Tidligere i "Prison Break":
- Vi fandt Michael. - Tænk at jeg skulle se dig igen.
- Det var ikke meningen. - Jeg ejer dig, Scofield.
Uanset hvad du finder på, vil jeg altid være et skridt foran dig.
Din mand, Jacob, han er Poseidon.
Han er en CIA-agent under dække.
Han leder cellen 21 Void. Jeg blev valgt på grund af mine evner.
For fire år siden forrådte han mig for at få dig.
- Hvordan det? - Vi skulle mødes -
- med Harlan Gaines, en vicedirektør hos CIA.
Poseidon skød og dræbte Gaines. Jeg vidste, det var et plot mod mig.
- Han har vores søn, Michael. - Scofield søgte en partner -
- og ledte i fængsler efter en, der kunne tage vare på sig selv.
Hvorfor vil du frem til?
Det er indlejret, sønnike. Du har det fra mig.
Et billede fra Skype-samtalen.
- Hvorfor indkode lige det? - Jeg er færdig med 21 Void.
Man forlader ikke 21 Void, Van.
- Hvad med at betale mig, Burrows? - Jeg har dem ikke.
Ved du, hvem jeg er?
- Jeg får dig og din mor hjem. - Vi må flygte.
SEKS MINUTTER TIDLIGERE
Ved du selv, at du er psykopat?
Jeg er ikke den første CIA-mand, der skjuler noget for familien.
Du skjulte det for CIA.
Skal noget fejle? Sæt tusind mand på en opgave.
Skal det løses? Giv den til få.
Vi fremmede landets sag.
Hvordan fremmes noget, når I sætter Abu Ramal fri?
Ja, det gør det ikke.
Før var missionerne for landets bedste...
...men nej, den her var ikke for landet.
Den var om dig.
Ingen vil dø for deres gamle liv, Sara.
Det ville Michael ikke.
Han holdt desperat fast i det.
I det øjeblik ønskede jeg ham væk...
...hele aftalen, og bare beholde dig.
Han skulle dø i Yemen.
Jeg sagde til mig selv, det skulle være den sidste løgn.
Som ville visne som årene gik, med vores årsdage -
- og opfostringen af det dejlige barn. - Det er ikke dit barn.
Jeg opfostrede ham. Kærligheden er ægte.
- Det er ingen løgn. - Du bruger ham som lokkemad.
- Din satan. - Hun passer på ham.
Så besat af Michael, at du bruger min søn.
Michael? Du mener dig.
Du elsker mig ikke.
Dit ego er for stort. Du vil bare være den klogeste.
Det gik op for dig, at min mand er klogere end dig.
Det tror jeg ikke.
- Er du nu sikker? - Helt sikker.
Vores kærlighed var ægte.
- I datid. - Jeg elsker dig stadig.
- Alt er klart, chef. - Godt.
Det må jeg give dig-
Du vil gøre alt for at hjælpe til med at stjæle en anden mands kone.
- Tal ikke til ham. - Ellers?
Vil han gøre noget slemt? Du vil dræbe mig.
Lige meget hvor ofte du siger, du elsker mig.
- Klap i. - Michael dræbte ikke Gaines.
- Intet motiv. - Klap så i.
Han har et motiv.
Gaines var din chef og efterforskede Jacob.
Han ville fængsle ham.
For fanden!
Tape munden på hende.
Tape den så.
Hvis du gør det, dør en uskyldig mand, og morderen går fri.
Forstår du det ikke? Jacob dræbte Harlan Gaines.
Hold kæft.
Er der noget problem?
Han kommer nu. Det er tid.
Huset brænder om ti minutter.
Der vil være to lig.
Hvis det er en trøst, så dør vores søn ikke.
Når katten er ude, leger musene på bordet.
Der er noget galt.
Jeg modtog dit kort. Jeg får dig og mor væk herfra.
Jeg tegnede ikke et kort.
Vi må flygte.
- Vent. - Hvad laver du her, Van?
Jeg vil være sikker på, vi får den rette mand.
Stil ham spørgsmål.
Lad min søn gå.
Gør, hvad I vil med mig.
Men skån min søn.
Ordren var ikke at spørge.
Det var at skyde.
Måske burde vi spørge.
Hvis Scofield dræbte Harlan Gaines, så overdrager vi ham til politiet.
- Vi gør det rigtigt. - Poseidon vil dræbe os.
Han finder os ikke.
Som sagt, vi kan forsvinde.
Det kan jeg sørge for.
Vi overgiver ham og forsvinder.
- Tving mig ikke til at vælge sådan her. - Emily.
Er det virkelig et valg?
Nej.
For man forlader ikke 21 Void.
Løb. Din onkel holder i indkørslen.
Se dig ikke tilbage. Løb!
- Sara. - Vores søn?
- Onkel Lincoln. - Nej, det er mig. Hvad foregår der?
De skyder. Jeg er bange.
- De er kommet efter dig. - Hvem?
Jeg lader dem ikke gøre dig ondt, okay?
Ind i bilen. Kom nu, Mike. Kom så.
Hvad med min mor?
Kom nu.
Mike!
Mike! Nej! Nej!
Nej! Mike!
Han tog ham.
- Sara. - Han tog min søn.
Kom tilbage, skat.
Kom tilbage.
Vi må bevare fokus. Det her er på ingen måde forbi.
- Hvor er Linc? - Hvad?
Vi må finde Linc.
- Linc. Linc? - Åh Gud.
Linc. Linc.
Jeg svigtede dig, Michael.
Jeg burde have taget mig af Luca, da jeg kunne.
Sludder, du kunne ikke have vidst det.
Vi er tæt på på grund af dig, Linc.
Du fik mig hjem.
Han er stabiliseret. Vi kan ikke gøre mere.
Du må væk herfra nu.
Du må altså give mig lidt vejledning. Nogle...
...faderlige råd om, hvordan man håndterer...
...en far, der er...
...dig.
Jo...
Finder du også det her blod gustent?
Ja. Lad mig...
Scofield sagde, det ville udfri mig.
Os begge.
Jeg skal bare aflevere det til ham.
Forstå hvorfor.
Så jeg endelig kan forstå det her.
Gav han dig det her?
"Ved din hånd kender du af dit koms bedrifter..."
Det hedder "afkom," min dreng.
Afkom.
"Og verden vil for altid gøres retmæssig."
Jeg troede, det var noget religiøst. Guds søn og sådan.
Men jeg ved nu, at det er...
Det er mit eget afkom.
Dig.
Så sandelig en herlig ting.
Selv om jeg sgu ikke ved, hvad jeg skal gøre.
Det er vi to om.
Jeg kan få vores søn tilbage, Sara. Jeg har planlagt at få has på Jacob -
- lige siden han tvang mig til at vende jer ryggen.
Noget, jeg måtte vente med, mens jeg var fængslet i Yemen.
Jeg måtte vente, til jeg slap ud.
Til alt faldt i hak.
Til nu.
Sig, du har noget.
Det undviger mig.
En endnu større kode er krypteret i øjnene.
Som indeholder?
Det ved jeg ikke, men med den maskinkraft, jeg bruger -
- så finder vi snart ud af det.
Hvad er der galt?
Hvordan skal jeg sige det?
Det var en politimand, og han sagde, at din...
Din mor er død.
- Hvad? - Jeg ved det.
Jeg finder et sikkert sted -
- hvor de onde mennesker ikke kan få fat i dig.
- Hvorfor er de efter mig? - Fordi jeg elsker dig.
De vil tage den, jeg elsker allerhøjest, fra mig.
Hvorfor vil de gøre dig ondt?
Der er visse ting, du ikke ved om mig.
Jeg sendte brevet til dig. Poseidon overvågede -
- min kommunikation med alle, der kunne være en ressource -
- men ikke dem, jeg afskyr.
Sig det ligeud. Hvad synes du egentlig om mig?
Hvis jeg viste nåde for en, der aldrig har set det -
- så ville han måske, som tak, gøre noget for os alle.
Også ham selv.
"Og vore liv vil for altid gøres retmæssige."
Jeg taler om livet i hverdagen.
Den frihed, ingen af os har oplevet i meget lang tid.
Men Poseidon lader os ikke bare gå.
Han har mig og din søn i et jerngreb.
Nogen må tvinge ham til at give slip. Forstår du?
Jeg sporer dig.
Vi opnår kun det smukke, kedelige liv, som du taler om -
- hvis jeg tager hans.
Vi er sikre her indtil videre.
Du, hør lige.
Jeg lovede en forklaring. De folk er efter mig...
Det bliver svært at tro på -
- men jeg er en hemmelig agent.
SKANNING PÅBEGYNDT FINDER BILLEDE
Kom bare ind.
Det fort, du har i baghaven?
Det føles godt at være i det, ikke?
Et sted, ingen kender til.
Hvor ingen kan nå en.
Sådan er stedet her for mig.
Det er okay.
Vis ham dit skilt, agent Blake.
Agent Emily Blake, CIA.
Jeg er ked af, at du skulle se alt det i huset.
Hun var i huset for at beskytte dig.
Mod ham, der endte med at dukke op.
Manden, der sagde, han var din far.
Virkelig?
EFTERSØGT AF FBI, KANIEL OUTIS
Jeg har fået fjender ved at forsvare Amerika.
Det værste er, at ham her opsnusede mindet om din far.
Sandheden er, Mikey -
- at trods det, du gerne vil tro -
- så døde din far for syv år siden.
- Ja. - Det er Michael Scofield.
Vi talte netop om dig.
Du får en sidste chance.
Giv mig drengen, ellers kan jeg ikke svare for, hvad der sker.
- Truer du mig på livet? - Hvis du beholder ham.
Du får aldrig min søn.
Han har aldrig været din søn.
Hold dig fra min far, hører du?
Hold dig væk.
God dreng.
Han kaldte ham far.
Jacob.
Han har hjernevasket ham.
Med sådan en mand har du ret.
Han fortjener at dø.
Hvor er han?
Hvor er Poseidon?
Han bliver ordnet.
Hov, vent lige lidt.
Hvis du... Hvis han bliver taget -
- ryger han tilbage i fængslet. - Kom nu.
Og gør jeg det ikke?
Du skal klare frisag.
Og så skal det være mig, der gør det. Scofield kan ikke.
Han har ikke dræber-genet.
Ingen bliver fanget. Vi har en meget specifik plan.
Sara, du skal sørge for Lincs sikkerhed.
Whip, T-Bag, I henter en joker til os.
En, Jacob ikke kender til.
Jeg tager ud til reden, hvor det hele begyndte.
Hvor hemmelighederne lå gemt...
...og hvor blodet endelig skal flyde det retmæssige sted.
Opkaldet fra Scofield.
Jeg vil vide, hvor det kom fra.
Jeg sender dig beliggenheden nu.
Midt ude i ingenting.
Han kørte nordøstover, og så blev mobilen slukket.
Måske smidt ud.
NEW YORK NORD ZOOLOGISKE HAVE
Dig og din zoo, Scofield.
Jeg finder ud af, hvad du egentligt lavede der.
Hvad du virkelig planlagde.
Og så dræber jeg dig.
Jeg ved alt om dig.
Selv de mest banale ting.
Såsom zooen.
Hvad er det med dig og zooen?
FJENDE
ID
Jeg måtte vide alt om ham, der bar hans planer på huden.
Helt åbenlyst, men stadig kryptisk.
Rigtig magt opnås ved at være tro mod ens intentioner.
At skjule alt...
...og aldrig vise ens ansigt.
ITHACA UNIVERSITET
Jeg vil altid være et skridt foran dig.
Dine øjne røber dig.
Hvad?
Jeg har afkodet øjnene.
Det er et citat fra Napoleon.
Hvilket?
"Afbryd aldrig fjenden, mens han begår en fejl."
Det er det bag øjnene, der tæller.
ID MATCH FUNDET
- Ja. - Du burde vide -
- at jeg står og ser på din lukkede server.
Jeg har dine harddiske i hånden.
Alle dine hemmelige beskeder.
Nok til at bure dig inde i lang tid.
Det er imponerende, at du kom derind, Michael. Bravo.
Du vildledte mig ud til zooen, tog ind på mit kontor.
Men vi ved begge, at din trussel er tom.
Jeg har jo noget langt mere værdifuldt.
- Din søn. - Spilteori igen.
Samarbejder vi, så vi begge får det, vi vil have?
- Eller vil du forsøge noget lusket? - Jo, da.
Samme her. Så hvorfor ikke bare lave en aftale.
Ja, okay, Michael.
- Det gør vi. - Det gamle skibsværft.
Lagerhal A.
- Klokken 17 i morgen. - Udmærket.
Undskyld mig.
Min svoger...
- Lincoln Burrows, er han flyttet? - Nej, han tjekkede ud.
- Han manglede meget blod. - Ja.
Vi forsøgte at stoppe ham, men han insisterede, så vi kunne ikke gøre noget.
Doktor Ballard opererede.
Sara Scofield, mediciner ved Ithaca.
Ved du, hvor han tog hen?
- Ingen anelse. - Okay.
Hvad skete der ved Finger Lakes?
Endnu et skudsårsoffer kom ind fra det område på samme tid.
Min svoger var alene. Det må være et tilfælde, men tak.
Jeg tager hjem. Han er i respirator -
- men jeg tror ikke, han klarer den.
Luca.
Du fik mig til at tro, at jeg havde gjort noget galt.
- Det gjorde du. Du skylder mig 100.000. - Nej.
Det er blodpenge.
Det gælder ikke.
Sig, vi er kvit.
Rend mig, Burrows.
Sig, vi er kvit.
Jeg henter flere mænd -
- og du vil flygte igen.
Ikke denne gang.
Er det dine falske venner igen?
- Dit dumme svin. - Nej.
De er ægte nok denne gang.
Forbundsagenter. Hænderne op.
- Hænderne op. - Burrows.
- Kom så! - Burrows!
Du må hjælpe mig.
Jeg skal finde min dreng.
Her.
LAD MIG DØ
Han er ond, og han har min søn.
Du må kende til nogen -
- eller noget, så jeg kan få ham tilbage.
Jeg beder dig.
Er du sikker på, min søn er der?
Tak.
Tag mig i hånden.
Drab ikke er i orden.
- Ja, jeg har læst Bibelen. - Har du?
Jeg bladrede igennem en på et hotel.
Dræb kun dem, der fortjener det.
Må være Gamle Testamente. Øje for øje, tand for tand.
- Ja, ja. - Jeg siger bare, at nogen gange -
- må visse svin ganske enkelt udryddes.
- Verden er bedre uden dem. - Som Abu Ramal.
Men ellers må man ikke dræbe.
Ja, bestemt. På nær med Poseidon.
- Ja, han skal også dø. - Dø.
Du skal bare forstå mig ret, okay?
Se det fra et yogi-perspektiv.
Ødelæg det negative og skab det positive.
Shivas dans og alt det stads. Dræb mørket, så lyset kan fødes.
Du er rablende gal, ikke?
- Det er der, du har det fra. - Okay.
- Er der en Blue Hawaii her? - Ja, kom bare ind.
Jeg går ud fra, at I to desperadoer er Scofields gutter.
Ja.
- Fik han også dig fri? - Nej.
Men jeg skylder ham en tjeneste.
- Hvor fik han dig ud? - Barranquilla i Sydamerika.
En pæn dreng som mig, de ville have ædt mig levende dernede.
Scofield havde medlidenhed.
Han så vel potentiale i mig. Fik mig ud.
Sagde, han en dag ville få brug for mig, og her står vi så nu.
Jeg er lige straks færdig, så er jeg jeres. Ventetiden var lang.
Det er utroligt.
En model af Dealey Plaza, hvor JFK blev skudt.
Herovre er boglageret.
Den slags detaljer kan drive en til vanvid.
Se mig lige. Jeg er klar til galehuset.
Behovet for at genoplive fortiden.
Gøre den ægte.
Det har jeg fået nok af.
Det er tid til det rigtige bal nu, ikke?
- Vi får ham tilbage. Okay? - Din joker er klar.
Tak.
Jeg burde takke dig. Du fik mig helt hertil.
- Vi gjorde det sammen. - Vi gør det her sammen.
Du gav mig en familie.
Tak, jeg mener det.
Apropos familie...
Lad os komme afsted.
ITHACA UNIVERSITET
Det skal du ikke røre.
Det må du ikke lige nu.
Hvor er min søn?
Du ved godt, jeg på ingen måde vil svare på det spørgsmål.
Så vi er tilbage i spillet.
Der har vi altid været.
Du sidder ikke med trumferne.
- Det gør jeg. - Gør du?
Alle politistyrker i verden leder efter dig.
Lyder ikke som en magtfuld position.
Bliver jeg taget, så frigives harddiskene -
- og alle dine handlinger vil blive afsløret.
Jeg finder dem. Jeg ødelægger dem.
Igen, jeg har alle trumferne.
Det forventede jeg ikke.
- Det er under dit niveau. - Lad ham gå.
Dét forventede jeg.
Tak.
Hvad med at sænke våbnet, dame?
Tror du ikke, jeg var forberedt på det?
Vi kan blive ved.
Udspille den ene nødplan mod den anden. Er det dét, du vil?
- Nej! David. For fanden. - Tilbage, eller jeg dræber ham.
Og dét må være din sidste nødplan.
Tak, fordi du viste din hånd, Michael.
Nå, ja.
Jeg ringede til FBI.
Anonymt tip om, at Kaniel Outis ville være i denne lagerbygning.
- Frit. Går til næste position. - Okay. De er i bygningen.
Tiden er løbet ud. Harddiskene, eller vi plaffer dig.
Giv mig så drengen!
- Hold så kæft. - Sænk våbnet og gå din vej.
Ellers ved jeg ikke, hvad der sker.
- Skyd, hvis han rører sig. - Jeg tævede en ihjel.
Han talte til min pige.
- Det tog mig et sekund. - Lad være.
- Lyt til ham, han er klog. - Jeg taler til dig, Whip.
Du skal ikke dø, det her er min kamp.
Det er vores. Vi kan ikke lade den skid vinde.
- Det her er ikke planen. Stop nu! - Nogle svin skal bare dø.
- Det er kun os, der kan gøre, ikke? - David!
Prøv bare.
Whip!
Nej!
- Nej. Whip. - Min side...
Whip. Det her var ikke planen.
David, bliv hos mig. Bliv hos mig, sønnike.
Giv mig diskene nu.
Jeg har ham. Det er okay.
Okay.
Det er den vej.
Bevar roen.
- Bevar roen. - Dræb ham, hvis han også prøver at spille helt.
Åh, David.
- David, du skød ham. Din kælling. - Han prøvede mig.
- David. - Hænderne op!
- Stands! - Gør det så.
Forbundsagenter. Hænderne op.
Jeg fik da set dit ansigt, far.
- Stands! - Hænderne op!
Rolig nu, sønnike.
- Hvordan skærm? - Du.
Bedre end dig.
Åh, gudskelov.
Er du uskadt?
Det er oppe i det næste lastrum.
Jeg skal nok tage den.
Vi har ham, Michael. Vi har vores dreng.
Godt nyt til dig.
Men nu har du ikke grund til at give mig dem.
Så det er faktisk dårlige nyheder for dig.
Forbundsagenter!
Din lusede satan.
Hytten.
Gaines' jakke.
Kameraet tog billeder af mig.
Løse patroner.
Du ønskede, at jeg tog pistolen fra dig.
Jeg undervurderede dig.
Du beviser mordet, jeg rent faktisk begik.
Det, du gav mig skylden for.
Michael, saml liget op. Få det til at forsvinde.
Genialt.
- Men ingen vil tro dig. - Sandheden er det, man siger til folk.
Det lærte du mig.
En skam, at FBI snart kommer -
- og ser, at du har iscenesat det.
Hverken alt det her eller mig vil være her.
Svin.
Det her er for de sidste syv år.
Stands. Hænderne op.
Op med dem!
Det er ham.
Det er Kaniel Outis.
- Godt I er her, gudskelov. - Op så vi kan se dem!
- Gudskelov. - Lige der.
- Gudskelov. - Hænderne op!
- Vent. - Okay. Fri bane.
Det var godt, I kom, det må jeg sige.
Han ville jo...
Ellers var jeg død.
Hvis det er okay med jer, så vil jeg gerne hjem nu.
Det har været en lang dag.
- Det er okay. - Tak.
Jacob Anton Ness?
Ja?
De er arresteret for meddelagtighed i mordet på Harlan Gaines.
- Hvis det handler om det vås... - Det handler om blod -
- fundet på Deres kontor. Et kontor, kun De har adgang til.
Gaines' blod.
Blodet flyder endeligt det retmæssige sted.
Hvad? Hvordan...?
Her er de manglende billeder fra mordnatten.
Dem, Poseidon fjernede.
Ja, jeg var der.
Han tvang mig, så jeg ville få skylden.
Så blodet på Deres ejendele var fordi, han bad Dem fjerne liget?
Det stemmer.
Og de nye blodbeviser -
- fundet på hans kontor, understøtter sørme Deres teori godt, ikke?
At han var der.
At han trykkede på aftrækkeren.
Jeg har vel et spørgsmål til Dem, så.
- Jeg er CIA's direktør. - Er jeg klar over.
Derfor fik De beviserne tilsendt direkte.
Mit spørgsmål er: Manipulerer De også mig?
Hvordan det?
Jo...
Nærgransker man beviserne, billedernes metadata -
- nedbrudte blodbeviser, så er der måske problemer.
Det afhænger af, om man vil nærgranske.
Poseidon myrdede jeres vicedirektør.
Han var længe en pest i jeres organisation.
- Jeg har blotlagt ham! - Så, rolig nu.
Vi har mr. Ness' medskyldige...
...Andrew Nelson, i varetægt.
Da vi fik Deres e-mail skruede vi bissen på.
Han har afsløret alt om 21 Voids komplot -
- om at give Dem skylden for mordet på Harlan Gaines -
- og begrave Deres identitet ved at give Dem en ny, Kaniel Outis.
- Hvad betyder det? - Det betyder...
...at De frit kan gå, mr. Scofield.
Jeg har ventet så længe på at høre nogen kalde mig det.
En ting til.
Den opfindsomhed, De har udvist...
Vi kunne godt bruge en som Dem.
- Jeg er ikke jobsøgende. - Javel.
Men der er noget, De kan gøre for mig.
Kan du lide det her?
Det er underligt at være i live igen.
Ikke at skulle flygte.
Ja.
Jeg har også flygtet.
Det ved jeg.
Han kastede dig ud af en båd.
Hvorfor ringede du til hende?
Fordi du ikke ville gøre det.
Det mærkværdige er...
...at det hele lykkedes.
Ja.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Han roder sig nok ud i nogle problemer.
Ja. Han er stædig.
- Hej. - Hej, skat.
Fox River-fængslet Joliet, Illinois
Folk smiler normalt ikke her.
Jeg har ikke planer om at blive længe.
Selvfølgelig ikke.
Hav en god dag.
Nej. Nej, nej, nej.
Vagt! Vagt!
Vagt!
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen