- Aikaisemmin tapahtunutta: - Mitä helvettiä sinä teet?
Minulla on se, mitä tarvitset. Saat loput, kun tiedän Sofian ja LJ:n -
olevan turvassa.
Kirjani!
Nouse ylös.
- Mikä tämä paikka on? - Täällä teemme vaihdon omilla ehdoillamme.
Hylätty varasto kahdeksan kilometriä liittymästä. Ole paikalla 20 minuutin päästä poikani kanssa.
- Kaikki tiet Panaman ulkopuolelta on kai suljettu. - Mitä teemme, isä?
- Teeskenteleekö Whisler yhä olevansa kalastaja? - Jos hän ei ole kalastaja, mikä hän on?
En välitä, mitä hän sanoo. En tiedä mitään Michael Scofieldistä.
Etkö halua muuttaa tarinaasi, Fernando?
Minun on kai aika sanoa hyvästi.
Autoni!
Ei!
Mitä me teemme nyt?
Onko sinulla kännykkää? Ole kiltti. On kyse tyttärestäni.
Kiitos.
- Eksytin heidät. Tule hakemaan minut. - Missä olet?
Anna kun arvaan.
- Jos hänelle tapahtuu jotakin... - Se riippuu.
Olen varastolla kuten käskit. Missä sinä olet?
- Jahtaamassa ystävääsi. Mitä luulet? - Miksi et tulisi tänne takaisin?
- Minulla on LJ ja Sofia. Olen valmiina vaihtoon. - Soitan takaisin.
- Suunnitelma on piloilla. Hän on jo siellä. - Mitä nyt?
- Minulta meni kaksi viikkoa hankkia se varasto. - Me keksimme kyllä jotakin.
- Pystyn hoitamaan tämän. Sitä yritin tehdä. - Olit soittamassa heitä hakemaan sinua.
Jottei kukaan muu loukkaantuisi!
- Uskotko todella, että vaarantaisin kaikkien henget? - Vaaransit jo.
IRGANDI, PANAMA 200 KILOMETRIÄ LÄNTEEN KOLUMBIAN RAJALTA
En voi palata Sonaan, isä.
Et joudu takaisin Sonaan.
Kysymme muutaman kysymyksen, ja voitte sitten jatkaa matkaanne.
Etsimme neljää Sonasta karannutta vankia.
Oletteko nähnyt näitä miehiä?
En tunnista ketään heistä.
Oletteko varma?
Ajakaa tuonne sivuun. Tutkimme autonne.
- Mutta sanoitte... - Tiedän mitä sanoin. Ajakaa sivuun.
Haluatko vettä vai kerrotko, missä Michael Scofield on?
En tiedä, missä hän on.
Ensimmäisestä työpäivästäsi saakka tiesin sinussa olevan jotakin hämärää.
Taidan tunnistaa rikollisen nähdessäni sellaisen.
Ehkä sinut valitaan kuukauden työntekijäksi.
- Minä odotan. - Luovutuspaikkaa on vaihdettu.
Saan vihdoin puhua operaation aivojen kanssa.
- Olemme Francian aukiolla. - Ajattelit julkisen paikan, suuren väkijoukon -
ja monen silminnäkijän suojelevan teitä. Minä taas näen julkisen paikan, -
etsintäkuulutettuja miehiä, poliisin ja monta teidät tunnistavaa silminnäkijää.
Francian aukio, kymmenen minuutin päästä. Tule yksin.
Kerää kaikki kasaan.
Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 19.02.2008 Versio: 1.0
ISO-B, sami83fin, steku, Jetroh, G-man, Laura, Theitrem, Tunttis, Jezze
Oikoluku: konna
Täällähän vallitsee anarkia. Meidän on piilouduttava.
- Minun on autettava häntä. - Hän on paikan vihatuin mies.
- Jos veljeilemme hänen kanssaan... - Hän antoi minulle kodin!
Hän antoi minulle kolmannen asteen palohaavoja. Hän voi painua helvettiin.
Olen sen hänelle velkaa.
Sinun ei tarvitse auttaa, jos et halua.
Häipykää siitä!
Vielä muutama askel, isäntä.
Oma koti kullan kallis.
Tämä on minun kotini!
Ota rauhallisesti.
Ulos!
Tule.
- Kuolemme hänen takiaan. - Hän hommaa meidät ulos.
Buenas.
- Mitä saisi olla? - Vichy.
Oletko ollut Panamassa aiemmin?
- Ensimäistä kertaa. - Mitä teit Yhdysvalloissa?
Olen eräänlaisessa siirtymävaiheessa parhaillaan.
- Työstä toiseen. - Ikävä kuulla.
Me olemme kaikki kokeneet sen.
Jotakin tulee varmasti eteen ennen pitkää.
Toivottavasti se on aivan kulman takana.
PANKKI
Sinä et varmaan tarvitse tätä enää.
Mitä varten tämä on?
Sinä kerrot minulle jotakin Michael Scofieldistä, -
tai vietämme hautajaisiasi.
En tiedä, missä hän on.
En tiedä, kuinka hänet tavoittaa.
Kumpi meistä hoitaa kaivamisen?
- Hei, Gretchen. - Missä Whisler on?
Vieressä.
Olet ensimmäinen, joka on paennut Sonasta.
Missä he ovat?
Tuo heidät näytille.
Olen työskennellyt monen viisaan ihmisen kanssa työssäni, mutta Michael...
Sinun ei tarvitsisi pelätä, että Yhtiö aikoo tappaa sinut, jos olisit heidän puolellaan.
Yhtiö maksaisi varmasti hyvin.
Siinä he nyt ovat. Anna minulle Whistler, niin saat LJ:n.
Jos liikahdatkin, niin kuolet.
- Odota vaihtoa. - Kuitti.
- Mitä ihmettä hän tekee? - Tämä ei ole vaihtopaikka.
Vain varmistus siitä, että kaikki ovat yhä elossa.
He ovat elossa. Tehdään vaihtokauppa.
Saat kohta puhelun ja kuulet, mihin menet seuraavaksi.
Kun vaihto on ohi ja LJ on turvassa, -
sinä ja minä vietämme hiukan laatuaikaa yhdessä.
Kun vaihto on tapahtunut, -
sinun on parasta juosta henkesi edestä.
Avatkaa se.
Siirtäkää pressu sivuun.
Olisin varmasti huomannut, jos joku olisi hypännyt autooni.
Pitääkö minun toistaa kaikki sanomani?
Siirtäkää pressu, tai takavarikoimme autonne.
Se on lannoitetta.
Voitte poistua.
Menkää.
Kiitos, isä.
Vielä yksi pysähdys.
Pihalla on helvetti irti.
- Sano heille, että tulkoot vain. En pelkää. - Minä pelkään!
Haluat ehkä laskea tuon.
Theodoro...
En odottanut näkeväni sinua rinnallani.
- Tuo oli loukkaus. - Minulla on ollut useita jalanpesijöitä.
Moni on tullut sutena lampaan vaatteissa.
En yritä satuttaa sinua, yritän pelastaa sinut.
Pelastaa minut? Kuolen tänne!
Henkesi on uhattuna jo siksi, että olet kanssani.
Ei välttämättä.
Kun minua saatettiin takaisin sisään, -
yksi vartijoista tarjosi meille vapautta rahaa vastaan.
Vartija valehteli sinulle. Se ei vain ole mahdollista.
Ehkä olet ollut liian kiireinen kuolemaan huomataksesi, että suitsissa on uusi eversti.
Sona-sussumme ei leiki enää vaikeasti tavoiteltavaa. Neidillä on hintansa.
- Tarvitsemme rahaa. - Ei.
Sitten kuolet tänne.
- Michael. - Muinaisesineiden museo, aula.
- Miksi? - Koska Whistler on siellä.
Ajattelet aivan liikaa. Se on nähty ennenkin.
Ensimmäinen suunnitelma menee mönkään, ja alat pelleillä.
Se ei koskaan pääty hyvin.
Saat viisi minuuttia.
Uskomatonta.
Tiedät mitä tehdä.
- Mikä naurattaa? - Sinä. Luulet olevasi setääni ovelampi.
Kävelkää.
Metallinpaljastimia. Luulin, että rakennamme välillemme luottamusta.
Tulkaa ensimmäisen kerroksen lounaiskulmaan.
Selvä. Mutta siinä sitten kaikki.
Ei lisäpysähdyksiä kiertoajelullasi. Lähden täältä Whistlerin kanssa tai murran LJ:n niskan.
Ja kyllä, pystyn tekemään niin.
Nyt on aika.
- Ovatko kaikki asemissaan? - Kuitti.
Viimeinen rommipullo.
Hyvästi, isäntä.
Kuinka paljon he haluavat?
50 000.
- Ei. - Emme ole rättikaupassa tinkaamassa.
Nyt kyseessä on elämäsi.
Vaikka voisinkin hankkia rahat, kehen voisin luottaa niiden tuomisessa?
On yksi henkilö.
- Mistä tunnet Jamesin? - Käyt todella hermoilleni. Liikettä!
Rauhassa.
Jos kaikki pysyvät rauhallisina, kävelemme pois täältä.
Heti kun saamme LJ:n, saat Whistlerin.
Mutta LJ tulee luoksemme ensin.
Mene vain.
Olet kunnossa, luojan kiitos.
Entä koordinaatit?
Sanoit hankkivasi loput koordinaatit, heti kun Whistler on hallussasi.
Onko hän vakavissaan?
Annan hänelle haluamansa, kun pääsemme täältä.
- Täällä ei ole turvallista. Pitää lähteä. - Haluan nähdä ne.
- Sofia, lähdetään. - Häivytään täältä.
- Odottakaapa. - Sofia.
Kirjoitit ne luvut lapulle. Annoit hänelle puolet Sonassa ja lupasit antaa loput myöhemmin.
- Puhutaan siitä myöhemmin. - Tervetuloa todelliseen maailmaan.
- Olen kyllästynyt pitämään prinsessasi kuplassa. Nyt on aika lähteä. - Tämä ei kuulu sinulle.
- Missä ovat koordinaatit? - Ei ole mitään koordinaatteja!
Sofia.
Tule.
James, on aika lähteä.
- Mitä te vielä täällä teette? - Sinuna en voisi tuoda aseita sisään, -
mutta minulla olisi jokaisella uloskäynnillä aseistettuja agentteja.
Sitten ei taida olla väliä, minkä uloskäynnin valitsee?
Menen tuosta ovesta. Ehkä sinun kannattaisi valita tuo.
Tuo ovi on lukittuna, ellei ole hätätapaus.
- Millainen hätätapaus? - Tällainen.
Kävelemme kaikki ulos täältä...
Yhdessä.
Dramaattista, että kutsut poliisit.
- Haluat todella takaisin Sonaan. - Poliisi etsii varasta eikä vankia.
Kertomusteni tarkoitus oli suojella sinua.
Ymmärrät kyllä, jos annat minun selittää kaiken.
Käy makuullesi.
Kaikki tämä vain sen takia, että tunsin Scofieldin?
- Kerro, missä hän on. - En tiedä!
Käy makuullesi heti!
Vaikka tietäisinkin...
Niin?
Selvä.
Ne ovat täällä piakkoin.
Nyt kun meillä on rahat, miten annamme ne vartijalle?
Emme annakaan.
Kuinka niin emme anna? Vartijan lahjominen oli suunnitelmamme!
- Suunnitelma on tämä. - Tämä on bisnestä.
Sinun jos kenen pitäisi tietää se.
- Auta pitämään häntä paikoillaan. - Mistä oikein puhut?
Tee se!
Theodoro...
Se on joka tapauksessa vain ajan kysymys.
Mutta näin varkaalta toiselle, -
kunnioituksella, tee se nopeasti.
Jos et pistä vastaan, niin teen.
Hyvästi, toveri.
Täällä.
- Mikä on ongelma? - Löysin tämän hänen taskustaan.
- Voisitteko selittää tämän? - Minulla ei ole aavistustakaan, mikä se on.
Se on muovia lahjatavaraliikkeestä.
Nyt meidän täytyy mennä.
- Mitä? - Pysykää siinä. Missä on henkilöllisyystodistuksenne?
Sofia!
Tarvitsemme ambulanssin antiikkimuseolle.
Sofia!
Isä, et voi tehdä tätä.
- Poliisit alkavat kysellä kysymyksiä. Sinun täytyy mennä. - En jätä häntä.
Mitä aiot tehdä, James? Jos menet takaisin, sinut pidätetään.
Se ei olisi kenellekään hyväksi.
- Voisin tappaa sinut tähän paikkaan sen takia, mitä olet tehnyt Sofialle! - Riittää!
Tein tarvittavan saadakseni sinut ulos, piste!
Tiedät, mitä tässä on panoksena, James.
Lähdetään.
- Pysäytä auto. En voi jättää Sofiaa. - Hän jätti jo sinut.
- Isä! - En ole menossa minnekään.
Isä, sinun on mentävä! Olen hänen kanssaan, vannon sen.
Sinun täytyy mennä!
Mene!
Saisinko apua?
- Onko sinulla kaikki? - Kirja katosi.
Miten niin katosi?
Onko se totta?
Onko Lechero...
Kyllä.
Kuinka annan nämä sinulle? Vartijat eivät päästä enää minua sisään.
Haluan vain mitä pyysin.
Pidä loput itselläsi vielä pari päivää.
Jos ajattelit lähteä noiden kaikkien kanssa, olisin erittäin kiukkuinen.
Minulla on tapana kiivastua, kun minut petetään.
En aio. Sopimus on sopimus.
Olet tehnyt niin paljon vuokseni. Saat sanani.
Odota.
Ei se haittaa.
Odotan sinua.
Oletko valmis?
Enkelini!
Olen kunnossa.
Missä Michael Scofield on?
- Tämä ei toimi. - Parin minuutin päästä...
Ottakaa hänet pois sieltä ja viekää hänet sisään.
Jos se on hän, otat selville, missä he ovat, -
tai vastaan siihen, jotta he kuulevat huutosi, kun ammun pääsi irti.
- Haloo? - Sucre. Luojan kiitos.
- Kun et tullutkaan veneelle, minä... - Olen pahoillani siitä.
Jouduin hankaluuksiin töissä ollessani.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Missä olet? - Saitteko LJ:n?
- Kyllä. Hän on kunnossa. - Onko Lincoln kunnossa?
Hän on kunnossa. Onko sinulla kaikki varmasti hyvin?
Kaikki hyvin. Kävi niin kuin pitikin.
Minun pitää ehtiä bussiin. Pidä huolta itsestäsi.
Tapa minut, jos haluat.
En tapa.
Tulet toivomaan, että olisimme tappaneet.
Lechero on kuollut.
Meidän täytyy haudata hänet.
Ei ylistää häntä.
Ei ole mitään ylistettävää hänen säännöissään täällä.
Yksi meistä on diktaattorina?
Se ei vain ole luonnollista.
Kaikki vangit ovat tasa-arvoisia.
Minulla on viimeiset rippeet Lecheron julmasta imperiumista kädessäni.
Imperiumi, johon itse halusin osallistua -
ja jonka todistin omin silmin.
Raha.
Raha, joka tehtiin teidän ja perheidenne selkänahoista.
Se on teidän. Ja olen täällä kertomassa, että annan sen takaisin.
Tervetuloa kotiin.
Olemme kaikki samanarvoisia.
- Hän tulee kuntoon. - Hyvä.
Mike-setä.
Halusin odottaa, että olemme turvassa, ennen kuin teen tämän.
Löysin tämän huoneesta, jossa minua ja Saraa pidettiin.
Ajattelin, että haluat sen.
Olen pahoillani.
Kiitos.
- Miten Sofia voi? - Hän voi hyvin.
Poliisit lähtevät pian. Voit mennä katsomaan häntä.
Hän halusi minun kertovan sinulle jotakin.
Hän sanoi, että hänen asunnossaan on jotain, sängyn alla.
- Jotakin Whistleriin liittyvää. - En ole kiinnostunut.
- Mitä siellä on? - Michael, se on ohi.
Mitä siellä on?
Olet myöhässä.
Ja olet hänelle velkaa juomani drinkit.
Anna meille hetki.
Mukava tippi.
Gretchen hoitaa raha-asiat.
- Oletko mukana? - Hänen täytyy osata hoitaa muutakin.
Jos hän hoiti sen, mitä luulet...
Saran.
Hän on heikoin lenkki.
Scofield löytää hänet.
Sitten Scofield löytää sinut...
Ja minut.
- En aio maksaa sotkuistasi. - Oletko mukana vai et?
Olen mukana.
Linc, tarvitsen asettasi.
Kiitos.
Jason Lief.
Oletko kuullut tästä tyypistä?
En, mutta jos hän on Whistlerille tärkeä, hän on tärkeä myös minulle.
- Hetkinen, Michael. - Kun löydän Whistlerin, löydän Gretchenin.
Ei. Tämä on ainoa tilaisuus sinulle, minulle ja LJ:lle pysyä yhdessä...
He tappoivat Saran, Linc.
- Olen pahoillani siitä. - Tiedän.
Kuule, tein kaiken voitavani.
- Kaiken. - Tiedän, että teit.
Mutta minun on mentävä.
Kiitos.
Tule mukaan suomentamaan: www.SubSyndrome.com