- I tidligere afsnit: - En mistet bror efterlader et hul.
Lige så stort som en mistet ægtemand.
- Han er død. - Kan du forklare det?
- Lincoln Burrows? - Onkel Lincoln!
112, en bevæbnet er brudt ind i mit hus.
Vi har vakt noget skjult om Michael.
- Hvem kæmper vi mod? - Tag til Yemen.
- Du ved intet om Yemen. - Find nogen, der gør.
Landet falder fra hinanden. Alle vil ud. Velkommen til borgerkrigen.
Kom hurtigt! Ellers dør vi alle!
- Hvem er din kontakt? - En kvinde, Sheba.
Kaniel Outis er en stor terrorist.
- Ogygia-fængslet. - Er Michael der?
Jeg hedder ikke Michael og aner ikke, hvem du er.
- Vagt, før mig tilbage til cellen. - Mike, hvad gør du?
Kampene tager til i Yemen, hvor ISIS nærmer sig hovedstaden.
Oprørerne, som vil overtage landet og indføre et kalifat -
- vil befri deres leder, Abu Ramal, som blev fanget for fem år siden.
Ramal er kendt for ekstreme holdninger -
- fra sexslaver til middelalderlig justits -
- herunder halshugninger og henrettelser på gaden.
Ramal sidder lige nu i Yemens mest berygtede fængsel, Ogygia.
OGYGIA-FÆNGSLET YEMEN
Så er det nu.
Whip, kom herop.
Er det nu? I efterlader os vel ikke? Indtager oprørerne byen, er vi døde.
Det har du sagt 1000 gange, Sid. Er der fri bane?
- Okay, fri bane. - Whip, kom så.
Når lyset slukkes, følger I efter.
Kom så.
Det er lettere, hvis det bare er dig og mig ligesom de andre gange.
- Ingenting er let denne gang. - Det må du nok sige.
Ét minut.
Pladen dækker mellemrummet.
Tæppet dækker ledningen.
Nu skal lyset bare slukkes.
Han blinkede ikke 24 timer før som signal.
- Tro på det. - Syv nætter i træk.
Ingen har endnu set lyset gå ud.
Nedslagene nærmer sig også.
Lyset bliver ikke slukket. Vi må gå tilbage.
- Eller løbe? - Der er for langt.
- De skyder os, før vi når over. - Giver vi så op?
Jeg venter ikke fire år til. Det skulle være en uge.
- Poseidon lader os dø. - Vi har ét kort på hånden endnu.
Jeg ville undgå det, men det er allerede sat i gang. Af sted.
Kaniel Outis røg i Ogygia for at bekæmpe regeringen.
Kort efter forsøgte han at flygte og blev sat i isolationscelle.
- Han er ude af isolation. - Kald ham nu Michael.
Men hvorfor lod han, som om han ikke kendte os?
Stop!
Kom tilbage!
- Knægten udspionerede os. - Ja.
Og han lagde noget under dørmåtten.
FIND LYSETS SHEIK, SÅ BLIVER JEG FRI.
Det er Michaels håndskrift. Svanen var hans visitkort.
Hvorfor er han så mystisk?
Talte han også i koder til dig før i tiden?
Han frygter, at beskeden opsnappes.
- Ja, men hvad betyder den? - Det burde jeg vide.
Lysets sheik, lysets sheik ...
Det lyder som en, der taler med Gud på en bjergtop. Vi må have hjælp.
- Vi har ingen hjælp. - Sheba.
- Hun tror, jeg bistår en terrorist. - Så må du overbevise hende.
- Vi må væk. - Jeg flygter ikke.
De går efter regeringen. De går efter dig.
- Jeg er ubetydelig. - For dem er du regeringen.
Du forstår ikke. Jeg er yemenit.
Vil du flygte, når landet har mest brug for dig?
Vi gør ingen gavn for landet, hvis vi er døde.
Far, tiden kommer. Vi tager ud af landet og danner en eksilregering.
For hvilke penge, min pige? Det vil koste to års løn.
Jeg vil hellere dø med front mod fjenden end flygte.
Far ...
- Hej. - Forlad landet hurtigst muligt.
- Hvad skal han? - Have hjælp.
Det fik han, og han arbejdede for fjenden.
Din påståede bror, Kaniel Outis, arbejdede med oprørerne.
Michael Scofield, ikke Kaniel Outis!
Intet, du siger, kan få mig til at hjælpe dig, okay?
Nå, så det mener du?
Er det nok til at få din familie ud af landet?
Giv mig først det her.
Klar, skat?
VI OPTOG DET HER I OGYGIA I GÅR
- Hvad er det? - Noget, din onkel Lincoln har sendt.
- Her. - Jeg vil blive hos dig.
Du skal i skole. Jeg venter lige her, når du får fri. Okay?
Så går du ned ad trappen og lige ind i bilen.
Jeg elsker dig.
Få nu en skøn dag.
Jeg fik sedlen. Jeg fik sedlen, Michael.
Vi skal nok få dig ud herfra.
Hør her, jeg hedder ikke Michael, og jeg ved ikke, hvem I er.
Jeg beklager.
- Hej. - Jeg er en kendt økonom.
Det står der i avisen. "Kendt økonom overfaldet i sit hjem."
- Økonomer kommer altså i avisen. - Forhåbentlig første og sidste gang.
Jeg har forsøgt at få det her til at hænge sammen.
Kan du huske de der fyre fra tænketanken?
De mente, at de kunne bruge spilteori i udenrigspolitik.
- Du kedede dem halvt ihjel, ikke? - Hørte jeg noget, jeg ikke måtte?
Det ved jeg ikke. Hørte du, hvem der skød JFK?
- Jeg forsøger, at være alvorlig. - Du er bare høj på smertemedicin.
Det her har intet med dig at gøre. Hvil dig nu. Jeg skal ...
Jeg skal lige løbe nogle ærinder, så besøger jeg dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Gider du ordne det? Tak.
Hej, jeg ringede om en savnet i Mellemøsten.
Ja. Jeg er Henry Kishida. Jeg følger dig til direktørens kontor.
Det er en usædvanlig situation, da din mand officielt er erklæret død -
- og nu går under et andet navn.
Jeg tager den herfra, Henry.
- Hvordan går det, Sara? - Kellerman?
Jeg lader jer være alene. Sig, hvis du mangler noget, sir.
- Hvorfor får jeg dig igen? - Det er indenrigsministeriet.
Jeg bad om indenrigsministeriet, ikke dig.
- Jeg ved ikke, hvem du er. - Et fast tema.
Du var gift med en, der ikke fandtes.
- Hvad skal det betyde? - Kom ind, og lad mig informere dig.
Om Michael Scofield, eller er det Kaniel Outis?
- Vandflasker indeholder dioxiner. - Din bekymring er rørende.
- Værsgo at sidde. - Nej tak.
Sara, du og jeg har en blakket fortid.
Men jeg er en kedelig mand nu. Livet har mildnet mig, tro mig.
Har du noget at fortælle om Michael, vil jeg gerne høre det.
Kishida tog sig af dit opkald.
Og visse nøgleord får vores system til at summe.
Kaniel Outis ... Jeg kan ikke holde ud at se dig drikke af den der.
Kishida? Gider du give Sara et glas til vandet?
Tak. Kaniel Outis er en kendt terrorist.
ISIS-forbindelser. Efterlyst i en mordsag.
- Michael er ingen morder. - Det er Kaniel Outis.
- Tak. - Og det her er Kaniel Outis.
- Det er jo latterligt. - Det er Kaniel Outis' ansigt.
- Vi kender begge Michael Scofield. - Nej, det er bare et minde.
De officielle optegnelser, historien, viser noget andet nu.
Det er skræmmende. For kun en helt exceptionelt dygtig person -
- kan officielt gøre en mand til en anden. Kun et geni som Michael.
Insinuerer du, at han står bag? At han bare skrottede sit liv?
Som du søger jeg bare svar. Kun en håndfuld i verden er i stand til det.
Sara? Sara!
Vi har en dag, højst to, til at komme ud af det her hul.
Til den tid bliver vi enten ramt af granaterne, eller også tager ISIS os.
Er du ligeglad med at dø herinde?
Vi dør ikke. Vi skal nok komme ud. Alle sammen.
Hvordan? Via taget? Det kommer ikke til at ske.
Vi har ikke tid til at lægge en ny plan.
Så er du alligevel nervøs?
Skønt. Nu ved jeg, at vi er på skideren.
Jeg gør det kun for pengene. Tro ikke, at du og jeg er på god fod.
Bare du leverer sheiken.
Sheikerne er langt væk nu. I den høje ørken.
Og jeg har aldrig hørt om "lysets sheik", altså må det være en kode.
Hun kender din bror.
Den her tape er det eneste, der ikke hører til.
Taler din bror i gåder?
Måske er det brailleskrift. Eller morsekode.
Eller bare tal.
Jeg tror, at det er et telefonnummer.
Voicemail. Mohammad Al-Tunis.
Lederen af elværket i Sana'a?
- Lederen af elværket ... - Lysets sheik.
ELVÆRKET I SANA'A
Tak, fordi du afså tid til os. Hvor er folk?
De flygter før fremrykningen. Vi har forsøgt at få fat på ham.
Han tog til forstæderne for at finde sin datter.
- Har du hendes adresse? - Vi har ringet, men hun svarer ikke.
Her er adressen. I vil vel ikke forsøge at finde ham?
Må Gud være med jer.
Jeg har sat ring om adressen. Held og lykke.
- Du skal med. - Jeg skal ikke ud i forstæderne.
- Hvad er der galt med forstæderne? - De er krigens frontlinje.
Tak for bekendtskabet. Må vi mødes under bedre omstændigheder.
Få os forbi checkpointet, To amerikanere klarer det aldrig.
- Jeg vil ikke dræbes. Betal! - Levér sheiken, så får du pengene.
Det er vanvid. Ind med jer.
- Ja? - Tjek din e-mail, Sara.
- Hvad er det, jeg ser? - Fire år gamle jægerbilleder.
Taget med fotosensorer på træer, når byttedyr kommer imellem.
Jægeren kom ud en morgen og fandt de her billeder.
Det er drabet, jeg nævnte. Offeret er Hyland Gaines, souschef i CIA.
Drabsmanden er, som du kan se, Michael Scofield alias Kaniel Outis.
- De gjorde det samme mod Lincoln. - Der er også blodbeviser.
Kaniel/Michael flyver til Yemen næste dag. Vi får ham næsten.
Han undslipper, men uden bagagen.
Gaines' blod er på tøjet deri. Beviserne er overvældende.
Hvad du end kalder ham, er Michael en morder, Sara.
Hej.
- Er du okay? - Er du okay?
Nå, det der? Ja, jeg har det fint.
- Hvad sker der? - Jeg har brug for et råd.
Det er nok ikke noget, du har lyst til at tale om.
Jeg kan godt bruge dit klarsyn lige nu. Det er om Michael.
Jeg gad nok vide, hvordan han fik den herind.
Han må have krammet vagterne nøgen, ikke?
- Hvad fanden er det? - "We Are The Champions."
Man ender i et lokum som det her og vælger Queen?
Hvor er pigerne på vaskemaskinerne?
Se på min skærm igen, og du får den her i øjet.
Man ender i et mellemøstligt fængsel, og så er det største røvhul koreaner.
Han har abstinenser.
Han er verdens største samler af Queen-effekter.
Hans hus i Seoul er et Freddy Mercury-tempel.
- Hvordan endte han her? - Identitetstyveri.
Han sad i sin sofa og hackede bugnende konti over hele verden.
Så købte han Humvees, helikoptere og Freddie Mercurys aske.
Vent lidt, mener du hans brændte lig?
Efter kremeringen forsvandt asken, og ingen ved, hvor den er.
Engang han var skæv, sagde han, at han købte den for to mio. dollar.
Queens forsanger står i stuen.
- Hvordan ved du det? - Jeg spurgte ham.
- Han er en fin fyr uden abstinenser. - Jeg anede ikke, du talte med ham.
- Jeg troede, at jeg havde luret dig. - Det har du, Whip.
Jeg ved end ikke, hvorfor du kalder mig det.
- Fordi du er mit es på hånden. - Okay, så siger vi det.
I spilteori er det en fordel at spille dobbeltspil.
At være alles ven indtil det øjeblik, hvor man ikke er det.
Deres loyalitet får dem til at handle imod deres egne interesser.
Det er spilteori. Et koldt, rationelt fokus på at vinde.
- Selv på alle andres bekostning. - Men hvad vinder han på det?
Ved at forlade sin familie og få en ny identitet?
Du har sagt, at han var anderledes. Han havde altid en skjult dagsorden.
Jeg mener, selvfølgelig elskede han dig. Hvordan kunne han ikke det?
Men han ville også have, at du åbnede den fængselsdør for ham.
I ægte spilteori er alt og alle tilfældigheder.
Man møder folk og lader dem trænge gradvist ind -
- indtil man har brug for at manipulere forholdet til egen fordel.
- Jeg dømmer ikke. Sådan er jeg ikke. - Det ved jeg godt.
En så beregnende plan kan til sidst drive en mand til vanvid.
Først accepterer han mindre onder, som tjener den gode sag.
- Som at få Lincoln ud af fængsel. - Men godt og ondt rodes sammen.
Og selve manipulationen bliver det vigtigste.
Det handler om at vinde, ikke om spillet overhovedet burdes vindes.
Jeg har vist ikke set dig så bange før.
De siger, at de til ramadanen for at vise tilgivelse -
- vil lukke isolationsfangerne ud til de andre fanger.
De værste af de værste, ISIS-fanatikere, Abu Ramal.
Du ved godt, at de slår mig ihjel, ikke?
Regeringen gav mig 20 år for homoseksualitet.
Der er monstre derinde. Ramal lader mig ikke leve i 20 minutter.
Sig, at du stadig agter at få os ud herfra.
Du skulle sørge for, at lyset gik -
- og så forsvandt din lysets sheik på det forkerte tidspunkt.
Jeg ved ikke, hvad der er hændt ham. Måske kan jeg finde en anden måde.
Du kan give mig et stykke tyggegummi.
- Skulle det få os ud af fængsel? - Det vil starte processen.
Jeg ved ikke, hvad der er størst. Dine planer eller dine løgne.
Det sårer at blive kaldt en løgner.
Jeg skal vise dig, at ligesom sommerfuglens vinger -
- skal tyggegummiet starte en kædereaktion, der går verden rundt.
Batteri, tak.
Fængselslighter.
Whip, jeg skal bruge dine strømper.
Sid, vanddåsen.
- Hvordan går det derude? - Der er fri bane, men skynd dig.
Okay.
- Er du nu sikker? - Byen er ved at falde.
Desperate stunder kalder på desperate midler.
- Tak, skæbne ... - Kom så, kom så.
Så er det nu.
Vagter! Vi har en, der er syg her!
- Hvad sker der? - Han må i sygeafdelingen.
Jeg beder jer.
Her er det. Grænsen for regeringens kontrol.
Alt herefter er ISIS-territorium.
Lad mig føre ordet.
Han siger, at to vesterlændinge og en kvinde ikke kommer tilbage derfra.
De lukker os ikke igennem.
Sig, at jeg vil vædde 500 dollar på, at vi kan.
Han har ikke 500 dollar at vædde med.
Det er lige meget. Kommer vi ikke tilbage, kan han beholde den.
Han siger, at vi må have en dødsdrift. Fint nok.
Byen var engang så smuk og levende. Se, hvad de har gjort.
De hænger portrætter af Abu Ramal op.
Han er kun blevet mere magtfuld, efter han blev spærret inde i Ogygia.
Gud hjælpe os, hvis han slipper ud.
ISIS. Vi bliver stoppet. Ned med jer. Nu.
Dæk jer til.
- Stands! - Det er løgn. Jeg kender ham.
Identifikation, tak.
- Dig? - Reza.
Jeg hedder Abu Amir nu.
- Hvad skal du i forstæderne, Sheba? - Jeg kørte forkert.
Du har dækket håret til. Det er godt.
- Har du omsider fundet Gud? - Ikke din gud.
Der er kun én Gud.
Vi indtager byen, at du ved det.
Opfører du dig ordentligt, vil jeg gøre dig til en god kvinde -
- og tilgive djævlen i dig.
Hvad om jeg bare vender om nu, og vi tilgiver hinanden?
- Og glemmer hinandens eksistens? - Skønhed er ikke så let at glemme.
Loverboy! Vi må væk. Regeringen rykker ind i Aksa Park.
- Giv slip på hende. - Forsvind ud af vores territorium!
De er væk.
Vi må skynde os. Det var et held, at han ikke slog mig ihjel.
- Hvorfor? - Måske fortæller jeg dig det en dag.
De ødelægger vores by.
Dine ISIS-venner ødelægger vores by, og så vil du have hjælp?
Kan I give mig et eller andet? Er her en læge? Jeg har høj feber.
Du leverede våben til dem, som slog gode mænd ihjel.
Det var en misforståelse.
Allah. Kaniel Outis siger, at det var en misforståelse.
Var det også det, da du forsøgte at flygte, så snart du kom i fængsel.
En hæderlig mand forsøger ikke at flygte. Han beder om en advokat.
Men du forsøgte at flygte allerede i din første uge.
Jeg ville have ladt dig sidde i isolation.
Adressen er for enden af gaden.
- Oprørere lige uden for huset. - Sådan noget pis.
- Er intet let her i landet? - Er sheiken der overhovedet?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Finder de os heroppe, kan vi ikke forklare os. Så er vi alle døde.
- Stille! - Er I ikke fra ISIS?
Nej. Men du er Mohammad El-Tunis?
Der er stadig folk i kvarteret.
- Vi er fra centrum. Vi får dig ud. - Ikke uden min datter.
- Tag hende med. Hvor er hun? - Derude.
I skolegårdens kælder på den anden side af gaden.
Fanget, siden ISIS kom. Jeg kom for at få hende ud og blev selv fanget.
Jeg er ked af at sige det, Linc, men vi er vist også fanget.
Er du okay?
Du kunne vist trænge til at få slebet nogle skarpe kanter af din verden.
Du ser heller ikke for godt ud.
Man kan sige meget om Yemen, men de er ikke nærige med recepterne.
Kun de gode sager, et morfinderivat.
Jeg skal have adgang til din mobil og et kreditkort.
- Hvorfor? - Jeg vil bestille en pizza.
Der er en bagdør ud mod skolebygningen.
For sent. Op på tagene. De har fundet Roveren. Vi når ikke ud til den.
Jeg kan nå ud til pickuppen. Løber de efter, har I fri bane til Roveren.
- Af sted! - Ikke uden min datter.
- ISIS straffer hende som pigelærer. - Jeg lover at få hende ud.
- Af sted! - Okay.
Din far har sendt mig! Jeg får jer væk! Kom!
Ned med jer! Bliv nede!
Han klarer den. Du er nødt til at klare den.
Der er han! Der er han!
Sådan, skatter!
Åh, nej, det her er ikke godt.
Det her er ikke godt.
Regeringscheckpointet vil tro, at vi er selvmordsbombere!
Er du blevet sindssyg?
Skyd ikke! Det er os! Skyd ikke! Skyd ikke!
- Ram maskingeværskytten! - Bliv nede!
Tilgiv mig. Deres forældre er blevet dræbt.
- Jeg prøver at hjælpe dem. - De kan blive her lidt.
Sig, hvem du kender i Ogygia, og hvorfor de er efter dig.
Jeg er en mand med vanskelige børn.
De er smukke. Men måske for moderne til det her land.
Min datter forsøger at undervise piger.
Og min søn forelsker sig i en anden mand.
De gav ham 20 år i Ogygia. Jeg besøgte ham for nogle uger siden.
Han sagde, at der måske var en udvej, og jeg kunne hjælpe til.
En mand er ingen mand, hvis han lader sin familie dø.
Du ville hjælpe ham. Hvordan?
Arrangerede jeg en strømafbrydelse, kendte han en, der kunne få ham ud.
- En amerikaner? - Det ved jeg ikke.
Jeg skulle gøre det for en uge siden, men så skete det med min datter.
- Gudskelov I fandt os. - Du kan nå det endnu. De venter.
Så må jeg af sted nu.
Jeg skal give signal, 24 timer før lyset går.
- Jeg slukker elnettet to gange. - Byen her har måske ikke 24 timer.
Farvel med jer.
Jeg er ved gud ikke den store menneskekender, men Michael?
- Er bare noget af det sandt ... - Find ud af noget mere.
Det vigtigste er, at du overlever det her, hvordan det end ender.
Og vi er her for dig. Okay?
- Vi går. Ring til mig, okay? - Ja.
- Må jeg lige hente Mike? - Alle børnene er kommet ud.
Har du ham ikke?
- Mike? - Jeg går den vej.
Mike!
Hej, har du set Mike?
Mike!
Mike! Mike!
- Du gjorde mig bange. - Jeg ledte efter manden.
- Hvilken mand? - Han gav mig den her. Pizzamanden.
Pizzamanden?
FÅ ALLE I SKJUL EN STORM ER PÅ VEJ
Michael, hvad har du rodet dig ud i?
ISIS nærmer sig time for time. Og oprørerne herinde ved det.
Når de tager over, dræber de os alle. Vantro, syndere, udlændinge.
Akbar Allah!
Allah være lovet, nogen har fundet min far.
Så venter flugten forude.
Om 24 timer.
Men måske er det for sent.
Ramadanen er begyndt. Vagterne lukker fangerne ud.
Abu Ramal og hans mænd, de slår mig ihjel. Og dig.
- Godt endelig at se dig fri, broder. - Vi er ikke frie endnu.
Har du fundet en vej ud for os?
Ja, i morgen aften.
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com