1
00:00:02,320 --> 00:00:04,170
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনবো।

2
00:00:08,490 --> 00:00:10,500
পসেইডন আমাদের এখানে রেখেছিল
রামালকে বের করার জন্য,

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,820
কিন্তু তারপর সে আমাদের ছেড়ে গিয়েছে.

4
00:00:11,830 --> 00:00:13,830
রামাল পসেইডন এর লোক, আমাদের না।

5
00:00:13,870 --> 00:00:16,170
পালানো শুরু
6

সে আমার ভাই!

6
00:00:18,380 --> 00:00:19,970
এই  পসেইডনটা কে?

7
00:00:19,970 --> 00:00:21,680
এক হতাশাগ্রস্ত নীতিনির্ধারক,সি আই এর.

8
00:00:21,690 --> 00:00:23,840
 যে তৈরি করেছে

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,980
সিআইএর ভিতরেই এক দল -  21-Void নামে।

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,380
আর তার আমার সাহায্য দরকার হয়েছিলো

11
00:00:28,410 --> 00:00:31,450
সারা বিশ্বের জেল বন্দী লোকদের বের করা আনাতে।

12
00:00:33,790 --> 00:00:36,050
আমরা কিছু একটা জাগিয়ে তুলেছি।

13
00:00:36,090 --> 00:00:38,450
কোন সম্ভাবনা আছে কি
পসেইডন আমাদেরকে তাকে হত্যা করতে দিবে?

14
00:00:38,490 --> 00:00:40,060
- দেখান।
- তিন আর চার নাম্বার।

15
00:00:40,090 --> 00:00:42,070
পুরুষ আর মহিলা - গুলি করেছিলো।

16
00:00:42,080 --> 00:00:43,640
পিছনে সরো! এটা হবে না।

17
00:00:43,650 --> 00:00:45,860
নরকে যাও!

18
00:00:47,770 --> 00:00:49,690
চল এই নরক থেকে পালাই!

19
00:00:56,200 --> 00:00:59,830
একমাত্র বেরিয়ে যাওয়ার পথ উপরে, ভাই.

20
00:00:59,840 --> 00:01:02,210
আমি খুবই দুঃখিত. দুঃখিত, ভাই.

21
00:01:08,710 --> 00:01:10,770
_

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,410
আমাদের সরে যেতে হবে।

23
00:01:18,410 --> 00:01:21,250
না। আমরা আজ রাতে রাস্তাতে গেলেই
মারা পরবো।

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,670
তুমি সেটা জানো আর আমিও জানি।

25
00:01:22,670 --> 00:01:25,530
বাইরে থাকর পরও, 
আমার মনে হচ্ছে আকাশ ভেঙ্গে পরছে।

26
00:01:25,570 --> 00:01:27,440
বন্দী অবস্থাতে থাকলে এমন মনে হয়।

27
00:01:27,470 --> 00:01:30,140
বাইরে থাকলেও মনে হয় যেন জেলটাকে বহন করে নিচ্ছ.

28
00:01:31,040 --> 00:01:33,140
আমি সেভাবে বাঁচতে পারবো না।

29
00:01:34,250 --> 00:01:36,350
আমার জানতেই হবে যে, চারপাশের দেয়াল সরে যাচ্ছে.

30
00:01:36,380 --> 00:01:39,850
এটাকে ভয় পাওয়া বলে।.
ঘটে যখন তুমি মাদকহীন থাকো.

31
00:01:39,880 --> 00:01:41,980
মাদকাসক্তির কথা বল না আমাকে।

32
00:01:42,020 --> 00:01:44,750
আমিও তোমাকে গরিব ছোট এতিমদের
মত মনে করে কথা বলবো না।

33
00:01:44,750 --> 00:01:45,720
তোমার এই বন্ধু

34
00:01:45,720 --> 00:01:47,520
তোমার বাবার মত হতে পারবে না,
যেটা তুমি ভাবছো।

35
00:01:47,530 --> 00:01:48,830
এটা সাহায্য করছে না।

36
00:01:48,860 --> 00:01:51,260
দেয়াল সরে যাবে, ভাই.

37
00:01:51,300 --> 00:01:53,500
আমরা সরে যেতে বাধ্য করবো।

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,180
আমরা সবাই এই দেশ ছেড়ে বের হয়ে যাবো.

39
00:01:55,180 --> 00:01:56,270
সবাই।

40
00:01:56,300 --> 00:01:58,230
ওহ, সত্যিই?
কোন পরিকল্পনার মাধ্যমে এটা হবে?

41
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
তোমার সব ভেস্তে গিয়েছে।

42
00:01:59,470 --> 00:02:01,740
সীমান্ত পর্যন্ত ট্রাক, ট্রেন, বিমানবন্দর।

43
00:02:01,770 --> 00:02:02,910
একটাও না

44
00:02:02,940 --> 00:02:04,210
আমরা এখন ঠিক যেখানে
সেখান থেকে এসব কিছুই করতে চাই না।

45
00:02:04,240 --> 00:02:06,810
নতুন কিছু

46
00:02:06,840 --> 00:02:09,310
আমাদের নতুন কিছু
খুব দ্রুত গতিতে করতে হবে

47
00:02:09,350 --> 00:02:10,750
না হলে আমাদের ওখানে,

48
00:02:10,780 --> 00:02:12,050
ওভাবে ঝুলে থাকতে হবে।

49
00:02:12,080 --> 00:02:14,020
ওমার. শেবার লোক।

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,820
সে বলেছিলঃ তার পালানোর পথ আছে।

51
00:02:15,850 --> 00:02:17,050
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

52
00:02:17,090 --> 00:02:20,790
না. কিন্তু সে আমাদের শেষ উপায়।

53
00:02:35,870 --> 00:02:39,480
তোমার মুক্ত হওয়ার আদেশ হয়েছে।
তুমি মুক্তি পাচ্ছো।

54
00:02:42,000 --> 00:02:44,370
......, প্রিয়ে।

55
00:02:50,380 --> 00:02:52,310
পসেইডন তোমাকে আগে ছাড়িয়েছে।

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,220
আমি ভেবেছিলাম, আমি ওর প্রিয়।.

57
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
দুশ্চরিত্রার ছেলে সত্যিই পালিয়েছে।

58
00:03:02,280 --> 00:03:03,650
হাঁ.

59
00:03:03,650 --> 00:03:07,450
কিন্তু রামালকে কেন মারা হল? I
আমি তো ভেবেছিলাম তারা বন্ধু একজন আরেকজনের।

60
00:03:07,480 --> 00:03:10,850
প্রশ্ন করা আমাদের কাজ না।

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,180
হয়তো আমাদের করা উচিত।

62
00:03:12,220 --> 00:03:17,190
পসেইডন বলেছে
আমরা কানিয়েল আউতিস্ কে খুঁজে বের করবো আর হত্যা করবো।

63
00:03:17,220 --> 00:03:20,060
আমরা সেটাই করবো।

64
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
আর আমার মনে হয় আমি জানি
কিভাবে সেটা করতে হবে।

65
00:03:30,900 --> 00:03:33,810
ওমার।

66
00:03:37,480 --> 00:03:39,510
তুমি এখানে কি করছো ?

67
00:03:39,550 --> 00:03:41,610
তোমার কথা রেডিওতে বলা হচ্ছে, বন্ধু.

68
00:03:43,180 --> 00:03:45,250
তুমি আবু রামালকে হত্যা করেছো। সত্যি?

69
00:03:45,290 --> 00:03:48,250
সেটা বোকার মতো কাজ হয়েছে, ম্যান।

70
00:03:48,290 --> 00:03:49,890
শুধু বল তুমি কোথায় যাচ্ছ?.

71
00:03:52,790 --> 00:03:55,630
মরুভূমি দিয়ে ৩০০ মাইল। ফা ই সা।

72
00:03:55,660 --> 00:03:57,400
পুরানো স্মাগলার বন্ধুসব.

73
00:03:57,430 --> 00:03:59,760
উহ, স্বাধীন এলাকা।  ISIL নাই।

74
00:03:59,800 --> 00:04:00,930
নির্ভুল.

75
00:04:00,970 --> 00:04:02,700
নির্ভুল না।

76
00:04:02,740 --> 00:04:05,570
তোমরা চারজন, আমি একা
পর্যাপ্ত বসার জায়গা নাই।

77
00:04:05,580 --> 00:04:07,740
ওকে, ওকে, ঠিক আছে।
অন্য গাড়ি আছে নাকি?

78
00:04:07,740 --> 00:04:09,210
তোমাদের একটা কথা বলি।

79
00:04:09,240 --> 00:04:11,860
শেবার কারণে আর আমি তার কাছে ঋণী বলে,

80
00:04:11,860 --> 00:04:14,600
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি হয়ত।

81
00:04:14,610 --> 00:04:16,280
আমার আরেকটা গাড়ি আছে।

82
00:04:16,320 --> 00:04:17,250
ল্যান্ড  ক্রুজার

83
00:04:17,280 --> 00:04:19,050
আমি সেটা রেখেই যাচ্ছিলাম,

84
00:04:19,090 --> 00:04:20,520
কিন্তু তোমরা যদি নিতে পারো,

85
00:04:20,550 --> 00:04:23,090
এটা পার্কিং গ্যারেজে আছে
এখান থেকে দুই ব্লক।

86
00:04:23,120 --> 00:04:25,420
আমি তোমাদের অনুসরণ করতে দিবো।.

87
00:04:25,460 --> 00:04:27,330
আমার দ্বিতীয় গাড়িটা এনে দাও,

88
00:04:27,330 --> 00:04:30,000
আর তাহলে হয়ত আমি ফা ই সানদের বলে
নৌকাতে উঠিয়ে দিবো ,ইউরোপের যেকোন জায়গা

89
00:04:30,000 --> 00:04:32,630
ফ্রান্স,ইতালী,স্পেন যেখানে তোমরা যেতে চাও।

90
00:04:32,670 --> 00:04:34,600
কি বল?

91
00:04:36,140 --> 00:04:38,040
চাবি এখানে।

92
00:04:39,930 --> 00:04:43,800
উহ,বামদিকে, লাল বিল্ডিং.
প্রথম তলাতে।.

93
00:04:43,850 --> 00:04:46,580
ব্যাটারি হয়ত অকেজো,তাই তোমাদের

94
00:04:46,640 --> 00:04:48,470
- সবাইকে ধাক্কা দিতে হবে.
- আমরা বুঝেছি।

95
00:04:49,160 --> 00:04:52,250
হুইপ,তুমি ওর সাথে থাকো। চল সব।

96
00:04:57,990 --> 00:05:00,290
সে সবসময় তোমাকে এভাবে নির্দেষ দেয়?

97
00:05:04,030 --> 00:05:05,900
জটিল বিষয় এটা।

98
00:05:06,800 --> 00:05:08,300
আমার তোমার জন্য একটা আদেশ আছে।.

99
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
ভরে ফেলো.

100
00:05:10,870 --> 00:05:12,600
ভিতরে আরেকটা ব্যাগ আছে।

101
00:05:18,060 --> 00:05:19,360
সেখানে!

102
00:05:20,760 --> 00:05:22,590
আমি বলার পরে ধাক্কা দিবে

103
00:05:28,120 --> 00:05:30,690
ব্যাটারি তো ভালভাবে কাজ করছে।.

104
00:05:32,430 --> 00:05:33,830
গ্যারেজটা কতদূর?

105
00:05:33,860 --> 00:05:37,000
মাত্র দুই ব্লক। কোন সমস্যা নেই।

106
00:05:37,030 --> 00:05:39,310
কেউএকজন বলেছে,
যেখানে কোন সমস্যা নেই, সেখানেই সমস্যা আছে।.

107
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।.উঠে পর!

108
00:05:50,040 --> 00:05:50,980
ধরে থাকো।

109
00:06:41,420 --> 00:06:49,990
সাব ঃ সাদাফ_সাদাফ

110
00:06:55,990 --> 00:06:58,330
ব্যক্তিগত ভাবে নিও না, বন্ধু আমার।

111
00:06:58,360 --> 00:07:01,830
অন্য জীবনে, সন্দেহাতীতভাবে
আমরা দুজনে হুঁকা টানবো।.

112
00:07:17,280 --> 00:07:19,650
না! না, তুমি করবে না!

113
00:07:25,420 --> 00:07:26,520
হুইপ, ঠিক আছো তুমি?

114
00:07:26,560 --> 00:07:28,320
ভেবেছিলে তুমি লাখপতি হয়ে যাবে, হুহ?

115
00:07:28,330 --> 00:07:29,560
আমার অন্য উপায় ছিল না.

116
00:07:31,660 --> 00:07:34,560
কাম অন! ধোঁকা দিয়ে মারা দুশ্চরিত্রার ছেলে!

117
00:07:34,600 --> 00:07:37,470
আস্তে, আস্তে. শান্ত হও এখন,
আমাদের ওকে কাজে লাগতে পারে।

118
00:07:37,500 --> 00:07:39,440
হা. তোমাদের আমাকে কাজে লাগবে।.

119
00:07:40,840 --> 00:07:43,270
আমার একটা মানচিত্র লাগবে, ফা ই সিয়া জায়গাটার।

120
00:07:43,310 --> 00:07:45,380
এটা ইয়েমেন তুমি বুঝোতো, বুঝো না?

121
00:07:45,410 --> 00:07:48,080
ফাইসা হচ্ছে কয়েকশ মানুষের।

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,850
মাটির ঘর। এটার কোন মানচিত্র নেই।

123
00:07:53,210 --> 00:07:55,010
কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

124
00:07:56,380 --> 00:07:57,950
তুমি একে বিশ্বাস করতে চাও?

125
00:07:57,950 --> 00:07:59,790
ওয়েল, যদি সে আমাদের ধোঁকা দিতে চায়,

126
00:07:59,790 --> 00:08:02,190
আমরা হুইপকে করতে দিবো
যেখান থেকে সে শুরু করেছিলো.

127
00:08:02,230 --> 00:08:03,960
আর আমি তোমাকে হত্যা করবো।

128
00:08:03,990 --> 00:08:06,130
আমার আর একে হত্যা করতে তর সইছে না।

129
00:08:06,160 --> 00:08:09,530
তুমি আমাকে মেরেছ, আমি তোমাকে শেষ করব।.

130
00:08:09,570 --> 00:08:11,930
আমার দেশের এক নাম্বার নিয়ম।ওকে?

131
00:08:11,970 --> 00:08:14,500
আর আমার দেশের এক নাম্বার নিয়ম হচ্ছে

132
00:08:14,540 --> 00:08:16,940
যখন খারাপ সময় আসে, ম্রুভুমিতে চলে যাও

133
00:08:35,360 --> 00:08:37,230
আমরা মরিয়া,মরিয়া মানুষ।

134
00:08:37,260 --> 00:08:38,960
ওমারের মত মরিয়া না।

135
00:08:39,000 --> 00:08:40,430
একজন যে  ভুল পথে না যাক,  তুমি চাও

136
00:08:40,460 --> 00:08:42,300
সে হল - হুইপ। 

137
00:08:43,500 --> 00:08:46,400
এটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য,  মাইকেল.

138
00:08:46,440 --> 00:08:48,940
আমার মনে হয় যে, সে ভাবে,
তুমি তাকে কোন না কোনভাবে ধোঁকা দিয়েছ

139
00:08:49,850 --> 00:08:52,650
আমি বুঝতে পারি, কেন সে এটা ভাবে।

140
00:09:03,890 --> 00:09:06,750
আমি সত্যিই দুঃখিত, বন্ধু.

141
00:09:06,790 --> 00:09:08,890
ভয় পেলে, আমি বাজে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি।

142
00:09:08,930 --> 00:09:10,860
তোমার মুখ দিয়ে কোন আওয়াজ আসবে না. ঠিক আছে?

143
00:09:13,000 --> 00:09:16,630
আমার এই কয়দিন ধরে খারাপ সময় যাচ্ছে।
বেশ খারাপ সময়।.

144
00:09:27,040 --> 00:09:29,110
এজেন্ট কিশিডা।

145
00:09:31,490 --> 00:09:33,320
নতুন অফিস গুছাচ্ছ , দেখছি.

146
00:09:33,350 --> 00:09:36,220
আমি এখনো এটাকে
ক্যালারমেন এর অফিস মনে করছি, ম্যাম.

147
00:09:39,360 --> 00:09:41,420
তুমি হয়ত জানো,

148
00:09:41,460 --> 00:09:43,460
হত্যার শিকার হওয়ার আগে,

149
00:09:43,490 --> 00:09:46,060
ক্যালারমেন 21-Void নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিল।

150
00:09:46,100 --> 00:09:47,930
আমি জানতাম সেটা. জি।

151
00:09:47,960 --> 00:09:50,160
আমার পলের ফাইলগুলো লাগবে।.

152
00:09:50,200 --> 00:09:52,330
অবশ্যই, সে কোনকিছুর কাছাকাছি চলে এসেছিল,

153
00:09:52,370 --> 00:09:54,840
আর তাকে তারা হত্যা করেছে।

154
00:09:54,870 --> 00:09:56,840
আসলে, আমি তার অগ্রগতিগুলো
পড়ছিলাম ,

155
00:09:56,870 --> 00:09:58,540
আর এখানে কিছুই নেই এ ব্যপারে।

156
00:09:58,570 --> 00:10:02,240
আমার বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু
এই ফাইলে আসলে কিছুই নেই।

157
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
কিছুই নেই এখানে।.

158
00:10:04,110 --> 00:10:06,310
অবশ্যই কিছু থাকবে এখানে।

159
00:10:06,350 --> 00:10:09,050
দেখো, আমি চাই না পলের মৃত্যু বৃথা যাক,

160
00:10:09,090 --> 00:10:11,390
কিন্তু আমাদের ব্যাপারটা নতুন চোখে দেখতে হবে

161
00:10:11,420 --> 00:10:12,890
আপনি এটা পড়ে দেখুন.

162
00:10:15,790 --> 00:10:18,930
আর,তুমি এখানে নতুন চোখ চাও? ভাল

163
00:10:18,930 --> 00:10:20,430
এখন থেকে তুমি আমার কাছে রিপোর্ট  করবে,

164
00:10:20,430 --> 00:10:22,330
আমি চাই,  তুমি 

165
00:10:22,370 --> 00:10:24,070
ভিতরের লোকদের জড়িত থাকার সম্ভাবনা বিবেচনা কর।

166
00:10:24,100 --> 00:10:26,670
এখানে? স্টেট ডিপার্টমেন্টে?

167
00:10:26,700 --> 00:10:29,570
প্রমাণাদির যেকোন শাখাতে।

168
00:10:29,610 --> 00:10:31,340
দেখবো, ম্যাম.

169
00:10:47,450 --> 00:10:48,610
এজেন্ট কাশিদা।

170
00:10:48,620 --> 00:10:50,320
এই সময়ে তোমার ফোন আশা করিনি।

171
00:10:50,320 --> 00:10:53,230
আমি শুধু আমাদের আগের আলোচনার
ফলোআপ করতে চাইছিলাম।

172
00:10:53,260 --> 00:10:54,760
মধ্যপ্রাচ্যের অবস্থা?

173
00:10:54,800 --> 00:10:57,430
অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।.

174
00:10:58,700 --> 00:10:59,970
আমাদের অতিসত্বর দেখা করা দরকার।.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,970
ঠিক আছে।.

176
00:11:02,000 --> 00:11:04,140
আমরা যখনই ফিরে আসবো, ফোন দিবো আপনাকে।.

177
00:11:08,580 --> 00:11:10,050
তুমি এন এস এ তে কাজ করেছিলে?

178
00:11:11,380 --> 00:11:15,050
দশ বছর করেছি, টিম আই এর হয়ে.

179
00:11:15,060 --> 00:11:17,230
যে জঘন্য জিনিস দেখেছি
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না

180
00:11:17,230 --> 00:11:19,230
স্যাটেলাইট দিয়ে।.

181
00:11:19,230 --> 00:11:20,890
পাথর ছুড়ে মারা, ধর্ষন.

182
00:11:22,230 --> 00:11:24,890
শুধু বসে বসে হরর সিনেমার মতো দেখতে হয়েছে,
অসহায় অবস্থায়,

183
00:11:24,890 --> 00:11:27,060
যতক্ষণ না পসেইডন আমার ঘাড়ে হাত দিল,

184
00:11:27,100 --> 00:11:29,730
আর আমাকে সুযোগ দিল এ সম্পর্কে কিছু করার।

185
00:11:31,570 --> 00:11:33,970
এমিলি, তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগলো।

186
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
আমারও।

187
00:11:35,240 --> 00:11:37,540
তুমি আমার মেসেজ পেয়েছো ? কানিয়েল আউতিস?

188
00:11:37,570 --> 00:11:39,870
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে কি
ওকে খুঁজে বের করতে?

189
00:11:39,890 --> 00:11:42,380
দেখো, নিয়মকানুন অনুযায়ী ঃ না.

190
00:11:42,410 --> 00:11:45,380
আমরা যেকোন আক্রমনাত্নক কাজ থেকে দূরে থাকি।.

191
00:11:45,420 --> 00:11:47,050
আমরা শুধু  নজরদারি করি।

192
00:11:47,080 --> 00:11:48,520
আমরা শুধু তার উপর নজর রাখতে চাই।

193
00:11:51,460 --> 00:11:53,680
আমি শুধু তোমাদের কে দর্শক হিসবে নিতে পারতে পারি

194
00:11:53,680 --> 00:11:55,590
আন্তঃএজেন্সী সহায়ক হিসেবে।.

195
00:11:56,830 --> 00:11:58,590
আমি জানতাম, আমি তোমার উপর ভরসা রাখতে পারবো।

196
00:11:58,630 --> 00:12:00,060
কিন্তু তুমি আমার কাছে ঋণী থাকবে।

197
00:12:00,100 --> 00:12:02,900
সেই বারবিকিউ, আমরা গিয়েছিলাম কানেকটিকাতে 

198
00:12:02,930 --> 00:12:04,570
আমি সেই ছুটির আনন্দ আবার পেতে চাই।

199
00:12:07,370 --> 00:12:09,600
সেই একি ছুটির (মজা) .

200
00:12:20,120 --> 00:12:21,550
তুমি পিছনে কি রেখেছো?

201
00:12:21,580 --> 00:12:23,380
কি এটা, বন্দুক, মাদক?

202
00:12:24,820 --> 00:12:26,190
আতশবাজি?

203
00:12:26,220 --> 00:12:28,320
তুমি ফাইসিয়ান্সদের বুঝবে না।

204
00:12:28,360 --> 00:12:30,760
তারা সুন্দর। ভদ্র।

205
00:12:30,790 --> 00:12:33,490
তারা শুধু হাসতে চায়।

206
00:12:33,530 --> 00:12:34,760
তোমার মতো না।

207
00:12:34,800 --> 00:12:36,500
ওহ, তাই না?

208
00:12:36,530 --> 00:12:38,770
আহ, প্রতিশোধপরায়নতা 

209
00:12:38,800 --> 00:12:40,010
হৃদয় এর জন্য খুবই খারাপ...

210
00:12:40,010 --> 00:12:41,930
তুমি জানো, আর কি জিনিস খারাপ হার্টের জন্য?

211
00:12:41,970 --> 00:12:44,840
যদি আমি রোমান মোমবাতি, ওইটার মাঝখান দিয়ে
ঢুকিয়ে দেই।.

212
00:12:54,660 --> 00:12:56,550
জ্যা, প্লিজ.

213
00:12:56,590 --> 00:12:57,920
আমাদের ছেড়ে যেও না।

214
00:13:00,220 --> 00:13:02,220
এখনো বের করার চেষ্টা করছি
কেন তুমি আমাকে বের করলে।

215
00:13:02,260 --> 00:13:06,190
আমি তোমার বিশাল মনটাকে পরিষ্কার আর ফাঁকা দেখতে
চাই.


216
00:13:09,340 --> 00:13:11,300
শেষরাতের বিমানবন্দর থেকে করা নাম্বারটা।

217
00:13:13,800 --> 00:13:15,540
C-নোট, কি অবস্থা?

218
00:13:15,560 --> 00:13:16,960
লিনকন, আমি শেবা.

219
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
আমার কাছে বেঞ্জামিনের ফোন।

220
00:13:18,300 --> 00:13:20,040
ওহ, হাই.

221
00:13:20,080 --> 00:13:22,040
তুমি ওমারকে পেয়েছিলে?

222
00:13:22,080 --> 00:13:23,810
হাঁ, আমরা পেয়েছি ওকে।

223
00:13:23,850 --> 00:13:25,110
আমরা ভ্রমণে.

224
00:13:25,150 --> 00:13:26,850
তুমি ঠিক আছো?

225
00:13:26,880 --> 00:13:29,080
হা. আমরা জর্ডান এ.

226
00:13:29,120 --> 00:13:32,750
আজ রাতে আমেরিকার উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি.

227
00:13:32,790 --> 00:13:34,320
C-নোট এর কি খবর?

228
00:13:34,360 --> 00:13:36,420
সে ভাল।

229
00:13:36,460 --> 00:13:39,130
আমরা সবাই।

230
00:13:39,160 --> 00:13:41,800
সকলে.

231
00:13:41,830 --> 00:13:43,400
আমরা এটা করতে পেরেছি।.

232
00:13:43,430 --> 00:13:45,730
তোমার কারণে।

233
00:13:45,770 --> 00:13:47,630
আমার টাকার কারণে.

234
00:13:47,670 --> 00:13:50,000
এটা তোমার কারণে.

235
00:13:50,040 --> 00:13:51,410
কাম অন.

236
00:13:51,440 --> 00:13:53,840
তোমার মহত্ত্ব , লিনকন.

237
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
হেঁই, উহ...

238
00:13:56,740 --> 00:13:59,310
আমি যখন ফিরে আসবো, আমি তোমাকে,
আমি তোমাকে ড্রিংক করাবো.

239
00:13:59,350 --> 00:14:01,720
আমি ড্রিংক করি না।

240
00:14:03,390 --> 00:14:04,620
কিন্তু আমি তোমাকে  ড্রিংক করাবো

241
00:14:04,650 --> 00:14:06,020
সেটা কেমন হয়?

242
00:14:07,160 --> 00:14:08,890
ভালই .

243
00:14:12,600 --> 00:14:14,090
আমরা পেয়ে গিয়েছি,

244
00:14:14,130 --> 00:14:15,730
ফ্রাঙ্কলিন এর মোবাইল জর্দানে সিগন্যাল দিচ্ছে।.

245
00:14:15,770 --> 00:14:18,170
যেটা সে ক্রেডিট কার্ড দিয়ে ইয়েমেন থেকে কিনেছিল
কিছু দিন আগে।.

246
00:14:18,180 --> 00:14:20,350
অপরিচিত নাম্বারে দেশের বাইরে ফোন করেছে.

247
00:14:20,350 --> 00:14:22,720
যেটা এখন সানা, ইয়েমেন এর ঠিক বাইরে।.

248
00:14:22,730 --> 00:14:24,690
এখনি ড্রোন এর দিক পরিবর্তন করে টার্গেটের দিকে
নিচ্ছি।


249
00:14:24,740 --> 00:14:27,110
আমরা আমাদের লোক পেয়ে গিয়েছি, পেয়েছি না?

250
00:14:34,600 --> 00:14:36,700
ওখানে. দুইটা গাড়ি পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে।

251
00:14:36,710 --> 00:14:37,680
ড্রন পজিশনে আছে.

252
00:14:37,690 --> 00:14:39,090
নজরে রাখা যাক তাহলে।

253
00:14:43,920 --> 00:14:45,790
তারা থামছে.

254
00:14:45,820 --> 00:14:48,220
ঐ অবস্থানের সব তথ্য নিয়ে নাও.

255
00:14:52,090 --> 00:14:53,280
আমরা থামলাম কেন?

256
00:14:53,320 --> 00:14:55,930
ফা ই সা ঐ দিক দিয়ে ৩০০ মাইল এর পথ

257
00:14:57,470 --> 00:14:59,970
আমাদের পুরো গ্যাস ট্যাঙ্ক ভরতে হবে।.

258
00:15:00,870 --> 00:15:04,010
- আস সালামু আলাইকুম.
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম.

259
00:15:04,040 --> 00:15:05,440
মাইকেল, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

260
00:15:05,440 --> 00:15:06,570
শেষ সাত বছর

261
00:15:06,610 --> 00:15:08,110
পসেইডন এর তত্ত্বাবধায়নে থেকেছি।

262
00:15:08,140 --> 00:15:12,010
এখনই সময় আমার এর থেকে বের হওয়ার।

263
00:15:12,050 --> 00:15:13,280
ইন্টারনেট?

264
00:15:13,280 --> 00:15:14,780
_

265
00:15:14,780 --> 00:15:16,180
ধন্যবাদ.

266
00:15:22,870 --> 00:15:25,340
তাদের কোন ধারণাই নেই যে
আমরা ওদের দেখছি, আছে কি কোন ধারণা?

267
00:15:25,340 --> 00:15:26,790
নাহ, এই উচ্চতাতে নেই।.

268
00:15:38,490 --> 00:15:39,760
_

269
00:15:43,880 --> 00:15:45,540
কে তুমি?

270
00:15:45,580 --> 00:15:47,760
একজন বন্ধু, অনেক দূর থেকে  ।

271
00:15:47,760 --> 00:15:50,980
তোমাদের সরকার আমাদেরকে
সবসময় শত্রু ভাবে।

272
00:15:51,020 --> 00:15:52,280
সরকারিভাবে.

273
00:15:52,320 --> 00:15:57,390
কিন্তু আমাদের মধ্যে কারো কারো
অন্য মতও আছে।.

274
00:15:57,430 --> 00:16:00,130
আবু রামাল একজন দা র্শ নিক ছিলেন.

275
00:16:00,160 --> 00:16:02,830
মনের গভীর থেকে সান্ত্বনা. আমাদের পক্ষ থেকে 

276
00:16:02,860 --> 00:16:04,060
কি চাও তুমি?

277
00:16:04,100 --> 00:16:05,260
তোমরা যেটা চাও,

278
00:16:05,300 --> 00:16:07,370
তাকে যে হত্যা করেছে, তাদের নির্মুল করা।

279
00:16:07,370 --> 00:16:09,840
আর বিশ্বাসের অংশ হিসেবে...

280
00:16:12,770 --> 00:16:15,240
আমি তোমাদের বলবো, তারা এখন ঠিক কোথায়.

281
00:16:25,260 --> 00:16:26,760
হেই, তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

282
00:16:26,760 --> 00:16:28,130
এখনো না।

283
00:16:28,130 --> 00:16:29,690
বাজে কমপিউটার ক্যামেরা.

284
00:16:29,690 --> 00:16:31,060
কে এগুলো তৈরি করেছে?

285
00:16:31,100 --> 00:16:32,860
ঠিক আছে, আমি দেখতে পাচ্ছি.

286
00:16:32,900 --> 00:16:35,420
কাম অন, তাড়াতারি। এটা আমার থেকে সরাও।

287
00:16:35,430 --> 00:16:37,250
তোমার হাত স্থির রাখো।

288
00:16:37,300 --> 00:16:38,630
করেই তো রেখেছিলাম।

289
00:16:39,800 --> 00:16:41,270
তুমি কি এভাবেই থাকতে চাও?

290
00:16:41,310 --> 00:16:43,940
তুমি ভাগ্যবান যে আমরা তোমার বাঁধন খুলে দিচ্ছি।

291
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
যে ব্যক্তি আবু রামালকে মেরেছে,

292
00:16:52,440 --> 00:16:54,620
সানা ছেড়ে যাচ্ছে,
হাইওয়ে ৮০ এর পশ্চিম দিক দিয়ে।

293
00:16:54,650 --> 00:16:56,230
- ওকে.
- হাইওয়ে ৮০.

294
00:16:56,240 --> 00:16:57,630
আমরা এখনি যাচ্ছি.

295
00:17:02,160 --> 00:17:03,790
- আমিও যাচ্ছি।
- না.

296
00:17:05,730 --> 00:17:08,200
এটা আর তোমার যুদ্ধ নেই।

297
00:17:08,830 --> 00:17:10,200
বুঝেছ?

298
00:17:26,500 --> 00:17:28,220
_

299
00:17:29,520 --> 00:17:30,790
_

300
00:17:45,040 --> 00:17:47,600
তুমি কি জানো, চার বছর হয়ে গেলো আমি
শেষ এসিতে ছিলাম?

301
00:17:47,640 --> 00:17:49,300
আমি গরমে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি.

302
00:17:49,330 --> 00:17:51,760
এখানে একরকম ভাল লাগছে.

303
00:17:54,780 --> 00:17:56,010
দেয়াল নাই.

304
00:17:56,050 --> 00:17:58,310
দেয়াল নাই, ঠিক? এটা দেওয়ালের বিষয় না.

305
00:17:59,850 --> 00:18:01,280
আমার মতামতঃঃ  তুমি কি জানো তোমার কি লাগবে

306
00:18:01,320 --> 00:18:02,850
এই দুনিয়াতে সব থেকে বেশি?

307
00:18:02,890 --> 00:18:04,490
আরও হাসতে হবে.

308
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
সে যদি হাসতে চায়,

309
00:18:06,360 --> 00:18:07,890
ফাঁঈসা সেই জায়গা।.

310
00:18:07,930 --> 00:18:09,830
আমি সবসময়ই শেবাকে আনতে চেয়েছিলাম;

311
00:18:09,860 --> 00:18:11,360
তাকে ওই লোকগুলোকে দেখানোর জন্য।

312
00:18:11,380 --> 00:18:13,400
প্রযুক্তিহীন, রাজনীতিহীন,

313
00:18:13,430 --> 00:18:14,660
নেই কোন তথাকথিত আধুনিকতা.

314
00:18:14,700 --> 00:18:16,430
তারা জানে কিভাবে জীবনকে উপভোগ  করতে হয়

315
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
প্রযুক্তি নাই?

316
00:18:17,970 --> 00:18:19,600
ফ্রেডি মারকুরি এখানে হ্যাক করতে পারত না.

317
00:18:19,600 --> 00:18:20,500
ফ্রেডি মারকুরি?

318
00:18:20,540 --> 00:18:22,040
আমি করতে পারতাম ঃঃ হ্যাক।

319
00:18:22,070 --> 00:18:24,110
আমি মোবাইল ফোন এর আগেও বেঁচে ছিলাম.

320
00:18:24,140 --> 00:18:25,710
তুমি পিল এর থেকেও ঐ স্ক্রিন এর দিকেই বেশি মনযোগী
ছিলে


321
00:18:25,710 --> 00:18:27,540
আর সেটাই কিছু বলছে। 

322
00:18:34,120 --> 00:18:35,250
প্রস্তুত হও.

323
00:18:35,290 --> 00:18:38,250
আহ, বন্ধুরা. সমস্যা আসছে আমাদের দিকে!

324
00:18:38,290 --> 00:18:40,220
মাইকেল, আমাদের যেতে হবে!

325
00:18:40,260 --> 00:18:41,960
মাইকেল? চলো!

326
00:18:41,990 --> 00:18:43,230
আমাকে যেতে হবে.

327
00:18:43,260 --> 00:18:44,730
থামো, আমাকে একটা চেষ্টা করতে দাও

328
00:18:44,760 --> 00:18:45,960
তুমি কি এখন আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

329
00:18:46,000 --> 00:18:47,830
না. স্ক্রীন সট নাও.

330
00:18:47,870 --> 00:18:49,060
কি এটা?

331
00:18:49,100 --> 00:18:51,600
স্ক্রীন সট. নিয়ে নাও.

332
00:18:53,000 --> 00:18:55,100
আইএসআইএল জঙ্গিরা পূর্ব দিক থেকে আসছে.

333
00:18:55,140 --> 00:18:57,040
এটা আকর্ষণীয় হয়া উচিত।

334
00:19:02,010 --> 00:19:04,200
ভেবো না একটা বুলেটই আমাদের
ওদের থেকে বাঁচাতে পারবে.

335
00:19:04,210 --> 00:19:06,820
একটা বুলেট?কে বন্দুকের মধ্যে একটা বুলেট নিয়ে ঘুরে?

336
00:19:06,850 --> 00:19:09,250
যে নিজেকেই নিজে মারবে
ISIL এর হাতে ধরা পরার আগে।.

337
00:19:23,670 --> 00:19:25,330
কাছে যাও। বড় কর।

338
00:19:25,370 --> 00:19:27,060
থামো.

339
00:19:27,070 --> 00:19:29,910
এই জঙ্গিরা, তারা কিভাবে তাদেরকে খুঁজে পেল?

340
00:19:29,940 --> 00:19:31,870
ধুত, কিসের অপেক্ষা করছো? পাল্টা গুলি কর!

341
00:19:31,880 --> 00:19:33,210
আমাদের মাত্র একটা বুলেট আছে.

342
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
- একটা বুলেট?
- ঠিক তাই।

343
00:19:40,280 --> 00:19:42,040
আমরা সত্যিই বিপদে.

344
00:19:42,040 --> 00:19:44,650
যদি না আমি এই একটা বুলেট এর সদ্বব্যবহার করি.

345
00:19:44,690 --> 00:19:46,020
কি?

346
00:20:02,810 --> 00:20:05,210
তুমি সত্যিই এটার আসল ব্যবহার করেছো , বাচ্চা.

347
00:20:05,240 --> 00:20:07,340
ইয়াহ, তুমি করেছিলে.

348
00:20:10,480 --> 00:20:12,380
ওহ,আমার খোদা।

349
00:20:13,680 --> 00:20:15,650
মাইকেল.

350
00:20:15,690 --> 00:20:17,220
ওর অবস্থা খারাপের দিকে, লিনক.

351
00:20:24,230 --> 00:20:26,780
আরও আসছে, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

352
00:21:35,870 --> 00:21:37,310
তারা থামলো কি জন্য?

353
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
জানি না.

354
00:21:46,580 --> 00:21:47,980
আমরা এর চেয়ে আর বেশি যেতে পারবো না.

355
00:21:48,010 --> 00:21:49,080
আমরা এর চেয়েও বেশি যেতে পারি.

356
00:21:49,110 --> 00:21:50,380
আমাদের ফাইসাতে যেতেই হবে।

357
00:21:50,410 --> 00:21:51,920
কোন রাস্তা নেই, হুইপ.

358
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
রাস্তা ওমার এর
মাথাতে ছিল।

359
00:21:53,950 --> 00:21:56,220
আমি সেটাই তোমাকে বলার চেষ্টা করছি.

360
00:21:56,250 --> 00:21:58,420
আমাদের মানচিত্র মৃত.

361
00:22:11,190 --> 00:22:12,660
আমাদের ফিরে যেতে হবে.

362
00:22:12,690 --> 00:22:14,890
কোথায়?

363
00:22:14,930 --> 00:22:16,830
সে ঠিক.

364
00:22:16,860 --> 00:22:18,330
আমরা মানচিত্র ছাড়া এখানে মরবো

365
00:22:18,370 --> 00:22:20,070
আমরা সেটা জানি না।

366
00:22:20,100 --> 00:22:22,030
আমরা ৯৯% জানি সেটা.

367
00:22:26,370 --> 00:22:27,870
মনে হচ্ছে আমরা এখনো বিপদের বাইরে না !

368
00:22:27,910 --> 00:22:29,620
আমাদের এই লোকটাকে পিছু ছাড়াতে হবে, সে যেই হোক না!

369
00:22:29,620 --> 00:22:31,380
- তাহলে চল!
- তাহলে আগে বাড়ো,

370
00:22:49,730 --> 00:22:52,160
সব টার্গেটই এখন ২:১৫ তে আছে.

371
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
ওদের সাথে থাকো.

372
00:22:53,630 --> 00:22:55,800
না. ড্রোণ সরিয়ে নাও.

373
00:22:55,840 --> 00:22:57,640
আমাদের দ র্শ ক দের সরিয়ে নেওয়ার সময় হয়েছে.

374
00:22:57,650 --> 00:22:59,270
তুমি কি বলছো?

375
00:22:59,310 --> 00:23:00,540
আমরা কানিয়েল আউতিসকে ইয়েমেনে খুঁজে পেলাম,

376
00:23:00,580 --> 00:23:02,410
আর তারপরই
বিদ্রোহীরা চলে আসলো তাকে মারার জন্য?

377
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
আমি কি এটাকে হঠাৎ ঘটে যাওয়া
কিছু মনে করবো ?

378
00:23:04,310 --> 00:23:06,250
এটা নজরদারি ছিল না, ছিল কি?

379
00:23:06,280 --> 00:23:07,950
এটা গুপ্তহত্যা।

380
00:23:07,980 --> 00:23:10,340
তুমি আমাকে খারাপ কাজে ব্যবহার করছো
করছো না?

381
00:23:10,340 --> 00:23:13,350
এটা তোমার বোঝার বাইরে, ত্রিসা।

382
00:23:13,390 --> 00:23:15,250
প্রশ্ন করা বন্ধ কর.

383
00:23:15,290 --> 00:23:19,280
তুমি যদি আমার সামনে থেকে না যাও,
আমি বাঁশি বাজিয়ে দিবো.

384
00:23:19,320 --> 00:23:21,100
এখনি.

385
00:23:25,770 --> 00:23:28,860
Connecticut তে খুবই
মজার একটা ছুটি হতে পারতো.

386
00:23:36,440 --> 00:23:38,140
এটা আগুন নিয়ে খেলা,

387
00:23:38,180 --> 00:23:40,110
অন্য এজে্নসী এর সাথে এভাবে কাজ করা।.

388
00:23:40,150 --> 00:23:41,750
তোমার কি মনে হয় সে বলে দিবে?

389
00:23:41,780 --> 00:23:45,050
কোন পরীক্ষা করে দেখবো নাকি?

390
00:23:45,090 --> 00:23:47,220
তুমি ওকে হত্যার পরিকল্পনা করছো ?

391
00:23:47,260 --> 00:23:48,790
আমি তোমাকে মেরে ফেলব.

392
00:23:51,350 --> 00:23:53,020
আস্তে, তুমি?

393
00:23:55,630 --> 00:23:58,660
আমি আউতিসকে খুঁজতে খুঁজতে
খুবই ক্লান্ত.

394
00:23:58,700 --> 00:24:01,100
সবসময় তার পিছনে ছিলাম।.
- আমিও.

395
00:24:01,100 --> 00:24:03,540
একারণে আমি ভাবছি সেই সময়ের কথা
যখন সে ইয়েমেনের ঐ গ্যাস স্টেশনে ছিল,

396
00:24:06,470 --> 00:24:08,270
আইএসআইএল তার পিছনে ছিল,

397
00:24:08,310 --> 00:24:10,590
আর সে শুধু ওখানেই অবস্থান করছিলো?

398
00:24:10,620 --> 00:24:12,730
সে সেখানে কি করছিল?

399
00:24:26,690 --> 00:24:29,500
সূর্য একেবারে মাথার উপরে.

400
00:24:29,530 --> 00:24:31,960
আমি বলতে পারছি না কোন দিক পূর্ব, কোন দিক পশ্চিম
...


401
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
আমাদের থামতে হবে.

402
00:24:40,090 --> 00:24:41,760
হেই, জ্যা.

403
00:24:41,760 --> 00:24:43,250
তোমার ফোনে ক্ম্পাস আছে?

404
00:24:43,250 --> 00:24:44,880
সিগন্যাল নাই.

405
00:24:44,910 --> 00:24:46,980
আমরা অন্ধের মতো চালাচ্ছি.

406
00:24:47,010 --> 00:24:49,280
পুরাই আন্দাজে.

407
00:24:53,520 --> 00:24:55,350
কিন্তু সে না.

408
00:24:55,390 --> 00:24:58,860
আমরা অনুসরণ করার জন্য সুন্দর ট্র্যাক রেখে দিয়ে
এসেছি 


409
00:24:58,890 --> 00:25:00,590
কে এই লোক?

410
00:25:04,300 --> 00:25:06,370
যে সিডকে মেরেছিল।

411
00:25:06,400 --> 00:25:09,170
দুশ্চরিত্রার ছেলেটা
হাড় নিয়ে ঘোরা কুকুরের মত , হুহ?

412
00:25:09,200 --> 00:25:11,370
তুমি তাদের আধ্যাতিক নেতাকে  হত্যা করেছো,

413
00:25:11,410 --> 00:25:14,040
তারা তোমাকে পৃথিবীর শেষ মাথা পর্যন্ত অনুসরণ করবে।.

414
00:25:14,080 --> 00:25:16,210
সে থামলো কেন?

415
00:25:17,550 --> 00:25:18,840
সে তেল ভরছে.

416
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
এখন?

417
00:25:20,310 --> 00:25:22,950
সে জানে আমাদের থেকে ওর বেশি গ্যাস আছে

418
00:25:22,980 --> 00:25:25,580
ওর শুধু আমাদের ট্র্যাকগুলোকে অনুসরণ করতে হবে।

419
00:25:25,620 --> 00:25:27,750
তারপর অপেক্ষা করবে কখন আমাদের গ্যাস শেষ হবে।

420
00:25:27,780 --> 00:25:29,580
আমরা চারজন আছি।.

421
00:25:29,590 --> 00:25:31,100
চলো ওকে ঘিরে ফেলি, আর শেষ করে দেই

422
00:25:31,100 --> 00:25:32,260
এখানে না.

423
00:25:32,270 --> 00:25:34,090
AK-47ওয়ালা একজনকে এটা করা যাবে না.

424
00:25:34,090 --> 00:25:35,430
আমরা ওর ১০০ ফুট এর মধ্যেও যেতে পারবো না

425
00:25:35,430 --> 00:25:36,800
গুলি খাওয়া ছারা.

426
00:25:36,830 --> 00:25:38,840
তাহলে আমাদের ওকে ধাধাতে ফেলতে হবে।

427
00:25:41,800 --> 00:25:44,140
তুমি এটা দিয়ে কি করবে, বারি মারবে ওকে?

428
00:25:44,170 --> 00:25:46,430
ঐ ট্যাঙ্ক থেকে গ্যাস এখানে নিয়ে নিবো 
প্রায় পুরোটা। 

429
00:25:48,240 --> 00:25:49,700
এতে কাজ হবে না.

430
00:25:49,710 --> 00:25:53,170
এটা শুধু এইটাকেই ফাঈসাতে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে

431
00:25:53,180 --> 00:25:54,910
আমরা একটা গাড়িতে উ ঠ বো ?

432
00:25:54,950 --> 00:25:56,350
ওর এরপরও বেশি গ্যাস থাকবে আমাদের থেকে.

433
00:25:56,380 --> 00:25:58,120
সে এরপরও আমাদের ট্র্যাক অনুসরণ করতে পারবে।.

434
00:25:58,150 --> 00:26:01,090
এ কারণে আমরা ঐটাতে অল্প
গ্যাস রাখবো।

435
00:26:01,120 --> 00:26:02,990
আর দুইটা চাকার দাগ তৈরি করবো।

436
00:26:03,020 --> 00:26:05,980
তাকে যেকোন একটা বেছে নিতে হবে.

437
00:26:13,030 --> 00:26:15,770
আমার কাছে চারটা পাথর আছে.

438
00:26:15,800 --> 00:26:17,340
তিনটা লাল, একটা সাদা.

439
00:26:17,370 --> 00:26:20,740
যারা লালটা পাবে,তারা জিপে বসবে
,ফাঈসাতে যাবে।

440
00:26:20,780 --> 00:26:22,910
সাদা পাথর পেলে,

441
00:26:22,940 --> 00:26:25,540
আমাদের বন্ধুটির সাথে মোকাবেলা করবে .

442
00:26:33,220 --> 00:26:34,680
হাত দাও.

443
00:26:37,890 --> 00:26:39,890
লাল.

444
00:26:43,060 --> 00:26:44,690
হুইপ.

445
00:26:44,720 --> 00:26:46,000
কাম অন.

446
00:26:48,840 --> 00:26:50,670
লাল.

447
00:26:55,340 --> 00:26:56,440
লিনক.

448
00:26:59,750 --> 00:27:01,810
না.

449
00:27:01,850 --> 00:27:04,120
তুমি নিয়ম জানতে, লিনক.

450
00:27:05,690 --> 00:27:08,090
সে আবারও আসার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

451
00:27:08,090 --> 00:27:10,290
আমি তোমাকে এখানে মরার জন্য রেখে যাব না.

452
00:27:10,320 --> 00:27:11,990
আমার মরার কোন ইচ্ছা নেই.

453
00:27:12,030 --> 00:27:13,860
তুমি কঠিন কাজ পেয়েছ

454
00:27:13,860 --> 00:27:16,500
তোমাদেরকে ফাইসা খুঁজে বের করতে হবে

455
00:27:16,530 --> 00:27:20,700
ট্র্যাক এর দাগ রেখো, যাতে আমি জানি কিভাবে
তোমাদের খুঁজে পেতে হবে.

456
00:27:41,860 --> 00:27:44,490
শুধুই একটা.

457
00:27:47,500 --> 00:27:50,960
তুমি খেলতে চাও, দুশ্চরিত্রার ছেলে?

458
00:28:06,480 --> 00:28:09,350
আমি এখন এখান থেকে কিভাবে বের হবো?

459
00:28:31,810 --> 00:28:34,110
আমরা আন্দাজি চালাচ্ছি.

460
00:28:34,150 --> 00:28:36,980
আমরা একি ধরণের জিনিসই বারবার দেখছি.

461
00:28:37,020 --> 00:28:39,250
সেটার জন্য কিছু একটা বলা যায়.

462
00:28:39,280 --> 00:28:40,880
তোমার প্র বৃ ত্তি কে কাজে লাগাও।

463
00:28:40,890 --> 00:28:42,120
তোমরা ফালতু কথা বলা বন্ধ করবে?

464
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
আর বড় কিছু বল, প্লিজ?

465
00:28:43,600 --> 00:28:45,020
আমরা ওখানে মাইকেল কে রেখে এসেছি.

466
00:28:45,060 --> 00:28:46,260
এটা খুবই ভুল কাজ।.

467
00:28:46,290 --> 00:28:49,360
আমিই একমাত্র শেষ ব্যক্তি যে এটা বলতে চাইবে.

468
00:28:49,390 --> 00:28:50,690
তাহলে, তুমি সেটা করতে দিলে কেন?

469
00:28:50,730 --> 00:28:51,850
কারণ সে বলেছে, এই কারণে.

470
00:28:53,030 --> 00:28:55,130
একটা জিনিস তুমি বুঝবে না।

471
00:28:55,170 --> 00:28:56,630
যখন মাইকেল দুনিয়ার বিপক্ষে লাগে,

472
00:28:56,670 --> 00:28:59,200
দুনিয়া সবসময় হারে.

473
00:29:40,650 --> 00:29:42,650
আমরা সবসময়ই শুধু দেখে যাচ্ছি

474
00:29:42,680 --> 00:29:43,880
এটাই সমস্যা.

475
00:29:43,920 --> 00:29:44,980
কি?

476
00:29:45,020 --> 00:29:47,080
ইঞ্জিন বন্ধ কর.

477
00:29:58,330 --> 00:29:59,960
তুমি শুনছো?

478
00:30:00,870 --> 00:30:02,130
পাখি?

479
00:30:02,170 --> 00:30:04,500
শুধুই পাখি নয়।  চিল.

480
00:30:04,540 --> 00:30:08,300
আমি যতটুকু জানি, চিলের
মরুভূমির প্রতি কোন আকর্ষন নেই.

481
00:30:08,340 --> 00:30:10,030
তারা শুধুই সাগরের দিকে আকৃষ্ট হয়

482
00:30:10,030 --> 00:30:11,470
এর মানে আমরা কাছাকাছি.

483
00:30:11,470 --> 00:30:13,040
আমাদের শুধু ওদের পিছু নিতে হবে.

484
00:30:14,240 --> 00:30:16,740
আমরা শেষ প র্য ন্ত জিপিএস পেয়ে গিয়েছি।

485
00:31:51,310 --> 00:31:52,610
এটা কি ফাঈসা?

486
00:31:52,640 --> 00:31:55,180
ফাঈসা! ফাঈসা!

487
00:31:58,150 --> 00:32:02,120
ওমার! ওমার!

488
00:32:02,150 --> 00:32:05,350
ওমার, ওমার.

489
00:32:08,590 --> 00:32:10,730
হ্যালো.

490
00:32:17,370 --> 00:32:20,400
তুমি ওমার এর গাড়ি এনেছ, কিন্তু ওমারকে না?

491
00:32:20,440 --> 00:32:23,770
ওমার কে নিরাপদে সরে যেতে হয়েছে.

492
00:32:23,810 --> 00:32:26,110
যুদ্ধের কারণে?

493
00:32:26,140 --> 00:32:29,550
হাঁ, যুদ্ধ. সেটাই ঠিক.

494
00:32:30,950 --> 00:32:33,880
সে তোমাদের জন্য এসব জিনিস নিয়ে যেতে  বলেছিল.

495
00:32:35,500 --> 00:32:38,760
আরও বলেছিল তুমি আমাদের জন্য
নৌকার ব্যবস্থা করতে পারো.

496
00:34:50,260 --> 00:34:54,220
শহরে থাকার সময়...

497
00:34:54,260 --> 00:34:56,730
আমি বলেছিলাম, তুমি মরবে।

498
00:34:59,850 --> 00:35:03,620
আমরা দুজনেই এখানে মারা যাব, আমেরিকান!

499
00:35:33,270 --> 00:35:35,970
জানা গেছে যে, সানার বাইরের গ্যাস স্টেশনে

500
00:35:36,010 --> 00:35:38,580
ইন্টারনেট সংযোগওয়ালা কম্পিউটার ছিল।

501
00:35:38,620 --> 00:35:41,220
সে ইয়েমেন থেকে এই ছবি কেন পাঠাল.
কেন?

502
00:35:41,260 --> 00:35:43,460
আমরা জানতে পারবো
যখন কথা বলবো

503
00:35:43,490 --> 00:35:44,820
ঐ লোকের সাথে, যাকে সে ছবি পাঠিয়েছে.

504
00:35:46,560 --> 00:35:50,360
নীল হাওয়াই, পোর্টল্যান্ড, মে ইন।

505
00:35:50,400 --> 00:35:51,660
ভাবো, আমরা  স্নো বার্ড পেয়েছি?

506
00:35:51,700 --> 00:35:54,670
আমার মনে হয় না এটা সেরকম কিছু।

507
00:36:15,390 --> 00:36:17,700
গ্র্যাস ল্যান্ড এ স্বাগতম.

508
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
ওখানে শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না আর
এসির বাতাস বাইরে যেতে দিয়ো না.

509
00:36:23,280 --> 00:36:25,180
ভিতরে আসুন.

510
00:36:28,940 --> 00:36:32,200
আমি আপনাদের জন্য কি করতে পারি?

511
00:36:43,280 --> 00:36:45,610
লিনক, তোমার ট্র্যাক এর দাগ গুলো কোথায়?

512
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
ট্র্যাক এর দাগ, ট্র্যাক এর দাগ .

513
00:37:12,160 --> 00:37:14,260
না, না, না, না!

514
00:37:22,260 --> 00:37:25,800
না, না. না.

515
00:37:25,830 --> 00:37:28,990
কাম অন. কাম অন!

516
00:37:57,360 --> 00:37:59,970
কাম অন,মাইক, কাম অন.

517
00:38:00,000 --> 00:38:02,430
চিহ্ন গুলা কই?

518
00:38:02,470 --> 00:38:05,440
কোথায় দাগ গুলো?

519
00:38:08,410 --> 00:38:10,180
এটা তোমাদের জন্য। দেখো।

520
00:38:13,110 --> 00:38:15,850
দাঁড়াও, আস্তে , আস্তে ,.
ছোট জিনিস দিয়ে শুরু কর.

521
00:38:15,880 --> 00:38:19,050
ফুল, সাপ, আমরা আতশবাজি এর দিকে পরে যাচ্ছি.

522
00:38:24,390 --> 00:38:25,490
আতশবাজি ঠিক আছে?

523
00:38:25,530 --> 00:38:26,630
হা, হা, অবশ্যই.

524
00:38:26,660 --> 00:38:28,730
- এটা ব্যবহার করা যাবে?
- ধন্যবাদ.

525
00:38:30,230 --> 00:38:32,300
ওমার ঠিক ছিল.

526
00:38:32,330 --> 00:38:35,100
এই জায়গা.

527
00:38:35,140 --> 00:38:38,940
এটা দুনিয়ার অন্য জায়গা থেকে আলাদা.

528
00:38:38,970 --> 00:38:41,760
আমি লিনককে দেখতে যাচ্ছি.

529
00:38:44,240 --> 00:38:47,310
এখানেই আছো?

530
00:38:47,350 --> 00:38:51,620
তুমিই ঠিক. আমার ওকে ছেড়ে আসা উচিত হয়নি

531
00:38:51,650 --> 00:38:53,820
সে যদি রাত হওয়ার আগেই
ওই টায়ার দাগ গুলা না পায়,

532
00:38:53,820 --> 00:38:55,420
সে কখনোই পাবে না.

533
00:38:57,670 --> 00:38:59,290
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

534
00:38:59,330 --> 00:39:00,590
তাকে খুজতে.

535
00:39:00,600 --> 00:39:02,260
তুমি রাতে এটা করতে পারো না.

536
00:39:02,260 --> 00:39:04,030
তুমি কখনোই পাবে না খুঁজে.

537
00:39:04,030 --> 00:39:06,870
কিছুই না করা কোন উপায় হতে পারে না.

538
00:39:06,900 --> 00:39:10,200
আমি কিছুই না করতে বলিনি.

539
00:39:49,080 --> 00:39:50,540
তোমার বিশ্বাস রাখতে হবে.

540
00:39:55,720 --> 00:39:56,780
সারাহ.

541
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
সারাহ.

542
00:40:48,500 --> 00:40:49,900
মাইকেল!

543
00:40:51,200 --> 00:40:53,710
মাইকেল!

544
00:40:57,130 --> 00:41:00,450
মাইকেল!

545
00:41:23,640 --> 00:41:26,710
That's it.

546
00:41:42,620 --> 00:41:43,720
মাইকেল.

547
00:41:43,760 --> 00:41:45,290
ধন্যবাদ আমার খোদা। তুমি পেরেছ.

548
00:41:45,330 --> 00:41:46,940
সে আমাকে বিষ দিয়েছে.

549
00:41:46,940 --> 00:41:48,510
- কি?!
- এন্টি ফ্রিজ.

550
00:41:51,630 --> 00:41:53,260
ডাক্তার লাগবে.

551
00:41:53,300 --> 00:41:54,700
ডাক্তার আনো এখনি.

552
00:41:54,700 --> 00:41:56,630
ডাক্তার, সানাতে ডাক্তার আছে.

553
00:41:56,670 --> 00:41:58,200
আমরা সানাতে ফিরে যেতে পারি না.

554
00:41:58,240 --> 00:41:59,500
আমরা মাত্রই ওখান থেকে এসেছি।.

555
00:41:59,500 --> 00:42:01,810
সেটা  মরুভূমি দিয়ে ৩০০ মাইল.

556
00:42:01,840 --> 00:42:04,440
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। মারা যাচ্ছে সে।

557
00:42:04,480 --> 00:42:06,810
মাইকেল, মাইকেল.

558
00:42:11,770 --> 00:42:17,860
সাদাফ_সাদাফ