Hei, hei. Tidak.

25
00:02:48,227 --> 00:02:49,391
Awak ada telefon bimbit?

26
00:02:51,139 --> 00:02:53,483
(Tolonglah. Saya perlu
telefon anak perempuan saya)

27
00:02:54,729 --> 00:02:55,912
(Terima kasih)

28
00:03:00,969 --> 00:03:03,274
Saya sudah lepaskan diri.
Awak perlu datang ambil saya.

29
00:03:03,365 --> 00:03:04,600
Di manakah awak?

30
00:03:11,367 --> 00:03:12,375
Biar saya teka.

31
00:03:14,465 --> 00:03:17,283
-Jika apa-apa berlaku padanya...
-Itu bergantung, bukan?

32
00:03:19,573 --> 00:03:22,331
Saya berada di gudang seperti apa
yang awak suruh. Di manakah awak?

33
00:03:22,427 --> 00:03:24,658
Kejar kawan awak. Awak
fikir saya berada di mana?

34
00:03:24,749 --> 00:03:25,870
Mengapa tidak awak
datang balik ke sini?

35
00:03:25,951 --> 00:03:28,256
Saya ada L.J. dan Sofia, saya
bersedia untuk buat pertukaran.

36
00:03:28,383 --> 00:03:30,156
-Saya akan telefon awak balik.
-Apa?

37
00:03:31,261 --> 00:03:32,580
Rancangan gagal, dia
sudah berada di sana.

38
00:03:32,671 --> 00:03:34,015
Baik, jadi sekarang apa?

39
00:03:34,096 --> 00:03:35,956
Saya ambil masa dua minggu
untuk dapatkan gudang itu.

40
00:03:36,118 --> 00:03:37,306
Kita akan cari jalan lain.

41
00:03:37,397 --> 00:03:39,006
Saya boleh perbaiki ini.
Itulah apa yang saya cuba...

42
00:03:39,097 --> 00:03:40,926
Awak panggil mereka
untuk ambil awak.

43
00:03:41,007 --> 00:03:42,709
Supaya tiada orang
lain akan tercedera.

44
00:03:44,385 --> 00:03:45,545
Awak benar-benar
fikir saya akan...

45
00:03:45,636 --> 00:03:46,984
...letak nyawa orang
lain dalam risiko?

46
00:03:47,049 --> 00:03:48,239
Awak sudah buat begitu.

47
00:03:53,945 --> 00:03:55,945
(200 kilometer Di Barat
Sempadan Columbia)

48
00:04:04,710 --> 00:04:06,996
Saya tidak boleh balik ke Sona,
Papa. Saya tidak boleh.

49
00:04:08,522 --> 00:04:10,276
Awak tidak akan balik ke Sona.

50
00:04:25,986 --> 00:04:28,784
(Ada siasatan sedikit dan
selapas itu awak boleh jalan)

51
00:04:30,093 --> 00:04:31,923
(Kami sedang cari...)

52
00:04:32,004 --> 00:04:35,108
(...empat banduan
yang lari dari Sona)

53
00:04:36,417 --> 00:04:38,417
(Ada awak nampak
mana-mana banduan ini?)

54
00:04:41,967 --> 00:04:44,578
(Maaf. Saya tak nampak mereka)

55
00:04:45,562 --> 00:04:47,562
(Awak pasti?)

56
00:04:57,090 --> 00:04:58,348
(Sekarang berhenti di tepi)

57
00:04:58,753 --> 00:05:00,753
(Kami akan periksa kereta awak)

58
00:05:03,007 --> 00:05:05,577
(-Tapi awak kata...)
(-Saya tahu apa saya kata)

59
00:05:05,658 --> 00:05:07,658
(Sekarang berhenti di tepi)

60
00:05:27,977 --> 00:05:29,241
Adakah awak mahu lagi?

61
00:05:29,860 --> 00:05:31,926
Atau awak mahu beritahu saya
di manakah Michael Scofield?

62
00:05:33,586 --> 00:05:35,335
Saya tidak tahu di manakah dia.

63
00:05:44,647 --> 00:05:45,888
Awak tahu?

64
00:05:46,447 --> 00:05:47,816
Pada hari pertama awak
berada di sini,...

65
00:05:47,907 --> 00:05:49,969
...saya tahu sesuatu yang
tidak kena tentang awak.

66
00:05:53,167 --> 00:05:55,211
Saya teka saya boleh bezakan
penipu semasa saya jumpa mereka.

67
00:05:55,417 --> 00:05:57,739
Awak boleh jadi pekerja
terbaik untuk bulan ini.

68
00:06:31,927 --> 00:06:34,421
-Saya sedang tunggu.
-Ada pertukaran lokasi.

69
00:06:35,306 --> 00:06:38,786
Oh, begitu. Akhirnya saya
dapat bercakap dengan ketuanya.

70
00:06:38,841 --> 00:06:40,585
Kami berada di Plaza de Francia.

71
00:06:40,871 --> 00:06:43,389
Jadi awak berfikir tentang
tempat awam, lebih selamat.

72
00:06:43,480 --> 00:06:45,179
Banyak saksi untuk melindungi awak.

73
00:06:45,297 --> 00:06:49,376
Saya fikir tempat awam,
orang buruan, polis.

74
00:06:49,467 --> 00:06:51,386
Banyak saksi untuk
mengenalpasti awak.

75
00:06:51,477 --> 00:06:54,964
Plaza de Francia, 10 minit.
Bersendirian.

76
00:06:58,219 --> 00:06:59,534
Kumpulkan semua orang.

77
00:07:54,103 --> 00:07:55,980
Ia adalah anarki di dalam
sini. Kita perlu bersembunyi.

78
00:07:56,815 --> 00:07:57,954
Saya perlu tolong dia.

79
00:07:58,045 --> 00:07:59,584
Ayuh. Dia ialah orang yang
paling dibenci di dalam sini.

80
00:07:59,660 --> 00:08:01,334
Jika kita mula berkawan
dengannya, kita akan...

81
00:08:01,425 --> 00:08:02,522
Dia berikan saya tempat tinggal.

82
00:08:02,621 --> 00:08:05,338
Dia berikan saya kesan bakar tahap
tiga. Dia boleh pergi ke neraka.

83
00:08:05,822 --> 00:08:07,211
Saya hutang dia.

84
00:08:08,214 --> 00:08:09,738
Awak tidak mahu tolong,
jangan tolong.

85
00:08:11,035 --> 00:08:12,146
Keluar dari sini.

86
00:08:21,975 --> 00:08:24,213
Beberapa langkah lagi, patrón,
beberapa lagi.

87
00:08:24,542 --> 00:08:25,970
Sudah sampai ke rumah.

88
00:08:38,578 --> 00:08:39,864
Ini ialah rumah saya.

89
00:08:49,127 --> 00:08:51,728
Bertenang sekarang.

90
00:08:53,387 --> 00:08:54,725
Keluar.

91
00:08:59,403 --> 00:09:00,530
Datang ke sini sekarang.

92
00:09:01,477 --> 00:09:02,960
Cepat.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,416
Dia akan buat kita terbunuh.
Dia akan bawa kita keluar.

94
00:09:39,097 --> 00:09:40,817
"Buenas"

95
00:09:48,145 --> 00:09:49,642
Apa yang saya boleh dapatkan
untuk awak?

96
00:09:50,261 --> 00:09:51,453
Soda kelab.

97
00:10:01,907 --> 00:10:03,673
Awak pernah ke Panama
sebelum ini?

98
00:10:05,972 --> 00:10:07,030
Kali pertama.

99
00:10:07,633 --> 00:10:09,993
Apa yang awak buat
di Amerika Syarikat?

100
00:10:14,148 --> 00:10:17,200
Saya berada dalam tempoh
peralihan sekarang.

101
00:10:19,702 --> 00:10:21,511
Bertukar-tukar pekerjaan.

102
00:10:21,863 --> 00:10:23,262
Saya bersimpati.

103
00:10:24,667 --> 00:10:26,036
Ya, kita semua pernah
melalui peringkat itu.

104
00:10:27,316 --> 00:10:29,562
Saya pasti sesuatu akan
muncul tidak lama lagi.

105
00:10:30,348 --> 00:10:31,977
Saya berharap ia akan
berlaku secepat mungkin.

106
00:10:46,133 --> 00:10:47,190
(Di sini)

107
00:10:58,070 --> 00:10:59,091
(Awak tidak perlukan ini lagi)

108
00:11:07,606 --> 00:11:08,653
(Untuk apa ini?)

109
00:11:11,641 --> 00:11:14,983
Awak akan berikan saya maklumat
benar tentang Michael Scofield.

110
00:11:15,319 --> 00:11:16,645
Atau ia akan menjadi
pengembumian awak.

111
00:11:17,926 --> 00:11:19,402
Saya tidak tahu di manakah dia.

112
00:11:21,064 --> 00:11:22,905
Saya tidak tahu di mana untuk
mencarinya, saya sumpah.

113
00:11:28,286 --> 00:11:29,794
Yang mana satu, Papi?

114
00:11:53,359 --> 00:11:55,756
-Helo, Gretchen.
-Di manakah Whistler?

115
00:11:56,266 --> 00:11:57,817
Lihat arah bahu kanan saya.

116
00:12:02,566 --> 00:12:05,035
Awak tahu, awak orang pertama
yang larikan diri dari Sona.

117
00:12:05,809 --> 00:12:07,031
Di manakah mereka?

118
00:12:10,258 --> 00:12:11,644
Bawa mereka keluar.

119
00:12:12,546 --> 00:12:14,572
Saya bekerja dengan banyak
orang bijak dalam bisnes ini.

120
00:12:14,663 --> 00:12:16,160
Micheal, tapi awak.

121
00:12:16,877 --> 00:12:19,302
Mungkin awak tidak perlu risau
tentang Kompeni cuba bunuh awak...

122
00:12:19,393 --> 00:12:20,689
...jika awak berpihak pada mereka.

123
00:12:21,284 --> 00:12:22,699
Mereka pasti bayar dengan lumayan.

124
00:12:31,878 --> 00:12:33,076
Mereka sudah sampai.

125
00:12:33,703 --> 00:12:36,243
Serahkan saya Whistler
dan saya akan serahkan L.J.

126
00:12:46,122 --> 00:12:47,439
Awak gerak, awak mati.

127
00:12:51,497 --> 00:12:53,707
-Tunggu untuk penyerahan.
-Faham.

128
00:13:09,694 --> 00:13:11,240
-Apa yang dia sedang buat?
-Saya sudah hilang sasaran.

129
00:13:11,321 --> 00:13:12,849
Ini bukannya tempat pertukaran.

130
00:13:12,940 --> 00:13:15,092
Ini cuma untuk pastikan
semua orang masih hidup.

131
00:13:15,183 --> 00:13:17,494
Mereka masih hidup. Mari
kita buat pertukaran.

132
00:13:17,585 --> 00:13:18,951
Awak akan mendapat panggilan
dalam masa lima minit...

133
00:13:19,032 --> 00:13:20,552
...untuk beritahu awak
tempat tujuan seterusnya.

134
00:13:21,071 --> 00:13:24,303
Dan selepas pertukaran sudah
selesai dan L.J. selamat,...

135
00:13:25,377 --> 00:13:27,576
...awak dan saya akan
habiskan masa bersama.

136
00:13:28,867 --> 00:13:30,563
Selepas pertukaran tamat,...

137
00:13:31,617 --> 00:13:33,204
...awak lebih baik
selamatkan diri.

138
00:13:48,505 --> 00:13:49,851
(Bukakannya)

139
00:13:51,675 --> 00:13:52,825
(Alihkan kain tarpal itu)

140
00:13:55,214 --> 00:13:57,508
(Saya rasa saya akan perasan jika
ada orang cuba naik trak saya...)

141
00:13:57,588 --> 00:13:59,588
(Perlukah saya ulang
apa saya kata?)

142
00:14:00,231 --> 00:14:02,231
(Tanggalkan tarpal itu
atau kami rampas trak ini)

143
00:14:12,832 --> 00:14:14,481
(Ini cuma baja)

144
00:14:21,555 --> 00:14:24,515
(Pergi saja dari sini. Pergi)

145
00:14:57,305 --> 00:14:58,543
(Terima kasih, Papa)

146
00:14:59,697 --> 00:15:00,959
Satu hentian lagi.

147
00:15:23,567 --> 00:15:25,414
Keadaan huru-hara di luar sana.

148
00:15:26,655 --> 00:15:29,250
Awak suruh mereka masuk,
saya tidak takut.

149
00:15:29,465 --> 00:15:31,060
Saya takut.

150
00:15:32,342 --> 00:15:34,024
Mungkin awak patut
letakkan benda itu.

151
00:15:51,869 --> 00:15:53,258
Sekarang, Teodoro...

152
00:15:54,867 --> 00:15:57,099
Awak orang terakhir yang saya
jangka akan berpihak pada saya.

153
00:15:57,345 --> 00:16:01,061
-Saya tersinggung, patrón.
-Ramai yang bodek.

154
00:16:01,946 --> 00:16:03,954
Banyak orang masuk dan
berpura-pura baik,...

155
00:16:04,805 --> 00:16:06,861
...cuma untuk dedahkan
belang mereka.

156
00:16:09,841 --> 00:16:12,829
Saya bukannya cuba cederakan awak.
Saya cuba selamatkan awak.

157
00:16:12,942 --> 00:16:14,250
Selamatkan saya?

158
00:16:14,702 --> 00:16:16,284
Saya akan mati di sini.

159
00:16:16,365 --> 00:16:18,516
Hidup awak akan terancam
jika kekal bersama saya.

160
00:16:19,457 --> 00:16:20,581
Tidak semestinya.

161
00:16:22,547 --> 00:16:24,904
Ketika saya diiring masuk
ke dalam hari ini,...

162
00:16:24,995 --> 00:16:27,051
...salah satu pengawal
tawarkan kami peluang...

163
00:16:27,142 --> 00:16:29,019
...untuk beli kebebasan kita.

164
00:16:30,985 --> 00:16:32,619
Jika ada pengawal yang berkata
sedemikian, dia tipu awak.

165
00:16:32,679 --> 00:16:34,500
Ia tidak mungkin, ia
tidak boleh berlaku.

166
00:16:35,433 --> 00:16:37,525
Mungkin awak terlalu sibuk
nak mati untuk sedar...

167
00:16:37,616 --> 00:16:39,546
...tetapi ada kolonel baru
di luar pintu itu.

168
00:16:39,637 --> 00:16:43,018
Si Susie Sona tidak akan
jual mahal tanpa sebab.

169
00:16:43,109 --> 00:16:44,440
Dia ada harganya.

170
00:16:44,774 --> 00:16:46,373
Dan kita akan perlu wang.

171
00:16:46,731 --> 00:16:47,912
Tidak.

172
00:16:48,697 --> 00:16:49,848
Tidak.

173
00:16:51,710 --> 00:16:53,404
Jika begitu, awak akan
mati di dalam sini.

174
00:17:01,304 --> 00:17:04,431
-Michael.
-Lobi Muzium Antikuiti.

175
00:17:04,547 --> 00:17:07,831
-Mengapa?
-Kerana Whistler ada di sana.

176
00:17:07,929 --> 00:17:09,557
Awak berfikir terlalu banyak.

177
00:17:09,648 --> 00:17:11,557
Saya sudah lihat banyak
kali sebelum ini.

178
00:17:11,700 --> 00:17:14,296
Rancangan pertama gagal,
kemudian awak mula gelabah.

179
00:17:14,387 --> 00:17:16,429
Dan percayalah saya, ia selalu
berakhir dengan teruk.

180
00:17:16,557 --> 00:17:18,119
Awak ada lima minit.

181
00:17:34,671 --> 00:17:36,306
Sukar dipercayai.

182
00:17:40,343 --> 00:17:41,454
Awak tahu apa untuk dibuat.

183
00:17:48,175 --> 00:17:49,949
-Apa yang lucu sangat?
-Awak.

184
00:17:50,210 --> 00:17:51,964
Awak sangka awak lebih cerdik
daripada Pak cik saya.

185
00:17:56,994 --> 00:17:58,217
Jalan.

186
00:18:09,254 --> 00:18:12,892
Pengesan logam. Dan saya sangka
kita sedang bina kepercayaan.

187
00:18:13,146 --> 00:18:15,570
Datang ke sudut barat daya
di tingkat pertama.

188
00:18:15,778 --> 00:18:17,063
Baik.

189
00:18:17,484 --> 00:18:18,863
Tetapi itu sahaja.

190
00:18:18,944 --> 00:18:20,991
Tiada hentian lagi untuk
lawatan berpandu awak.

191
00:18:21,085 --> 00:18:22,482
Jika saya tidak keluar dari
sini dengan Whistler,...

192
00:18:22,573 --> 00:18:24,244
...saya akan patahkan tengkuk L.J.

193
00:18:24,707 --> 00:18:26,923
Dan ya, saya boleh lakukannya.

194
00:18:30,286 --> 00:18:31,861
Ini dia.

195
00:18:33,623 --> 00:18:35,727
-Semua orang berada di posisi?
-Faham.

196
00:18:39,500 --> 00:18:41,091
Ia ialah rum terakhir.

197
00:18:42,401 --> 00:18:43,718
Selamat tinggal, patrón.

198
00:18:46,540 --> 00:18:47,722
Berapa banyak dia mahu?

199
00:18:50,290 --> 00:18:51,536
Lima puluh ribu.

200
00:18:53,669 --> 00:18:54,686
Tidak.

201
00:18:54,794 --> 00:18:57,142
Kita bukannya berada di Tijuana
tawar-menawar untuk selimut.

202
00:18:57,233 --> 00:18:58,902
Kita bercakap tentang nyawa awak.

203
00:18:59,465 --> 00:19:00,857
Walaupun saya mampu...

204
00:19:01,460 --> 00:19:02,722
...cari wang itu,...

205
00:19:03,577 --> 00:19:05,185
...siapa yang saya boleh
percaya untuk bawa masuk?

206
00:19:07,991 --> 00:19:10,435
Ada seorang.

207
00:19:17,613 --> 00:19:18,629
Bagaimana awak kenal James?

208
00:19:18,720 --> 00:19:20,804
Awak sedang mencabar saya.
Bergerak.

209
00:19:30,442 --> 00:19:31,557
Bertenang.

210
00:19:33,766 --> 00:19:36,461
Semua orang bertenang dan kita
semua akan keluar dari sini.

211
00:19:36,552 --> 00:19:39,182
Sebaik sahaja kami dapat L.J.,
awak akan dapat Whistler.

212
00:19:45,937 --> 00:19:48,032
Tetapi L.J. perlu datang kepada
kami terlebih dahulu.

213
00:19:56,192 --> 00:19:57,686
Pergi.

214
00:19:58,876 --> 00:19:59,967
L.J.

215
00:20:10,977 --> 00:20:12,526
Nasib baik awak selamat.

216
00:20:22,824 --> 00:20:24,260
Bagaimana dengan koordinat?

217
00:20:25,278 --> 00:20:26,800
Awak kata perkara pertama yang
awak akan buat sebaik sahaja...

218
00:20:26,891 --> 00:20:29,479
..awak dapat Whistler ialah
dapatkan koordinat selebihnya.

219
00:20:31,287 --> 00:20:32,952
Adakah dia serius?

220
00:20:37,506 --> 00:20:38,824
Saya akan berikannya
apa yang dia mahu...

221
00:20:38,915 --> 00:20:40,094
...selepas kita keluar dari sini.

222
00:20:40,692 --> 00:20:42,343
Sayang, ia tidak selamat.
Kita perlu bergerak.

223
00:20:42,434 --> 00:20:43,851
Saya mahu tengok.

224
00:20:49,347 --> 00:20:50,946
Sofia, ayuh.

225
00:20:51,092 --> 00:20:53,370
-Mari kita keluar dari sini.
-Tunggu.

226
00:20:53,584 --> 00:20:54,670
Sofia.

227
00:20:54,761 --> 00:20:56,931
Awak tulis nombor-nombor
tersebut di atas kertas.

228
00:20:57,233 --> 00:20:59,617
Berikan separuh di Sona, berjanji
akan berikan separuh lagi sekarang.

229
00:20:59,708 --> 00:21:01,686
Saya tahu apa yang saya katakan,
kita akan berbincang nanti. Ayuh.

230
00:21:01,777 --> 00:21:03,161
Selamat datang ke dunia sebenar.

231
00:21:03,502 --> 00:21:05,774
Saya sudah bosan cuba
melayan puteri itu.

232
00:21:05,865 --> 00:21:07,815
-Sudah tiba masa untuk...
-Ini adalah hal antara kami.

233
00:21:07,906 --> 00:21:10,942
-Di mana koordinatnya, Susan?
-Tiada koordinat.

234
00:21:24,048 --> 00:21:25,199
Sofia.

235
00:21:30,188 --> 00:21:31,267
Ayuh.

236
00:21:34,477 --> 00:21:35,574
Sofia?

237
00:21:39,096 --> 00:21:40,262
Sofia?

238
00:21:40,635 --> 00:21:43,510
James, usah bergurau. Kita
patut tinggalkan tempat ini.

239
00:21:51,369 --> 00:21:52,991
Apa yang awak masih buat di sini?

240
00:21:53,082 --> 00:21:55,747
Jika saya ialah awak dan saya
tidak boleh bawa senjata masuk...

241
00:21:55,997 --> 00:21:57,488
...saya akan tempatkan ejen
di setiap pintu keluar...

242
00:21:57,579 --> 00:21:59,886
...dan bersedia untuk menembak
sebaik sahaja kami keluar.

243
00:22:00,236 --> 00:22:01,627
Jika begitu, ia tidak kisah
mana-mana pintu keluar...

244
00:22:01,718 --> 00:22:02,916
...yang awak ambil, bukan?

245
00:22:03,691 --> 00:22:05,186
Akan keluar melalui pintu itu.

246
00:22:05,758 --> 00:22:07,591
Mungkin awak patut keluar
melalui pintu itu.

247
00:22:08,587 --> 00:22:12,201
Sebenarnya, pintu itu dikunci
sekiranya berlaku kecemasan.

248
00:22:13,449 --> 00:22:15,584
-Kecemasan apa?
-Ini.

249
00:22:23,991 --> 00:22:25,697
Kita semua akan berjalan
keluar dari sini.

250
00:22:27,947 --> 00:22:29,157
Bersama-sama.

251
00:22:38,754 --> 00:22:41,365
Itu amat dramatik, memanggil
polis ke arah awak.

252
00:22:42,087 --> 00:22:43,570
Awak pasti benar-benar
mahu pulang ke Sona.

253
00:22:43,661 --> 00:22:45,370
Mereka bukannya sedang
mencari banduan, Gretchen.

254
00:22:45,461 --> 00:22:47,055
Mereka mahu mencari
seorang pencuri.

255
00:22:47,387 --> 00:22:48,455
Apa sahaja yang saya
beritahu awak,...

256
00:22:48,546 --> 00:22:50,006
...ia sentiasa adalah
demi melindungi awak.

257
00:22:50,097 --> 00:22:52,782
Sekarang, awak akan faham jika
awak biar saya jelaskan.

258
00:23:08,175 --> 00:23:09,621
(Baring)

259
00:23:11,623 --> 00:23:13,925
Semua ini berlaku kerana
saya kenal Michael Scofield?

260
00:23:14,067 --> 00:23:16,824
-Beritahu saya di manakah dia.
-Saya tidak tahu!

261
00:23:19,691 --> 00:23:21,304
(Baring sekarang!)

262
00:23:26,087 --> 00:23:27,406
Walaupun saya tahu...

263
00:24:00,921 --> 00:24:01,997
Ya?

264
00:24:04,917 --> 00:24:05,917
Baik.

265
00:24:08,261 --> 00:24:09,717
Ia akan berada di sini
sebentar lagi.

266
00:24:12,814 --> 00:24:14,290
Dan memandangkan sekarang
kita ada wang,...

267
00:24:14,381 --> 00:24:15,814
...bagaimana kita akan
berikan kepada pengawal?

268
00:24:19,097 --> 00:24:20,200
Kita tidak akan.

269
00:24:25,761 --> 00:24:26,785
Apa maksud awak, kita tidak akan?

270
00:24:26,876 --> 00:24:29,654
Kita sepatutnya merasuah pengawal
itu. Itulah rancangannya.

271
00:24:39,497 --> 00:24:41,008
Ini ialah rancangan kita.

272
00:24:41,627 --> 00:24:43,082
Ini ialah bisnes.

273
00:24:43,621 --> 00:24:46,124
Awak, berbanding semua orang,
patut faham.

274
00:24:50,387 --> 00:24:53,219
-Tolong saya pegang dia.
-Apa maksud awak?

275
00:24:53,310 --> 00:24:54,314
Buat.

276
00:24:55,766 --> 00:24:57,131
Buat!

277
00:24:59,173 --> 00:25:00,427
Oh, Teodoro.

278
00:25:01,687 --> 00:25:04,119
Teodoro, Teodoro, Teodoro.

279
00:25:06,704 --> 00:25:08,648
Tunggu masa sahaja.

280
00:25:14,513 --> 00:25:16,068
Dari satu pencuri
kepada satu lagi,...

281
00:25:18,437 --> 00:25:19,882
...atas rasa hormat,...

282
00:25:21,394 --> 00:25:22,902
...cepat lakukannya.

283
00:25:26,247 --> 00:25:27,803
Jika awak tidak berlawan
dengan saya,...

284
00:25:28,265 --> 00:25:29,439
...saya akan.

285
00:25:43,829 --> 00:25:45,472
Selamat tinggal, Norman.

286
00:26:33,817 --> 00:26:35,027
Di sini.

287
00:26:36,777 --> 00:26:39,907
Apa masalahnya? poketnya.

288
00:26:41,827 --> 00:26:43,447
Boleh awak jelaskan ini?

289
00:26:43,787 --> 00:26:45,757
Saya tidak tahu apakah ini.

290
00:26:48,507 --> 00:26:50,837
Ia ialah plastik. Ia adalah
dari kedai cenderamata.

291
00:26:51,234 --> 00:26:52,884
Sekarang, jika awak boleh
biar kami pergi.

292
00:26:55,333 --> 00:26:57,001
-Apa?
-Kekal di mana awak berada.

293
00:26:57,092 --> 00:26:59,059
-Mengapa?
-Di mana pengenalan diri awak?

294
00:27:17,317 --> 00:27:18,753
Sofia.

295
00:27:27,876 --> 00:27:29,876
(Kami perlukan ambulan
di Muzium Antikuiti)

296
00:27:30,005 --> 00:27:31,037
Sofia.

297
00:27:31,747 --> 00:27:32,747
Ayuh.

298
00:27:35,073 --> 00:27:37,422
Ayah. Awak tidak boleh lakukan ini.

299
00:27:37,757 --> 00:27:40,166
Awak tidak boleh buat ini.
Polis akan mula menyoal.

300
00:27:40,257 --> 00:27:42,451
-Awak perlu pergi.
-Tidak akan tinggalkan dia.

301
00:27:46,603 --> 00:27:48,206
Apa yang awak akan buat,
James?

302
00:27:48,301 --> 00:27:51,912
Awak balik dan ditangkap, dan itu
tidak akan memanfaatkan kita.

303
00:27:57,215 --> 00:27:58,499
Saya nak bunuh awak sekarang...

304
00:27:58,590 --> 00:27:59,670
...selepas apa yang awak
buat terhadapnya.

305
00:27:59,751 --> 00:28:00,941
Cukup!

306
00:28:04,167 --> 00:28:06,714
Saya sudah lakukan apa yang saya
patut untuk selamatkan awak.

307
00:28:07,867 --> 00:28:09,787
Awak ingat apa yang
dipertaruhkan, James.

308
00:28:11,157 --> 00:28:12,292
Kita akan bergerak.

309
00:28:41,665 --> 00:28:43,834
Hentikan van tersebut. Saya
tidak boleh tinggalkan dia.

310
00:28:43,925 --> 00:28:45,644
Dia sudah tinggalkan awak.

311
00:28:47,195 --> 00:28:49,606
-Ayah.
-Saya tidak akan tinggalkan dia.

312
00:28:49,697 --> 00:28:52,247
Ayah, awak perlu pergi. Hei,
saya akan berada bersamanya.

313
00:28:52,338 --> 00:28:54,543
Ayuh, saya janji.
Awak perlu pergi.

314
00:28:55,157 --> 00:28:57,292
Ayah? Pergi.

315
00:29:04,772 --> 00:29:06,208
Hei, boleh saya dapatkan bantuan?

316
00:29:07,447 --> 00:29:08,822
Awak ada semua benda?

317
00:29:10,072 --> 00:29:11,437
Buku sudah hilang.

318
00:29:12,803 --> 00:29:14,406
Apa maksud awak, hilang?

319
00:29:19,430 --> 00:29:20,573
Adakah ia benar?

320
00:29:23,677 --> 00:29:25,001
Lechero?

321
00:29:25,506 --> 00:29:26,561
Dia...

322
00:29:26,720 --> 00:29:27,987
...dia benar-benar...

323
00:29:28,947 --> 00:29:30,040
Ya.

324
00:29:36,447 --> 00:29:38,121
Bagaimana awak mahu saya
berikan awak ini?

325
00:29:38,377 --> 00:29:40,746
Pengawal itu, mereka tidak
akan biarkan saya masuk.

326
00:29:40,837 --> 00:29:43,151
Saya cuma mahu apa yang saya minta.

327
00:29:44,964 --> 00:29:46,885
Simpan yang selebihnya
untuk beberapa hari.

328
00:29:54,057 --> 00:29:56,216
Jika awak mahu larikan diri
dengan semua itu...

329
00:29:56,307 --> 00:29:57,575
Sebenarnya,...

330
00:29:57,684 --> 00:30:00,057
...saya cuma mahu awak tahu, saya
akan benggang terhadap awak.

331
00:30:00,980 --> 00:30:04,261
Saya agak terkenal dengan
masalah panas baran saya...

332
00:30:05,387 --> 00:30:07,157
...ketika dikhianati.

333
00:30:08,187 --> 00:30:09,355
Tidak.

334
00:30:10,147 --> 00:30:11,789
Satu perjanjian ialah
satu perjanjian.

335
00:30:11,880 --> 00:30:13,517
Awak sudah lakukan
banyak benda untuk saya.

336
00:30:14,217 --> 00:30:15,747
Awak boleh percaya saya.

337
00:30:18,849 --> 00:30:20,849
Nanti dulu.

338
00:30:25,300 --> 00:30:26,578
Tidak, tidak.

339
00:30:27,308 --> 00:30:28,438
Tidak mengapa.

340
00:30:44,789 --> 00:30:46,277
Saya akan tunggu awak.

341
00:31:16,656 --> 00:31:17,879
Awak sudah bersedia?

342
00:31:31,224 --> 00:31:32,700
(Buah hati saya)

343
00:31:40,546 --> 00:31:41,713
Saya baik.

344
00:31:50,087 --> 00:31:51,818
Di mana Michael Scofield?

345
00:31:52,860 --> 00:31:55,281
Di mana Michael Scofield?

346
00:32:00,645 --> 00:32:02,891
(-Cara ini tidak berkesan)
(-Beberapa minit lagi...)

347
00:32:02,980 --> 00:32:04,391
Tidak, tidak boleh,
tidak boleh.

348
00:32:05,932 --> 00:32:07,839
(Tarik dia keluar dari sana)
(Campak dia ke tepi)

349
00:32:28,719 --> 00:32:30,010
Jika ini dia,...

350
00:32:30,790 --> 00:32:32,197
...awak akan tahu
di manakah mereka.

351
00:32:33,168 --> 00:32:34,574
Atau saya akan jawab sendiri...

352
00:32:34,665 --> 00:32:35,868
...supaya mereka boleh
dengar jeritan awak...

353
00:32:35,959 --> 00:32:37,313
...semasa saya
tembak kepala awak.

354
00:32:47,819 --> 00:32:50,256
-Helo?
-Sucre, nasib baik.

355
00:32:50,947 --> 00:32:52,347
Semasa awak tidak muncul
dengan bot tersebut,...

356
00:32:52,438 --> 00:32:54,204
Saya benar-benar minta
maaf tentang itu, Papi.

357
00:32:54,897 --> 00:32:57,024
Saya ada masalah sedikit
di tempat kerja.

358
00:32:57,183 --> 00:32:58,369
Awak baik?

359
00:33:00,428 --> 00:33:02,747
-Ya.
-Di manakah awak?

360
00:33:03,182 --> 00:33:05,899
-Awak sudah dapat L.J.?
-Ya, dia baik.

361
00:33:06,536 --> 00:33:09,419
-Bagaimana dengan Linc? Dia baik?
-Dia baik.

362
00:33:10,787 --> 00:33:12,462
Adakah awak pasti awak baik?

363
00:33:13,226 --> 00:33:14,353
Saya baik.

364
00:33:15,307 --> 00:33:16,775
Semuanya berjalan lancar.

365
00:33:19,685 --> 00:33:21,859
Saya mahu naik bus, Papi.
Jaga diri.

366
00:33:28,458 --> 00:33:29,942
Bunuh saya jika awak mahu.

367
00:33:31,705 --> 00:33:33,197
Tidak, Papi.

368
00:33:34,177 --> 00:33:35,931
Awak hanya boleh harap
kita bunuh awak.

369
00:33:48,636 --> 00:33:51,408
Lechero sudah mati!

370
00:33:55,787 --> 00:33:57,843
Lechero sudah mati!

371
00:33:59,609 --> 00:34:02,101
Saya berdiri di hadapan awak
semua sekarang untuk...

372
00:34:02,236 --> 00:34:03,471
...tanam lelaki itu.

373
00:34:05,837 --> 00:34:07,281
Bukannya untuk memujinya.

374
00:34:08,587 --> 00:34:11,896
Tiada apa-apa yang patut dipuji
tentang pentadbirannya di sini.

375
00:34:13,170 --> 00:34:16,674
Salah seorang daripada orang
kita yang memerintah kita?

376
00:34:17,150 --> 00:34:19,388
Itu bukannya urutan semula jadi.

377
00:34:20,607 --> 00:34:21,781
Semua banduan...

378
00:34:22,758 --> 00:34:23,926
...adalah sama rata.

379
00:34:24,017 --> 00:34:26,095
-Ya!
-Ya!

380
00:34:30,527 --> 00:34:32,197
Saya ada peninggalan terakhir...

381
00:34:33,923 --> 00:34:36,312
...daripada pentadbiran
kejam Lechero...

382
00:34:36,697 --> 00:34:38,181
...dalam tangan saya.

383
00:34:39,698 --> 00:34:41,214
Sebuah empayar yang saya...

384
00:34:41,827 --> 00:34:43,779
...sertai secara sukarela...

385
00:34:44,577 --> 00:34:46,426
...dan saksikannya secara langsung.

386
00:34:49,915 --> 00:34:51,067
Wang.

387
00:34:52,857 --> 00:34:56,992
Daripada kerja keras awak
semua dan keluarga awak.

388
00:34:59,552 --> 00:35:00,727
Ia ialah milik awak.

389
00:35:01,183 --> 00:35:02,524
Dan saya berada di sini
untuk beritahu awak,...

390
00:35:03,732 --> 00:35:05,169
...saya akan kembalikannya.

391
00:35:12,027 --> 00:35:14,702
Saya akan kembalikannya.

392
00:35:15,648 --> 00:35:17,053
Berikannya balik.

393
00:35:37,120 --> 00:35:39,152
Selamat datang ke rumah awak, Papi.

394
00:35:45,593 --> 00:35:47,231
(Kita semua adalah sama rata)

395
00:35:48,921 --> 00:35:50,921
(Kita semua sama rata)

396
00:36:21,258 --> 00:36:23,227
-Dia akan baik.
-Bagus.

397
00:36:29,316 --> 00:36:31,220
Pak Cik Mike,...

398
00:36:31,635 --> 00:36:34,619
Saya mahu tunggu sehingga kita
selamat untuk buat ini.

399
00:36:35,495 --> 00:36:36,903
Tetapi saya...

400
00:36:37,707 --> 00:36:40,571
Saya jumpa ini di dalam bilik
di mana Sara dan saya ditahan.

401
00:36:42,575 --> 00:36:44,210
Saya fikir mungkin
awak mahukannya.

402
00:37:13,225 --> 00:37:14,417
Maafkan saya.

403
00:37:19,200 --> 00:37:20,224
Terima kasih.

404
00:37:24,039 --> 00:37:25,324
Bagaimana dengan Sofia?

405
00:37:25,444 --> 00:37:26,772
-Dia baik.
-Bagus.

406
00:37:27,058 --> 00:37:28,502
Polis akan beredar sebentar lagi.

407
00:37:28,597 --> 00:37:30,702
-Dan awak boleh naik jumpa dia.
-Bagus.

408
00:37:32,049 --> 00:37:33,525
Dia mahu saya beritahu
awak sesuatu.

409
00:37:34,448 --> 00:37:37,162
Dia kata ada sesuatu di dalam
apartmen, di bawah katilnya.

410
00:37:37,642 --> 00:37:39,896
-Sesuatu tentang Whistler.
-Saya tidak berminat.

411
00:37:42,702 --> 00:37:43,877
Apa dia?

412
00:37:45,315 --> 00:37:47,407
Michael, ini sudah berakhir.
Ia sudah tamat.

413
00:37:48,847 --> 00:37:50,359
Saya tanya, apa dia?

414
00:38:09,628 --> 00:38:10,847
Awak lewat.

415
00:38:13,376 --> 00:38:15,355
Dan awak perlu bayar dia
untuk minuman saya.

416
00:38:17,779 --> 00:38:19,255
Tinggalkan kami
bersendirian sebentar.

417
00:38:29,798 --> 00:38:31,203
Itu ialah tip yang banyak.

418
00:38:32,300 --> 00:38:33,673
Dia uruskan wang.

419
00:38:41,262 --> 00:38:42,417
Awak sertai kami?

420
00:38:43,352 --> 00:38:46,037
Dia kena uruskan jauh
lebih banyak daripada itu.

421
00:38:46,791 --> 00:38:49,343
Kerana jika dia buat perkara yang
awak sangka dia sudah buat...

422
00:38:50,747 --> 00:38:51,924
Sara.

423
00:38:53,800 --> 00:38:55,403
Dia ialah titik kelemahan.

424
00:38:56,764 --> 00:38:58,597
Dan dia akan carinya.

425
00:38:59,552 --> 00:39:01,569
Dan kemudian Scofield
akan cari awak...

426
00:39:02,793 --> 00:39:03,990
...dan saya.

427
00:39:05,967 --> 00:39:07,760
Dan saya tidak menanggung
kesalahan awak.

428
00:39:07,851 --> 00:39:09,974
Adakah awak nak
sertai atau tidak?

429
00:39:15,664 --> 00:39:16,735
Saya sertai awak.

430
00:39:46,849 --> 00:39:48,277
-Linc?
-Ya?

431
00:39:48,571 --> 00:39:49,716
Saya perlukan pistol awak.

432
00:39:51,799 --> 00:39:52,902
Terima kasih.

433
00:40:03,541 --> 00:40:04,946
Jason Lief.

434
00:40:06,314 --> 00:40:07,560
Awak pernah dengar
tentang lelaki ini?

435
00:40:10,366 --> 00:40:11,600
Tidak.

436
00:40:11,715 --> 00:40:13,457
Jika dia penting
kepada Whistler,...

437
00:40:13,653 --> 00:40:14,999
...dia penting kepada saya.

438
00:40:15,080 --> 00:40:16,451
Bertenang, Micheal.

439
00:40:16,559 --> 00:40:17,966
Saya dapat Whistler,
saya dapat Gretchen.

440
00:40:18,057 --> 00:40:19,175
Tidak.

441
00:40:19,256 --> 00:40:21,049
Ini ialah satu-satunya peluang
awak, saya dan L.J...

442
00:40:21,140 --> 00:40:23,069
-...dapat kekal bersama.
-Mereka bunuh Sara, Linc.

443
00:40:31,009 --> 00:40:32,482
Saya bersimpati.

444
00:40:33,001 --> 00:40:34,474
Saya tahu.

445
00:40:34,916 --> 00:40:36,246
Dengar, saya...

446
00:40:36,327 --> 00:40:38,158
...saya lakukan segalanya
yang saya mampu, awak tahu.

447
00:40:38,647 --> 00:40:40,856
-Segalanya.
-Saya tahu awak sudah lakukan.

448
00:40:44,618 --> 00:40:45,824
Tetapi saya perlu pergi.

449
00:41:02,757 --> 00:41:03,925
Terima kasih.