1
00:00:01,047 --> 00:00:04,304
- Non ho ucciso quell'uomo, Michael.
- Le prove dicono di sì.

2
00:00:04,535 --> 00:00:06,393
- Mi hanno incastrato.
- Giuramelo.

3
00:00:06,403 --> 00:00:07,953
Te lo giuro, Michael.

4
00:00:09,832 --> 00:00:11,186
Metti giù la pistola!

5
00:00:11,196 --> 00:00:15,149
Ritengo doveroso che lei veda
l'interno di una cella, signor Scofield.

6
00:00:15,159 --> 00:00:17,642
Cerco una persona...
un tipo che si chiama Lincoln Burrows.

7
00:00:17,652 --> 00:00:21,254
- Perché vuoi vedere Burrows a tutti i costi?
- Perché è mio fratello.

8
00:00:21,274 --> 00:00:23,433
- Ti tirerò fuori.
- E' impossibile.

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,242
Non se hai progettato il posto.

10
00:00:26,926 --> 00:00:29,042
Sei uno bello svitato, lo sai vero?

11
00:00:29,205 --> 00:00:30,505
Siamo d'accordo?

12
00:00:30,647 --> 00:00:32,797
Adesso... è tutta questione di tempismo.

13
00:00:33,167 --> 00:00:36,016
Scofield. Sei proprio carino
come dicevano.

14
00:00:36,341 --> 00:00:38,387
- Allora, quando cominciamo?
- Mi serve il tuo aiuto.

15
00:00:38,397 --> 00:00:41,557
- Mi stai chiedendo di infrangere la legge.
- Ti sto chiedendo di fare un errore.

16
00:00:41,567 --> 00:00:43,717
Dimentica di chiudere a chiave.

17
00:00:44,188 --> 00:00:45,346
Forza!

18
00:00:48,677 --> 00:00:50,164
Ce l'abbiamo fatta, Mike.

19
00:00:50,646 --> 00:00:52,446
Comunque vadano le cose...

20
00:00:54,251 --> 00:00:56,636
- non ho rimpianti.
- Michael!

21
00:00:59,018 --> 00:01:01,702
Se state guardando questa registrazione,
vuol dire che siete al sicuro.

22
00:01:01,712 --> 00:01:03,306
Vorrei poter essere lì con voi,

23
00:01:03,316 --> 00:01:06,270
ma come probabilmente ormai saprete,
non mi rimane comunque molto tempo.

24
00:01:06,280 --> 00:01:07,830
Ho fatto la mia scelta.

25
00:01:07,996 --> 00:01:09,282
Non me ne pento.

26
00:01:09,658 --> 00:01:14,041
{\an8}MARITO, PADRE, FRATELLO, ZIO, AMICO.
SII IL CAMBIAMENTO CHE VORRESTI NEL MONDO.

27
00:01:09,814 --> 00:01:11,276
Ora siamo liberi.

28
00:01:11,286 --> 00:01:12,413
Siamo liberi.

29
00:01:18,654 --> 00:01:20,354
La libertà ha un prezzo.

30
00:01:25,103 --> 00:01:27,053
Sette anni fa sono morto.

31
00:01:28,825 --> 00:01:30,525
Ho lasciato un fratello...

32
00:01:31,634 --> 00:01:32,884
una moglie...

33
00:01:34,303 --> 00:01:35,603
e un figlio.

34
00:01:37,575 --> 00:01:39,225
Ma i morti parlano...

35
00:01:40,260 --> 00:01:41,560
se li ascoltate.

36
00:01:43,663 --> 00:01:44,963
Sono lì con voi...

37
00:01:47,054 --> 00:01:48,554
provano a contattarvi...

38
00:01:49,365 --> 00:01:51,215
cercano di dirvi qualcosa.

39
00:01:52,379 --> 00:01:54,779
Perché non tutte le morti sono uguali.

40
00:01:56,499 --> 00:01:57,849
Alcune sono vere.

41
00:01:58,992 --> 00:02:00,792
Altre sono solo storie.

42
00:02:01,921 --> 00:02:03,171
La domanda è...

43
00:02:04,072 --> 00:02:05,772
credete a quella storia?

44
00:02:07,041 --> 00:02:08,641
L'uomo che è morto...

45
00:02:09,188 --> 00:02:11,288
era davvero chi credevate che fosse?

46
00:02:13,367 --> 00:02:14,867
I morti parlano...

47
00:02:15,420 --> 00:02:16,720
se li ascoltate.

48
00:02:20,252 --> 00:02:22,448
PENITENZIARIO DI FOX RIVER, ILLINOIS
OGGI

49
00:02:26,583 --> 00:02:30,409
Calza ancora a pennello,
come la pelle di un serpente.

50
00:02:30,975 --> 00:02:33,475
Devi avere degli amici
ai piani alti, Bagwell.

51
00:02:33,555 --> 00:02:37,951
Non capirò mai come fanno i topi di fogna
come te a farsi scarcerare.

52
00:02:38,173 --> 00:02:41,323
Questo topo di fogna
è stato un cittadino modello.

53
00:02:41,857 --> 00:02:43,655
Un cittadino modello.

54
00:02:45,424 --> 00:02:48,133
71 dollari e 31 centesimi.

55
00:02:49,738 --> 00:02:50,988
Un portatile.

56
00:02:51,604 --> 00:02:53,654
Un pacco di gomme, tre pezzi.

57
00:02:54,107 --> 00:02:55,639
Perché non le tieni tu?

58
00:02:55,649 --> 00:02:58,159
Quello che porti quando entri,
te lo porti via quando esci.

59
00:02:58,169 --> 00:03:00,377
E un'ultima lettera.

60
00:03:03,560 --> 00:03:04,981
C'è qualcosa che non va nel mondo

61
00:03:04,982 --> 00:03:07,922
se ogni settimana ricevo
decine di lettere per tizi come te.

62
00:03:08,049 --> 00:03:10,574
Niente in confronto alle email.

63
00:03:10,817 --> 00:03:14,883
Ma cos'avete voi assassini
che fa bagnare così le donne?

64
00:03:28,883 --> 00:03:30,199
Oh, perbacco!

65
00:03:53,255 --> 00:03:54,355
Burrows!

66
00:03:54,691 --> 00:03:58,641
Che ne dici di venire fuori
e darci i centomila verdoni che ci devi?

67
00:04:00,641 --> 00:04:03,797
Lo prendo come un no. Lincoln Burrows...

68
00:04:04,739 --> 00:04:05,989
dice di no.

69
00:04:07,472 --> 00:04:08,972
Un tipo grande e grosso...

70
00:04:09,802 --> 00:04:12,871
che era riuscito ad andarsene
dal quartiere. E guardalo adesso.

71
00:04:12,881 --> 00:04:15,881
Sei tornato alle origini,
a essere quello che sei sempre stato.

72
00:04:15,919 --> 00:04:19,459
Un delinquente da strapazzo
che non riesce a ripagare i debiti.

73
00:04:19,669 --> 00:04:21,285
Ti troveremo, lo sai vero?

74
00:04:22,105 --> 00:04:23,555
E ti faremo a pezzi.

75
00:04:37,945 --> 00:04:39,479
Lincolny caro.

76
00:04:40,478 --> 00:04:42,791
Tutto ansimante e sbuffante.

77
00:04:43,994 --> 00:04:46,175
Non guardarmi come se fossi spazzatura.

78
00:04:46,185 --> 00:04:50,506
Io ho tutto in ordine. Sono a posto col
governo, col sistema penitenziario e con Dio.

79
00:04:50,571 --> 00:04:54,345
Non sembra lo stesso per te.
Guardati, ci sei ricascato.

80
00:04:54,768 --> 00:04:58,652
Invecchiando dovresti migliorare,
o non te l'ha detto nessuno?

81
00:04:58,662 --> 00:05:01,514
Se non te ne vai dal mio portico,
o ti apro il cranio.

82
00:05:01,524 --> 00:05:03,024
Fossi in te non lo farei.

83
00:05:03,350 --> 00:05:07,282
Sembra che il destino abbia deciso
ancora una volta di legarci per sempre...

84
00:05:07,828 --> 00:05:10,318
nonostante il disprezzo reciproco.

85
00:05:15,730 --> 00:05:17,025
Dai un'occhiatina.

86
00:05:29,668 --> 00:05:30,952
Dove l'hai presa?

87
00:05:30,962 --> 00:05:35,141
L'ho ricevuta questa settimana quando
mi hanno rilasciato, non c'è il mittente.

88
00:05:36,486 --> 00:05:38,643
Se è una presa per il culo, ti ammazzo.

89
00:05:38,653 --> 00:05:40,849
Dai un'occhiata al timbro postale.

90
00:05:42,581 --> 00:05:47,399
Sarò anche un tipo sofisticato, ma non così
tanto da falsificare una cosa del genere.

91
00:05:49,215 --> 00:05:50,315
E poi...

92
00:05:51,824 --> 00:05:54,766
cosa mai potrei guadagnarci venendo qui

93
00:05:54,776 --> 00:05:59,005
a dirti che sembra proprio che tuo fratello
potrebbe essere ancora vivo?

94
00:06:31,322 --> 00:06:35,388
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

95
00:06:39,381 --> 00:06:42,073
- E' impossibile.
- E' la prima cosa che ho pensato.

96
00:06:42,183 --> 00:06:45,180
- Perché l'avrebbe mandato a te?
- E questa è la seconda.

97
00:06:45,851 --> 00:06:48,475
E poi ho dato un'altra occhiatina
a quelle parole.

98
00:06:48,544 --> 00:06:50,349
Magari nascondono la risposta.

99
00:06:53,810 --> 00:06:57,210
"Per mano tua conoscerai
le glorie della tua progenie...

100
00:06:57,240 --> 00:07:01,389
e nel nostro mondo
sarà fatta giustizia per l'eternità".

101
00:07:03,194 --> 00:07:05,173
Se solo sapessi che cavolo significa.

102
00:07:05,283 --> 00:07:07,208
Ma proprio come quella busta
è indirizzata a me,

103
00:07:07,218 --> 00:07:09,356
lo sono anche quelle parole. Per forza!

104
00:07:09,366 --> 00:07:11,494
- Vattene.
- Sto cercando di aiutarti.

105
00:07:11,504 --> 00:07:15,104
C'è qualche possibilità che tuo fratello
possa essere sopravvissuto?

106
00:07:16,992 --> 00:07:18,272
Mio fratello è morto.

107
00:07:18,282 --> 00:07:20,609
Allora questa chi
l'ha mandata? E perché?

108
00:07:22,603 --> 00:07:23,703
Vattene.

109
00:07:27,274 --> 00:07:29,583
Fammi almeno riprendere ciò che è mio.

110
00:07:33,524 --> 00:07:35,774
Mi ero già fatto una copia, Burrows.

111
00:07:36,192 --> 00:07:39,458
Sapevo saresti stato il solito testardo
figlio di troia che sei sempre stato,

112
00:07:39,468 --> 00:07:43,779
ma speravo avessi visto la luce. E invece
non sei cambiato e non cambierai mai.

113
00:07:45,972 --> 00:07:47,422
Però ti ripeto...

114
00:07:48,002 --> 00:07:50,812
il destino, in qualche modo,
ci ha legati per sempre.

115
00:08:12,923 --> 00:08:14,734
- Da dove viene?
- Da Chicago.

116
00:08:14,764 --> 00:08:16,264
Adoro Chicago.

117
00:08:16,662 --> 00:08:18,973
- Ecco a lei.
- Grazie mille.

118
00:09:08,223 --> 00:09:10,392
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

119
00:09:10,987 --> 00:09:12,748
Non sei venuto al matrimonio.

120
00:09:13,080 --> 00:09:14,580
Così ho pensato che...

121
00:09:14,943 --> 00:09:18,683
"E' chiaro, mi odia per aver sposato
qualcuno dopo suo fratello, ma..."

122
00:09:20,392 --> 00:09:22,242
Non stavo molto bene, Sara.

123
00:09:22,832 --> 00:09:24,163
In testa...

124
00:09:24,474 --> 00:09:27,041
avevo un gran casino,
per quello non sono venuto.

125
00:09:27,094 --> 00:09:30,429
E... non volevo che mio nipote
mi vedesse in quelle condizioni.

126
00:09:32,775 --> 00:09:34,971
Ma adesso è impossibile evitarlo.

127
00:09:35,892 --> 00:09:38,170
Qualcuno ha un pessimo
senso dell'umorismo.

128
00:09:39,830 --> 00:09:41,678
So che vorresti che fosse vero.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,370
Perdere un fratello...

130
00:09:43,523 --> 00:09:45,874
l'enorme vuoto
che lascia nella tua vita.

131
00:09:45,904 --> 00:09:48,709
Lo stesso enorme vuoto
che lascia perdere un marito.

132
00:09:50,584 --> 00:09:51,684
Forse.

133
00:09:55,133 --> 00:09:56,584
Lincoln Burrows?

134
00:09:56,787 --> 00:09:57,787
Jacob.

135
00:09:57,833 --> 00:09:59,902
Da quanto non ci vediamo?
Tre, quattro anni?

136
00:09:59,912 --> 00:10:01,223
- Già.
- Zio Lincoln!

137
00:10:01,233 --> 00:10:03,347
Ciao! Campione!

138
00:10:04,861 --> 00:10:06,411
Che bello vederti.

139
00:10:07,144 --> 00:10:09,340
Mi hai portato qualche tesoro sommerso?

140
00:10:09,694 --> 00:10:11,195
Tesoro sommerso?

141
00:10:13,086 --> 00:10:14,639
Il negozio di subacquea, a Panama.

142
00:10:14,649 --> 00:10:18,918
Sì, gli ho raccontato di quando vivevamo lì
prima di tornare negli Stati Uniti.

143
00:10:19,110 --> 00:10:21,788
Per lui sei diventato
una specie di eroe mitologico.

144
00:10:21,891 --> 00:10:23,593
Prendo un paio di birre,
così ci dici come va.

145
00:10:23,603 --> 00:10:25,277
- Certo, volentieri.
- Okay.

146
00:10:25,651 --> 00:10:28,455
Vieni qui. Voglio che vai
a darti una ripulita, okay?

147
00:10:28,993 --> 00:10:31,296
Poi potrai chiacchierare con lo zio.

148
00:10:35,366 --> 00:10:38,411
Non ha mitizzato solo te,
ma anche Michael.

149
00:10:38,772 --> 00:10:41,373
E' come se pensasse
di essere il figlio di un dio.

150
00:10:42,235 --> 00:10:44,127
Un dio che non ha mai conosciuto...

151
00:10:44,733 --> 00:10:46,133
e che non è qui.

152
00:10:48,325 --> 00:10:49,976
E che non tornerà mai più.

153
00:10:52,170 --> 00:10:54,003
So essere pragmatica quando serve.

154
00:10:54,250 --> 00:10:55,577
Michael era malato.

155
00:10:56,870 --> 00:10:58,570
Aveva una malattia terminale...

156
00:11:00,254 --> 00:11:01,504
ed è morto.

157
00:11:08,540 --> 00:11:09,640
Sara...

158
00:11:10,951 --> 00:11:12,460
questo come lo spieghi?

159
00:11:17,472 --> 00:11:20,769
E' Photoshop, Linc,
o qualcosa del genere.

160
00:11:21,645 --> 00:11:23,795
Devi considerare da chi arriva.

161
00:11:24,133 --> 00:11:25,833
Te l'ha dato T-Bag.

162
00:11:27,450 --> 00:11:29,452
Lo so che vorresti che fosse vero.

163
00:11:31,102 --> 00:11:32,907
Anch'io vorrei che fosse vero.

164
00:11:39,992 --> 00:11:43,294
Che ne dici di un appuntamento
per stasera, cittadino modello?

165
00:11:45,468 --> 00:11:48,919
Un po' di meritato amore
dopo tanto tempo in mare.

166
00:11:52,004 --> 00:11:53,454
Signorina Dorothy.

167
00:11:54,113 --> 00:11:58,651
Spedisce le sue email di amore eterno
da Aurora in Illinois.

168
00:12:03,914 --> 00:12:07,917
Vediamo questa.
Love Cannon Alonzo da Champaign.

169
00:12:08,973 --> 00:12:10,995
Con quel nome come posso dire di no?

170
00:12:13,609 --> 00:12:16,110
{\an8}APPUNTAMENTO PER DOMANI - DOTTOR WHITCOMBE,
DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO DI PROSTETICA

171
00:12:14,564 --> 00:12:17,625
Che cavolo è? Ricerca Prostetica?

172
00:12:16,165 --> 00:12:18,039
{\an8}UNIVERSITÀ DI DELANE,
EDIFICIO 101, ORE 21:30

173
00:12:28,364 --> 00:12:30,343
Ragazza sveglia, la tua Sara.

174
00:12:31,779 --> 00:12:32,923
Ha ragione.

175
00:12:33,028 --> 00:12:35,268
E' che vorrei tanto rivedere il tuo viso.

176
00:12:36,874 --> 00:12:39,851
La mia vita è un casino
da quando non ci sei più.

177
00:12:40,495 --> 00:12:42,595
Sono ricaduto nelle vecchie abitudini.

178
00:12:43,054 --> 00:12:45,233
Una cosa che tu non avresti tollerato.

179
00:12:45,733 --> 00:12:47,625
Ma c'è del buono in me, Michael.

180
00:12:48,874 --> 00:12:50,128
C'è del buono in me.

181
00:12:52,722 --> 00:12:54,473
Però sarebbe bello se...

182
00:12:55,183 --> 00:12:56,336
tu fossi qui...

183
00:12:56,743 --> 00:12:58,052
ad aiutarmi a trovarlo.

184
00:13:02,209 --> 00:13:03,309
Quindi...

185
00:13:03,655 --> 00:13:04,755
ecco.

186
00:13:27,543 --> 00:13:28,643
Ogigia.

187
00:13:35,881 --> 00:13:37,606
MEMBRI DEL LISIL NELLA PRIGIONE DI OGIGIA

188
00:13:35,881 --> 00:13:37,606
{\an8}PRIGIONE DI OGIGIA, SANA'A, YEMEN

189
00:13:37,781 --> 00:13:39,412
Mi stai dicendo dove sei.

190
00:13:40,400 --> 00:13:42,533
{\an3}PRIGIONE DI OGIGIA

191
00:13:40,405 --> 00:13:42,533
{\an4}AEROPORTO INTERNAZIONALE
DI SANA'A

192
00:13:40,405 --> 00:13:42,533
{\an6}OSPEDALE

193
00:13:40,405 --> 00:13:42,533
{\an8}PALAZZO PRESIDENZIALE

194
00:13:42,637 --> 00:13:44,332
C'è un solo modo per scoprirlo.

195
00:14:08,275 --> 00:14:11,274
PRIMARIO DEL REPARTO PROTESICO

196
00:14:11,893 --> 00:14:13,233
Theodore Bagwell.

197
00:14:14,527 --> 00:14:16,636
E lei dev'essere il dottor Whitcombe...

198
00:14:18,150 --> 00:14:21,085
l'uomo che mi ha invitato
a questo misterioso incontro...

199
00:14:22,192 --> 00:14:25,640
alle 9 e mezza di sera,
quando il resto dell'edificio è chiuso.

200
00:14:26,105 --> 00:14:27,562
So cos'ha fatto.

201
00:14:28,275 --> 00:14:30,903
Per questo non voglio essere
visto assieme a uno come lei.

202
00:14:31,151 --> 00:14:32,771
Voglio solo sapere perché sono qui e...

203
00:14:33,353 --> 00:14:36,668
se ha qualcosa a che fare con la busta
speciale che ho ricevuto in prigione.

204
00:14:37,177 --> 00:14:38,920
Non so nulla di buste.

205
00:14:39,902 --> 00:14:41,747
Ma posso dirle di cosa mi occupo.

206
00:14:41,988 --> 00:14:44,260
Reinnervazione muscolare mirata.

207
00:14:44,694 --> 00:14:49,138
Usare il cervello per controllare la protesi
come se fosse un arto naturale.

208
00:14:49,508 --> 00:14:53,046
Ma come per ogni studio innovativo,
trovare sovvenzioni non è facile,

209
00:14:53,056 --> 00:14:55,750
eppure, incredibilmente,
ho ricevuto la sovvenzione...

210
00:14:55,758 --> 00:14:59,199
sotto forma di una considerevole
donazione anonima, a una condizione...

211
00:15:00,235 --> 00:15:03,040
che il primo a essere sottoposto
alla mia procedura...

212
00:15:03,858 --> 00:15:05,058
fosse lei.

213
00:15:07,825 --> 00:15:09,137
La posso dotare...

214
00:15:09,750 --> 00:15:11,979
di una protesi completamente articolata...

215
00:15:11,989 --> 00:15:15,355
indistinguibile da una mano vera
dal punto di vista funzionale.

216
00:15:16,295 --> 00:15:19,201
Tutto questo grazie
a un anonimo benefattore?

217
00:15:19,352 --> 00:15:22,120
Sembra che qualcuno
abbia dei progetti per entrambi.

218
00:15:22,257 --> 00:15:26,822
Ho prenotato un laboratorio attrezzato per
lunedì, se decidesse di essere interessato.

219
00:15:27,350 --> 00:15:28,886
Dopotutto, è la sua mano.

220
00:15:40,157 --> 00:15:41,450
"Per mano tua...

221
00:15:42,616 --> 00:15:44,329
conoscerai le glorie...

222
00:15:44,918 --> 00:15:46,710
della tua progenie".

223
00:15:47,338 --> 00:15:48,575
Come scusi?

224
00:15:52,720 --> 00:15:53,920
Niente, Doc.

225
00:16:40,961 --> 00:16:42,201
Andiamo, Michael.

226
00:16:43,262 --> 00:16:45,067
Devi avermi lasciato qualcosa.

227
00:16:45,602 --> 00:16:46,755
Andiamo, Michael.

228
00:17:27,470 --> 00:17:29,168
CONNESSIONE REMOTA VEICOLO
AVVIA

229
00:17:36,128 --> 00:17:37,499
Che cavolo succede?

230
00:18:35,113 --> 00:18:36,831
Oddio, cos'è successo?

231
00:18:37,340 --> 00:18:38,490
Non saprei.

232
00:18:39,310 --> 00:18:40,897
Chiamo subito la polizia.

233
00:18:58,269 --> 00:18:59,369
Pronto?

234
00:18:59,375 --> 00:19:01,746
Ho aperto la tomba di Michael.
Lui non c'è.

235
00:19:01,751 --> 00:19:02,780
Che cosa?

236
00:19:02,790 --> 00:19:04,736
Sara, qualcuno ha appena
cercato di uccidermi.

237
00:19:04,801 --> 00:19:07,864
- Mi tenevano d'occhio, mi...
- Chi ha cercato di ucciderti?

238
00:19:07,951 --> 00:19:10,147
E' cominciato tutto all'aeroporto, io...

239
00:19:10,309 --> 00:19:15,670
C'era una berlina rossa, ha cominciato
a seguirmi. Dopo hanno preso un...

240
00:19:16,863 --> 00:19:18,016
un pick-up.

241
00:19:21,537 --> 00:19:25,217
- Di che colore era il pick-up?
- Nero. Perché?

242
00:19:26,041 --> 00:19:27,141
Sara?

243
00:19:27,154 --> 00:19:28,254
Jacob?

244
00:19:28,483 --> 00:19:30,473
- Sì?
- Dietro una delle foto

245
00:19:30,503 --> 00:19:34,036
appese sulla parete di mattoni c'è un buco
e dentro c'è una pistola. Prendila.

246
00:19:34,046 --> 00:19:36,790
- Cosa?
- Subito! Sbrigati! Sta arrivando qualcuno!

247
00:19:36,800 --> 00:19:38,092
Una pistola?

248
00:19:38,850 --> 00:19:40,524
Vuoi dire una pistola vera?

249
00:19:42,147 --> 00:19:43,247
Mike?

250
00:19:43,996 --> 00:19:45,466
911, come posso aiutarla?

251
00:19:45,476 --> 00:19:47,769
C'è un intruso armato in casa mia.
Mandate subito qualcuno.

252
00:19:47,779 --> 00:19:49,948
Non c'è tempo. Per favore, fate presto.

253
00:19:52,228 --> 00:19:55,028
- Mike?
- Sara? Che sta succedendo?

254
00:19:58,497 --> 00:19:59,597
Eccoti.

255
00:19:59,971 --> 00:20:01,441
- Mamma?
- Seguimi.

256
00:20:09,808 --> 00:20:11,977
Sara? Sara?

257
00:20:28,368 --> 00:20:30,905
Sono da solo.
Non c'è nessun altro in casa.

258
00:20:31,202 --> 00:20:33,181
- Entra nella vasca.
- Cosa vuoi?

259
00:20:35,399 --> 00:20:37,896
Chi sono, mamma? Che cosa vogliono?

260
00:20:40,474 --> 00:20:41,857
Non lo so, tesoro.

261
00:20:52,441 --> 00:20:56,351
Adesso ascoltami bene. Se qualcuno entra
da quella porta, tu non ti muovere, okay?

262
00:20:56,361 --> 00:21:00,018
Io li colpirò con questo, così non
potranno farti del male. Mi hai capito?

263
00:21:00,228 --> 00:21:01,378
Bravissimo.

264
00:21:32,436 --> 00:21:33,536
Jacob?

265
00:21:34,890 --> 00:21:35,970
Mamma.

266
00:21:35,980 --> 00:21:39,698
Vai a prendere tutti gli asciugamani
che trovi. Subito, vai.

267
00:21:39,743 --> 00:21:40,993
Oddio, Jacob.

268
00:21:41,156 --> 00:21:44,415
Sono qui. Penso abbia colpito un'arteria.
Resta con me. Guardami, okay?

269
00:21:44,425 --> 00:21:48,251
Non chiudere gli occhi e non addormentarti,
okay? Resta con me, ti prego.

270
00:21:48,418 --> 00:21:49,975
Mi serve un'ambulanza!

271
00:21:58,340 --> 00:21:59,351
Come sta?

272
00:21:59,381 --> 00:22:03,373
Il proiettile ha quasi reciso l'arteria
femorale, stanno cercando di stabilizzarlo.

273
00:22:03,640 --> 00:22:05,667
- E lui?
- Ha sette anni.

274
00:22:11,055 --> 00:22:12,395
Come stai, Mikey?

275
00:22:12,904 --> 00:22:16,111
Sta succedendo qualcosa, vero?
Prima sei venuto tu...

276
00:22:16,753 --> 00:22:19,197
poi quella persona
è entrata in casa nostra.

277
00:22:19,958 --> 00:22:22,789
Ha a che fare col mio vero padre, vero?

278
00:22:23,486 --> 00:22:25,043
Cosa te lo fa pensare?

279
00:22:25,438 --> 00:22:27,756
Perché posso leggerglielo in faccia.

280
00:22:32,165 --> 00:22:34,183
Devo parlare con tuo zio.

281
00:22:34,543 --> 00:22:38,309
Ma sarò laggiù,
così puoi vedere dove sono, okay?

282
00:22:43,868 --> 00:22:46,526
- Che sta succedendo?
- Abbiamo risvegliato qualcosa.

283
00:22:46,527 --> 00:22:48,630
Qualcosa su Michael
che qualcuno vuole resti nascosta.

284
00:22:48,631 --> 00:22:52,065
- Tuo fratello è morto, Lincoln.
- Ah, è morto? E dov'è il corpo?

285
00:22:52,173 --> 00:22:54,026
Allora perché se n'è andato?

286
00:22:55,100 --> 00:22:57,705
Se è sempre stato vivo,
per tutti questi anni...

287
00:22:58,397 --> 00:23:00,969
perché avrebbe abbandonato
il suo stesso figlio?

288
00:23:01,035 --> 00:23:02,332
Sai che ho ragione.

289
00:23:02,713 --> 00:23:05,236
Non saremmo qui
se non stesse accadendo qualcosa.

290
00:23:05,237 --> 00:23:06,994
- Forse no, ma...
- Dobbiamo reagire.

291
00:23:07,046 --> 00:23:08,562
E contro chi dovremmo reagire?

292
00:23:08,563 --> 00:23:12,419
- Andiamo nello Yemen e scopriamolo.
- Nello Yemen? Ho un figlio, Lincoln.

293
00:23:12,646 --> 00:23:14,360
Mio marito è al pronto soccorso, okay?

294
00:23:14,361 --> 00:23:17,193
Lasciarli è proprio
l'ultima cosa che devo fare adesso.

295
00:23:17,303 --> 00:23:19,343
Signora? E' pronto per vederla.

296
00:23:19,591 --> 00:23:20,756
Un attimo.

297
00:23:25,122 --> 00:23:26,272
Lo farò io.

298
00:23:27,379 --> 00:23:28,667
Andrò nello Yemen.

299
00:23:28,845 --> 00:23:30,785
Non sai un cavolo sullo Yemen.

300
00:23:31,064 --> 00:23:32,394
Troverò un esperto.

301
00:23:34,556 --> 00:23:35,956
Ci vediamo, Mikey.

302
00:23:55,582 --> 00:23:56,810
Ti invidio.

303
00:23:57,329 --> 00:23:59,338
Hai dato una svolta alla tua vita.

304
00:23:59,934 --> 00:24:03,042
Alla lunga ci si stufa
di vivere una vita dissoluta.

305
00:24:03,646 --> 00:24:05,302
Così ho abbracciato la jihad...

306
00:24:05,583 --> 00:24:09,721
quella vera, non quelle assurdità
che si vedono nei notiziari.

307
00:24:10,504 --> 00:24:12,053
Una guerra interiore.

308
00:24:12,661 --> 00:24:15,488
Una lotta spirituale
per mettere la testa a posto.

309
00:24:16,513 --> 00:24:17,981
Trovare e servire Dio.

310
00:24:20,663 --> 00:24:22,138
E' una bella cosa, amico.

311
00:24:23,303 --> 00:24:25,197
Il mondo ne ha bisogno, Linc.

312
00:24:26,210 --> 00:24:29,716
Insomma, non siamo in molti qui,
ma facciamo il possibile...

313
00:24:29,717 --> 00:24:32,320
per aiutare gli sforzi
in favore della pace in Medio Oriente.

314
00:24:32,321 --> 00:24:35,673
Lavoriamo a campagne
anti-radicalizzazione qui da noi.

315
00:24:35,820 --> 00:24:38,335
Come dicevo, è una lotta.

316
00:24:39,685 --> 00:24:41,190
Sono qui per questo.

317
00:24:41,401 --> 00:24:45,166
Se dovessi andare nello Yemen,
mi potresti aiutare in qualche modo?

318
00:24:50,405 --> 00:24:51,865
Pensavo fosse morto.

319
00:24:52,810 --> 00:24:54,436
Lo pensavano tutti.

320
00:24:55,254 --> 00:24:56,507
Ma Ogigia?

321
00:24:57,135 --> 00:25:02,167
E' per pezzi grossi, prigionieri politici.
Nello Yemen non c'è niente di peggio.

322
00:25:02,309 --> 00:25:05,249
Hai idea di cosa servirebbe
per inscenare una morte?

323
00:25:05,250 --> 00:25:09,774
Senza contare tenere nascosto qualcuno
che non è morto per sette anni.

324
00:25:09,843 --> 00:25:11,618
Della gente molto potente.

325
00:25:13,153 --> 00:25:14,317
Sayed...

326
00:25:14,892 --> 00:25:16,865
riconosci la moschea che si vede qui?

327
00:25:21,362 --> 00:25:25,832
E' la moschea di Aksa. E' una delle più
importanti di Sana'a. E' molto particolare.

328
00:25:27,608 --> 00:25:31,980
La visuale assomiglia parecchio
a quella che si avrebbe dalla prigione.

329
00:25:33,013 --> 00:25:35,465
Secondo me, la foto è autentica.

330
00:25:36,104 --> 00:25:38,479
Allora mio fratello è in quell'edificio.

331
00:25:39,141 --> 00:25:42,115
Il modo più facile per scoprirlo
è chiamare la prigione e chiedere.

332
00:25:42,381 --> 00:25:43,973
Mafi Michael Scofield.

333
00:25:45,555 --> 00:25:46,696
Shukran.

334
00:25:50,900 --> 00:25:52,284
Nessun Michael Scofield.

335
00:25:52,530 --> 00:25:55,252
Cerca una foto di Michael Scofield
su internet.

336
00:25:55,321 --> 00:25:58,371
Mandala alla prigione.
Magari è sotto un altro nome.

337
00:25:58,894 --> 00:26:01,529
Ascolta, Linc,
mi sento in dovere di dirtelo.

338
00:26:01,935 --> 00:26:06,087
Devi andarci piano. Nello Yemen c'è
la guerra civile. E' sull'orlo del collasso.

339
00:26:06,088 --> 00:26:09,311
Non è il posto adatto per un bianco
col passaporto americano,

340
00:26:09,312 --> 00:26:13,042
che non parla una parola di arabo,
e si presenta lì di punto in bianco.

341
00:26:13,278 --> 00:26:15,200
Eppure pare
che mio fratello ci sia andato.

342
00:26:15,201 --> 00:26:16,482
Ho trovato una foto.

343
00:26:16,683 --> 00:26:20,269
La foto segnaletica di tuo fratello
del penitenziario di Fox River.

344
00:26:22,692 --> 00:26:24,933
Questa è la sua patente.

345
00:26:25,832 --> 00:26:28,772
E questa è una foto dal sito
del suo vecchio lavoro.

346
00:26:29,024 --> 00:26:30,212
Non è lui.

347
00:26:31,131 --> 00:26:32,462
E neanche gli altri.

348
00:26:35,233 --> 00:26:37,545
Qualcuno lo sta cancellando dalla storia.

349
00:26:40,793 --> 00:26:42,146
Lincoln, dove stai andando?

350
00:26:42,147 --> 00:26:45,045
In hotel. Per prendere le mie cose,
poi all'aeroporto.

351
00:26:45,046 --> 00:26:46,986
Senti, tu non andrai nello Yemen.

352
00:26:47,520 --> 00:26:49,604
- Fermami.
- Non durerai neanche tre giorni.

353
00:26:49,605 --> 00:26:53,047
- Bisogna passare per i canali ufficiali.
- I canali ufficiali?

354
00:26:53,621 --> 00:26:57,411
Qualcuno sta cancellando la sua esistenza.
Chi può avere i mezzi per farlo?

355
00:26:57,509 --> 00:27:00,475
Fidati, Michael è rimasto coinvolto
in qualcosa di grosso.

356
00:27:00,568 --> 00:27:02,727
E se invece non fosse rimasto coinvolto?

357
00:27:02,854 --> 00:27:05,905
- Che vuoi dire?
- Michael non è certo un coglione.

358
00:27:06,011 --> 00:27:08,808
E' uno che sempre
tutto sotto controllo. Sempre.

359
00:27:09,082 --> 00:27:11,146
Stai dicendo
che ha inscenato la sua morte?

360
00:27:11,156 --> 00:27:15,843
Dico che devi vagliare tutte le possibilità
prima di andare in una zona di guerra.

361
00:27:28,320 --> 00:27:30,079
Non ero sicuro che sarebbe venuto.

362
00:27:30,370 --> 00:27:33,044
A volte bisogna arrendersi al destino.

363
00:27:34,376 --> 00:27:36,076
Per vedere cos'ha in serbo.

364
00:27:42,475 --> 00:27:44,002
- Dovremo addormentarla.
- No, no.

365
00:27:44,012 --> 00:27:46,400
Niente anestesia totale, compadre.

366
00:27:46,430 --> 00:27:48,844
E' obbligatoria
per una procedura del genere.

367
00:27:49,244 --> 00:27:52,207
Mi perdonerà se mi preoccupa
giacere incosciente

368
00:27:52,237 --> 00:27:55,194
in presenza di un uomo con a portata
di mano degli strumenti affilati.

369
00:27:55,204 --> 00:27:58,583
- Non si può fare senza anestesia totale.
- Oh, l'ho già fatto in passato.

370
00:27:58,589 --> 00:28:00,046
E guardi il risultato.

371
00:28:02,005 --> 00:28:05,105
Se mi fa qualcosa di inappropriato
mentre sono sotto anestesia, le...

372
00:28:05,115 --> 00:28:07,324
Lei è l'ultima persona
che voglio inimicarmi.

373
00:28:07,434 --> 00:28:08,540
Okay?

374
00:28:09,689 --> 00:28:12,261
Oh, destino, brutto stronzo misterioso.

375
00:28:13,670 --> 00:28:15,571
Perché mi fai questo?

376
00:28:22,030 --> 00:28:23,603
Salve. Dalla lavanderia.

377
00:28:23,893 --> 00:28:25,059
Bella giacca.

378
00:28:25,525 --> 00:28:27,554
- Grazie, signore.
- Buona giornata.

379
00:28:52,279 --> 00:28:54,529
- Ma che cavolo ti prende?
- Sucre!

380
00:28:54,809 --> 00:28:56,359
Che cavolo ci fai qui?

381
00:28:58,179 --> 00:29:00,112
C-Note mi ha detto cosa sta succedendo.

382
00:29:00,222 --> 00:29:02,997
- Ti ha chiesto di convincermi a non farlo?
- No.

383
00:29:03,684 --> 00:29:04,883
Io vengo con te.

384
00:29:05,079 --> 00:29:07,347
- Non vieni con me.
- Michael è il mio migliore amico.

385
00:29:07,348 --> 00:29:09,543
Se è vivo, se è nei guai,
voglio aiutarlo.

386
00:29:09,553 --> 00:29:12,222
- Non ce l'hai un lavoro?
- Sì, su una volandiera.

387
00:29:12,232 --> 00:29:14,720
Non è il massimo,
ma sono pur sempre un pregiudicato, no?

388
00:29:14,730 --> 00:29:17,384
- Una volandiera?
- Sì, è da un po' che la cavalco.

389
00:29:17,394 --> 00:29:20,268
- Cosa sei, un pappone?
- Cosa? No. No, no, no.

390
00:29:20,298 --> 00:29:22,345
E' una nave da carico,
mica una nave scuola.

391
00:29:22,355 --> 00:29:24,711
Andiamo a Hong Kong,
in Spagna, a Buenos Aires,

392
00:29:24,721 --> 00:29:27,302
praticamente dove decide il capo.
E' uno stronzo corrotto.

393
00:29:27,312 --> 00:29:29,433
Allora tornatene su quella nave,
perché con me con vieni.

394
00:29:29,443 --> 00:29:32,554
- Ma posso aiutarti!
- Stiamo parlando del Medio Oriente.

395
00:29:32,564 --> 00:29:36,470
Sono cambiate molte cose,
ora sono un uomo di mondo. Un "raconteur".

396
00:29:36,487 --> 00:29:39,910
- Non penso voglia dire quello che pensi.
- Guarda che io il francese lo so benissimo.

397
00:29:39,920 --> 00:29:44,068
E ho la pelle scura, riuscirò a mimetizzarmi
meglio di te, fiocco di neve.

398
00:29:44,098 --> 00:29:48,338
Ho deciso che mi sbagliavo quando ho detto
che saresti morto nel giro di tre giorni.

399
00:29:48,396 --> 00:29:51,304
Se vai, morirai nel giro di un giorno.

400
00:29:52,097 --> 00:29:55,339
Vengo con te. In moschea
ho conosciuto gente che ha lavorato lì,

401
00:29:55,349 --> 00:29:59,066
persone con contatti legali che possono
aiutarci a entrare in quella prigione.

402
00:29:59,076 --> 00:30:02,649
Un attimo. Non starai dicendo che lui
può venire. Non è neanche più scuro di me.

403
00:30:02,776 --> 00:30:05,235
Ah, ma tu parli arabo?

404
00:30:06,854 --> 00:30:07,854
No?

405
00:30:08,799 --> 00:30:11,508
Ho imparato un po' di arabo
mentre ero di stanza in Iraq.

406
00:30:11,518 --> 00:30:16,246
Ultima chiamata per il volo 39 con scalo
al JFK, con destinazione finale Yemen.

407
00:30:16,930 --> 00:30:20,224
Ascolta, amico, arriverà
il momento in cui avrò bisogno di te.

408
00:30:26,180 --> 00:30:27,530
Vedi di trovarlo.

409
00:30:28,135 --> 00:30:30,189
E quando lo trovi, vedi di chiamarmi.

410
00:30:30,199 --> 00:30:31,299
Certo.

411
00:30:36,332 --> 00:30:37,919
Hai davvero dei contatti?

412
00:30:38,325 --> 00:30:40,325
Dei contatti con dei contatti.

413
00:30:44,172 --> 00:30:46,499
Potremmo semplicemente
seguirli in bagno.

414
00:30:46,644 --> 00:30:49,365
Lo facciamo fuori in uno
dei bagni e la chiudiamo qui.

415
00:30:49,375 --> 00:30:51,675
Ma poi dovremmo sbarazzarci
di un cadavere.

416
00:30:52,028 --> 00:30:56,818
E noi vogliamo che sparisca completamente
e n modo definitivo dalla faccia del pianeta.

417
00:30:57,345 --> 00:31:00,445
In modo che, per quanto si scavi...
non potrà resuscitare.

418
00:31:13,905 --> 00:31:15,542
Siamo gli unici in arrivo qui.

419
00:31:15,552 --> 00:31:18,661
Il Paese è al collasso.
Vogliono andarsene tutti.

420
00:31:18,671 --> 00:31:19,919
Chi è il tuo contatto?

421
00:31:19,929 --> 00:31:22,196
Una donna di nome Sheba.
La nostra intermediaria.

422
00:31:22,206 --> 00:31:26,311
Ci aiuta a localizzare gli americani
che vengono a combattere la guerra santa.

423
00:31:32,936 --> 00:31:34,741
Benvenuto nella guerra civile.

424
00:31:36,002 --> 00:31:38,881
Signor Franklin, mi ha mandato
la signora Sheba a prendervi.

425
00:31:38,891 --> 00:31:41,444
- As-salaam alaikum.
- Wa alaikum as-salaam.

426
00:31:42,180 --> 00:31:44,117
Da questa parte, signori. Seguitemi.

427
00:31:57,752 --> 00:32:02,659
Lo Yemen è molto pericoloso.
Non sai mai chi è tuo nemico o tuo amico.

428
00:32:02,944 --> 00:32:05,673
Tutti che si scambiano favori.

429
00:32:06,083 --> 00:32:11,206
L'ISIL ha iniziato ad attaccare la città.
Sono mesi che si organizzano nel deserto.

430
00:32:11,236 --> 00:32:15,335
Se dovessero prendere la città,
uccideranno tutti i laici

431
00:32:15,365 --> 00:32:17,980
e imporranno la legge islamica. Capite?

432
00:32:18,492 --> 00:32:20,253
Non sembri preoccupato.

433
00:32:21,271 --> 00:32:23,571
Anche io ho fatto dei favori, amico mio.

434
00:32:33,285 --> 00:32:35,535
No, no, no, no. Qualcosa non torna.

435
00:32:36,026 --> 00:32:38,103
Aspetti, ha sbagliato indirizzo.

436
00:32:38,133 --> 00:32:41,784
- Devo prendere le sigarette.
- No. Ci porti subito all'indirizzo giusto!

437
00:32:41,794 --> 00:32:43,509
Prendo un attimo le sigarette.

438
00:32:44,300 --> 00:32:47,439
Linc, è una trappola.
Dobbiamo prendere subito la tua borsa.

439
00:33:11,374 --> 00:33:13,174
Che la pace sia con voi, ragazzi.

440
00:33:14,440 --> 00:33:15,940
Non siamo in cerca di guai.

441
00:33:47,851 --> 00:33:51,286
Tanti saluti dal sistema penitenziario
degli Stati Uniti, stronzi.

442
00:33:55,293 --> 00:33:56,593
Cos'è?

443
00:33:57,425 --> 00:33:59,244
Qualcuno ci ha teso una trappola.

444
00:34:00,269 --> 00:34:04,854
- Andiamo, muovetevi. O moriremo tutti!
- Vai, vai! E' una di noi.

445
00:34:04,911 --> 00:34:06,911
Dai, prendi la borsa! Dai, andiamo!

446
00:34:07,407 --> 00:34:08,859
Come ci hai trovati?

447
00:34:08,889 --> 00:34:12,216
Un contatto all'aeroporto
vi ha visti salire sul taxi sbagliato.

448
00:34:12,417 --> 00:34:17,153
Siete fortunati che vi abbia trovati.
Questo è un quartiere molto radicalizzato.

449
00:34:17,362 --> 00:34:21,102
Chiunque vi abbia teso la trappola,
non poteva farlo in posto peggiore.

450
00:34:26,541 --> 00:34:30,266
Gettate i telefoni dal finestrino.
Non voglio che ci rintraccino.

451
00:34:33,685 --> 00:34:34,785
Fallo!

452
00:34:37,913 --> 00:34:39,527
Sheba, lui è Lincoln.

453
00:34:39,970 --> 00:34:41,170
Lincoln...

454
00:34:41,435 --> 00:34:42,535
Sheba.

455
00:35:07,850 --> 00:35:09,872
E' di nuovo integro, signor Bagwell.

456
00:35:10,390 --> 00:35:11,817
E' libero di andare.

457
00:35:15,933 --> 00:35:18,868
Non prima che mi abbia detto
cos'ha messo dentro di me.

458
00:35:18,972 --> 00:35:20,659
Sente del malessere, vero?

459
00:35:21,634 --> 00:35:24,804
Oserei dire che è qualcosa
che è dentro di lei sin dalla nascita.

460
00:35:24,979 --> 00:35:29,054
La sua anima. Io le ho solo dato
gli strumenti. E' lei che li comanda.

461
00:35:31,575 --> 00:35:33,278
- Chi c'è dietro?
- Nessuno!

462
00:35:33,288 --> 00:35:35,180
Nessuno è dietro a tutto questo.

463
00:35:36,182 --> 00:35:37,955
Cosa vuol dire?

464
00:35:37,985 --> 00:35:40,695
Mi hanno detto una sola parola. E basta.

465
00:35:40,725 --> 00:35:43,878
I miei benefattori si sono identificati
solo con una parola.

466
00:35:43,983 --> 00:35:45,083
Outis.

467
00:35:46,273 --> 00:35:50,002
L'ho cercata. E' greco...
significa "nessuno".

468
00:35:55,347 --> 00:35:57,891
Ecco chi è il suo benefattore,
signor Bagwell.

469
00:35:59,228 --> 00:36:00,228
Nessuno.

470
00:36:28,593 --> 00:36:31,518
CONFEZIONATO PER KANIEL OUTIS

471
00:36:35,224 --> 00:36:36,324
Okay.

472
00:36:37,133 --> 00:36:38,333
Lui chi è?

473
00:36:38,565 --> 00:36:41,757
Omar ha dei contatti
nella prigione di Ogigia.

474
00:36:41,787 --> 00:36:44,130
- Può organizzare una visita.
- Vuol dire che Michael è lì?

475
00:36:44,140 --> 00:36:48,121
Sembra esserci un americano che
corrisponde alla descrizione di tuo fratello.

476
00:36:48,131 --> 00:36:49,719
C'è solo un problema.

477
00:36:50,295 --> 00:36:53,714
Organizzare una visita del genere
è difficile. Molto difficile.

478
00:36:53,744 --> 00:36:56,006
- Ha un costo.
- I soldi non sono un problema.

479
00:36:56,016 --> 00:36:57,282
Niente soldi.

480
00:36:58,004 --> 00:36:59,387
Il tuo passaporto.

481
00:36:59,641 --> 00:37:01,747
Il mio passaporto? Cosa?

482
00:37:01,952 --> 00:37:04,354
- Vuoi vederlo?
- No. Un scambio equo.

483
00:37:04,364 --> 00:37:06,343
La visita in cambio del tuo passaporto.

484
00:37:06,951 --> 00:37:09,315
I passaporti americani
qui valgono come l'oro.

485
00:37:09,325 --> 00:37:12,482
Qualche modifica e può diventare
un biglietto per la libertà.

486
00:37:12,492 --> 00:37:13,788
Non farlo, Linc.

487
00:37:17,556 --> 00:37:19,988
So che non è l'ideale,

488
00:37:20,018 --> 00:37:23,501
ma adesso nello Yemen gli ideali
fanno solo parte della storia.

489
00:37:25,171 --> 00:37:28,321
Senza passaporto
non potrai uscire dal Paese.

490
00:37:28,662 --> 00:37:29,762
Non farlo.

491
00:37:38,418 --> 00:37:39,518
Se Allah vuole...

492
00:37:40,007 --> 00:37:41,681
presto vedrai tuo fratello.

493
00:37:49,240 --> 00:37:52,649
Mi ero ripromesso di non mettere
più piede in una prigione.

494
00:37:53,105 --> 00:37:54,791
Basta che ne usciamo.

495
00:37:58,750 --> 00:38:01,222
PRIGIONE DI OGIGIA

SANA'A, YEMEN

496
00:38:42,480 --> 00:38:44,372
Non c'è nessun Michael Scofield.

497
00:38:44,972 --> 00:38:46,723
Era una truffa per il mio passaporto.

498
00:38:46,733 --> 00:38:48,770
Omar è uno dei miei
più fidati collaboratori.

499
00:38:48,780 --> 00:38:51,571
Senti, signora, a quanto pare la fiducia
non conta un granché in questo Paese.

500
00:38:51,581 --> 00:38:55,359
Datemi un momento, okay?
Troverò un modo per risolvere la cosa.

501
00:38:55,369 --> 00:38:57,743
Un'immagine.
Quella che ti hanno mandato?

502
00:38:57,946 --> 00:38:59,403
- Sì. Sì.
- Ce l'hai?

503
00:39:02,655 --> 00:39:04,785
Guardi. E' lui.

504
00:39:06,511 --> 00:39:07,761
Kaniel Outis.

505
00:39:08,132 --> 00:39:11,619
Sì, Kaniel Outis. Si trova qui?

506
00:39:20,070 --> 00:39:24,050
Dice che l'uomo della foto è qui, potremo
vederlo, ma solo perché siamo con Sheba.

507
00:39:24,060 --> 00:39:27,665
- Perché hai detto quel nome?
- Era sulla giacca di mio fratello.

508
00:39:27,709 --> 00:39:31,371
- Pensavo fossi dalla parte di Dio.
- Sheba. No, ehi, ehi. Sheba.

509
00:39:35,415 --> 00:39:36,415
Ehi.

510
00:39:36,552 --> 00:39:40,076
Kaniel Outis è un pericoloso terrorista.
L'hanno messo dentro per omicidio.

511
00:39:40,086 --> 00:39:43,086
Lavorava con l'ISIL,
cercava di far cadere il governo.

512
00:39:43,116 --> 00:39:44,216
Andiamo, C.

513
00:39:44,636 --> 00:39:46,482
Sai che non può essere Michael.

514
00:39:47,737 --> 00:39:49,437
Beh, chiunque sia...

515
00:39:51,110 --> 00:39:52,610
stiamo per incontrarlo.

516
00:39:54,314 --> 00:39:55,814
Com'era mio padre?

517
00:39:58,525 --> 00:40:00,008
Il mio vero padre.

518
00:40:04,484 --> 00:40:06,120
Michael Scofield...

519
00:40:08,275 --> 00:40:09,875
era come una tempesta.

520
00:40:11,903 --> 00:40:14,894
Prendi la telecamera.
Voglio poter provare che è vivo.

521
00:40:18,357 --> 00:40:19,710
Era bellissimo...

522
00:40:21,589 --> 00:40:22,589
e...

523
00:40:23,100 --> 00:40:24,350
spaventoso...

524
00:40:24,947 --> 00:40:26,341
e misterioso.

525
00:40:28,552 --> 00:40:30,557
E si presentava nella tua vita...

526
00:40:30,952 --> 00:40:32,957
come un fulmine a ciel sereno...

527
00:40:33,389 --> 00:40:35,156
e poi spariva...

528
00:40:35,641 --> 00:40:37,185
altrettanto velocemente.

529
00:40:37,870 --> 00:40:40,264
Ma le tempeste... possono tornare.

530
00:40:40,689 --> 00:40:41,789
Non è vero?

531
00:40:48,837 --> 00:40:50,987
La domanda è, se dovesse tornare...

532
00:40:51,795 --> 00:40:53,513
sarebbe la stessa tempesta...

533
00:40:55,931 --> 00:40:57,488
o sarebbe diversa?

534
00:41:02,378 --> 00:41:03,478
Michael.

535
00:41:12,235 --> 00:41:14,735
- Tatuaggi nuovi.
- Cosa indendi con nuovi?

536
00:41:16,297 --> 00:41:17,884
Ti tireremo fuori di qui.

537
00:41:19,662 --> 00:41:21,262
Non mi chiamo Michael.

538
00:41:22,861 --> 00:41:24,404
E non vi conosco.

539
00:41:28,884 --> 00:41:30,006
Mi dispiace.

540
00:41:33,014 --> 00:41:35,737
Guardia, riportami in cella.

541
00:41:36,354 --> 00:41:37,454
Michael.

542
00:41:44,518 --> 00:41:45,618
Michael.

543
00:41:55,293 --> 00:41:58,700
Michael, dimmi qualcosa. Michael. Mike.

544
00:41:59,080 --> 00:42:01,146
Mike! Che stai facendo? Maledizione!

545
00:42:09,931 --> 00:42:12,231
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it