Namešteno mi je. -Zakuni se. -Kunem ti se, Majkl.
Odloži oružje! -Osuđujem vas
na zatvorsku kaznu, g. Skofild.
Tražim... Linkolna Barouza.
Zašto želiš videti Barouza? -Zato što je on moj brat.
Izvući ću te odavde. -To je nemoguće.
Nije ako si nacrtao to mesto.
Ti si razbijač, znaš?
Jesmo li se dogovorili? -Sada je sve na vremenu.
Skofilde. Lep si koliko i opasan.
Kada počinjemo? -Treba mi tvoja pomoć. -Tražiš da prekršim zakon.
Tražim da pogrešiš. Ostavi otključano.
Hajde.
Uspeli smo, Majk.
Kako god da se završi...
Neće mi biti žao. -Majkl!
Ako ovo gledate, znači da ste spašeni.
Voleo bih da sam sa tobom, ali kao što znaš, nemam vremena.
Izabrao sam. I ne žalim.
Sada smo slobodni.
Slobodni smo.
Sloboda ima cenu.
Umro sam pre sedam godina.
Ostavio sam brata...
ženu...
i sina.
Ali i mrtvi govore...
ako znaš da ih slušaš.
Sa tobom su...
i pokušavaju...
da ti nešto kažu.
Jer nisu sve smrti iste.
Neke su stvarne.
Neke su priča.
Pitanje je...
da li verujete u priče?
Da li je umro
onaj za koga ste mislil?
Mrtvi govore...
ako znate da slušate.
ZATVOR FOX RIVER, ILINOIS DANAS
Još uvek tesno kao...
zmijska koža.
Mora da imaš prijatelja na visokim mestima, Bagvelu.
Kako neko đubre kao ti može dobiti dozvolu za izlaz.
Ovo đubre je bilo uzoran građanin.
Građanin za primer.
71.31$.
Laptop.
Žvake, tri komada. -Što to ne bi ostavio sebi?
Šta si doneo, to ćeš i odneti.
I zadnje pismo.
Nešto gadno se dešava sa svetom kada ja dobijam
gomilu pisama za tebe.
Ništa ne može da se poredi sa e-mailom.
Kako vi ubice uspevate da ženama skidate gaće?
Kakva sreća!
Barouz! Šta misliš da nam platiš
onu stotku koju nam duguješ?
Izgleda da ne želiš.
Linkoln Barouz... kaže ne.
Frajer...
iz komšiluka.
A vidi ga sada... vratio se korenima,
tamo gde je oduvek bio.
Sitni diler koji ne može da plati svoje dugove.
Naći ćemo mi tebe, i otvorite te.
Linkolnčiću.
Diše i miriše.
Ne gledaj u mene kao u đubre.
Moja kuća je čista. Čist sam pred vladom,
sudom i Bogom. Izgleda da ti nisi.
Pogledaj se.
Trebao bi biti uspešniji kako stariš,
ili si već izlapio?
Ako ne odeš odavde, rascopaću ti glavu.
Ne bih to uradio. Sudbina nas je
opet spojila,
jer imamo zajednički interes.
Pogledaj malo.
Odakle ti ovo?
Stiglo je ove nedelje. Nema adrese pošiljaoca.
Ako me zajebavaš, ubiću te.
Pogledaj markicu.
Ja možda jesam pametan, ali ne toliko
da bih mogao napraviti tako nešto.
Osim toga...
zašto bih ja došao ovde
da ti kažem kako je tvoj mali brat
možda još uvek živ?
prevod i obrada: MIRELOVAC
To je nemoguće. -To sam i ja mislio.
Zašto su poslali tebe? -Opet, i ja sam to pomislio.
A onda sam pročitao između redova.
Možda je to odgovor.
"Iz ruke ćete videti da će Gospod
"i naš svet biti
pravedni zauvek."
Jebi me ako znam šta to znači.
Kao što je koverat adresiran na mene,
tako su i te reči upućene meni. Sigurno! -Izlazi napolje.
Pokušavam da sarađujem sa tobom.
Postoji li šansa da je tvoj brat preživeo?
Moj brat je mrtav.
Ko je onda poslao ovo? I zašto?
Napolje.
Pusti me da barem uzmem svoje pismo.
Napravio sam kopiju, Barouz.
Znao sam da si ostao ista ona pederčina
kao što si uvek bio, ali sam se nadao.
Ali ti si ono što jesi i ono što si bio.
Kao što rekoh...
sudbina nas je opet nekako spojila.
Odakle ste? -Iz Čikaga.
Obožavam Čikago.
Izvolite. -Hvala, druže.
Mislila sam da te više nikada neću videti.
Nisi došao na venčanje.
Kontala sam... mislila sam...
da me mrziš što sam se udana za nekoga drugog, ali...
Bio sam u problemima, Sara.
Moj mozak... bio je rasulu.
Zato nisam došao.
Nisam hteo da me moj bratić vidi ovakvog.
Ali sada je nemoguće da se držim po strani.
Neko ima bolestan smisao za humor.
Znam da bi voleo da je istina. Gubitak brata...
ostavio je veliku prazninu u tvom životu.
Kao i gubitak muža.
Možda.
Linkoln Barouz? -Džejkob.
Koliko te nisam video, dve, tri godine? -Da.
Striče Linkoln! -Gde si, druže?
Tako mi je drago što te vidim.
Jesi li mi doneo potonulo blago?
Potonulo blago?
Prodavnica plivačke opreme. Panama. -Pričala sam mu priče
kako smo bili tamo pre povratka u SAD.
Ti si za njega neka vrsta heroja. Hajdemo na pivo.
Hoću da se ispričamo. -Važi. Da. -Dobro. -Dođi.
Idi operi ruke, u redu?
Onda se možeš igrati sa stricem.
Nisi samo ti njegov junak. I Majkl je.
Misli da mu je otac Bog,
Bog koga nikada nije sreo...
i koga više nema.
I nikada više neće ni biti.
Mogu da budem pragmatična.
Majkl je bio bolestan.
Bio je smrtno bolestan,
i umro je.
Sara...
kako onda objašnjavaš ovo?
To je Fotošop, Link, ili tako nešto.
Uzmi u obzir odakle dolazi.
Ovo je doneo T-Beg.
Znam da bi voleo da je istina.
I ja bih.
Šta kažeš na sastanak, uzorni građanine?
Malo ljubavi posle duge plovidbe po moru.
Gđica Doroti.
Šalje ljubavni e-mail
iz Aurore, u Ilinoisu.
Šta je sa ovim?
"Ljubavni top Alonzo iz Šampanje."
Nadam se da je dobar kao i ime.
SASTANAK KOD PROTETIČARA SUTRA U 9:30
Koji je ovo kurac?
Protetičar?
Pametna je devojka ova tvoja Sara.
U pravu je. Samo očajavam da te vidim.
Moj život je u rasulu od kada te nema.
Kao u stare dane.
To ti ne bi tolerisao.
Ali krijem dobro u sebi, Majkl.
Krijem dobro u sebi.
Bilo bi lepo
da si i ti ovde... i da mi pomogneš da ga pronađem.
Da...
"OGIGIA."
ZATVOR U SANI, JEMEN
Govoriš mi gde si.
Postoji samo jedan način da saznamo.
DR. VITKOMB DIREKTOR PROTETIČKOG ZAVODA
Teodor Bagvel.
A vi ste Dr. Vitkomb,
čovek koji me je pozvao na ovaj misteriozni sastanak
u 9:30 noću dok je zgrada zatvorena.
Znam šta ste uradili.
Zato ne želim da me povezuju sa vama.
Samo želim da znam zašto sam ovde...
i da li to ima veze sa kovertom koju sam dobio u zatvoru.
Ne znam ništa o koverti.
Govoriću samo o svom poslu.
Terapiji oživljavanja mišića.
Korištenje mozga za upravljanje
mišićnom masom. Ali sa ograničenim sredstvima,
neće biti lako,
ali sam ja ipak došao do rezultata da sve može
pod jednim uslovom...
da imam prvog dobrovoljca...
a to ste vi.
Mogu vam ugraditi
puno protetičku opremu,
koja će funkcionisati kao prava ruka.
Sve ovo zbog anonimnog donora?
Neko ima planove za nas obojicu.
Rezervisao sam operacionu salu za ponedeljak
pod uslovom da ste zainteresovani.
To je ipak vaša ruka.
Iz ruke,
znaćete koliko je slavan vaš gospod.
Šta rekoste?
Ništa, doktore.
Ma daj, Majkl.
Nešto si morao ostaviti.
Daj, Majkl.
KOMANDE NAD VOZILOM
Šta se dešava?
Bože, šta se desilo?
Nisam siguran. Pozvaću policiju.
Halo? -Iskopao sam Majklov grob. Nema ga tamo.
Molim? Sara, neko je pokušao da me ubije.
Pratili su me, verovatno zbog... -Ko je hteo da te ubije?
Počelo je na aerodromu. Ja...
Crveni Sedan. Počeo je da me prati.
Onda su me... gurnuli u...
Ko? -Pickup.
Koje je boje bio? -Crne.
Zašto? Sara?
Džejkobe? -Da.
Iza slike na zidu, ima rupa, a u njoj je
pištolj. Donesi mi ga. -Molim?!
Odmah! Neko dolazi po nas!
Pištolj? Kako misliš, pištolj?
Majk?! -92. Recite?
Imamo uljeza u kući. Odmah pošaljite nekoga.
Nemam više vremena. Molim vas.
Majk? -Sara? Šta se dešava, Sara?
Hej. -Mama? -Dođi.
Sara? Sara!
Samo sam ja. Nema nikog drugog u kući.
Šta hoćete? -Uđi u kadu.
Ko je to, mama? Šta hoće?
Ne znam, dušo.
Slušaj me. Ako neko uđe na vrata, ti ne mrdaj.
Ja ću ga probosti, i niko ti neće povrediti.
Jesi li razumeo? Dobar dečak.
Džejkobe?!
Mama. -Idi i donesi sve peškire.
Odmah.
Molim te, Džejkob. Stegnula sam arteriju. Ostani sa mnom.
Gledaj u mene, u redu? Ne zatvaraj oči.
Ostani sa mnom. Pozovite hitnu!
Kako mu je? -Metak mu je skoro razneo arteriju,
pa pokušavaju da ga stabilizuju. -A on?
Potresen je.
Kako si, Majki? -Nešto se dešava, zar ne?
Prvo si ti došao
a onda je došla i ona osoba.
To ima neke veze sa mojim pravim ocem, zar ne?
Zašto tako misliš? -Jer sam joj to video u licu.
Moram razgovarati sa stricem.
Biću tu pored
gde me možeš videti. U redu?
Šta se dešava? -Nešto smo pokrenuli.
Neko pokušava da sakrije nešto o Majklu. -Tvoj brat je mrtav.
Je li? Gde je telo?
Zašto je onda otišao?
Ako je tamo sve ove godine,
zašto je napustio vlastitog sina?
Znaš da sam u pravu.
Ne bi se ovo dešavalo da nije tako.
Bi, ali... -Uzvratimo. -Ne znamo protiv koga se borimo.
Idemo u Jemen da saznamo. -Jemen? Imam sina, Linkolne.
Muž mi je u bolnici. Ako ih ostavim,
napraviću veliku grešku. -Gđo. Možete ga posetiti.
Samo sekundu.
Ja ću. Ja ću otići u Jemen.
Nemaš pojma o Jemenu.
Naći ću nekoga ko zna.
Vidimo se, Majki.
BUFFALO, DRŽAVA NJUJORK
Zavidim ti.
Promenio si život.
Čovek se umori od rasipničkog života.
Zato sam uzeo džihad. Pravi džihad,
a ne ono ludilo koje gledaš na vestima.
Ratno.
Duhovno znanje koje te pročišćava.
Pronalaženje i služenje Bogu.
Super, druže.
Svet to treba, Link.
Mi smo mali...
ali dajemo sve od sebe da imamo mir na Bliskom Istoku.
Radimo na anti-radikalnoj kampanji.
Kao što rekoh, borba.
Zato sam ovde. Ako moram u Jemen,
da li bi mi hteo pomoći oko toga?
Mislio sam da je mrtav.
Svi su.
Ali Ogigia? Tamo su teški zatvorenici,
političari. Nema goreg u Jemenu.
Znaš li koliko je tamo opasno po život?
A naročito za mrtvaca koji nije viđen
već sedam godina.
Radi se o opasnim igračima.
Said, šta znaš o ovoj džamiji?
Džamija Aksa. Glavna u Sani.
Dosta je različita.
Najverovatnije da se radi
o zatvoru u džamiji.
Ako pitate mene, ova slika je prava.
Onda je moj brat u toj zgradi.
Najlakše ćemo saznati ako pozovemo zatvor.
Mafi Majkl Skofild.
Šukaran.
Nema Majkla Skofilda. -Potraži sliku na internetu.
Majkl Skofild. Pošalji u zatvor.
Možda ima drugo ime. -Slušaj, Link,
moram nešto da ti kažem. Smiri se malo.
U Jemenu je građanski rat. Blizu su kolapsa.
To nije mesto za Amerikanca,
tamo su sve sami Arapi.
A izgleda i moj brat.
Imam je. Slika tvog brata
iz zatvora u Fox Riveru.
Ovo je slika iz vozačke
i slika sa njegovog sajta.
To nije on.
Nijedan od njih.
Neko ga je izbrisao iz istorije.
Lincoln, gde ćeš? -U hotel da pokupim stvari,
pa na aerodrom. -Slušaj. -Ne ideš u Jemen.
Zaustavi me. -Nećeš uspeti za tri dana.
Moramo ići preko zvaničnih kanala. -Zvaničnih kanala?
Neko je izbrisao njegovo postojanje.
Ko je? Ko može to da uradi? Kažem ti, Majkl je uleteo
u nešto veliko. -Šta ako nije?
Kako to misliš? -Majkl nije ničija ulizica.
Uvek je bio svoj. Uvek.
Kažeš da je lažirao svoju smrt? -Kažem da razmisliš
o svim mogućnostima pre nego što uletiš u rat.
Nisam mislio da ćeš doći.
Ponekad se čovek mora predati sudbini.
Da vidi šta mu je spremila.
Uspavaćemo te.
Ne, ne. Ja ne volim anesteziju, druže.
Takva je procedura. -Izvinućete me
ako ne želim ležati onesvešten
ispod čoveka koji drži noževe.
Ne može bez anestezije. -Već sam to radio, prijatelju.
I vidi kako je ispalo.
Ako mi uradiš bilo šta loše dok budem uspavan, ja ću...
Ti si zadnji koga bih prevario.
Dobro?
Sudbino, kurvo.
Zašto mi ovo radiš?
Očišćeno. Lepo odelo.
Hvala, gdine. Prijatno.
Zašto me opauči?
Sukre, šta ti radiš ovde?
"Beleška" mi je rekao šta se dešava.
Rekao ti je da me odgovoriš?
Ne. I ja idem sa tobom.
Ne ideš. -Majkl mi je najbolji prijatelj. Ako je živ,
i u nevolji, hoću da pomognem. -Zar nemaš posao?
Da, putnik. Nije neki posao, ali ja sam bivši robijaš, zar ne?
Putnik? -Da, već dugo.
Šta si ti, makro? -Molim? Ne, ne, ne.
Radim na brodu. Idemo u Hong Kong, Španiju, Buenos Aires,
gde god nam šef kaže. Korumpirano đubre.
Savetujem ti da se vratiš,
jer ne ideš sa mnom. -Mogu pomoći!
Slušaj me, to je Bliski Istok.
Promenio sam se. Ja sam sada svetski čovek. Učitelj.
Sumnjam da si mislio na to.
Kažeš da ne znam Francuski, a znam.
Crn sam, i to je nešto. Osećaću se bolje
nego ti, bledoliki. -Pogrešio sam kada sam rekao
da ćeš biti mrtav za tri dana.
Ako odeš tamo, bićeš mrtav za dan.
Ali ja imam ljude koji rade u džamiji,
ljude sa vezama koji nas mogu uvesti u zatvor.
Stani malo. Nisi rekao da i on ide.
On nema braće kao ja. -Da li možda govoriš Arapski?
Ne? Malo sam naučio Arapski
dok sam služio u Iraku.
Zadnji poziv za let 39
za Jemen. Poslednji poziv...
Čuj, druže. Možda ćeš mi nekada trebati.
Ima da ga nađeš.
I da me zovneš kada to uradiš. -Hoću.
Stvarno imaš vezu?
Vezu sa vezama.
Zar ih nisi mogao pratiti u wc,
upucati ih na šolji i završiti sa tim.
Onda bi ostalo telo.
A mi hoćemo
da nestane bez traga sa ovog sveta.
Tamo gde ga niko neće tražiti.
SANA, JEMEN
Mi smo jedini koji dolaze. -Da, zemlja se raspada.
Svi hoće napolje. -Ko ti je veza?
Žena po imenu Šeba. Trgovac.
Pomogla nam je da nađemo Amerikance koji se bore protiv džihada.
Dobrodošao u građanski rat.
Gdine. Franklin. Šeba me je poslala po vas.
A-salam-alejkum. -Va-alejkum a-salam.
Ovamo, gospodo. Za mnom.
Jemen je veoma opasan.
Ne znaš ko ti je neprijatelj, a ko prijatelj.
Svako se tuče sa svakim.
ISIL je napao grad.
Mesecima su se krili u pustinji.
Ako preuzmu grad, ubiće sve nevernike,
i uspostaviti šerijat. Znate.
Ne izgledaš zabrinuto.
I ja imam veze, prijatelju.
Ne, ne. Ovo nije dobro. Sačekaj malo,
ovo nije ta adresa. -Idem po cigare. -Ne, nećeš.
Vozi nas odmah na adresu. -Idem po cigare.
Link, ovo je nameštaljka. Uzimaj svoje stvari.
Mir, braćo.
Nećemo probleme.
Pozdrav od Američkih robijaša, pičkice.
Šta je to?
Neko nam je namestio. -Brzo.
Ili ćemo svi pomreti! -Hajdemo. Ona je sa nama.
Uzimaj stvari. Idemo. -Kako ste nas našli?
Veza na aerodromu je rekla da ste seli u pogrešan taxi.
Imate sreće što smo vas našli.
Ovo je radikalni komšiluk.
Ko god vam je namestio, nije mogao gore.
Bacite telefone kroz prozor.
Ne želim da nas neko prati.
Uradi to!
Šeba, ovo je Linkoln.
Linkolne... Šeba.
Uspeli smo, gdine. Bagvel.
Možete ići.
Ne dok mi ne kažeš šta si mi ugradio.
Nervozni ste, zar ne?
Ono što je u vama bilo od rođenja.
Vašu dušu. Samo sam vam ugradio hardver.
Ti ga pokrećeš.
Ko stoji iza ovoga... -Niko! Ne stoji niko.
Kako to misliš?
Samo ja. I to je sve.
Samo jedna reč.
Outis. Ja sam to izmislio.
To na Grčkom znači "niko."
Eto ko je vaš dobročinitelj, g. Bagvel.
Niko.
Dobro. -Ko je ovo?
Omar ima veze u zatvoru Ogiđa.
Može da sredi posetu. -Je li Majkl tamo?
Postoji Amerikanac koji odgovara opisu vašeg brata.
To je jedna stvar.
Sređivanje posete je teško. Veoma teško.
Mora da se plati. -Novac nije problem. -Ne novac.
Vaš pasoš. -Moj pasoš?
Šta... treba tebi? -Ne. Trgovina.
Poseta za vaš pasoš.
Američki pasoš ovde vredi zlata.
Može biti karta za slobodu.
Ne radi to, Link.
Znam da nije idealno, ali...
ali ideali su u Jemenu istorija.
Nećeš moći izaći iz zemlje
bez pasoša. Ne radi to.
Inšalah...
uskoro ćete videti brata.
Rekao sam sebi da više neću kročiti u zatvore.
Dok smo van njega.
ZATVOR OGIĐA, SANA, JEMEN
Nema Majkla Skofilda.
Ono đubre mi je uzelo pasoš. -Omar je moj najpoverljiviji čovek.
Ženo, u ovoj zemlji poverenje ne znači ništa.
Daj mi sekundu, u redu? Smisliću kako ćemo dalje.
Slika. Onu što su ti poslali?
Da, da. -Je li kod tebe?
Pogledaj. -Tamo.
Kanjiel Otis.
Da, Kanijel Otis. Je li ovde?
Kaže da je čovek sa slike ovde,
i da ćemo ga videti samo zbog Šebe.
Zašto ste rekli ono ime? -Jer piše na bratovom odelu.
Mislila sam da ste na Božijoj strani.
Šeba. Ne, Šeba...
Hej. Kanijel Otis je veliki terorista.
Drže ga ovde zbog ubistva. Radio je sa ISIL-om
na obaranju vlade. -Ma daj, Beleško.
Znaš da to nije Majkl.
Pa, ko god da je...
...srešćemo se sa njim.
Kakav je bio moj otac?
Moj pravi otac.
Majkl Skofild...
...je bio poput oluje.
Uzmi kameru. Želim dokaz da je živ.
Bio je lep
i zastrašujući
i tajanstven.
Pao bi u tvoj život
sa neba
a onda nestao brzinom svetlosti.
Ali oluje se vraćaju.
Zar ne?
Pitanje je, ako se vrate,
da li je to ista oluja,
ili nešto drugo?
Majkl.
Nova tetovaža. -Kako to mislite, nova?
Izvući ćemo te odavde.
Ja se ne zovem Majkl.
I ne znam ko ste vi.
Žao mi je.
Čuvaru, vratite me u ćeliju.
Majkl.
Majkl, pričaj sa mnom. Majkl... Majk.
Majk! Šta to radiš, jebote?!