1
00:00:01,080 --> 00:00:01,250
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 20.04.2017

2
00:00:01,330 --> 00:00:04,620
Aiemmin tapahtunut:
- Iskut lähestyvät.

3
00:00:04,670 --> 00:00:07,630
Meillä on päivä tai kaksi aikaa
päästä ulos täältä.

4
00:00:07,670 --> 00:00:09,500
Epätoivoiset ajat,
epätoivoiset keinot.

5
00:00:09,550 --> 00:00:12,590
- Michael tavoittelee meitä.
- Tarvitsemme apua. Nainen nimeltään Sheba.

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,880
Veljesikö puhuu arvoitusten kautta?

7
00:00:14,930 --> 00:00:16,430
ISIL. Meidät pysäytetään.

8
00:00:16,470 --> 00:00:18,720
Unohdamme, että toinen
on ollut olemassakaan.

9
00:00:18,760 --> 00:00:21,430
Kauneutta on vaikea unohtaa.

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,100
Vaikutusvaltaisia ystäviä, Bagwell.

11
00:00:23,140 --> 00:00:26,440
Voin tarjota sinulle
täysin nivelöidyn proteesin.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,020
- Kuka on tämän takana?
- Ei kukaan!

13
00:00:28,060 --> 00:00:30,610
- Tämä on Kaniel Outis.
- Me molemmat tiedämme, -

14
00:00:30,650 --> 00:00:32,990
- kuka Michael Scofield oli.
- Käynnistimme jotain.

15
00:00:33,030 --> 00:00:35,320
Jotain, mitä ihmiset
yrittävät salata Michaelista.

16
00:00:36,740 --> 00:00:38,320
Se on peliteoriaa.
Tapaat ihmisiä -

17
00:00:38,370 --> 00:00:43,660
ja pidät heidät elämässä, kunnes heiltä
pitää saada jotakin manipuloimalla.

18
00:00:43,700 --> 00:00:46,540
- Miten autat häntä?
- Jos voisin järjestää sähkökatkoksen,

19
00:00:46,620 --> 00:00:48,380
hänen tuttunsa voi
järjestää heidät pakoon.

20
00:00:48,420 --> 00:00:51,750
- Isäni on löydetty.
- Pakosuunnitelma on siis toiminnassa.

21
00:00:51,800 --> 00:00:55,340
ISIL:n joukot haluavat vapauttaa
johtajansa, Abu Ramalin, -

22
00:00:55,380 --> 00:00:58,010
joka tunnetaan äärimmäisistä
mielipiteistään ja teoistaan.

23
00:00:59,720 --> 00:01:02,470
- Oletko löytänyt ulospääsyä?
- Kyllä. Huomisiltana.

24
00:01:09,900 --> 00:01:13,570
OGYGIAN VANKILA
JEMEN

25
00:01:51,520 --> 00:01:55,190
Katsokaa, purukumimies
lähettää meille taas jotain.

26
00:02:47,830 --> 00:02:50,460
Hän sanoi, että
purukumimies lähetti hänet.

27
00:02:51,250 --> 00:02:56,630
Joku vanki, jota hän ei ole tavannut, antaa
hänelle purukumia asioiden toimittamisesta.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,710
Hän sanoo pelkäävänsä.

29
00:02:59,510 --> 00:03:03,390
Sano, että kaikki on hyvin.
Kysy kelpaavatko Tic Tacit.

30
00:03:04,010 --> 00:03:07,390
Hän saa kaikki,
jos hän jatkaa viestien toimittamista.

31
00:03:08,430 --> 00:03:10,390
Kiitos, Tic Tac -mies.

32
00:03:13,900 --> 00:03:16,270
Tic Tac, Tic Tac, Tic Tac.

33
00:03:17,480 --> 00:03:23,110
Se on ote suurasta. Ja hän sanoi
vangille: "Muistuta minusta herrallesi!"

34
00:03:23,320 --> 00:03:27,790
Mutta saatana sai hänet unohtamaan, ja
Joosef sai jäädä vankilaan useiksi vuosiksi.

35
00:03:28,790 --> 00:03:32,620
Kalligrafia on erikoista.
Välitys ja muoto.

36
00:03:33,370 --> 00:03:35,170
Kuin pyörän puolat.

37
00:03:37,250 --> 00:03:38,960
Kuin Sanaan keskusta.

38
00:03:42,590 --> 00:03:44,890
Luuletko, että hänen veljensä
lähetti meille kartan?

39
00:03:45,010 --> 00:03:47,760
I:n päällä on punainen piste.

40
00:03:48,470 --> 00:03:50,180
Tai mikä tämä tässä onkaan.

41
00:03:50,930 --> 00:03:53,980
- Hän yrittää antaa meille sijainnin.
- Minkä sijainnin?

42
00:03:54,190 --> 00:03:58,480
En keksi muuta kuin, että missä meidän
pitäisi tavata, kun pako tapahtuu ensi yönä.

43
00:04:02,490 --> 00:04:04,110
Veljesi on nyt sinun asiasi.

44
00:04:04,320 --> 00:04:07,490
Minun pitää saada perheeni lennolle,
ennen kuin lentokenttä suljetaan.

45
00:04:07,700 --> 00:04:10,040
Odota. Mekin tarvitsemme liput.

46
00:04:10,080 --> 00:04:12,410
Kolme kappaletta.
Minulle, Michaelille ja C:lle.

47
00:04:12,540 --> 00:04:16,080
Jos hankin jollekin lippuja, niin näille
lapsille enkä palkkasoturiveljellesi.

48
00:04:16,250 --> 00:04:18,170
Miten aiot tehdä sen ilman rahaa?

49
00:04:22,090 --> 00:04:24,680
Kiristätkö minua näiden
lasten vapaudella?

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
Hanki minulle ne lentoliput, -

51
00:04:27,890 --> 00:04:30,970
niin maksan joka ainoan
lapsen ulos tästä maasta.

52
00:04:32,390 --> 00:04:35,060
Jokin sanoo, että haluat
tehdä niin muutenkin.

53
00:04:35,390 --> 00:04:38,650
Varovasti.
Väität, että minulla on sydän.

54
00:04:55,040 --> 00:04:56,830
Pois tieltä. Pois tieltä!

55
00:04:57,380 --> 00:05:02,050
- Mitä? Haluatko tapella?
- Hei. Pysy rauhallisena.

56
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
Pitää olla koossa
pysyäkseen rauhallisena.

57
00:05:08,260 --> 00:05:09,970
Jos joku noista osuu meihin, -

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,060
- tämän ajan jälkeen, niin vannon...
- Yhdeksän tuntia.

59
00:05:13,220 --> 00:05:15,230
Yhdeksän tunnin päästä
pääsemme pois, ymmärrätkö?

60
00:05:15,390 --> 00:05:18,270
Kello yhdeltä. Selviämme tästä
päivästä, ja pääsemme ulos.

61
00:05:18,440 --> 00:05:21,690
Entä sitten?
Se oli neljä vuotta sitten.

62
00:05:21,900 --> 00:05:23,730
Kaikki suunnitelmamme,
passit, korjaamo...

63
00:05:23,900 --> 00:05:26,530
Kaikki on varmaan nyt raunioiden alla.

64
00:05:28,110 --> 00:05:29,820
Joku hoitaa asiaa.

65
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
Se pentuko, jolle heität lentokoneita?

66
00:05:35,750 --> 00:05:38,750
Ei. Puhun ainoasta henkilöstä
maailmassa, johon luotan -

67
00:05:39,290 --> 00:05:41,000
yhtä paljon kuin sinuun.

68
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
Tässä se kartan piste on.

69
00:05:45,800 --> 00:05:48,510
Omistaja kertoi myyneensä
korjaamon neljä vuotta sitten, -

70
00:05:48,680 --> 00:05:50,850
amerikkalaiselle, jota ei ole
näkynyt sen jälkeen.

71
00:06:06,240 --> 00:06:08,490
Sinähän tiedät, että se
amerikkalainen oli Michael?

72
00:06:09,240 --> 00:06:11,700
Kysymys onkin, mihin
hän käytti tätä paikkaa.

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,950
Pakonsa suunnitteluun.

74
00:06:20,210 --> 00:06:23,500
Hänen alkuperäinen
poistumispaikkansa oli pohjoisrajalla.

75
00:06:24,050 --> 00:06:25,760
Se ei nyt onnistu.

76
00:06:26,010 --> 00:06:27,840
Se on ISIL:n aluetta.

77
00:06:31,010 --> 00:06:34,850
Malleja, passikuvia, valepukuja.

78
00:06:36,220 --> 00:06:39,140
Näyttää siltä ettei hän
suunnitellut vain omaa pakoaan.

79
00:06:39,940 --> 00:06:41,730
Hän oli vapauttamassa Abu Ramalia.

80
00:06:44,480 --> 00:06:47,650
Hän on kaiken sivistyneen vihollinen.

81
00:06:50,030 --> 00:06:53,620
Siitä pääsemmekin oikeaan kysymykseeni:
Kenet me oikein autamme pakoon?

82
00:06:53,820 --> 00:06:56,740
Onko se Michael Scofield
vai Kaniel Outis?

83
00:07:04,130 --> 00:07:06,250
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

84
00:07:06,590 --> 00:07:10,340
Suomennos: Otukka,
Lombakko, Seasick ja BarFly83

85
00:07:10,510 --> 00:07:14,180
Oikoluku: Otukka

86
00:07:40,250 --> 00:07:45,130
- Kootkaa vääräuskoiset ja poikkeavat.
- Mitä täällä tapahtuu?

87
00:07:45,250 --> 00:07:47,670
Ramalin miehet panevat
sharia-lain käytäntöön.

88
00:07:47,840 --> 00:07:50,510
Tuo paskiainen nauttii esityksestä.

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,630
Meidän on oltava rauhallisia ja
selvittävä, jotta pääsemme ulos yöllä.

90
00:07:53,840 --> 00:07:58,510
Erotelkaa heidät. Homoseksuaalit,
jotka tahraavat maamme. Vangitkaa heidät.

91
00:08:03,770 --> 00:08:06,400
- Heidän on maksettava syntinsä.
- Älkää antako heidän viedä minua!

92
00:08:06,480 --> 00:08:09,280
Ei

93
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Onko tämä poikkeava?

94
00:08:31,460 --> 00:08:33,930
- Anteeksi.
- Ei.

95
00:08:34,470 --> 00:08:38,800
Kun mies parittelee
toisen miehen kanssa -

96
00:08:38,970 --> 00:08:40,600
Jumalan valtaistuin tärisee.

97
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Ramal!

98
00:08:46,100 --> 00:08:48,060
Päästäkää hänet!

99
00:08:50,360 --> 00:08:54,200
Ramal!
Mitä sinä teet?

100
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
- Pysy erossa tästä.
- Ei, pako on ensi yönä.

101
00:08:56,660 --> 00:08:59,280
Jos haluat ulos,
tarvitset minua ja häntä.

102
00:08:59,450 --> 00:09:01,160
Mene asiaan.

103
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Päästä hänet, Ramal.

104
00:09:10,420 --> 00:09:13,210
- Minä teen sen sitten.
- Älä koske häneen.

105
00:09:13,380 --> 00:09:15,090
Takaisin siitä, senkin koira.

106
00:09:18,720 --> 00:09:22,430
Tässä vankilassa ei tapeta ketään.
Ymmärrättekö?

107
00:09:32,650 --> 00:09:34,400
Hän on yrittänyt ottaa
ennenkin yhteyttä.

108
00:09:34,490 --> 00:09:36,900
Tällä kerralla hän onnistui.

109
00:09:37,530 --> 00:09:40,580
Oli viisasta käyttää poikaa.

110
00:09:42,450 --> 00:09:44,160
Voinko kysyä jotain?

111
00:09:46,870 --> 00:09:48,710
Miksi säästelemme tämän naisen kanssa?

112
00:09:51,250 --> 00:09:54,630
Muutama päivä sitten minut lähetettiin
hänen kotiinsa. Aloin vuodattaa verta, -

113
00:09:54,710 --> 00:09:56,420
mutta minun piti lopettaa ennen naista.

114
00:09:58,590 --> 00:10:01,640
- Miten se toimii?
- Totut kyllä Poseidonin peliin.

115
00:10:03,310 --> 00:10:05,020
Se on pelkkää shakkia.

116
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
Se on performanssi.

117
00:10:11,110 --> 00:10:14,860
Suunnitelma saada Outis
ottamaan Saraan yhteyttä.

118
00:10:15,030 --> 00:10:19,280
Nyt pitää vain selvittää hänen
suunnitelmansa kuuntelemalla.

119
00:10:20,200 --> 00:10:24,450
Sara ei tiedä mitään.
Hänen avullaan löydämme Outisin.

120
00:10:25,450 --> 00:10:28,960
- Sain luvan lähteä aamulla.
- Reisilaskimosi katkesi.

121
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
Sellaisen jälkeen ei
lähdetä yhtäkkiä kävelemään.

122
00:10:32,210 --> 00:10:36,130
He antoivat luvan lähteä. Et ole
lääkärini tässä tapauksessa.

123
00:10:36,300 --> 00:10:39,720
Menetän järkeni täällä, joten lähden.

124
00:10:39,880 --> 00:10:43,470
Selvä. Sopiiko, että päästyäsi pois, -

125
00:10:43,640 --> 00:10:48,560
menisimme vanhempiesi mökille?
Haen sinut ja Miken ja lähdemme.

126
00:10:50,650 --> 00:10:52,730
Et taida haluta olla kotona.

127
00:10:54,150 --> 00:10:57,990
Kun jonkun kotiin murtaudutaan ja hänen
aviomiestä ammutaan jäämättä kiinni...

128
00:10:58,150 --> 00:10:59,820
En todellakaan.

129
00:11:00,990 --> 00:11:03,570
- Mitä?
- Teet jotain nenälläsi -

130
00:11:03,740 --> 00:11:05,910
- ollessasi päättäväinen.
- Nenällänikö?

131
00:11:06,080 --> 00:11:09,410
- Se on hienovaraista.
- Toivottavasti.

132
00:11:09,580 --> 00:11:13,750
Kasvosi ovat uskomattomat.

133
00:11:13,920 --> 00:11:19,840
Jokainen pienikin yksityiskohta
merkitsee kaikkea.

134
00:11:20,010 --> 00:11:25,010
Tunne voi olla yhdessä
ihmisessä vaikea, -

135
00:11:26,260 --> 00:11:28,020
ja toisessa -

136
00:11:29,770 --> 00:11:31,600
todella kaunis.

137
00:11:32,100 --> 00:11:35,110
Onko sinulla jotain
mielessä, herra Ness?

138
00:11:35,270 --> 00:11:38,360
Itse asiassa on.

139
00:11:54,380 --> 00:11:59,800
Heipä hei vaan.
Tulen rauhassa, Sara.

140
00:11:59,960 --> 00:12:02,880
- Väistä tai huudan.
- Sitä en halua.

141
00:12:10,810 --> 00:12:14,650
Tiedoksesi, tiedän Kaniel Outiksesta.

142
00:12:18,900 --> 00:12:20,650
Kerro, mitä tiedät.

143
00:12:20,820 --> 00:12:24,740
Päästessäni ulos Fox Riveristä,
joku Outis-niminen, -

144
00:12:24,910 --> 00:12:30,500
hyvää hyvyyttään maksoi
tämän uuden proteesin.

145
00:12:31,160 --> 00:12:36,420
Mitä? Miljoona dollariako? Miksi
kukaan antaisi tällaiselle ressukalle -

146
00:12:36,580 --> 00:12:39,090
penniäkään?
Saati sitten miljoonaa dollaria.

147
00:12:39,590 --> 00:12:42,510
Minulla ei ole vastauksia,
jos niitä etsit.

148
00:12:42,670 --> 00:12:47,930
Etsin niitä jo, tohtori.
Löysin Outisin internetistä.

149
00:12:48,100 --> 00:12:51,850
Hänen kasvonsa kuuluivat kuolleelle
ex-miehellesi, mutta hyvinkin elossa.

150
00:12:52,020 --> 00:12:57,190
Lasarus nousseena haudastaan. Eikö
hän vedäkin meitä mukaansa johonkin?

151
00:12:58,110 --> 00:13:02,690
- Eikö hän halua jotain?
- Tapan sinut, jos lähestyt perhettäni vielä.

152
00:13:02,860 --> 00:13:07,620
Paras hyväksyä minut puolellesi.
Selvitämme tämän yhdessä.

153
00:13:16,540 --> 00:13:23,300
Olemme kuulleet sodan ulkona.
Vaikka vain näiden muurien sisällä, -

154
00:13:23,460 --> 00:13:26,800
maamme laki on voimassa.

155
00:13:26,970 --> 00:13:31,310
Jumalan laki ylittää
korruptoituneen maan lain.

156
00:13:31,470 --> 00:13:35,310
Emme alennu eläimiksi.

157
00:13:37,810 --> 00:13:39,730
Ihmeellistä, että
luotat häneen edelleen.

158
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
Hän käyttää sinua
paetakseen ja jättää sinut.

159
00:13:43,070 --> 00:13:47,070
Kukaan ei pakene. Kuka olet?

160
00:13:47,240 --> 00:13:50,490
Mies, joka tuntee ystäväsi
paremmin kuin kukaan.

161
00:13:50,660 --> 00:13:52,490
Olin vuosia eristyksissä hänen kanssaan.

162
00:13:52,660 --> 00:13:55,330
- Samoin.
- Et vastapäisessä sellissä.

163
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
Hän kertoi paosta.

164
00:13:59,000 --> 00:14:00,590
- Työskennellään yhdessä.
- Ei.

165
00:14:00,750 --> 00:14:07,090
Hän yritti vakuuttaa, että lähtisimme
kahdestaan, mutta kieltäydyin.

166
00:14:07,260 --> 00:14:13,180
En jättäisi veljiäni. Armeija
ja kristitty minussa sanoo niin.

167
00:14:13,350 --> 00:14:17,190
Hän on opportunisti ja käyttää
ketä tahansa tarvitsemaansa.

168
00:14:17,350 --> 00:14:19,440
Tiedän hänen kertoneen paosta sinulle.

169
00:14:19,600 --> 00:14:24,530
Olit samassa sellissä hänen kanssaan.
Kerro minulle, jotta voin auttaa, -

170
00:14:24,690 --> 00:14:31,450
ennen kuin hän vapauttaa tuon perkeleen
avullasi ja jättää muut kuolemaan.

171
00:14:45,960 --> 00:14:48,470
Tarvitsemme passeja, Omar.
Voitko auttaa?

172
00:14:48,630 --> 00:14:53,140
Luotatko häneen? Hänhän
varasti passini alunperinkin.

173
00:14:53,300 --> 00:14:59,230
Se oli kaupankäyntiä. En vienyt mitään.
Sitä paitsi passisi on jo mennyttä.

174
00:14:59,390 --> 00:15:01,650
Menossa jossain meren toisella puolen.

175
00:15:01,810 --> 00:15:05,480
Voin pyytää väärentäjiä
tekemään sinulle uuden.

176
00:15:05,650 --> 00:15:10,570
- Väärennetty passi sinultako?
- Onko sinulla vaihtoehtoja?

177
00:15:11,660 --> 00:15:16,240
Vauhtia. Lähden kaupungista.
Missään ei ole enää turvallista.

178
00:15:16,410 --> 00:15:21,170
Tarvitsen kaksi.
Minulle ja veljelleni, Michael Scofieldille.

179
00:15:24,590 --> 00:15:29,760
Tuhat dollaria kappale, etukäteen.
Sama summa noutaessa.

180
00:15:31,010 --> 00:15:32,510
C?

181
00:15:34,680 --> 00:15:40,690
- Tapan sinut, jos huijaat.
- Katoan ennen sitä, jos huijaan.

182
00:15:41,350 --> 00:15:44,440
Tänään kello 23:00, Sheba.
Passit ovat valmiina.

183
00:15:46,110 --> 00:15:49,110
Meidän täytyy jakautua.
Hakekaa passit, -

184
00:15:49,280 --> 00:15:53,030
minä menen ystävämme
kanssa sammuttamaan valot.

185
00:15:54,280 --> 00:15:56,370
Saamme Michaelin ulos.

186
00:15:57,790 --> 00:16:00,450
Ulkoministeriön puhemiehen
mukaan Jemenin pääkaupunki -

187
00:16:00,620 --> 00:16:03,790
lähestyy loppuaan ja
onkin vain ajan kysymys, -

188
00:16:03,960 --> 00:16:06,790
milloin Sanaa kaatuu
ISIL-radikaalien kynsiin.

189
00:16:06,960 --> 00:16:10,380
Lopullinen tappio on
odotettavissa jo huomenna.

190
00:16:14,050 --> 00:16:15,720
Hei.

191
00:16:16,890 --> 00:16:21,730
- Etsitkö älypuhelinta?
- Etsin. Korjaatko puhelimia?

192
00:16:22,390 --> 00:16:26,480
- Korjaan.
- Luulen, että joku hakkeroi puhelimeni.

193
00:16:33,280 --> 00:16:36,820
Pystyisitköhän mitenkään
selvittämään, kuka se oli?

194
00:16:43,210 --> 00:16:45,290
Pihalla ei ole turvallista olla.

195
00:16:45,670 --> 00:16:51,050
Ruokailuun on aikaa kymmenen minuuttia.
Jos aiotte syödä, syökää nyt.

196
00:16:51,420 --> 00:16:53,930
En uhraa henkeäni, että te
saisitte vetää napanne täyteen.

197
00:16:54,010 --> 00:16:57,550
Se kristitty sanoi, että olit kertonut
ottavasi vain hänet mukaasi. Et muita.

198
00:16:57,760 --> 00:17:00,260
Hän on valehtelija.
Kannattaa pysyä kaukana hänestä.

199
00:17:00,430 --> 00:17:03,350
Enpä tiedä. Kristitty ja armeijassa.
Vaikuttaa rehdiltä kaverilta.

200
00:17:03,520 --> 00:17:07,060
Kertoiko hän pidätyksistä, joita hän teki
veljensä kanssa tarkastuspisteellään?

201
00:17:07,190 --> 00:17:10,530
- Ei. Hän oli keskittynyt sinuun.
- Heidän erikoisalaansa olivat naiset.

202
00:17:10,780 --> 00:17:13,900
Ruumiinosia on ripoteltu ympäri Jemeniä.
Sen takia he ovat täällä.

203
00:17:14,200 --> 00:17:16,700
Ristin pitäminen on eri asia
kuin sen mukaan eläminen.

204
00:17:16,860 --> 00:17:21,870
Hyvä on sitten. Lupaa vain, että voin
luottaa sinuun, että se tapahtuu tänään.

205
00:17:23,660 --> 00:17:27,830
Olet voinut luottaa minuun
kaikkien näiden vuosien ajan.

206
00:17:28,000 --> 00:17:31,550
Viimeiset neljä vuotta eristyksessä
pimeässä, jossa en kuullut ääntäsikään.

207
00:17:31,880 --> 00:17:35,220
- Ehkä jotain on muuttunut tai...
- Mikään ei ole muuttunut.

208
00:17:36,590 --> 00:17:39,930
Poseidon hoiti meidät tänne vapauttamaan
Ramalin, mutta sitten hylkäsi meidät.

209
00:17:40,100 --> 00:17:43,430
Ramal on Poseidonin miehiä, ei meidän.
Hän on elukka.

210
00:17:43,770 --> 00:17:47,520
Suosittelen pitämään pienempää ääntä,
jotkut näistä tyypeistä puhuvat kieltämme.

211
00:17:48,810 --> 00:17:52,980
- Miksi autamme yhä hänet pakoon?
- Sanomme vain auttavamme, siinä on eroa.

212
00:17:53,690 --> 00:17:55,780
Meidän on esitettävä
olevamme hänen puolellaan.

213
00:17:55,950 --> 00:17:58,450
Entä jos sinä vain esität
olevasi minunkin puolellani?

214
00:17:58,610 --> 00:18:01,950
- Alat käydä vainoharhaiseksi.
- Neljä vuotta eristyksessä tekee sellaista.

215
00:18:02,160 --> 00:18:04,660
En jätä sinua tänne.
Olet piiskakäteni.

216
00:18:05,160 --> 00:18:07,870
En voi olla varma siitä.
Mistä tiedän, että olen piiskasi?

217
00:18:08,080 --> 00:18:12,670
- Ymmärrät kyllä myöhemmin.
- Haluan ymmärtää nyt!

218
00:18:14,670 --> 00:18:19,260
- Päästä irti minusta.
- Haluan vastauksia nyt. Olen tosissani.

219
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Hyvä on.

220
00:18:21,300 --> 00:18:23,390
Käskin olla koskematta minuun!

221
00:18:24,020 --> 00:18:27,980
Hyvä on, että sitten tuolla lailla.

222
00:18:28,520 --> 00:18:31,020
Hei, hei, hei!

223
00:18:31,480 --> 00:18:35,440
- Haluatteko takaisin eristykseen?
- Emme. Kaikki on hyvin.

224
00:18:36,650 --> 00:18:38,740
- Eikä ole.
- Kaikki on hyvin.

225
00:18:39,450 --> 00:18:41,530
Ei todellakaan ole.

226
00:18:53,920 --> 00:18:57,260
Huomenna hänestä ei
tarvitse enää kantaa huolta.

227
00:19:07,600 --> 00:19:11,560
VÄÄRENTÄJIEN KAUPUNGINOSA, SANAA
- Pidä matalaa profiilia äläkä katso ketään.

228
00:19:11,770 --> 00:19:14,270
Täällä on paljon
ISIL:in puolella olevia.

229
00:19:14,440 --> 00:19:18,190
Haemme passimme ja häivymme.
Onko selvä?

230
00:19:35,250 --> 00:19:39,630
Suunnitteletko lähtöä juuri kun
mahtava vallankumous on alkamassa?

231
00:19:39,800 --> 00:19:43,550
En tullut puhumaan politiikasta,
vaan hakemaan passeja.

232
00:19:46,680 --> 00:19:50,850
- Rahat ensin.
- Passit ensin.

233
00:20:02,570 --> 00:20:04,620
Nämä ovat tyhjiä.

234
00:20:05,740 --> 00:20:07,830
Sheba!

235
00:20:27,890 --> 00:20:30,390
Anteeksi, että löin sinua.
Voin selittää.

236
00:20:30,640 --> 00:20:33,350
Voitko selittää, miksi olisit
antanut sen miehen tappaa minut?

237
00:20:33,560 --> 00:20:37,940
- En olisi antanut hänen tappaa sinua.
- ISIL:in johtaja tuntuu olevan kaverisi.

238
00:20:38,360 --> 00:20:41,070
Luulin, että et osallistu
näihin keskusteluihin.

239
00:20:41,240 --> 00:20:44,990
Vain, kun ne ovat kiinnostavia.
Yleensä ne eivät ole.

240
00:20:45,910 --> 00:20:49,240
Uskokaa tai älkää, hallituksessani on
väkeä, jotka haluavat hänet vapaaksi -

241
00:20:49,410 --> 00:20:52,540
oman mutkikkaan Jemenin
ulkomaanpolitiikkansa takia.

242
00:20:53,040 --> 00:20:57,840
Minut ja Whip lähetettiin tänne sen takia,
mutta jostain syystä meidät petettiin.

243
00:20:58,290 --> 00:21:00,590
Eli pakenemme täältä ilman Ramalia.

244
00:21:00,840 --> 00:21:04,180
- Jokaisella teistä on rooli siinä asiassa.
- Mikä muka?

245
00:21:04,510 --> 00:21:08,260
Pakosi on jo suunniteltu.
Valot sammuvat, ja sinä häivyt muurin yli.

246
00:21:09,350 --> 00:21:11,640
Mihin tarvitset kaltaistani
korealaista narkkaria?

247
00:21:11,810 --> 00:21:13,890
Tarkoitat varmaan korealaista neroa.

248
00:21:14,230 --> 00:21:16,310
Muurin yli pääseminen on vasta alkua.

249
00:21:16,810 --> 00:21:20,150
Sen jälkeen on asioita,
joihin vain sinä pystyt.

250
00:21:20,400 --> 00:21:23,110
Takaisin asiaan: sinä löit minua.

251
00:21:23,320 --> 00:21:26,410
Halusit todisteen, että olen
sinun puolellasi, enkä Ramalin.

252
00:21:26,570 --> 00:21:31,580
- Miten huuleni aukaiseminen todistaa sen?
- Saakelin Kaniel Outis jatkaa metkujaan.

253
00:21:41,050 --> 00:21:44,380
- Missä kelloni on?
- En tiedä, mistä puhut.

254
00:21:44,670 --> 00:21:46,550
Etkö muka?

255
00:21:46,800 --> 00:21:50,970
Tiedäthän, että katkaisen selkäsi,
kun löydän sen kellon?

256
00:21:55,060 --> 00:21:57,140
Kääntäkää selli ylösalaisin.

257
00:22:23,590 --> 00:22:25,670
Se ei ole täällä.

258
00:22:29,930 --> 00:22:32,010
Pankaa koko vankila lukitukseen.

259
00:22:32,220 --> 00:22:35,980
Kukaan ei pääse ulos sellistään,
ennen kuin se kello löytyy!

260
00:22:36,770 --> 00:22:38,850
Takaisin selliinne!

261
00:22:40,480 --> 00:22:43,400
- Lukitus!
- Sisään siitä!

262
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Vauhtia!

263
00:22:48,280 --> 00:22:51,410
Sanoinhan, että Ramal ei lähde mihinkään.
Ainoastaan me lähdemme.

264
00:22:51,910 --> 00:22:55,660
Kaikki ovat lukittuina selleihinsä,
mutta meidän sellistämme pääsee ulos.

265
00:22:55,830 --> 00:22:58,120
Kun valot pimenevät
kahden tunnin päästä, -

266
00:22:58,410 --> 00:23:01,540
katoamme täältä kuin aaveet.

267
00:23:02,210 --> 00:23:04,300
Hyvä on sitten.

268
00:23:27,780 --> 00:23:29,860
Sheba!

269
00:23:30,570 --> 00:23:33,280
Keitä nuo auttamasi miehet ovat?

270
00:23:37,200 --> 00:23:40,960
- He eivät ole arvoisiasi.
- Sinä et ole arvoiseni.

271
00:23:46,000 --> 00:23:48,510
En haluaisi satuttaa sinua, -

272
00:23:48,840 --> 00:23:53,010
mutta hyvä nainen on nöyrä.

273
00:23:53,970 --> 00:23:56,470
Muista se.

274
00:23:57,350 --> 00:23:59,430
Keitä ne miehet ovat?

275
00:23:59,730 --> 00:24:03,060
Ei sillä ole väliä, he ovat lähdössä.

276
00:24:03,650 --> 00:24:05,940
Minä en ole tässä se paha ihminen.

277
00:24:06,230 --> 00:24:08,530
Me kaksi olemme tuttuja.

278
00:24:08,730 --> 00:24:13,950
Jumaloin sinua ala-asteella.
Odotin ja odotin.

279
00:24:14,120 --> 00:24:18,870
Et odottanut. Yritit raiskata minut!

280
00:24:22,870 --> 00:24:24,960
Pyydän.

281
00:24:26,340 --> 00:24:30,130
Pyydän. Päästä minut vapaaksi.

282
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Jotta voin viedä sinulta
toisenkin silmän.

283
00:24:46,230 --> 00:24:48,230
Iltapäivää.

284
00:24:48,940 --> 00:24:53,570
Etsin puhelinta, jonka eräs
nainen varasti minulta.

285
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
Hän näyttää tältä.

286
00:24:58,660 --> 00:25:03,710
- En voi auttaa.
- Et voi vai et halua?

287
00:25:03,870 --> 00:25:06,920
Valitan. Kaupan menettelytapa.

288
00:25:14,840 --> 00:25:17,090
Mitä sinä teet?

289
00:25:19,720 --> 00:25:21,720
Yritetäänpä uudelleen.

290
00:25:22,600 --> 00:25:27,230
- Oletko nähnyt häntä?
- Olen, olen!

291
00:25:27,400 --> 00:25:31,440
Hän oli täällä äsken. Hän sanoi puhelimensa
olevan murrettu ja halusi tietää tekijän.

292
00:25:31,610 --> 00:25:34,450
Nyt hän taitaa tietää.

293
00:25:38,620 --> 00:25:40,620
Hän asetti meille syötin.

294
00:25:58,590 --> 00:26:00,640
Umpikuja.

295
00:26:42,640 --> 00:26:47,190
- Antaakohan Poseidon meidän tappaa hänet?
- Siihen saatetaan ajautua.

296
00:27:12,340 --> 00:27:19,260
- Kun pääsemme vapaiksi, minne menet?
- Takaisin sohvalleni Souliin.

297
00:27:19,430 --> 00:27:23,640
Siellä seinät ja lattiat ovat minun.

298
00:27:25,010 --> 00:27:30,390
Kukaan ei pääse minuun käsiksi.
Maailma pysyy ulkona, kuten kuuluukin.

299
00:27:31,850 --> 00:27:35,480
- Calgary.
- Kanadako?

300
00:27:35,650 --> 00:27:38,530
Minusta tulee mäkihyppääjä.

301
00:27:38,690 --> 00:27:43,410
- Ethän ole koskaan nähnyt lunta?
- Siinä juju onkin.

302
00:27:43,570 --> 00:27:46,410
Tähän mennessä kaikki tässä maassa...

303
00:27:46,580 --> 00:27:51,420
Kuumuus, viha ja lunta
satamattomat taivaat...

304
00:27:51,580 --> 00:27:55,750
Sinä puhut maailmasta.
Minä haluan sen toiselle puolelle.

305
00:28:01,510 --> 00:28:06,010
NEW YORKIN POHJOISOSA

306
00:28:07,520 --> 00:28:11,600
- Hei, äiti ja isä.
- Hei, poika. Sara, anna minun...

307
00:28:12,690 --> 00:28:16,270
- Tule sisään.
- Hetki vain. Anteeksi.

308
00:28:17,980 --> 00:28:20,990
- Haloo?
- Hei. Täällä Brian Jep'sistä.

309
00:28:21,150 --> 00:28:23,950
Sain numeron, kun aktivoin
uuden puhelimesi.

310
00:28:24,120 --> 00:28:26,830
- Et koskaan palannut.
- Anteeksi. En taidakaan palata.

311
00:28:26,990 --> 00:28:32,170
Selvä. Selvitin kuitenkin,
kuka mursi puhelimesi.

312
00:28:32,330 --> 00:28:35,210
- Ketä?
- Sinä itse.

313
00:28:35,380 --> 00:28:38,750
- Mitä tarkoitat?
- Etkö lukitsekin puhelimesi sormenjäljellä?

314
00:28:38,920 --> 00:28:42,180
Kuka mursikaan puhelimesi,
käytti sormenjälkeäsi, -

315
00:28:42,340 --> 00:28:45,970
joten jos peukalosi ovat tallella,
se olet sinä.

316
00:28:46,140 --> 00:28:49,640
En tiedä, mihin olet sekaantunut,
mutta sinuna pitäisin varani.

317
00:28:51,810 --> 00:28:55,770
Kun olit sairaalassa, kimppuumme
hyökännyt nainen palasi parinsa kanssa.

318
00:28:55,940 --> 00:28:58,110
- Mitä?
- He löysivät minut puhelimeni avulla, -

319
00:28:58,270 --> 00:29:03,280
- joten selvitin, kenelle he työskentelevät.
- He kuulostavat poliiseilta.

320
00:29:03,450 --> 00:29:09,370
- Poliisit ovat hyödyttömiä.
- Joten menit elektroniikkakauppaan.

321
00:29:09,540 --> 00:29:11,580
Anteeksi.

322
00:29:12,830 --> 00:29:16,420
Ymmärrän, ettet tiedä, kenen puoleen
kääntyä, mutta voin menettää paljon.

323
00:29:16,580 --> 00:29:19,250
Kyse on vaimostani ja pojastani.

324
00:29:20,210 --> 00:29:24,970
Jos haluat kostaa heille, käytä yliopistoa.
Voit käyttää apuna tietotekniikan laitosta.

325
00:29:25,130 --> 00:29:32,100
- Puhelin jää kauppaan.
- Onko suunnitelmasi haudata pää hiekkaan?

326
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Ei.

327
00:29:35,730 --> 00:29:39,610
Vuosien aikana olen oppinut,
että niin ei pidä tehdä. Kiitos.

328
00:29:52,160 --> 00:29:56,920
- Kuka sieltä soittaa?
- Se, jota ahdistelit vessassa.

329
00:29:57,080 --> 00:30:01,300
- Se ei ollut ahdistelua.
- Olen selvittänyt asioita -

330
00:30:01,460 --> 00:30:04,880
henkilöstä, jota molemmat
ilmeisesti etsimme.

331
00:30:05,050 --> 00:30:11,470
- Oletko valmis tekemään kaikkesi?
- Se on toinen nimeni, hunajahuuli.

332
00:30:11,640 --> 00:30:16,020
Hyvä. Juttelet puolestani
Paul Kellermanille.

333
00:30:16,190 --> 00:30:23,110
- Älä jauha. Onko Kellerman kaiken takana?
- Puristat hänestä kaiken tiedon ulos.

334
00:30:24,780 --> 00:30:26,820
15 minuuttia.

335
00:30:29,410 --> 00:30:32,660
Tiedoksesi, että lasken alleni.

336
00:30:38,330 --> 00:30:41,670
Sanon yhden asian.

337
00:30:42,210 --> 00:30:48,050
- Olet minulle kuin vanhempi veli.
- En ole kummoinen veli.

338
00:30:48,220 --> 00:30:52,680
Tarkoitan, että minulla ei ollut ketään,
ennen kuin otit minut mukaan.

339
00:30:52,970 --> 00:30:56,930
Kun vapautit minut vankilasta
Ozark-vuorilta, olit rehellinen.

340
00:30:59,770 --> 00:31:04,320
Autoimme toki CIA:ta
vapauttamaan väkeään.

341
00:31:04,480 --> 00:31:11,410
Olimme kahdestaan ja suojelimme toisiamme,
olit sitten Ramon Cadena Kolumbiassa -

342
00:31:11,570 --> 00:31:16,370
tai Asaf...
Mikä se oli?

343
00:31:16,540 --> 00:31:19,290
Puhun Egyptin-keikasta.

344
00:31:19,460 --> 00:31:23,790
Olit silti oma itsesi.
Ihan niin kuin nytkin.

345
00:31:25,000 --> 00:31:30,130
Tekaisimme sinusta Kaniel Outisin,
kansainvälisen terroristin.

346
00:31:30,300 --> 00:31:32,680
Se on vain nimi.

347
00:31:32,850 --> 00:31:36,140
Se on vain rikosrekisteri,
jolla sinut saadaan vankilaan.

348
00:31:37,140 --> 00:31:39,140
Eikö?

349
00:31:40,390 --> 00:31:43,650
Yritän kysyä, -

350
00:31:43,810 --> 00:31:47,320
tapahtuiko sinulle jotain,
kun olit eristyksessä?

351
00:31:48,950 --> 00:31:52,820
Tuliko sinusta Kaniel
Outis omassa päässäsi?

352
00:31:54,660 --> 00:32:00,540
- Haluatko sittenkin vapauttaa Ramalin?
- Sanoin jo, että Ramal on ulkona kuviosta.

353
00:32:00,710 --> 00:32:05,880
Niin sanoit, mutta yksi pikku juttu.
Kun menemme tuosta reiästä -

354
00:32:06,050 --> 00:32:11,760
ja kierrämme osastoa,
kuljemme Ramalin sellin päältä.

355
00:32:11,930 --> 00:32:17,180
Jos rikomme pari tiiltä,
hän pääsee mukaamme, eikö?

356
00:32:21,270 --> 00:32:25,060
Mitä kuiskasit hänelle tappelun jälkeen?

357
00:32:26,020 --> 00:32:28,530
Kuiskasit hänelle jotakin.
Mitä se oli?

358
00:32:31,320 --> 00:32:33,610
Yhdeksän minuuttia.

359
00:32:33,950 --> 00:32:37,290
- Mistä tiedät?
- Hän kertoi sen illallisella.

360
00:32:37,660 --> 00:32:42,670
Hän sanoi tulevansa hakemaan meidät.
Minun piti olla ainoa lähtijä, -

361
00:32:43,790 --> 00:32:47,130
mutta te kaikki tulette mukaan.

362
00:32:48,000 --> 00:32:50,090
Avatkaa osasto viisi.

363
00:32:53,220 --> 00:32:55,720
Ulos selleistänne.
Sellitarkistus.

364
00:33:09,190 --> 00:33:11,280
Löytyi.

365
00:33:11,490 --> 00:33:14,410
Mustapha, kello löytyi
emiirin takin taskusta.

366
00:33:16,120 --> 00:33:18,620
Taisit luottaa valehtelijaan!

367
00:33:23,120 --> 00:33:26,040
Nyt vain rukoilemme, että
he saavat valot pimennettyä.

368
00:33:26,710 --> 00:33:28,590
SANAAN SÄHKÖLAITOS
- Pidetään kiirettä.

369
00:33:28,790 --> 00:33:31,510
Meillä on alle kymmenen
minuuttia aikaa katkaista virta.

370
00:33:31,920 --> 00:33:37,760
Ei hätää. Hyvällä onnella sekä ystäväsi
että poikani ovat vapaita tunnin sisällä.

371
00:33:40,220 --> 00:33:44,190
Pääkatkaisija on suljettu.
Varajärjestelmät on vielä irrotettava.

372
00:33:44,390 --> 00:33:47,730
Ne ovat käytävän päässä.
Jään tänne hoitelemaan turvamiehet.

373
00:33:50,230 --> 00:33:53,780
No niin, missä te olette?

374
00:33:57,820 --> 00:33:59,910
Et ole tosissasi.

375
00:34:00,870 --> 00:34:03,370
Jos epäilyttää, hakataan kaikki.

376
00:34:17,930 --> 00:34:20,010
Mennään.

377
00:34:23,020 --> 00:34:26,770
Käynnistäkää generaattorit ja
pankaa vangit takaisin selleihinsä!

378
00:34:35,150 --> 00:34:37,240
Nyt toimintaa!

379
00:34:37,950 --> 00:34:40,030
Ottakaa heidän aseensa!

380
00:34:49,460 --> 00:34:52,170
He yrittävät paeta ilman meitä.
Äkkiä heidän selliinsä.

381
00:34:52,340 --> 00:34:54,840
Osasto kuusi. Vauhtia!

382
00:35:02,470 --> 00:35:05,180
Kuulit heidät, veliseni.
Osasto kuusi.

383
00:35:05,770 --> 00:35:08,690
Ja, anna puhelimesi.

384
00:35:14,570 --> 00:35:17,070
Kiinnittäkää taskulamput.
Turvatkaa kaikki huoneet.

385
00:35:17,280 --> 00:35:20,820
Ampukaa vain, jos on pakko,
ja ampukaa tappaaksenne.

386
00:35:42,800 --> 00:35:46,560
Tätä tietä!
Tämä on oikotie osastolle kuusi.

387
00:35:46,930 --> 00:35:51,940
- Irti minusta, senkin sairas paska!
- Tämä hoituu helpommin, jos et vastustele.

388
00:36:19,300 --> 00:36:21,380
Näinkö sinä kohtelet minua?

389
00:36:21,840 --> 00:36:24,350
Nyt sinä kuolet, senkin koira!

390
00:36:41,700 --> 00:36:46,280
Sheba, minä tässä.
Oletko kunnossa?

391
00:36:57,590 --> 00:37:00,920
- Linc, kerro jotain.
- Mene korjaamolle.

392
00:37:01,090 --> 00:37:02,970
Emme selviä sinne,
Sheba on hakattu pahasti.

393
00:37:03,130 --> 00:37:05,220
- Mitä tapahtui?
- Mene vain sinne pajalle.

394
00:37:05,510 --> 00:37:07,810
Meidän on oltava siellä
Michaelia vastassa!

395
00:37:11,100 --> 00:37:14,850
Hemmetti. Lukituksen takia
katollakin on vartijoita.

396
00:37:15,020 --> 00:37:17,730
Toivottavasti he pysyvät liikkeessä.

397
00:37:18,690 --> 00:37:22,650
Pitäkää kiirettä!
Tämä on heidän sellinsä!

398
00:37:24,660 --> 00:37:27,580
Meillä on ongelma,
selliin pyrkii porukkaa.

399
00:37:27,780 --> 00:37:29,370
- Ongelmia.
- Mikä hätänä?

400
00:37:29,450 --> 00:37:31,330
- Porukkaa tulossa.
- Täällä on vartijoita!

401
00:37:31,500 --> 00:37:34,830
- Yrittäkää hankkia meille aikaa.
- Minä hoidan sen!

402
00:37:37,290 --> 00:37:39,380
He pääsevät pakoon, pidä kiirettä!

403
00:37:44,050 --> 00:37:49,260
Älkää jättäkö meitä, olkaa kilttejä!
Olemme kristittyjä, he tappavat meidät!

404
00:37:49,430 --> 00:37:52,560
Katolla on vielä ruuhkaa.
Varmista, että he eivät pääse tänne.

405
00:37:53,020 --> 00:37:56,100
- Mene!
- He tulevat. Mikä tilanne?

406
00:37:56,230 --> 00:37:59,020
Ei hyvä, vartijat
ovat entistä lähempänä.

407
00:37:59,270 --> 00:38:01,570
Vedä itsesi ylös!

408
00:38:07,070 --> 00:38:09,160
Apua!

409
00:38:10,280 --> 00:38:12,370
Sid!

410
00:38:15,000 --> 00:38:17,080
Sid!

411
00:38:19,420 --> 00:38:21,500
- Auta minut ylös!
- Hän tulee ensin!

412
00:38:21,670 --> 00:38:26,680
Ei onnistu. Vedä ensin veljeni ylös.
Äkkiä! Ramal on tulossa.

413
00:38:26,930 --> 00:38:31,100
- Anna kätesi. Vannon...
- Poika tulee ensin!

414
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
- Astu kauemmaksi!
- Ei! Muza, katso minua!

415
00:38:37,650 --> 00:38:41,400
Ei, Muza!
Katso minua, veljeni!

416
00:38:41,610 --> 00:38:44,530
Vauhtia! Ramal on tulossa.

417
00:38:44,940 --> 00:38:47,030
Muza, katso minua!

418
00:38:53,290 --> 00:38:55,580
Kiirettä. Meillä on enintään
minuutti aikaa häipyä.

419
00:38:55,750 --> 00:38:58,460
- Kiivetkää heidän peräänsä.
- Pudottakaa ne!

420
00:38:58,620 --> 00:39:00,710
Pudottakaa aseenne!

421
00:39:01,460 --> 00:39:03,550
Laskekaa ne alas!

422
00:39:08,630 --> 00:39:10,720
Nyt!

423
00:39:12,560 --> 00:39:15,470
- Ei!
- Makuullenne!

424
00:39:16,480 --> 00:39:18,770
- Lankku ylittää kuilun.
- Peitto peittää johdon.

425
00:39:18,940 --> 00:39:21,020
Ulos sieltä!

426
00:39:26,570 --> 00:39:28,650
Mitä teette tässä sellissä?

427
00:39:31,160 --> 00:39:33,240
He ovat katolla!

428
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
Älkää ampuko!

429
00:40:43,650 --> 00:40:46,980
Luotin sinuun, Kaniel Outis,
ja sinä valehtelit minulle.

430
00:40:47,360 --> 00:40:52,570
Jumalan ja kalifaattini armeijan
kautta kuolet siitä hyvästä.

431
00:40:52,910 --> 00:40:54,990
Ehkä jo huomenna.

432
00:41:39,950 --> 00:41:42,040
Sara...

433
00:41:43,460 --> 00:41:46,380
Asetan sinut vaaraan sanomalla tämän, -

434
00:41:46,710 --> 00:41:50,050
mutta ehkä se ei haittaa,
koska olen kuollut, -

435
00:41:50,380 --> 00:41:52,880
ja he jättävät sinut rauhaan.

436
00:41:55,010 --> 00:41:58,350
Rakastan sinua.

437
00:41:58,720 --> 00:42:01,640
Huomaat sen vielä.

438
00:42:02,020 --> 00:42:05,770
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.

439
00:42:06,400 --> 00:42:10,570
Järjestin koko tämän
valheen sinun takiasi.

440
00:42:12,150 --> 00:42:15,910
Jos todella kuolen, -

441
00:42:16,280 --> 00:42:20,030
älä anna heidän kirjoittaa
hautakiveeni "Kaniel Outis", -

442
00:42:21,200 --> 00:42:24,330
koska en ole ikinä ollut hän.

443
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
Pakota heidät
kirjoittamaan oikea nimeni.

444
00:42:28,420 --> 00:42:31,340
Mies, joka olen aina ollutkin.

445
00:42:35,380 --> 00:42:37,680
Michael Scofield.

446
00:42:52,650 --> 00:42:57,860
Kiveä kaivertaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG