1
00:00:00,234 --> 00:00:02,280
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,281 --> 00:00:05,508
Quei bombardamenti si avvicinano.
Penso ci resti un giorno, massimo due...

3
00:00:05,509 --> 00:00:08,364
- per scappare da questo buco.
- A mali estremi, estremi rimedi.

4
00:00:08,365 --> 00:00:11,509
- Michael sta cercando di contattarci.
- Ci serve aiuto. Una donna di nome Sheba.

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,776
A tuo fratello piacciono
gli indovinelli, eh?

6
00:00:13,777 --> 00:00:15,320
ISIL. Ci fermeranno.

7
00:00:15,355 --> 00:00:17,553
Ci perdoniamo a vicenda.
Dimentichiamo che l'altro sia mai esistito.

8
00:00:17,588 --> 00:00:20,336
Non è così facile dimenticare
qualcosa di tanto bello.

9
00:00:20,467 --> 00:00:21,996
Devi avere degli amici
ai piani alti, Bagwell.

10
00:00:21,997 --> 00:00:25,396
La posso dotare di una protesi
completamente articolata.

11
00:00:25,397 --> 00:00:26,897
- Chi c'è dietro?
- Nessuno!

12
00:00:26,898 --> 00:00:29,392
- Questo è Kaniel Outis.
- Okay, ma entrambi sappiamo

13
00:00:29,393 --> 00:00:31,715
- chi era Michael Scofield.
- Abbiamo risvegliato qualcosa.

14
00:00:31,716 --> 00:00:33,885
Qualcosa su Michael
che qualcuno vuole resti nascosta.

15
00:00:34,304 --> 00:00:35,362
Jacob?

16
00:00:35,692 --> 00:00:38,711
Questa è la teoria dei giochi, conosci
qualcuno, lo fai entrare nella tua vita,

17
00:00:38,712 --> 00:00:42,554
coltivi quel rapporto fino al momento in cui
hai bisogno di manipolarlo a tuo vantaggio.

18
00:00:42,555 --> 00:00:44,041
Hai accettato di aiutarlo. Come?

19
00:00:44,042 --> 00:00:47,201
Se fossi riuscito a far scattare un blackout,
qualcuno che l'avrebbe fatto evadere.

20
00:00:47,202 --> 00:00:49,035
Qualcuno ha trovato mio padre.

21
00:00:49,486 --> 00:00:50,606
Allora la fuga è confermata.

22
00:00:50,607 --> 00:00:54,384
I ribelli dell'ISIL sono anche decisi
a liberare il loro leader, Abu Ramal.

23
00:00:54,385 --> 00:00:57,128
Ramal è famoso per le sue
vedute e pratiche estreme.

24
00:00:58,676 --> 00:01:01,825
- Hai trovato il modo di farci evadere?
- Sì, domani notte.

25
00:01:09,277 --> 00:01:10,652
PRIGIONE DI OGIGIA
YEMEN

26
00:01:50,320 --> 00:01:54,330
Guardate, il Signore delle Gomme da Masticare
ci manda di nuovo qualcosa

27
00:02:46,721 --> 00:02:49,580
Dice che l'ha mandato
il Signore delle Gomme da Masticare.

28
00:02:50,120 --> 00:02:55,816
Qualcuno in prigione che non conosce,
ma gli dà le gomme in cambio di commissioni.

29
00:02:56,017 --> 00:02:57,448
Dice che ha paura.

30
00:02:58,452 --> 00:02:59,718
Digli che va tutto bene.

31
00:02:59,948 --> 00:03:02,009
Chiedigli se gli piacciono le Tic Tac.

32
00:03:02,988 --> 00:03:06,328
Gli do tutta la scatola
se continua a portare i messaggi.

33
00:03:07,386 --> 00:03:09,201
Grazie, Signore delle Tic Tac.

34
00:03:12,919 --> 00:03:15,280
Tic Tac, Tic Tac, Tic Tac.

35
00:03:16,538 --> 00:03:19,611
E' un passo del Corano,
"E Giuseppe disse al prigioniero...

36
00:03:19,612 --> 00:03:22,097
'Ricordami presso il tuo signore'.

37
00:03:22,270 --> 00:03:24,612
Satana fece sì che dimenticasse
di ricordarlo al suo signore.

38
00:03:24,613 --> 00:03:26,778
Giuseppe restò quindi
in prigione per altri anni".

39
00:03:27,650 --> 00:03:31,496
La calligrafia è strana,
la spaziatura, la forma...

40
00:03:32,297 --> 00:03:34,148
come... come raggi di una ruota.

41
00:03:36,131 --> 00:03:37,781
Come il centro di Sana'a.

42
00:03:41,637 --> 00:03:43,915
Credi che suo fratello
ci abbia mandato una mappa?

43
00:03:43,934 --> 00:03:46,492
Il puntino della "I" è rosso...

44
00:03:47,382 --> 00:03:48,904
e qualunque cosa sia questa.

45
00:03:49,834 --> 00:03:51,682
Sta cercando di indicarci un posto.

46
00:03:52,042 --> 00:03:54,148
- Che posto?
- L'unica cosa che mi viene in mente

47
00:03:54,149 --> 00:03:57,518
è il posto dove dovremmo incontrarlo
dopo l'evasione di stanotte.

48
00:04:01,452 --> 00:04:03,152
Ora tuo fratello è affar tuo.

49
00:04:03,197 --> 00:04:05,202
Devo far salire
su un aereo la mia famiglia

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,575
- prima che chiudano l'aeroporto.
- Ehi, non così in fretta.

51
00:04:08,041 --> 00:04:11,498
Servono tre biglietti anche a noi.
Uno per me, uno per Michael e uno per C.

52
00:04:11,517 --> 00:04:13,720
Se prendo dei biglietti in più,
sarà per questi ragazzi,

53
00:04:13,721 --> 00:04:17,406
- non per quel mercenario di tuo fratello.
- E come farai senza soldi?

54
00:04:21,027 --> 00:04:23,697
Usi quei bambini per ricattarmi, eh?

55
00:04:24,701 --> 00:04:26,610
Sheba, se mi procuri quei biglietti,

56
00:04:26,611 --> 00:04:30,041
ti darò i soldi per far lasciare
il Paese a tutti questi bambini.

57
00:04:31,263 --> 00:04:34,103
Qualcosa mi dice che è quello
che vuoi fare comunque.

58
00:04:34,337 --> 00:04:35,461
Attenta.

59
00:04:35,582 --> 00:04:37,598
Mi stai accusando di avere un cuore.

60
00:04:54,275 --> 00:04:55,929
Fuori dai piedi. Levatevi.

61
00:04:56,916 --> 00:04:58,943
- Che fai? Vuoi andartene?
- Ehi.

62
00:05:00,317 --> 00:05:03,983
- Mantieni la calma.
- Bisogna avercela la calma per mantenerla.

63
00:05:07,249 --> 00:05:09,107
Se una di quelle ci colpisce adesso...

64
00:05:09,425 --> 00:05:12,013
- dopo tutto questo tempo, giuro su Dio...
- Nove ore.

65
00:05:12,014 --> 00:05:14,113
Nove ore e ce ne andiamo, capito?

66
00:05:14,263 --> 00:05:17,249
E' l'una di pomeriggio.
Arriviamo a stasera e saremo fuori di qui.

67
00:05:17,250 --> 00:05:18,520
E poi cosa?

68
00:05:18,981 --> 00:05:20,580
Sono passati quattro anni.

69
00:05:20,759 --> 00:05:22,823
Tutti i nostri piani,
i passaporti, l'officina,

70
00:05:22,824 --> 00:05:25,329
probabilmente sarà tutto
sotto le macerie.

71
00:05:27,082 --> 00:05:28,869
Se ne sta occupando una persona.

72
00:05:29,942 --> 00:05:32,024
Chi? Il bambino a cui lanci gli aerei?

73
00:05:34,696 --> 00:05:39,653
No. Parlo dell'unica persona al mondo
di cui mi fido tanto quanto mi fido di te.

74
00:05:42,137 --> 00:05:44,380
Ci siamo, è il punto sulla mappa.

75
00:05:44,575 --> 00:05:47,594
Il proprietario dice che ha venduto
l'officina a un americano quattro anni fa.

76
00:05:47,595 --> 00:05:49,363
E da allora non l'ha più visto.

77
00:06:05,126 --> 00:06:07,495
Lo sai vero che l'americano era Michael?

78
00:06:08,109 --> 00:06:10,563
La domanda è,
a cosa gli serviva questo posto?

79
00:06:13,129 --> 00:06:14,720
Per pianificare la fuga.

80
00:06:19,182 --> 00:06:22,912
Sembra che il punto di estrazione originario
fosse al confine settentrionale.

81
00:06:23,020 --> 00:06:24,598
Ora non è più fattibile.

82
00:06:25,117 --> 00:06:26,831
E' territorio dell'ISIL.

83
00:06:29,953 --> 00:06:33,295
Modelli, foto per il passaporto,
travestimenti.

84
00:06:35,085 --> 00:06:38,013
Ma sembra che non pianificasse
la propria fuga.

85
00:06:38,870 --> 00:06:40,848
Voleva far evadere Abu Ramal.

86
00:06:43,425 --> 00:06:46,741
Questo tizio è nemico
di qualunque cosa civile, Linc.

87
00:06:48,917 --> 00:06:52,515
Il che ci porta alla vera domanda.
Chi cavolo stiamo facendo evadere?

88
00:06:52,715 --> 00:06:54,124
Michael Scofield...

89
00:06:54,425 --> 00:06:55,903
o Kaniel Outis.

90
00:07:24,447 --> 00:07:27,965
traduzione: SB, Eurolander, Seanma, Sydar
revisione: superbiagi

91
00:07:28,000 --> 00:07:31,900
www.subsfactory.it

92
00:07:38,377 --> 00:07:41,449
Radunate gli infedeli e i deviati...

93
00:07:43,212 --> 00:07:44,413
Che cavolo succede?

94
00:07:44,414 --> 00:07:46,837
Gli uomini di Ramal
stabiliranno la legge islamica.

95
00:07:46,838 --> 00:07:49,582
E quel figlio di troia
si godrà lo spettacolo.

96
00:07:49,630 --> 00:07:51,503
Dobbiamo solo tenere
la testa bassa e non farci notare

97
00:07:51,504 --> 00:07:53,515
- così stasera potremo fuggire.
- Divideteli.

98
00:07:53,516 --> 00:07:57,010
Gli omosessuali che sporcano
le nostre terre. Prendeteli.

99
00:08:02,771 --> 00:08:05,416
- Devono rispondere dei loro peccati!
- Non lasciate che mi prendano!

100
00:08:05,427 --> 00:08:06,427
No!

101
00:08:20,368 --> 00:08:21,927
E' questo il deviato?

102
00:08:24,708 --> 00:08:26,423
E' questo il deviato?

103
00:08:30,308 --> 00:08:31,959
- Mi dispiace.
- No!

104
00:08:33,361 --> 00:08:35,082
Quando un uomo...

105
00:08:35,417 --> 00:08:37,504
monta un altro uomo...

106
00:08:37,924 --> 00:08:40,559
- il trono di Dio trema.
- Ramal!

107
00:08:45,239 --> 00:08:46,972
Toglietevi. Lasciatelo andare!

108
00:08:49,296 --> 00:08:50,366
Ramal!

109
00:08:52,392 --> 00:08:53,983
- Che stai facendo?
- Stanne fuori.

110
00:08:54,018 --> 00:08:55,420
No. Stanotte evadiamo.

111
00:08:55,521 --> 00:08:58,349
Se vuoi andartene,
hai bisogno di me e anche di lui.

112
00:08:58,350 --> 00:08:59,642
Arriva al sodo.

113
00:09:01,110 --> 00:09:02,628
Lascialo andare, Ramal.

114
00:09:09,407 --> 00:09:10,722
Allora lo farò io.

115
00:09:10,953 --> 00:09:12,088
Non toccarlo.

116
00:09:12,290 --> 00:09:13,703
Indietro, cane infedele!

117
00:09:17,833 --> 00:09:21,339
Non ci saranno morti
in questa prigione, chiaro?

118
00:09:31,505 --> 00:09:33,432
Non è la prima volta
che cerca di contattarla.

119
00:09:33,464 --> 00:09:35,966
L'unica differenza
è che stavolta ci è riuscito.

120
00:09:36,416 --> 00:09:39,584
E' stata una bella mossa...
usare il ragazzino come tramite.

121
00:09:41,385 --> 00:09:42,759
Posso fare una domanda?

122
00:09:45,653 --> 00:09:47,767
Perché ci andiamo leggeri
con questa donna?

123
00:09:50,099 --> 00:09:52,973
Due giorni fa, sono stata mandata
a casa sua, inizio a versare sangue,

124
00:09:52,974 --> 00:09:55,379
ma poi devo fermarmi
prima di versare il suo.

125
00:09:57,446 --> 00:09:58,695
Come funziona?

126
00:09:58,739 --> 00:10:00,698
Ti abituerai al gioco di Poseidone.

127
00:10:02,211 --> 00:10:03,860
E' come una partita a scacchi.

128
00:10:05,147 --> 00:10:06,527
E' una messinscena.

129
00:10:10,156 --> 00:10:13,569
Una messinscena concepita
per far sì che Outis la contatti.

130
00:10:14,004 --> 00:10:18,105
Ora non dobbiamo far altro che origliare,
e scoprire quali sono i suoi piani.

131
00:10:19,264 --> 00:10:22,988
Lei nemmeno lo sa,
ma sarà lei a portarci da lui.

132
00:10:24,461 --> 00:10:25,970
Hanno detto che domattina mi dimettono.

133
00:10:25,971 --> 00:10:28,061
Il proiettile ti ha reciso
l'arteria femorale.

134
00:10:28,062 --> 00:10:31,214
Non è una cosina da niente
da cui ci si riprende così.

135
00:10:31,215 --> 00:10:33,131
Ehi, mi hanno dato l'okay.

136
00:10:33,513 --> 00:10:35,342
Qui i dottori sono loro, non tu.

137
00:10:35,343 --> 00:10:38,666
E sto sclerando di brutto,
perciò me ne andrò.

138
00:10:39,072 --> 00:10:42,051
Okay, e se invece
quando ti dimettono..

139
00:10:42,564 --> 00:10:45,096
potremmo andare
alla casa sul lago dei tuoi.

140
00:10:45,282 --> 00:10:47,470
Vengo a prenderti con Mike
e andiamo direttamente lì.

141
00:10:49,628 --> 00:10:51,671
Non vuoi stare a casa nostra, vero?

142
00:10:53,130 --> 00:10:56,626
Qualcuno viene a casa tua, spara
a tuo marito, ed è ancora a piede libero.

143
00:10:57,183 --> 00:10:58,183
No.

144
00:11:00,148 --> 00:11:01,216
- Che c'è?
- Niente.

145
00:11:01,217 --> 00:11:03,442
E' solo una cosa
che fai col naso quando...

146
00:11:03,443 --> 00:11:05,114
- sei determinata.
- Col naso?

147
00:11:05,115 --> 00:11:06,798
E' lieve, quasi impercettibile.

148
00:11:06,799 --> 00:11:07,821
Ah, ecco.

149
00:11:08,669 --> 00:11:10,201
Il tuo viso è pazzesco.

150
00:11:11,941 --> 00:11:13,005
Cioè...

151
00:11:13,006 --> 00:11:14,560
il minimo dettaglio...

152
00:11:14,809 --> 00:11:16,486
anche se millimetrico...

153
00:11:16,877 --> 00:11:18,348
fa tutta la differenza.

154
00:11:19,094 --> 00:11:21,418
Un'emozione
su una persona può sembrare...

155
00:11:22,402 --> 00:11:23,600
inquieta...

156
00:11:25,367 --> 00:11:26,686
e su un'altra...

157
00:11:28,833 --> 00:11:30,144
bellissima.

158
00:11:31,129 --> 00:11:33,779
Ti stai facendo delle strane idee,
signor Ness?

159
00:11:34,314 --> 00:11:35,644
A dire il vero...

160
00:11:36,056 --> 00:11:37,056
sì.

161
00:11:44,489 --> 00:11:45,989
TELEFONO BLOCCATO

162
00:11:46,390 --> 00:11:47,585
TELEFONO SBLOCCATO

163
00:11:53,459 --> 00:11:54,635
Ma ciao.

164
00:11:56,405 --> 00:11:58,439
Vengo in pace, Sara.

165
00:11:58,938 --> 00:12:01,533
- Sparisci, o mi metto a urlare.
- Non sia mai.

166
00:12:09,891 --> 00:12:13,341
Per tua informazione...
so di Kaniel Outis.

167
00:12:17,897 --> 00:12:19,161
Dimmi cosa sai.

168
00:12:19,859 --> 00:12:23,762
Il giorno in cui sono uscito dal Fox River,
uno che di cognome fa Outis...

169
00:12:23,871 --> 00:12:26,729
per pura bontà d'animo,
e senza che io abbia chiesto nulla...

170
00:12:26,730 --> 00:12:29,566
ha pagato per questa protesi
di ultima generazione...

171
00:12:30,152 --> 00:12:31,152
Come, scusa?

172
00:12:31,419 --> 00:12:33,629
Un milione di dollari?

173
00:12:33,662 --> 00:12:36,043
Perché mai qualcuno dovrebbe
sborsare anche solo un centesimo

174
00:12:36,044 --> 00:12:38,124
per un farabutto come me?
Figuriamoci un milione.

175
00:12:38,642 --> 00:12:41,882
Già. Beh, se sei venuto da me
in cerca di risposte, non ne ho.

176
00:12:42,042 --> 00:12:44,380
Ma io le risposte
le ho cercate, Doc Sara.

177
00:12:44,704 --> 00:12:47,069
Ho cercato "Outis"
sulle reti informatiche.

178
00:12:47,070 --> 00:12:48,868
Indovina un po'
la faccia di chi salta fuori?

179
00:12:48,869 --> 00:12:50,940
Quella del tuo ex marito,
decisamente vivo e vegeto.

180
00:12:50,941 --> 00:12:53,019
Lazzaro è risuscitato.

181
00:12:53,827 --> 00:12:55,941
Ci sta trascinando in una delle sue, eh?

182
00:12:57,204 --> 00:12:58,843
Vuole qualcosa, eh?

183
00:13:00,038 --> 00:13:01,172
Avvicinati ancora a me

184
00:13:01,173 --> 00:13:04,467
- o la mia famiglia e ti uccido.
- Meglio avermi dalla tua, Sara.

185
00:13:04,533 --> 00:13:06,369
Possiamo capire di che si tratta insieme.

186
00:13:15,495 --> 00:13:18,470
Abbiamo sentito tutti
la guerra là fuori.

187
00:13:18,979 --> 00:13:22,157
Ma anche se fosse
solo tra queste mura...

188
00:13:22,445 --> 00:13:25,950
la legge della repubblica
è ancora in vigore.

189
00:13:25,951 --> 00:13:27,445
La legge di Dio...

190
00:13:27,830 --> 00:13:30,504
prevale sulla legge
di questa terra corrotta.

191
00:13:30,505 --> 00:13:34,069
Non ci ridurremo... come animali.

192
00:13:36,865 --> 00:13:38,806
E' assurdo che ti fidi ancora di lui.

193
00:13:38,844 --> 00:13:41,401
Ti userà per evadere e ti abbandonerà.

194
00:13:42,055 --> 00:13:43,448
Non evaderà nessuno.

195
00:13:44,624 --> 00:13:45,824
E tu chi sei?

196
00:13:46,287 --> 00:13:49,695
Un uomo che conosce il tuo amico
meglio di chiunque altro in questa prigione.

197
00:13:49,736 --> 00:13:51,661
Sono stato in isolamento
con lui per anni.

198
00:13:51,662 --> 00:13:54,178
- Sì, anch'io.
- Ma non nella cella davanti alla sua.

199
00:13:54,390 --> 00:13:56,979
Mi ha detto... dell'evasione.

200
00:13:58,014 --> 00:13:59,655
- Facciamo squadra.
- No!

201
00:13:59,756 --> 00:14:01,818
Ha provato a convincermi
ad andare con lui.

202
00:14:01,921 --> 00:14:03,374
Solo noi due.

203
00:14:04,613 --> 00:14:06,190
Ma gli ho detto di no.

204
00:14:06,231 --> 00:14:08,069
Non avrei mai abbandonato mio fratello.

205
00:14:08,070 --> 00:14:10,149
Il soldato che è in me
me lo impedisce.

206
00:14:10,296 --> 00:14:13,688
Il cristiano che è in me me lo impedisce.
E' solo un opportunista.

207
00:14:13,789 --> 00:14:16,254
Userà chiunque... gli serva.

208
00:14:16,322 --> 00:14:20,600
Ti ha parlato dell'evasione. So che
l'ha fatto. Eri in cella con lui, dimmelo!

209
00:14:20,673 --> 00:14:21,858
Dimmi tutto.

210
00:14:22,094 --> 00:14:23,354
Così potrò aiutarti...

211
00:14:23,695 --> 00:14:27,075
prima che ti usi
per far uscire quel demonio...

212
00:14:27,513 --> 00:14:30,181
e che ci lasci tutti qui a morire.

213
00:14:44,977 --> 00:14:47,677
Ci servono dei passaporti, Omar.
Credi di poterci aiutare?

214
00:14:47,678 --> 00:14:49,704
Un attimo, ci fidiamo di questo tizio?

215
00:14:49,842 --> 00:14:52,243
E' stato lui
che mi ha fregato il passaporto.

216
00:14:52,244 --> 00:14:55,299
E' stata una negoziazione onesta,
non ti ho preso niente, amico.

217
00:14:55,525 --> 00:14:58,269
E poi, il tuo passaporto
è bello che andato.

218
00:14:58,270 --> 00:15:02,301
Scommetto che a quest'ora
sarà parecchio lontano da qui. Se vuoi...

219
00:15:02,502 --> 00:15:04,656
posso fartene fare un altro dai falsari.

220
00:15:04,657 --> 00:15:06,956
Dovrei farmi procurare
un passaporto falso da te?

221
00:15:07,226 --> 00:15:09,155
Hai... altra scelta?

222
00:15:10,604 --> 00:15:14,777
Decidi in fretta. Io lascio la città.
Non c'è più alcun posto sicuro.

223
00:15:15,423 --> 00:15:17,554
Mi servono due passaporti. Uno per me...

224
00:15:17,735 --> 00:15:19,892
e uno per mio fratello,
Michael Scofield.

225
00:15:23,555 --> 00:15:25,949
Mille dollari americani l'uno,
come acconto...

226
00:15:26,050 --> 00:15:28,496
e altri mille dollari americani
alla consegna.

227
00:15:30,115 --> 00:15:31,115
C?

228
00:15:33,639 --> 00:15:35,668
Se mi freghi, ti ammazzo.

229
00:15:35,921 --> 00:15:39,223
Se ti frego... non sarò in giro
per farmi ammazzare da te.

230
00:15:40,303 --> 00:15:43,120
Stasera alle 23, Sheba.
I passaporti saranno pronti.

231
00:15:45,150 --> 00:15:48,669
Allora dovremo dividerci.
Voi due prendete i passaporti,

232
00:15:48,670 --> 00:15:52,079
io e lui andiamo alla centrale elettrica
a staccare la corrente.

233
00:15:53,321 --> 00:15:54,794
E faremo uscire Michael.

234
00:15:56,781 --> 00:15:58,506
Un portavoce del Dipartimento di Stato

235
00:15:58,507 --> 00:16:01,522
ha dichiarato che la capitale dello Yemen
è sempre più vicina alla capitolazione,

236
00:16:01,523 --> 00:16:02,939
ed è solo questione di tempo

237
00:16:02,940 --> 00:16:05,850
prima che Sana'a cada
nelle mani degli estremisti dell'ISIL,

238
00:16:05,851 --> 00:16:08,950
e il collasso totale
potrebbe già avvenire domani.

239
00:16:13,100 --> 00:16:14,200
Salve.

240
00:16:15,868 --> 00:16:18,694
- Cerca uno smartphone?
- Sì, per caso...

241
00:16:18,868 --> 00:16:21,078
riparate anche telefoni, giusto?

242
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
Sì.

243
00:16:22,488 --> 00:16:25,369
Credo che qualcuno
abbia hackerato il mio cellulare.

244
00:16:30,657 --> 00:16:31,757
Caspita!

245
00:16:32,381 --> 00:16:34,950
Crede di potermi aiutare
a capire chi è stato?

246
00:16:42,400 --> 00:16:44,379
Il cortile non è sicuro.

247
00:16:44,828 --> 00:16:46,788
Avete solo dieci minuti per mangiare!

248
00:16:47,089 --> 00:16:50,179
Se volete mangiare, fatelo subito.

249
00:16:50,480 --> 00:16:53,110
Non mi farò uccidere qui
perché tu possa rimpinzarti.

250
00:16:53,111 --> 00:16:56,928
Il tizio cristiano ha detto che avresti
portato con te solo lui. Nessun altro.

251
00:16:56,929 --> 00:16:59,419
E' un bugiardo.
Non ti conviene averci a che fare.

252
00:16:59,420 --> 00:17:01,460
Non saprei. Cristiano, militare...

253
00:17:01,461 --> 00:17:04,013
- mi sembra uno schietto.
- Per caso ti ha parlato degli arresti

254
00:17:04,014 --> 00:17:06,163
che faceva col fratello
al loro posto di blocco?

255
00:17:06,164 --> 00:17:07,719
No, solo di te.

256
00:17:07,720 --> 00:17:09,878
Avevano una specialità: le donne.

257
00:17:09,879 --> 00:17:13,369
Hanno disseminato resti di cadaveri per tutto
lo Yemen. Per questo sono finiti dentro.

258
00:17:13,370 --> 00:17:15,861
Un conto è indossare la croce,
un conto è essere veri cristiani.

259
00:17:15,862 --> 00:17:17,542
Sì, va bene, okay.

260
00:17:17,543 --> 00:17:21,642
Basta che tu mi prometta che posso
fidarmi di te e che stanotte ce ne andiamo.

261
00:17:22,861 --> 00:17:25,200
In tutti questi anni
passati a lavorare insieme...

262
00:17:25,201 --> 00:17:28,147
- ti sei sempre fidato di me.
- Gli ultimi quattro sono stato nel buco,

263
00:17:28,148 --> 00:17:30,955
seduto al buio senza sentire
neanche una voce, non saprei.

264
00:17:31,087 --> 00:17:34,375
- Forse è cambiato qualcosa, oppure...
- Non è cambiato niente.

265
00:17:35,670 --> 00:17:37,710
Poseidone ci ha mandati qui
per tirare fuori Ramal,

266
00:17:37,711 --> 00:17:41,424
ma poi ci ha abbandonati. E' Poseidone
che vuole tirare fuori Ramal, non noi.

267
00:17:41,556 --> 00:17:42,901
E' un animale.

268
00:17:42,902 --> 00:17:46,821
Bada a come parli, è un consiglio.
Alcuni di loro parlano la nostra lingua.

269
00:17:47,886 --> 00:17:51,175
- Perché allora facciamo evadere anche lui?
- Glielo facciamo credere.

270
00:17:51,176 --> 00:17:52,525
C'è una bella differenza.

271
00:17:52,672 --> 00:17:54,960
Dobbiamo fingerci dalla sua
finché non dovremo più esserlo.

272
00:17:54,961 --> 00:17:57,555
Magari stai fingendo di essere dalla mia
finché non dovrai più esserlo?

273
00:17:57,556 --> 00:18:01,389
- Sei paranoico.
- Beh, dopo 4 anni in gattabuia, capita.

274
00:18:01,390 --> 00:18:04,161
Non ti abbandonerò,
sei il mio Asso nella manica.

275
00:18:04,162 --> 00:18:06,827
Non posso saperlo.
Come faccio a sapere che sono il tuo asso?

276
00:18:06,954 --> 00:18:10,041
- Lo capirai dopo.
- Voglio capirlo adesso...

277
00:18:10,409 --> 00:18:11,509
okay?

278
00:18:13,848 --> 00:18:15,407
Levami le mani di dosso.

279
00:18:16,135 --> 00:18:18,553
Voglio delle risposte, e subito.
Dico sul serio.

280
00:18:18,673 --> 00:18:19,775
Okay.

281
00:18:20,437 --> 00:18:22,217
Ti ho detto di non toccarmi!

282
00:18:23,169 --> 00:18:24,269
Okay.

283
00:18:25,803 --> 00:18:27,041
Okay, va bene.

284
00:18:28,584 --> 00:18:29,821
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

285
00:18:30,548 --> 00:18:32,282
Vuoi finire di nuovo nel buco, eh?

286
00:18:32,398 --> 00:18:33,599
No, è tutto a posto.

287
00:18:35,828 --> 00:18:37,615
No, è tutto a posto.

288
00:18:38,528 --> 00:18:39,972
Col cavolo.

289
00:18:53,117 --> 00:18:55,570
Domani non dovrai
più preoccuparti di lui.

290
00:19:06,835 --> 00:19:08,747
DISTRETTO DEI FALSARI SANA'A
Guarda in basso.

291
00:19:08,748 --> 00:19:13,351
Non guardare la gente negli occhi.
E' pieno di simpatizzanti dell'ISIL.

292
00:19:13,352 --> 00:19:15,592
Prendiamo i passaporti e ce ne andiamo.

293
00:19:15,831 --> 00:19:16,953
Intesi?

294
00:19:34,397 --> 00:19:35,798
Volete andarvene?

295
00:19:36,189 --> 00:19:38,782
Proprio ora che sta iniziando
la gloriosa rivoluzione.

296
00:19:38,783 --> 00:19:41,879
Non mi interessa la politica.
Solo i passaporti.

297
00:19:45,828 --> 00:19:47,087
Prima i soldi.

298
00:19:48,381 --> 00:19:49,737
Prima i passaporti.

299
00:20:01,769 --> 00:20:02,981
Non c'è niente.

300
00:20:04,953 --> 00:20:06,069
Sheba!

301
00:20:27,040 --> 00:20:29,728
Scusa se ti ho colpito. Posso spiegarti.

302
00:20:29,752 --> 00:20:32,595
Puoi spiegarmi perché
mi avresti fatto ammazzare da quel tizio?

303
00:20:32,596 --> 00:20:34,277
Lo avrei fermato in tempo.

304
00:20:34,389 --> 00:20:37,408
A me sembra che tu e il capo dell'ISIL
siate culo e camicia, bello.

305
00:20:37,465 --> 00:20:40,285
Non sapevo partecipassi anche tu
a queste conversazioni, Ja.

306
00:20:40,286 --> 00:20:42,003
Solo quando sono interessanti.

307
00:20:42,619 --> 00:20:44,182
E di solito non lo sono.

308
00:20:45,154 --> 00:20:48,459
Che ci crediate o meno, qualcuno
del mio governo vuole liberare quell'uomo,

309
00:20:48,460 --> 00:20:51,666
per l'astrusa politica estera
che conducono da queste parti.

310
00:20:52,190 --> 00:20:54,513
Io e Asso eravamo stati
mandati qui per quello,

311
00:20:54,514 --> 00:20:56,739
ma per una qualche ragione,
ci hanno tradito.

312
00:20:57,254 --> 00:20:59,772
Quindi ora evaderemo senza Ramal.

313
00:20:59,973 --> 00:21:02,348
E ciascuno di voi
ha un ruolo cruciale nel piano.

314
00:21:02,349 --> 00:21:03,449
Come?

315
00:21:03,670 --> 00:21:05,834
L'evasione è già pronta
nei minimi dettagli.

316
00:21:05,997 --> 00:21:08,250
Quando salteranno le luci,
supererete il muro.

317
00:21:08,411 --> 00:21:12,723
- A che vi serve un drogato coreano come me?
- Un genio coreano vorrai dire.

318
00:21:13,347 --> 00:21:15,425
Superare il muro è solo l'inizio.

319
00:21:16,011 --> 00:21:17,570
Una volta fatto quello...

320
00:21:17,700 --> 00:21:19,476
ci sono cose da fare
che puoi fare solo tu.

321
00:21:19,556 --> 00:21:22,371
Tornando in tema...
sei stato tu a colpire me.

322
00:21:22,372 --> 00:21:25,460
Volevi che ti dimostrassi che sono
dalla tua parte e non da quella di Ramal.

323
00:21:25,461 --> 00:21:27,006
Spaccandomi il labbro?

324
00:21:27,007 --> 00:21:30,483
Quel figlio di troia di Kaniel Outis
non smette mai di giocare, eh?

325
00:21:40,271 --> 00:21:41,671
Dov'è il mio orologio?

326
00:21:41,877 --> 00:21:43,480
Non so di cosa parli.

327
00:21:43,891 --> 00:21:44,918
No?

328
00:21:45,844 --> 00:21:49,417
Quando lo trovo,
sta' sicuro che ti spezzo in due.

329
00:21:54,282 --> 00:21:55,544
Perquisite la cella.

330
00:22:22,850 --> 00:22:24,025
Qui non c'è.

331
00:22:28,813 --> 00:22:31,174
Ordina il confinamento in cella
dell'intera prigione.

332
00:22:31,260 --> 00:22:34,833
Nessuno esce di celle
finché non lo troviamo!

333
00:22:35,971 --> 00:22:37,542
Dentro le celle!

334
00:22:39,697 --> 00:22:42,125
- Chiusura!
- Dentro!

335
00:22:45,848 --> 00:22:47,107
Muoviti!

336
00:22:47,475 --> 00:22:50,768
Te l'ho detto, Ramal non si muoverà di qui.
Ce ne andremo solo noi.

337
00:22:51,013 --> 00:22:54,907
Saremo bloccati fra quattro mura come tutti,
ma le nostre hanno una via d'uscita.

338
00:22:54,908 --> 00:22:57,217
E fra due ore,
quando salterà la luce...

339
00:22:57,562 --> 00:23:00,326
scompariremo da questo posto
come dei fantasmi.

340
00:23:01,427 --> 00:23:02,710
Sì, come no.

341
00:23:26,849 --> 00:23:27,996
Sheba!

342
00:23:29,763 --> 00:23:32,148
Chi sono questi uomini con cui lavori?

343
00:23:36,372 --> 00:23:39,599
- Non sono degni di te.
- Tu non sei degno di me.

344
00:23:45,155 --> 00:23:47,570
Mi addolora farti del male...

345
00:23:47,945 --> 00:23:52,073
ma una brava donna...
è una donna umile.

346
00:23:53,140 --> 00:23:54,569
Ricordatelo.

347
00:23:56,526 --> 00:23:57,826
Chi sono?

348
00:23:58,876 --> 00:24:00,329
Non ha importanza.

349
00:24:00,558 --> 00:24:01,756
Se ne andranno presto.

350
00:24:02,924 --> 00:24:04,914
Non sono io il cattivo qui.

351
00:24:05,276 --> 00:24:07,661
Fra di noi c'è stato qualcosa.

352
00:24:07,871 --> 00:24:12,799
Alle elementari stravedevo per te.
Ti ho aspettato anni e anni...

353
00:24:13,162 --> 00:24:16,934
Non mi hai aspettato.
Hai cercato di violentarmi!

354
00:24:21,944 --> 00:24:23,160
Ti prego.

355
00:24:25,341 --> 00:24:28,341
Ti prego. Per favore, slegami.

356
00:24:29,929 --> 00:24:32,026
Così posso cavarti l'altro occhio.

357
00:24:45,254 --> 00:24:46,322
Salve.

358
00:24:47,846 --> 00:24:51,813
Cerco un telefono,
mi è stato rubato da una donna.

359
00:24:53,162 --> 00:24:54,589
Le ricorda niente?

360
00:24:57,682 --> 00:24:58,696
No.

361
00:24:58,896 --> 00:25:00,822
- Non posso aiutarvi.
- Non può...

362
00:25:01,720 --> 00:25:05,365
- o non vuole?
- Mi dispiace... è la politica del negozio.

363
00:25:14,555 --> 00:25:15,580
Ma cosa fa?

364
00:25:18,705 --> 00:25:19,826
Riproviamo.

365
00:25:21,639 --> 00:25:22,857
L'ha vista?

366
00:25:24,184 --> 00:25:25,302
Sì, sì.

367
00:25:26,362 --> 00:25:28,699
Era qui... dieci minuti fa.

368
00:25:28,700 --> 00:25:30,586
Per sapere
chi le aveva hackerato il telefono.

369
00:25:30,587 --> 00:25:32,833
E adesso lo sa, vero?

370
00:25:37,682 --> 00:25:38,881
Ci ha fregato.

371
00:25:57,482 --> 00:25:58,713
Vicolo cieco.

372
00:26:41,653 --> 00:26:43,834
Qualche possibilità
che Poseidone ce la faccia uccidere?

373
00:26:43,844 --> 00:26:45,449
Forse non avrà altra scelta.

374
00:27:11,331 --> 00:27:13,060
Se riusciamo a uscire, dove vai?

375
00:27:14,026 --> 00:27:15,567
Torno sul divano.

376
00:27:16,166 --> 00:27:17,701
Il mio divano a Seoul.

377
00:27:18,453 --> 00:27:20,011
Dove i muri sono miei...

378
00:27:20,632 --> 00:27:22,035
il pavimento è mio...

379
00:27:24,015 --> 00:27:25,645
e nessuno può disturbarmi.

380
00:27:26,114 --> 00:27:28,525
Il mondo sta là fuori dove deve stare.

381
00:27:30,887 --> 00:27:31,907
Calgary.

382
00:27:32,771 --> 00:27:33,876
In Canada?

383
00:27:34,689 --> 00:27:36,723
Voglio imparare il salto con gli sci.

384
00:27:37,725 --> 00:27:40,032
Non hai mai visto la neve, vero?

385
00:27:40,741 --> 00:27:42,118
E' proprio questo il punto.

386
00:27:42,572 --> 00:27:45,309
Fino ad ora,
la mia vita in questo Paese...

387
00:27:45,550 --> 00:27:49,757
è stata caldo, odio,
cieli che non nevicano mai.

388
00:27:50,573 --> 00:27:52,149
Tu parli del mondo.

389
00:27:52,173 --> 00:27:54,510
Io voglio andare
dall'altra parte del mondo.

390
00:28:00,510 --> 00:28:04,932
NORD DELLO STATO DI NEW YORK

391
00:28:06,514 --> 00:28:08,422
- Ciao, papà. Ciao, mamma.
- Ciao, figliolo.

392
00:28:08,440 --> 00:28:10,447
Ciao, Sara, ci penso io...

393
00:28:11,000 --> 00:28:14,182
Grazie. Un secondo, scusate.

394
00:28:16,983 --> 00:28:19,816
- Pronto?
- Salve, sono Brian di Jep's.

395
00:28:19,951 --> 00:28:22,973
Ho avuto questo numero quando
ho attivato il suo nuovo telefono.

396
00:28:23,161 --> 00:28:26,010
- Poi non è più tornata.
- Non credo che lo farò, mi scusi.

397
00:28:26,011 --> 00:28:28,954
Beh, no problem,
volevo solo farle sapere che...

398
00:28:28,955 --> 00:28:31,198
ho scoperto
chi le stava hackerando il telefono.

399
00:28:31,240 --> 00:28:32,258
Chi?

400
00:28:32,527 --> 00:28:34,387
Lei... lei ha hackerato
il suo stesso telefono.

401
00:28:34,388 --> 00:28:37,700
- In che senso?
- La password è l'impronta del pollice?

402
00:28:37,923 --> 00:28:41,358
Beh... chiunque l'abbia hackerato
ha usato la sua impronta, quindi...

403
00:28:41,359 --> 00:28:43,618
a meno che non le manchi un pollice...

404
00:28:44,350 --> 00:28:48,172
è stata lei. Non so in cosa sia finita,
ma... fossi in lei mi guarderei le spalle.

405
00:28:50,834 --> 00:28:52,413
Quand'eri in ospedale...

406
00:28:52,514 --> 00:28:54,932
la donna che ci ha aggredito
è tornata, col suo partner.

407
00:28:54,933 --> 00:28:57,309
- Cosa?
- Mi hanno rintracciato tramite il cellulare,

408
00:28:57,310 --> 00:28:59,582
allora l'ho portato
da Jep's per capire...

409
00:28:59,583 --> 00:29:02,258
- per chi lavorassero.
- Sara, questa è roba da polizia.

410
00:29:02,259 --> 00:29:03,832
La polizia non è riuscita a far nulla.

411
00:29:03,833 --> 00:29:07,972
E allora? Vai da Jep's nel tentativo
di fare controspionaggio casalingo?

412
00:29:08,557 --> 00:29:10,432
Scusa, scusa, ma...

413
00:29:11,805 --> 00:29:13,716
Capisco che non sai
dove sbattere la testa, ma...

414
00:29:13,720 --> 00:29:17,496
sono coinvolto anch'io.
Parliamo di mia moglie e di mio figlio.

415
00:29:19,181 --> 00:29:21,864
Vuoi rifarti su questi qua?
L'università...

416
00:29:21,980 --> 00:29:24,109
la facoltà di informatica
ha le risorse adeguate.

417
00:29:24,110 --> 00:29:26,629
Quel telefono non esiste più,
resterà da Jep's.

418
00:29:27,194 --> 00:29:30,222
Quindi il tuo piano è...
mettere la testa sotto la sabbia?

419
00:29:32,684 --> 00:29:33,700
No.

420
00:29:34,674 --> 00:29:38,592
Nel corso degli anni ho imparato
che è proprio la cosa da non fare. Grazie.

421
00:29:51,144 --> 00:29:52,791
Chi è che mi chiama, adesso?

422
00:29:53,073 --> 00:29:55,084
Quella che hai adescato in bagno.

423
00:29:56,040 --> 00:29:59,288
- Tesoro mio, ma quale adescamento...
- Ho saputo un po' di più..

424
00:30:00,418 --> 00:30:02,980
sulla persona che, a quanto pare,
cerchiamo tutti e due.

425
00:30:04,027 --> 00:30:06,533
Ma ho bisogno di sapere
che sei disposto ad andare fino in fondo.

426
00:30:06,595 --> 00:30:08,670
Io sono uno che va sempre
fino in fondo, zuccherino.

427
00:30:08,671 --> 00:30:11,200
- Fino in fondo è il mio secondo nome.
- Bene.

428
00:30:11,775 --> 00:30:14,569
Perché dovrai parlare
con Paul Kellerman per me.

429
00:30:15,176 --> 00:30:16,376
Cazzate.

430
00:30:16,654 --> 00:30:19,805
- C'è Kellerman dietro questa storia?
- E ti farai dire tutto il possibile...

431
00:30:19,806 --> 00:30:21,710
su cosa sta succedendo davvero.

432
00:30:23,736 --> 00:30:25,292
15 minuti.

433
00:30:28,416 --> 00:30:31,052
Io me la sto facendo sotto,
giusto per conoscenza.

434
00:30:37,335 --> 00:30:40,226
Senti, voglio dire...
solo una cosa, okay?

435
00:30:41,145 --> 00:30:42,759
Per me sei come un fratello...

436
00:30:43,668 --> 00:30:45,378
un fratello maggiore.

437
00:30:45,996 --> 00:30:47,812
- Come fratello non sono granché.
- Okay.

438
00:30:47,815 --> 00:30:51,639
Il punto è che io non avevo niente e nessuno,
prima che mi reclutassi tu.

439
00:30:51,944 --> 00:30:55,671
Quando mi hai tirato fuori da quella prigione
nell'altopiano d'Ozark avevi un'integrità.

440
00:30:58,776 --> 00:31:03,133
So che facevamo il lavoro della CIA, okay,
facendo evadere i suoi uomini, ma...

441
00:31:03,486 --> 00:31:04,636
al centro...

442
00:31:05,163 --> 00:31:07,256
c'eravamo io e te
e ci guardavamo le spalle a vicenda.

443
00:31:07,257 --> 00:31:11,816
E tu potevi anche chiamarti Ramon Cadena,
durante l'evasione in Colombia, o com'è...

444
00:31:12,196 --> 00:31:13,196
Asaf...

445
00:31:13,696 --> 00:31:14,995
Com'è che si chiamava?

446
00:31:15,506 --> 00:31:17,139
Quel che è, quello in Egitto.

447
00:31:18,453 --> 00:31:19,860
Eri ancora te stesso.

448
00:31:20,285 --> 00:31:22,206
E adesso è uguale.

449
00:31:23,967 --> 00:31:28,486
Senti, ti facciamo passare per Kaniel Outis,
pericoloso terrorista internazionale.

450
00:31:29,295 --> 00:31:30,795
Ma è solo un nome...

451
00:31:31,825 --> 00:31:35,031
una fedina penale,
è solo un modo per farti finire in galera.

452
00:31:36,066 --> 00:31:37,166
Giusto?

453
00:31:39,375 --> 00:31:41,687
Insomma, quello
che voglio chiederti è...

454
00:31:42,846 --> 00:31:45,600
ti è successo qualcosa
quando eri in isolamento?

455
00:31:47,926 --> 00:31:50,977
Ti sei convinto
di essere davvero Kaniel Outis?

456
00:31:53,646 --> 00:31:56,338
Ora vuoi far uscire Ramal per davvero?

457
00:31:56,545 --> 00:31:58,002
Te l'ho già detto...

458
00:31:58,184 --> 00:31:59,616
Ramal è fuori dai giochi.

459
00:31:59,666 --> 00:32:03,990
Sì, così hai detto, peccato per una cosa.
Noi ce ne usciamo da quassù...

460
00:32:05,025 --> 00:32:07,002
e ce la svignamo da sopra il blocco.

461
00:32:07,095 --> 00:32:09,921
Passiamo proprio
sopra la cella di Ramal, no?

462
00:32:10,936 --> 00:32:12,886
Togliamo un paio di tegole...

463
00:32:13,637 --> 00:32:15,809
e si unisce anche lui all'evasione, no?

464
00:32:20,305 --> 00:32:23,091
Cosa gli hai sussurrato, dopo la rissa?

465
00:32:25,144 --> 00:32:27,225
Gli hai sussurrato qualcosa, cosa?

466
00:32:30,494 --> 00:32:31,829
Nove minuti.

467
00:32:33,113 --> 00:32:34,313
Come lo sai?

468
00:32:34,785 --> 00:32:36,335
Me l'ha detto a cena.

469
00:32:36,746 --> 00:32:38,902
Ha detto che sarebbe venuto a prenderci.

470
00:32:39,104 --> 00:32:40,883
Dovrei andare solo io...

471
00:32:42,945 --> 00:32:43,945
però...

472
00:32:44,145 --> 00:32:45,554
verrete anche voi.

473
00:32:47,324 --> 00:32:49,024
Aprite il blocco cinque.

474
00:32:52,546 --> 00:32:54,600
Tutti fuori. Perquisizione.

475
00:33:08,394 --> 00:33:09,494
Ce l'ho.

476
00:33:10,576 --> 00:33:11,647
Trovato, Mustapha.

477
00:33:11,795 --> 00:33:13,544
Era nel cappotto dell'emiro, qui.

478
00:33:15,364 --> 00:33:17,216
Ti sei fidato del bugiardo, vero?

479
00:33:22,165 --> 00:33:24,652
Ora preghiamo solo
che facciano saltare le luci.

480
00:33:25,869 --> 00:33:28,484
{\an8}DIPARTIMENTO DEGLI IMPIANTI ELETTRICI
SANA'A

481
00:33:26,695 --> 00:33:27,760
Dobbiamo sbrigarci.

482
00:33:27,954 --> 00:33:30,756
Abbiamo meno di dieci minuti
per far saltare la luce.

483
00:33:31,196 --> 00:33:32,368
Non preoccuparti.

484
00:33:32,556 --> 00:33:34,486
Con un po' di fortuna,
sia il tuo amico...

485
00:33:34,487 --> 00:33:36,830
che mio figlio saranno liberi
nel giro di un'ora.

486
00:33:39,344 --> 00:33:43,533
Okay... gli interruttori sono staccati.
Dobbiamo solo far saltare le ridondanze.

487
00:33:43,534 --> 00:33:47,404
Sono in fondo al corridoio. Io resto qui
e mi occupo della sicurezza. Vai.

488
00:33:49,093 --> 00:33:50,193
Okay.

489
00:33:50,904 --> 00:33:52,304
Forza, dove siete?

490
00:33:56,864 --> 00:33:58,158
Oh, e dai.

491
00:34:00,136 --> 00:34:02,198
Nel dubbio, fai alla vecchia maniera.

492
00:34:17,095 --> 00:34:18,195
Andiamo.

493
00:34:22,244 --> 00:34:24,904
Avviate i generatori.
Riportate in cella i detenuti!

494
00:34:24,905 --> 00:34:26,005
Subito!

495
00:34:34,326 --> 00:34:35,720
Andiamo, via!

496
00:34:37,344 --> 00:34:38,897
Prendete le armi.

497
00:34:48,566 --> 00:34:51,308
Vogliono scappare senza di noi.
Andate alla loro cella.

498
00:34:51,335 --> 00:34:52,785
Blocco sei. Forza!

499
00:35:01,667 --> 00:35:02,843
Hai sentito, fratello.

500
00:35:02,844 --> 00:35:04,063
- Blocco sei.
- Sì.

501
00:35:04,985 --> 00:35:06,126
Ja, il telefono.

502
00:35:06,127 --> 00:35:07,127
Forza.

503
00:35:13,754 --> 00:35:16,364
Metteteci le torce.
Chiudete tutte le stanze.

504
00:35:16,365 --> 00:35:19,944
Sparate solo se necessario,
e se è necessario, sparate per uccidere.

505
00:35:41,965 --> 00:35:43,065
Di qua.

506
00:35:43,565 --> 00:35:45,937
Una scorciatoia per il blocco sei,
fratello, forza!

507
00:35:46,117 --> 00:35:51,048
- Mollami, brutto pervertito!
- Sarà più facile se non fai resistenza.

508
00:36:18,616 --> 00:36:20,338
E' così che mi tratti?

509
00:36:20,956 --> 00:36:23,252
Allora morirai, cagna.

510
00:36:40,835 --> 00:36:44,853
Sheba, Sheba, sono io, sono io.
Va tutto bene?

511
00:36:56,835 --> 00:37:00,243
- Linc, dimmi tutto.
- Vai al punto di ritrovo, all'officina.

512
00:37:00,244 --> 00:37:02,294
Noi non ci saremo.
Sheba è messa troppo male.

513
00:37:02,295 --> 00:37:04,635
- Cos'è successo?
- Tu vai al ritrovo.

514
00:37:04,636 --> 00:37:06,600
Dobbiamo aiutare Michael, dannazione!

515
00:37:10,254 --> 00:37:12,464
Cavolo. Confinamento in corso.

516
00:37:12,565 --> 00:37:16,205
- Ci sono altre guardie sul tetto.
- Bisogna capire se si sposteranno.

517
00:37:17,803 --> 00:37:19,403
Svelto! Su, su!

518
00:37:19,795 --> 00:37:21,436
E' qui, qui dentro!

519
00:37:24,005 --> 00:37:25,143
C'è un problema.

520
00:37:25,144 --> 00:37:27,818
- Stanno cercando di entrare nella cella.
- Problema.

521
00:37:27,885 --> 00:37:29,143
- Che c'è?
- Arriva gente.

522
00:37:29,144 --> 00:37:32,078
Accidenti, quassù ci sono delle guardie.
Cerca di prender tempo.

523
00:37:32,445 --> 00:37:33,779
Ci penso io.

524
00:37:36,412 --> 00:37:38,055
No, stanno scappando, svelto!

525
00:37:43,306 --> 00:37:44,456
No, vi prego!

526
00:37:44,736 --> 00:37:45,944
Non lasciateci.

527
00:37:45,945 --> 00:37:48,046
Per favore, siamo cristiani,
ci uccideranno!

528
00:37:48,135 --> 00:37:50,223
- Per favore!
- No, qui non abbiamo ancora via libera.

529
00:37:50,224 --> 00:37:51,697
Non devono salire.

530
00:37:52,085 --> 00:37:53,085
Vai!

531
00:37:53,404 --> 00:37:54,404
Arrivano, Ja.

532
00:37:54,467 --> 00:37:58,271
- Come siamo messi?
- Non bene. Le guardie sono anche più vicine.

533
00:37:58,444 --> 00:37:59,694
Tirati su!

534
00:38:06,244 --> 00:38:07,494
Aiuto, aiuto!

535
00:38:09,366 --> 00:38:10,366
Sid!

536
00:38:14,223 --> 00:38:15,223
Sid!

537
00:38:18,744 --> 00:38:20,725
- Aiutatemi!
- Prima fate salire lui.

538
00:38:20,726 --> 00:38:22,061
Non funziona così.

539
00:38:22,165 --> 00:38:23,866
Prima tiri su mio fratello.

540
00:38:24,106 --> 00:38:25,938
Svelti, Ramal sta arrivando.

541
00:38:26,086 --> 00:38:30,002
- Dammi la mano. Giuro che...
- Prima viene su il ragazzo!

542
00:38:31,984 --> 00:38:34,173
- No!
- Allontanati, via.

543
00:38:34,403 --> 00:38:36,495
No! Muza, Muza, guardami!

544
00:38:36,496 --> 00:38:38,344
- Allontanati!
- Muza! Muza!

545
00:38:38,592 --> 00:38:40,555
No! No, guardami, fratello.

546
00:38:40,825 --> 00:38:43,065
Via, via, via! E' Ramal.

547
00:38:44,043 --> 00:38:45,585
Guardami! Muza!

548
00:38:52,496 --> 00:38:54,753
Veloci. Abbiamo massimo
un minuto per uscire di qui.

549
00:38:54,754 --> 00:38:56,706
- Salite, andategli dietro.
- Armi a terra!

550
00:38:57,627 --> 00:38:58,727
A terra!

551
00:39:00,556 --> 00:39:01,701
Mettila giù!

552
00:39:07,845 --> 00:39:08,845
Adesso!

553
00:39:11,843 --> 00:39:14,213
- No!
- Giù, subito!

554
00:39:15,845 --> 00:39:17,984
Tavola per attraversare.
Coperta per coprire il cavo.

555
00:39:17,985 --> 00:39:19,085
Fuori!

556
00:39:25,705 --> 00:39:27,295
Che ci fate in questa cella?

557
00:39:30,385 --> 00:39:31,909
Sono sul tetto!

558
00:39:43,486 --> 00:39:44,636
Non sparate!

559
00:40:42,823 --> 00:40:46,177
Mi ero fidato di te, Kaniel Outis.
E mi hai mentito.

560
00:40:46,494 --> 00:40:47,594
Per Dio...

561
00:40:48,607 --> 00:40:51,657
e le mie armate del califfato,
morirai per questo.

562
00:40:52,005 --> 00:40:53,405
Forse già domani.

563
00:41:39,135 --> 00:41:40,235
Sara...

564
00:41:42,665 --> 00:41:44,915
ti metterò in pericolo dicendolo...

565
00:41:45,986 --> 00:41:48,713
ma forse non avrà importanza
perché sarò morto...

566
00:41:49,493 --> 00:41:51,093
e ti lasceranno in pace.

567
00:41:54,175 --> 00:41:55,375
Ma ti amo.

568
00:41:57,955 --> 00:41:59,338
Vedi, ti amavo.

569
00:42:01,196 --> 00:42:03,023
Non ho mai smesso di amarti.

570
00:42:05,655 --> 00:42:07,145
Tutta questa finzione...

571
00:42:07,974 --> 00:42:09,288
l'ho fatta per te.

572
00:42:11,355 --> 00:42:13,848
Sara, se... se dovessi davvero morire..

573
00:42:15,486 --> 00:42:18,387
non lasciare che scrivano
Kaniel Outis sulla lapide...

574
00:42:20,387 --> 00:42:22,514
perché non sono mai stato
quella persona.

575
00:42:24,376 --> 00:42:26,293
Fai scrivere il mio vero nome...

576
00:42:27,665 --> 00:42:29,726
quello dell'uomo che sono sempre stato.

577
00:42:34,565 --> 00:42:35,895
Michael Scofield.

578
00:42:48,770 --> 00:42:51,690
www.subsfactory.it