- পূর্বে প্রিজন ব্রেক এ... - আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিবো
- পালানো শুরু. - যাও যাও যাও!
এই লোকটা কে?
সে আমার ভাই.
এখনি মরতে পারো না, মাইকেল, তুমি আমাকে বলবে
- কেন আমি তোমার হাতের চাবুক। - আমরা মাইকেলকে পেয়েছি।.
- সে খুবই বাজে ভাবে আঘাতপ্রাপ্ত। - আমাকে যেতে হবে।
তুমি জানো না, তুমি কিসের মধ্যে যাচ্ছো।.
এটা নিরাপদ না।
আমি আমার সন্তানের চোখের দিকে তাকাতে পারবো না
আর বলতে পারবো না যে, আমি তার বাবাকে মরতে দিয়েছি,
যে বাবাকে সে কখনো দেখেনি।
কখনো ভাবিনি এই মুখটা দেখতে পারবো।
তোমাকে দেখানোর অনুমতি ছিল না।
লিঙ্কন বুরোস।
কেমন হয় যদি তুমি বের হয়ে আসো
আর আমাদের পাওনা ১০০ হাজার বুঝিয়ে দাও।
এটা তোমার মহত্ত্ব, লিঙ্কন। তোমার বিশ্রাম করা উচিত।
- আমাদের তোমাকে প্রয়োজন হবে। - জানতাম না তুমি চিন্তিত হও।
ঠিক জিনিসের ব্যাপারে।
কি সমস্যা?
এই সেই। তোমার স্বামী।
জ্যাকবই
হচ্ছে পসেইডন।
সে CIA এর সদস্য,
গোপনে কাজ করে।.সে একটা দল চালায়
২১ ভয়েড নামে।।
সে আমাকে আমার দক্ষতার জন্য টার্গেট করেছিল।
মাইকেল, সে এখন আমার ছেলের সাথে আছে।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমেরিকাতে চলে আসবো।
আমার স্বামী জ্যাকব কি,
তোমাকে আমার মোবাইল ফোন নিয়ে কাজ করতে বলেছিল?
সে আমাকে বলেছিল,
আমার স্ত্রীকে যারা বিরক্ত করছে, তাদের খুঁজে দিতে
তাই আমি ডাটা ডাইভ প্রক্রিয়া অনুসরন করি।
আমার ছেলে কোথায়?
আমার কাছে।
আর আমি তাকে হুমকির মধ্যে রাখবো কি রাখবো না
তোমার অস্ত্র নামানোর উপর নির্ভর করছে।
কানিয়েল আউতিসকে
মেডিটেরিয়ানে কার্গো জাহাজে
চিহ্নিত করা হয়েছে।
তারা তোমাকে চিনে ফেলেছে
দৌড়াও!
_
হেই!
হেই, ইও,
আমরা কোন দিকে যাচ্ছি?
মার্সেই.
- মার্সেই - মার্সেই।
আমি তোমাকে চিনি, স্কফিল্ড.
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি।
এমনকি তোমার সবচেয়ে বিরক্তিকর কাজ চিড়িয়াখানাতে যাওয়াটাও।
চিড়িয়াখানা আর তোমার মধ্যে কি ব্যাপার?
আমি সেখানে ভাবতে যাই।
শেষ মাসে ১৮ বার!!!?
অনেক চিন্তা। আমি চিন্তা করছিলাম কিভাবে
- তোমার লোককে Barranquilla থেকে বের করে আনা যায়।. - হুম.
বের করেছি যে সে শুধু বিদ্রোহী নেতাই না...
সে খুনি পাগল।
সেটাই অমলেট বানানোর একমাত্র উপায়।
আমার আমাদের টার্গেট সম্পর্কে আরও জানা দরকার।
যদি আমি পালানোর বন্দোবস্ত করি , আমাদের বিস্মিত হওয়া চলবে না।
গর্বিত হও। তুমি আর আমি,
- আমরা দুনিয়াটা পরিবর্তন করে ফেলছি। - এটা ঠিক পদ্ধতি না।
তুমি হঠাৎ করে এই কাজের ফ্যান হও নি, ঠিক?
এখনকার সিস্টেম, এটা ধীরগতির,ফালতু,আর ব্যর্থতার পথে।
এ কারনেই তোমাকে জেল থেকে তোমার ভাইকে বের করে আনতে হয়েছিল।
নতুন ট্যাটু!! শেষবার যখন তোমাকে দেখেছি তখন ছিল না।
- কোন নতুন পরিকল্পনা? - না। কোন নতুন পরিকল্পনা নেই।
খালি চামড়া দেখে, পরিশ্রান্ত লাগছিলো।
উহ-হুহ.
তুমি জানো, এই ফক্স রিভারের ট্যাটুই
প্রথম আমার চোখে পড়েছিল।
আর তখনই মনে হল, আমার জানতেই হবে সে মানুষ সম্পর্কে
যে তার পরিকল্পনা চামড়াতে রাখে।
খালি চোখে এখনো রহস্যময়।
আসল ক্ষমতার চাবিকাঠি হল অদৃশ্য থাকা।
- হাই, অধ্যাপক নেস. - হ্যালো, ক্লডিয়া।
হ্যাঁ, আসল ক্ষমতার গোপন সূত্র হল
কখনো তোমার ইচ্ছার বিপরীতে যাবে না,
তোমার গভীর অনুভূতিগুলোকে প্রকাশ করবে না
আর কখনো কাউকে
তোমার ভিতরের চেহারা দেখাবে না।
ভিতরে আসো।
পরেরবার আমি যখন জেলে একা থাকবো,
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করবো, কিভাবে এসির আরামে
দুনিয়া চালাচ্ছো সেই চিন্তা।
আমি ফিল্ডে আমার সময় ব্যয় করেছি।
তুমি মায়ানমারের জন্য তৈরি?
আর মাত্র কয়েক সপ্তাহ পরেই।
এ কারণেই আমি এখানে,
আমি একজনকে আমার সাথে চাই।
- ওহ, আসলেই? - সিটউই এর জেল ক্যাম্প
দুইজনের কাজ।
আমি এই লোকটাকে অনেক দিন ধরে দেখছি। সে উপকারি হবে।
দেখছো তাকে!? তুমি এখন
- লোক নিয়োগের দায়িত্বে? \ বিশ্বাস রাখো।
আমার শেষ উপায় হতো কাউকে এসব কাজের মধ্যে ঢুকানো।
সে আমার পিছনে থাকবে আর সে কাজের গতি বাড়াবে,
আমাদের সুযোগ বাড়াবে।
তেমন আহামরি কোন ক্যারিয়ার না।
সে জেলে অনেকদিন বন্দি ছিল সে বদমেজাজি ধরণের।
আর সে পরিবার ছাড়া বড় হয়েছে।
এর মানে হল- তার মাথা ঘুরিয়ে দেওয়া যাবে।
যদি তুমি কোন পরিকল্পনা করো,
আমি সবসময় তোমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকবো।
তুমি সেটা জানো।.
আমি তোমার চোখের মধ্য দিয়ে সব দেখতে পারি।
চোখের পিছনের জিনিসই আসল,
অধ্যাপক।
হুম।
তাহলে তুমি কি এক বছর অপেক্ষা করবে, যাতে আমি
সিটউয়ে মিশনের জন্য অন্য উপায় বের করতে পারি?
নাকি তুমি আমাকে একজন সাথী দিবে,
যাতে আমরা আমাদের দুনিয়া পরিবর্তনের কাজ করে যেতে পারি?
ঠিক আছে।
_
আমার খাবার খাওয়া দরকার।
আমিও তোমার সাথে ।
লিঙ্ক, সারা'র মেসেজ।
সে নিউ ইয়র্কে ফিরে এসেছে।
সে আর মাইক ঠিক আছে?
সেটাই আমি বের করার চেষ্টা করছি।
_
কি হয়েছে, মাইকেল?
কোন একটা সমস্যা হয়েছে
হ্যাঁ, তুমি করবে (দেখা)।
সাবঃ সাদাফ_সাদাফ
- আমার আমেরিকাতে যেতেই হবে - আস্তে।
তুমি কানিয়েল আউতিস, মনে আছেতো?
তুমি বিশ্বের সব নো-ফ্লাই লিস্টে আছো।
জ্যাকব সারাকে কিছু একটা করেছে মাইককেও, সম্ভবত।
- তুমি কিভাবে জানো? - ঐ লিখা.
সে আমাদের ছেলেকে জুনিয়র বলে সম্বোধন করেছে।.
আমরা তাকে এই নামে ডাকবো না বলে একমত হয়েছিলাম।
সে তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছে, মাইকেল।
কাজ হয়েছে তাতে।
_
হেই,বন্ধু.
মা কোথায়?
ওহ.আমি, উহ, তাকে কাজে রেখে এসেছি
তুমি যখন স্কুলে ছিলে।
এটাতো পুরো দস্যুদের জাহাজ হয়েছে।
যদিও কষ্টকর হবে
ঐ ধরণের পাল নিয়ে সামনে এগিয়ে যেতে।
- তোমার জাহাজ উল্টে যেতে পারে। - পালটা
ওখানেই থাকতে হবে। এটা শুধুই জাহাজ না...
এটা একটা গুপ্তধনের মানচিত্র।
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
এটা জিমির জন্য। আমরা লেগোস লুকিয়ে রাখি।
আমি সবসময় তারটা খুঁজে পাই।
সে আমার টা সবসময় পায় না।
একটু দাঁড়াও,
এটা কিভাবে মানচিত্র হল?
এই হল পার্ক.
ঐ হল খেলার মাঠ।
আর এটা হাঁটার রাস্তা।
অসাধারণ।
তুমি কোড রাখো ড্রয়িং এর মধ্যে।
তাহলে, তুমি কোথায় লেগোস লুকিয়ে রেখেছিলে?
এই কামানগুলোকে পার্কে জমা করা হয়েছে।
কিন্তু এখানে একটা অতিরিক্ত আছে, বালুর মধ্যে।
ঐ খানেই আমি লেগোস চাপা দিয়ে রেখেছি।
খুব ভাল, মাইক।
খুব ভাল।
আমি সবাইকেই চেষ্টা করেছি। আমার আর আমেরিকাতে পরিচিত কেউ নেই।
সব পরিচিত। যারা যেতে পারতো আর তাদেরকে চেক করে আসতে পারতো,
দেখতে পারতো তারা ঠিক আছে কিনা।
লিঙ্ক, আমাকে বাড়ি যেতেই হবে
আমি কার্গো জাহাজে আরও ২ সপ্তাহ থাকতে পারবো না।
সে আমার স্ত্রী আর ছেলেকে ধরে রেখেছে।
আর একটা উপায় থাকতে পারে।
তুমি তোমার জীবনের শেষ সাত বছরের কথা আমাকে বলেছো
কিন্তু আমারটা আমি তোমাকে বলিনি ।
সারা মুক্তি পাওয়ার পর, সে পানামা ছেড়ে যায়।
আমি আর সোফিয়া থেকে যাই আর ডাইভ শপ খুলি।
আমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে যায়,আর সবকিছু নরকের মত হয়ে যায়।
তুমি সেখানে আমাকে আটকানোর জন্য ছিলে না, তাই আমি বুঝার আগেই,
আগের পুরানো আড্ডাতে চলে যাই, খারাপ কাজ করতে থাকি।
কি ধরণের খারাপ কাজ?
পয়েন্ট এ থেকে পয়েন্ট বি পর্যন্ত জিনিস নিয়ে যাওয়া।
লুকা আব্রুজ্জির জন্য.
জন আব্রুজ্জির ছেলে।
হ্যাঁ
আমি শুধু কিছু ক্যাশ টাকা চেয়েছিলাম জীবনটাকে আবার শুরু করার জন্য
তারা বলেছিল বাক্স এর দিকে না তাকাতে।
কিন্তু আমি বাক্স এর ভিততরটা দেখেছিলাম।
যে পরিমাণ ফেনটানাইল তারা ইউরোপ থেকে চোরাচালানী করতো ..
প্রত্যেক বাক্সতে দশ লাখ করে পিল থাকতো...
এটা একদমই মানুষ মারা ছাড়া আর কিছু না।
তাই আমি আবর্জনার মধ্যে একটা বাক্স ফেলে দেই,
১০০ হাজার মূল্যের।
এখন তুমি আবুরাযযির ছেলের দাবড়ানি খাচ্ছো।
হ্যাঁ. সে আমাকে মারতে চায়।
কিন্তু এটাই একটা উপায় হতে পারে আমেরিকাতে দ্রুত ফিরে যাওয়ার।
_
তোমার সাহস আছে, বুরোস।
তুমি আসলেই মনে কর, আমি তোমাকে সাহায্য করবো?
যদি আমি তোমাকে ১০০ হাজার দেই?
১০০ হাজার?
তুমি সেটা নিয়ে কিভাবে আসবে
শিকাগোর পিছনের গলি দিয়ে হামাগুরি করতে করতে?
আমি শিকাগোতে না। আমি মার্সেইতে।
- মার্সেইতে? - হ্যাঁ।
আমি বেশ কয়েকটা কাজ করেছিলাম। আমার হাতে এখন
১০০ হাজার আছে।। কিন্তু আমি এখন মুক্তি চাই।
অবশ্যই তুমিতা চাইবে। কেমন হয় তুমি এখানে আসো আর আমার কাছে দিয়ে যাও?
এ কারণেই আমি ফোন করেছিলাম।
আমার আমেরিকাতে গোপনে ঢুকা দরকার, তোমার পিলের মত।
তোমার যে ফ্লাইট গুলো ইউরোপ থেকে আসে...
ফেন্টানাইল ফ্লাইট... আমার কিছু সিট লাগবে সেখানকার।
আমি কি বলি, শুনো
তোমার জন্য আমি কয়েকটা ফোন করবো।
'কারণ হয় আমি তোমাকে দেখবো
আর টাকা নিবো,\ নাহয় আমি তোমাকে দেখবো,
আর তুমি খুবই খারাপ কিছু ভোগ করবে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এ কাজ করছি আবার।
এখনকার পার্থক্য হচ্ছে, তুমি একা নও আর।
খোদা, এগুলো খুবই বাজে।.
আবার বলোতো, তারা এগুলোকে কি বলে?
বোদিন নয়া।
নিশ্চিত না, এখানে কি আছে।
আমার মনে হয় না, তোমার ফ্রেঞ্চ তুমি যত ভাল মনে কর,তত ভাল।
Yo,খুশি থাকো যে তুমি শামুক খাচ্ছো না।
হেই।
তোমার কি মনে হয় তারা খেয়াল করেছে?
কোন ঝুঁকি নিতে চাই না।
Guys.
তোমাদের চেহারা টিভিতে।
কেউ তোমাদের দেখে ফেললে, সব শেষ।
- আমাদের চলে যেতে হবে, papi. - আমাদের যেতে হবে।
দাঁড়াও। লুকা।
তোমরা যদি মাঝরাতের মধ্যে লিও পৌছাতে পারো,
আমি তোমাদের ফ্লাইটে নিতে পারি।
আমার নিউ ইয়র্ক এ ওয়্যার হাউজ আছে তুমি আমার কাছে আসবে?
আমরা ওখানে থাকবো।
সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না, আমার টাকাগুলো
লাগবে কি লাগবে না, বুরোস.
তোমাকে মেরে ফেললেই ভাল অনুভূতি পাওয়া যেতে পারতো।
এখন আমরা জানি তারা মেডিটেরিয়ানের আক্রমণ থেকে বেঁচে গিয়েছে।.
আমরা একদমই নিশ্চিত হতে পারি যে তারা Ithacaতে ফিরে আসছে।
আমার কিছু বিষয় পরিষ্কার হওয়া দরকার।
সে এখানে কেন ফিরে আসবে...
আমেরিকাতে
যখন এখানে সে আসামীর তালিকাতে আছে
দুনিয়ার অন্য যেকোন জায়গা থাকতে?
অবশ্যই।
তাদের জন্য।
আমার সাথে কাজ করার আগে,তার একটা জীবন ছিল
নাম ছিল... মাইকেল স্কফিল্ড.
একটা পরিবার ছিল।
আর সে যখন চলে গেলো, আমি তাদের কে দেখাশোনা করতে থাকি।
তাদের... প্রেমে পরে যাই।
Well...
সে আমাকে মারতে চায়।
সে মনে করে আমি তার জীবন শেষ করেছি, শেষ করেছি তাকে, যেটা
তার অন্য মানসিক স্বত্তার কথা বলে।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে একজন খুনী, একজন মীরজাফর, একজন সন্ত্রাসী.
কিন্তু আমরা এটাই ব্যবহার করবো।.
যদি দরকার হয়, আমি ফাঁদ হবো।
তাই আমরা যাবো আর তাকে একবারেই খতম করতে পারলে করবো।
সে শুধু মাত্র হেঁটেই এখানে চলে আসবে না।
সে খুবই চালাক এসব ক্ষেত্রে।
এখানে আমরা তার থেকেও চালাক একজনকে পেয়েছি।
থোরো?
লোকটা বলদ ধরণের।
একজন কাপুরুষ যার স্কফিল্ড এর পরিকল্পনার ব্যাপারে গভীর জ্ঞান আছে।
আর তা জানতে পারলে তুমি হাতুড়ীর মতো আঘাত করতে পারবে।
স্কাইপেতে কথা বলার সময়কার স্ক্রীন শট।
সে মরুভূমি থেকে পাঠিয়েছিল।
সে ছবিটা একটা সার্ভার দিয়ে
নীল হাওয়াই এর লোকটাকে পাঠিয়েছিল , কিন্তু এটা গোপনীয়ভাবে
আরেকজনের কাছে চলে গিয়ে থাকতে পারে, এখনো
অজানা রয়েছে তথ্য যে পেয়েছে আর যে তথ্য এখানে আছে।
তথ্য?
এটা আসলে অসাধারণ।
আরবীতে কোডিং করা, ছবিগুলো আসলে অনেক বিষয়ের সমষ্টি ।
পরিষ্কারভাবেই ,বেশীরভাগ অপ্রয়োজনীয় ।
চিড়িয়াখানাতে ভ্রমণের সময়, অকেজো মেসেজ বোর্ডের
ইন্টারনেট লিঙ্ক।
কোন মেসেজ বোর্ড?
Truesnuff.com, Hunterspycamporn.com,
দুই সাইটই... এই জিনিস রেখে দিয়েছে।
Harlan Gaines murder এর ছবি।
ঐ শালা আমাদের দেখানোর জন্য এগুলা কি করেছে?
অন্য ব্যপারগুলোর মতো, ওটাকে কেন রেখেছে কোড আকারে?
এটা কি কাজে দিবে?
এসটেনগ্রাফিকেলি, অনেক কিছুই।
এসটেনগ্রাফিকেলি হচ্ছে একধরনের প্র্যাকটিস যেটা কোড আকারে তথ্য
রেখে ডিজিটাল ফাইল তৈরি করে।
রাশিয়ানরা এ কাজ করে, চাইনিজরা করে, সকলে।
সে সম্ভবত ভেবেছিল যদি কেউ এটা দেখে,
তারা হয়ত শুধু এটাই দেখবে।
কিন্তু আমি ছবির ভিতরে দেখিছি ডাটাগুলো ভেঙে ভেঙ্গে বিশ্লেষণ করেছি
- যার মাধ্যমে এটা হয়েছে। - এটা আমার মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছে।
আসল কথা হল, আমরা এভাবে বড় ডাটা রাখতে পারি,
আমরা জেকন কিছু কোড আকারে রাখতে পারি খুব শজে তথ্য লুকিয়ে রাখতে পারি।
আর আমিই সেটা করছি।
ভাল কাজ করেছো, কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে যদি আমি আমার কাজটা করি,
সে আমাদের কাছে তার পরিকল্পনাগুলো প্রকাশ করে দিতে পারে।
কারণ আমি তার খেলাটা দূর থেকেই ধরে ফেলেছি,
সে তার খেলার গুটি অনেক তাড়াতাড়ি চেলে ফেলবে...
টেডি.
"কিন্তু এর পরিবর্তে , তোমার একটা জীবন নিয়ে ফেলতে হবে।"
আমাদেরকে দেখাও, ট্যাটুর অর্থ
কমপিউটার করার আগেই আর সব লোকের তথ্য বের কর
যাদেরকে সে এই যুদ্ধের জন্য তালিকাতে রাখবে।.
তোমার এই পে ফোন এ ফোন করতে হবে
ফ্রান্সে।
থামো। শিকাগো? আমি ভেবেছিলাম, আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি।.
যতক্ষণ না তুমি বের করতে পারো কেন তুমি আমার হাতের চাবুক।
আমার শিকাগো যেতে হবে সেটা বের করার জন্য?
ভ্রমন নিরাপদ হোক
এতো বিরাট পরিকল্পনার মধ্যে,
সে ছোট একটা বিষয় মিস করে যাবে।
যে ফোন দিয়ে সে আমাকে মেসেজ দিয়েছিল
সেটা শেষ রাতেও ফ্রান্সের লিওতে চিহ্নিত করা যায়।
সেটা ১১ঃ৫১ তে একটা বিমানবন্দর টার্মিনালে বন্ধ করা হয়েছিল...
নিউ ইয়র্কের ডিরেক্ট ফ্লাইটে উঠার ২০ মিনিট আগে
যেখানে তোমরা তার জন্য অপেক্ষা করবে।
এই খেলাটা শেষ করে দেওয়ার জন্য
_
ফ্লাইট ২৯০ to Miami, Florida
এখন ছেড়ে যাবে গেট B24 থেকে।
সে এইমাত্র ফোন খুলেছে
আমরা পেয়েছি তাকে।
দেখে যাও!
প্লেন এর পিছনে।
উহ, excuse me! Excuse me.
আপনারা এখানে...
মনে হচ্ছে খেলা এখন চলছে।
_
এটা খুবই অদ্ভুত, যেভাবে তুমি দেশে এই ড্রাগগুলো আনো
বিমানবন্দরের কর্মকর্তাদের ছোটোখাট ঘুষ দিয়ে ।
.
আমার মনে হচ্ছে, তোমার এখানে
৫০ লক্ষ্ টাকা মূল্যের ফেন্টানিল রয়েছে।
তো কি হয়েছে?
তুমি আর তোমার ভাই লেকচার মারবে ?
আমরা আসলে তর্ক করছিলাম
আমাদের তোমাকে ১০০ হাজার দেওয়া ঠিক হবে নাকি ঠিক হবে না?
সে বলছে যে এটা রক্তমূল্য।
আমিও একমত ‭কেমন হয় যদি চুপ কর আর আমার টাকা দিয়ে দাও, বুরোস?
আমার কাছে নেই।
লোকটাকে ধরো, পিছনে নিয়ে যাও আর গুলি কর।
আমার মনে হয় না তুমি এরেস্ট ওয়ারেন্ট এ খুনের অপরাধ যোগ করতে চাও।
দাঁড়াও।
এরেস্ট ওয়ারেন্ট?
বাইরের ঐ লোকটা
DEA এর সোর্স।
সে আমাদের লোক হয়ে গিয়েছে।
সে আমাদের কাছে ঋণী।
তিন ভ্যান ভর্তি এজেন্ট তার ফোন এর অপেক্ষা করছে।
তারা সবাই চলে আসবে তোমার আর তোমার পিল এর জন্য
যদি না তুমি আমার ভাই এর পাওনা মাফ কর।
তাহলে আমাদের সোর্স ফোন করবে না।
তোমার ভাই তোমার যুদ্ধ করছে, করছো কি?
না।
তুমি তোমার লোকদের বলছো না কেন বন্দুক ফেলে দিতে,
যাতে তুমি আর আর আমি এ থেকে বের হতে পারি?
কি বলো, লুকা?
ঐ বেটাকে ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দাও।
এদের পিছনে নিয়ে আসো।
তারা কিছু করলেই, সে ফোন করবে।
হ্যাঁ? আমার মনে হচ্ছে, তুমি ধোঁকা দিচ্ছো
আমি তোমাকে সর্তক করেছিলাম।
লোক আসছে আমাদের দিকে।
তুমি আমাদের গুলি করবে, ডজনের উপর প্রতক্ষ্যদর্শী হবে তাহলে।
চলো।
তারা এসে শুধু DEA এর টুপি আর গাড়ি দেখবে,
আর তারা সব চলে গিয়েছে।
বিখ্যাত মাইকেল স্কফিল্ড.
শেবা। ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
তোমার কোন ধারণাই নেই, আমি কত খুশি তোমার ফিরে আসাতে, নিজের ঘরে।
আমরা এখনো ঘরে ফিরে আসিনি।
ঠিক আছে, পরের কাজ কি?
আমরা কিভাবে এই দুশ্চরিত্রার ছেলেকে পাবো?
আমরা সবাই মিলে কিছু করবো না।
তোমার কাজ এখন শেষ।
না,না,না,না,না,না,না,
আবুরাযযির ছেলেকে বোকা বানানো এক কথা
পসেইডন... সে তোমার চেহারা জানে।
তোমাকে ইয়েমেন এ যাওয়ার পর থেকে অনুসরণ করছে।
তুমি বীর ছিলে,
আর আমি তোমার কাছে ঋনি।
কিন্তু তোমার চেহারা এখন একটি বাধা তোমার আর তোমার পরিবারের জন্য।
আমি এই ঝুঁকি নিতে চাই না।
তারা তার চেহারা চিনতে পারে, নিন্তু তারা আমাকে চিনে না।
এটা সেই ঘুশি যেটা কেউ দেখতে পাবে না যেটা নক আউট করে দিবে।
ওহ আমার শেবা.
তুমি ওর খেয়াল রাখবে, ঠিক আছে?
তুমি বুঝাতে চাচ্ছ, আমি তার খেয়াল রাখবো,।
- আমি ভালবাসি তোমাকে, ভাই. - তোমাকে ভালবাসি।
নিরাপদে থেকো,
- okay? - তুমিও
বিদায়। ঠিক আছে
Well...
তোমার যখন আমাকে আবার দরকার হবে,
তুমি জানো কোথায় আমাকে পাবে।
আমরা ওকে চারটার দিকে নিয়ে যাবো
সে পর্যন্ত লুকিয়ে থাকো ।ধন্যবাদ।
হেই?
সেটা কি তোমাকে নাড়া দিচ্ছে না... তুমি সেখানে যা দেখলে?
বেসমেন্ট এর নিচে।
তার বউ এর সাথে, যে মহিলার সে প্রেমে পরেছিল?
থামো।
আমি এর পর থেকে আর 21-Void এ নেই।
স্কফিল্ড... আউতিস... কে পাওয়ার পর
যে নামই হোক...
আমি আর করবো না কাজ।
আমি সবসময়ই গেইন্স এর হত্যাকারীকে ধরতে চেয়েছিলাম, কিন্তু
এখানে যেটা সে ঘটাচ্ছে...
সেটা স্বাভাবিক না।
এটা ব্যক্তিগত।
অসুস্থ মানসিকতার।
21-Void এর থেকে ছেড়ে যাওয়ার কিছু নেই, Van। তুমি সেটা জানো।
আমরা সবচেয়ে দক্ষ বলেই, সে আমাদের দলে নিয়েছিল।
আমরা যাই চাইবো, তাই করতে পারবো।
আর যদি আমরা এর পরে হারিয়ে যেতে চাই...
আমরা সেটা পারবো।
কোন হারিয়ে যাওয়া নয়।
তুমি যদি এভাবে চিন্তা কর...
তাহলে তুমিও কয়েদি।
গেইট এর লোকটা বলেছে যে গাড়িগুলো
এখানে আসার পাঁচ মিনিট পরেই ভাগ হয়ে চলে যায়।
পাঁচ মিনিট?
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
মালগুলো এখনো এখানে।
Come on.
এগুলো সব সাজানো।
চালাকি।
কিন্তু বুরোস এজন্য মারা পড়বে।
আমি জানি না ওকে কিভাবে খুঁজে বের করবো।
সে বাতাসে মিলেয়ে গিয়েছে।
হয়তো না।
ইযে পাস ট্রান্সপডার
গাড়ির অফিসে সান্তোরার লোক আছে।
আমি নিশ্চিত সে আমাদের বলতে পারবে কোন রাস্তা দিয়ে তারা গিয়েছে আর কখন গিয়েছে।
তারপর আমাদের কাজ হবে পুরো এলাকা খুঁজাখুঁজি করা,
গাড়িগুলো খোঁজা,
আর একেবারের জন্য ঐ শালার মধ্যে গুলি ঢুকিয়ে দেওয়া।
_
দয়া করে আপনাদের সাথে সবসময় ব্যাগগুলো রাখুন।
...
আমার একটা অদ্ভুত অনুরোধ আছে
আমি যদি তোমাকে কোন কোঅর্ডিনেট দেই, তুমি কি সেখানে আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?
দেখি আমি কি করতে পারি।
না।
যদি না এই ক্যাব এর কোন পোনতুনস থাকে।
এইটা হবেই না।
এই কো অর্ডিনেটগুলো লেক মিশিগান এর মাঝখানে।
এই খানে।
কোন আলো নেই।
আমার মনে হয় না তারা এখানে, মাইকেল.
যদি না সে আমাদের সেভাবেই ভাবাতে চায়।
চলে আসো।
প্রস্তুত থেকো আমাদের এখান থেকে যত জলদি সম্ভব বের করানোর জন্য।
লিঙ্ক.
সাবধানে থেকো।
ধন্যবাদ।
কি সমস্যা?
এ কারনেই সারা কখনো উত্তর দেয়নি।
আমার কারো সাথে যোগাযোগের অনুমতি ছিল না,
কিন্তু সে আমার বউ ছিল।
আমি তার সাথে এমনভাবে যোগাযোগ করতে চেয়েছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম সে সেটা জানবে।
কিন্তু জ্যাকবও আমার উপায়গুলো জানতো,।
কিছুই নাই।
_
তুমি কি করছো?
সেটা সারা না, মাইকেল.
সে জানে না, আমি সেটা জানি।
_
- সেটাই সঠিক উত্তর।
সে বেঁচে আছে।
সে অবশ্যই তার সাথে আছে।
আমি মিটিং ঠিক করতেছি।
আর কি, তুমি যাবে আর চেহারা দেখাবে?
হ্যাঁ।
এর অর্থ হল পসেইডনকেও তার চেহারা দেখাতে হবে।
আর শেষখেলা শুরু হবে।
এটা পুরো বিকাল, বস।
আমি তাকে দেখছি না।
আর তোমার দেখার কথাও না. সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
দাবার গুটির চাল প্রথমে দেওয়ানোর জন্য।
যেটা আমি হবো?
মনে হয় না.
কালো এস ইউ ভি.
আমি কোন সাহায্য করতে পারি তোমাকে?
কার সার্ভিস। আমি এখানে একজন মহিলা আর বাচ্চাকে নিতে এসেছি।
তারা অন্য গাড়ি পেয়ে গিয়েছে। চলে যাও।
তুমি নিশ্চিত?
রাস্তা মাপো।
কালো এস ইউ ভি টা চিহ্নিত ক্রুন।
দরকার নেই।. তারা শুধুই তোমার চেহারা দেখার জন্য ছিল।
হেটে চলে যাও, প্লিজ, এখনি
Okay, এখন অল্প কিছুটা উত্তেজিত হওয়ার অভিনয় কর
পুনরায় শব্দগুলোকে বল এখন এমন উচ্চভাবে বল যাতে শুনতে পাওয়া যায়:
"তাদের দেখা যায়নি.
আমি তোমার কাছে আসছি এখন"
"তাদের দেখা যায়নি
আমি তোমার কাছে আসছি এখন।"
এখন খেলা শুরু আমাদের।
সে প্রকাশ করে ফেলেছে
তার ভাইকে, তার সবচেয়ে বড় গুটিকে।
জলদি তাকে তার চেহারা দেখাতে হবে। পিছু নাও,
দয়া করে তাকে মেরে ফেলো।
কি এটা...?
আমি হারিয়ে ফেলেছি তাকে।
হেই.
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ধুত।
সিগন্যাল নাই।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি গ্যারেজে সিগন্যাল পাচ্ছিলাম না।
ধুত, তুমি একদম ফাঁদে পরেছো।
এখন তারা আমাদের চিহ্নিত করে ফেলেছে।
কালো সিডান.
সে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
প্লিজ!
প্লিজ, গুলি করো না।
তুমি ঠিক আছো?
তাহলে সেটাই সে কুত্তা যে আমার দেশকে
ধ্বংস করছে।
কথা বল।
মাইকেল, আমরা গাড়ি পেয়েছি।
আমরা তিন নং আর ওয়াসিংটন এর গলির কর্নার এ আছি।
এখানে আসো এখনি.
তার সাথে সারা ছিল
- কিন্তু আমরা তাকে দেখিনি। - এর মানে কি, তোমরা তাকে দেখোনি?
কোন উপায় ছিল না।
ওহ,আমার খোদা। সারা।
পিছনের সিট এ
- কেউ ছিল না? - না, জানালাগুলো
কালো করা ছিল... আমরা দেখতে পাইনি।
কি সেটা?
আমার ছেলে এটা করেছে।
সে মেধাবী.
এখানে কিছু একটা আছে।
এটা একটা জাহাজ।
তিনজন জলদস্যু সহ একটি জলদস্যুদের জাহাজ...
পুরুষ, মহিলা আর একটা ছেলে।
সেটা আমি, সারা আর... মাইক.
ঐ টা কি বলে মনে কর তুমি?
এটা একটা... এটা একটা বহু মাথাওয়ালা হাইড্রা
আক্রমণের পথে।
এটা কি জ্যাকব?
অবশ্যই।
- এটা একটা মেসেজ। - তুমি বলতে চাচ্ছো
মাইক ওখানে কোড আকারে কিছু রেখেছে?
হ্যাঁ. হ্যাঁ, কোড আকারে আছে এখানে।
তার মধ্যে আমার জিন আছে।
সে তো জানেই না, তুমি আসছো
সারা নিশ্চয়ই তাকে বলেছে।আমি জানি না।
সে অবশ্যই তাকে বলেছে, আমি যে আসছি।
অবশ্যই এখানে কিছু আছে। নিশ্চিতভাবে।
এটা কি?
লুকার লোক।
কি?
সে আমাদের এখানে বের করলো কিভাবে?
আমি জানি না। আমি শুধু জানি সব মুরগির বাচ্চাগুলো
বাড়িতে আসছে বিশ্রামের জন্য খুবই খারাপ সময়ে।
আমাদের যেতে হবে।
লিঙ্ক?
আমি বুঝেছি।
এই জাহাজ, এই পাল।
পানির অবয়বটা। আমি মানচিত্রে দেখেছিলাম।
একটা লেক, একদম এই রকমের একটা লেক।
Finger Lakes জেলাতে অবস্থিত।
"লং লেক"
এই X,
লেকের পূর্ব পাশ টা বুঝাচ্ছে মনে হয়।
সে আমাদের বলছে, সে এখন কোথায়।
আমি বুঝার চেষ্টা করছি যদি তুমি না পারো।
একটা উপায়ই আছে এটা বের করার।
- উহ-আহ. - কি
- তুমি বাফেলোতে ফিরে যাচ্ছো - কি!
আমি চাই তুমি তোমার পরিবারের অংশ থাকো, রিফিউজিদের দেখাশোনা কর।
লিঙ্ক, আমিও এই যুদ্ধের একটা অংশ, ...
সেটা কি?
এটা হল বিদায়।
আমি কখনোই নিজেকে মাফ করতে পারবো না
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়।
_
আমি কি সাহায্য করতে পারি তোমাকে?
হ্যাঁ।
আমি কি নৌকা ভাড়া করতে পারি?
আমি লেকের মধ্যে নিতে চাই একটা নৌকা।
চিন্তা করলাম.
খোদা...
আমি চিন্তা করেছি.
'কারণ একটা কঠিন চুক্তি আমার সাথে করা হয়েছে,
আর আমি সেটা মনে করছি
সেটা -সেটা মনে হচ্ছে
পুরনো থিওডর ব্যাগয়েল এর কাজ.
টি-ব্যাগ।
আর যদি সেটা সত্যিই আসে...
এটা হবে না কোন
ঠাণ্ডা মাথার লোকের কাজ।
আর এটা কোন পাপের জন্য হবে না...
অথবা কোন ঘৃনার জন্য।
যদি আমার হাতে রক্ত লাগে,
জেনো রেখো, দুনিয়া...
এটা হবে ভাল্বাসার জন্য।
কেমন বোধ করছ, বন্ধু?
আমার লেক হাউজে অসুস্থ লাগছে
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি জানি।আমি জানি।
আমরা তাড়াতাড়িই বাড়ি যাবো।
চিন্তা করো না।
মা ঠিক আছে তো?
সে, উহ...
সে কিছুটা অসুস্থ।
সে বিশ্রাম করছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবুমনি।
সবকিছু আগের মত স্বাভাবিক হয়ে যাবে, okay?
মাইকেল, ওকে নিয়ে আসো। আর আমি তৈরি থাকবো।
- ধন্যবাদ, man, এটা মজার ছিল বেশ। - হ্যাঁ, যেকোনসময়।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
হুইপ আবার কি ধরণের টাইটেল?
কে জিজ্ঞেস করছেন?
সেই লোক যাকে ভাগ্য এখানে নিয়ে এসেছে।
Okay. কেমন হয়, তুমি যদি এখান থেকে সরে যাও?
আমি হালকা বোধ করি না অদ্ভুত লোক আমার কাছে আসলে
মধ্য রাতে, you know?
একজনি আমাকে হুইপ নামে ডাকে... তুমি সে নও।
"Nobody" তোমাকে এই নামে ডাকে।
যে আমাকে এই হাত দিয়েছে। "Nobody"
কানিয়েল আউতিস।
আথবা আমাদের মধ্যে যারা তাকে জানে,
মাইকেল স্কফিল্ড ।।
কে আপনি?
আমাদের সবারই একটা নাম আছে, আছে না?
আউতিস। টি-ব্যাগ। হুইপ।
কিন্তু তুমি ডেভ মার্টিন না?
তুমি কিভাবে জানলে?
হুহ?
ভাল হয় তুমি যদি কথা বলা শুরু কর, বুড়ো মানুষ।
তুমি এই প্যাঁচে পরতে চাইবে না।
তুমিও না।
তোমার সব উত্তর এখানে আছে,ঠিক আছে?
পশ্চিম ভার্জিনিয়া বার,
১৯৯১, সুন্দরী সেবিকা,
বার বন্ধ হওয়ার পর, আমাদের মধ্যে বেশ কয়েকবার ব্যক্তিগত সম্পর্ক হয়েছে
আর তারপর আমি সরে যাই, 'কারণ জনি লো আমার ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলছিল (চাপে রেখেছিল)
কোন ঠিকানা রেখে যাইনি,
আমি আর কখনো তার কাছ থেকে কিছু শুনিনি।
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছো?
স্কফিল্ড সাথী খুঁজছিল ,জেলগুলোর মধ্য থেকে,
এম্নকাউকে খুঁজছিল যে নিজেকে নিজে সামলাতে পারে।
আর তোমার জন্মগত ক্ষমতা ব্যবহার করে,
তুমি উপরে উঠেছো এমনকি বাজে খাঁচাও পার হয়েছো,
তুমি তাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলে
আর তাই সে অল্প গবেষণা করে
জানতে চেয়েছিল যেটা আমরা সবাই জানতে চাই
তুমি কি এটা শিখেছিলে...
নাকি এটা তোমার মধ্যে আগেই ছিল?
এটা তোমার মধ্যে আগেই ছিল, ছেলে আমার।
তুমি এটা আমার কাছ থেকে পেয়েছো।
লিঙ্ক, সে এখানে,
- আমার ছেলে. - খোদাকে ধন্যবাদ।
থামো.
থাকো ওখানে।
আমার মনে হয় জ্যাকব ফিরে আসছে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি আমার ছেলেকে দেখতে পাচ্ছি।
কোন একটা সমস্যা আছে.
সারা এখানে, কিন্তু...
- কোন একটা সমস্যা আছে। - কিছু করো না। সে ফিরে আসছে।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
এটা জ্যাকব না।
কোন সমস্যা নেই।
তোমার পরিবারকে নিয়ে আনো। তোমার ছেলেকে নিয়ে আসো।
বুরোস!
ওহে, মাইক.
তুমি কি জানো আমি কে?
আমি তোমার মানচিত্র পেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে আর তোমার মাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
আমি... আমি কোন মানচিত্র আঁকি নি।
- কেউ কি তোমার মা এর সাথে আছে? - এটা না...
আমাদের পালাতে হবে।
সাবঃ সাদাফ_সাদাফ