1
00:00:01,200 --> 00:00:03,970
Llamé antes por un estadounidense
desaparecido en Oriente Medio.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,140
¿Cómo estás, Sara?

3
00:00:05,150 --> 00:00:07,410
Quería al Departamento
de Estado, no a ti.

4
00:00:07,450 --> 00:00:10,010
¿Hay alguna posibilidad de que
Poseidon nos deje simplemente matarla?

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,620
He descubierto algunas cosas

6
00:00:11,650 --> 00:00:13,720
sobre la persona a la que
los dos estamos buscando.

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,790
¿Crees que Michael está en Yemen?

8
00:00:15,820 --> 00:00:18,890
- Vamos a sacarte de aquí.
- No sé quién eres.

9
00:00:18,930 --> 00:00:22,230
Tu hermano estaba usando
esta tienda para su fuga.

10
00:00:22,260 --> 00:00:23,530
Estamos aquí por los pasaportes.

11
00:00:26,730 --> 00:00:29,340
Creo que tenemos un día
para salir de este agujero.

12
00:00:29,370 --> 00:00:32,060
Vamos a escapar. Todos.

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,650
¿Has encontrado una vía
de escape para nosotros?

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,420
Sí. Mañana por la noche.

15
00:00:37,450 --> 00:00:39,710
Poseidon nos puso aquí
para sacar a Ramal,

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,150
pero, entonces, nos abandonó.

17
00:00:41,160 --> 00:00:43,120
Ramal es un hombre de
Poseidon, no nuestro.

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,970
Nuestro amigo me habló de la fuga.

19
00:00:45,980 --> 00:00:47,470
Te traicionará.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,060
Cuando se vaya la luz,

21
00:00:49,090 --> 00:00:51,320
desapareceremos de este
sitio como fantasmas.

22
00:00:51,360 --> 00:00:52,630
No puedo abrirlo.

23
00:00:52,660 --> 00:00:54,430
¡Ayúdame!

24
00:00:54,460 --> 00:00:57,060
Sube primero a mi hermano.

25
00:01:02,300 --> 00:01:03,800
No disparen.

26
00:01:06,110 --> 00:01:09,580
SANÁ, YEMEN

27
00:01:14,180 --> 00:01:16,180
- Hola.
- Hola.

28
00:01:16,220 --> 00:01:18,020
¿Cómo te encuentras?

29
00:01:18,050 --> 00:01:19,920
El cuerpo está bien.

30
00:01:19,950 --> 00:01:21,350
La cabeza

31
00:01:21,390 --> 00:01:23,720
intenta descubrir cómo
conseguir esos pasaportes

32
00:01:23,760 --> 00:01:25,320
que no pudimos conseguir anoche.

33
00:01:25,360 --> 00:01:28,060
Para vosotros, para esos chicos.

34
00:01:28,100 --> 00:01:29,700
Bueno, eso no es nada de lo que debas

35
00:01:29,730 --> 00:01:31,130
preocuparte ahora mismo.

36
00:01:31,170 --> 00:01:32,870
Deberías descansar. Vamos a necesitarte.

37
00:01:32,900 --> 00:01:34,430
Ya descansaré cuando me muera.

38
00:01:34,470 --> 00:01:38,300
Bueno, eso es lo que me preocupa.

39
00:01:39,210 --> 00:01:41,170
No sabía que te preocuparas.

40
00:01:41,210 --> 00:01:43,310
Por las cosas apropiadas.

41
00:01:46,200 --> 00:01:47,660
Tu hermano.

42
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
¿Consiguió salir?

43
00:01:51,320 --> 00:01:53,850
- Lo siento.
- Ya.

44
00:01:56,570 --> 00:01:58,630
Sheba, ¿te importa si te tomo
prestado a Linc por un momento?

45
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
- Sí.
- Está bien.

46
00:02:00,600 --> 00:02:02,930
Por favor, descansa un poco.

47
00:02:13,660 --> 00:02:15,360
Escucha. Tenemos que empezar a hablar

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,860
de abandonar el país.

49
00:02:16,900 --> 00:02:18,100
¿De qué estás hablando?

50
00:02:18,130 --> 00:02:20,530
He hablado con mis
amigos de la mezquita.

51
00:02:20,570 --> 00:02:22,900
El EI toma barrios a cada hora.

52
00:02:22,940 --> 00:02:24,800
Si nos cortan el camino
hacia el aeropuerto...

53
00:02:24,840 --> 00:02:27,770
No voy a abandonar a Michael.

54
00:02:27,810 --> 00:02:30,740
Si cortan el camino hacia el
aeropuerto, nadie conseguirá salir.

55
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Ni tú, ni yo, ni Sheba.

56
00:02:33,750 --> 00:02:37,480
Por mucho que me duela decirlo...

57
00:02:37,520 --> 00:02:41,150
no podemos arriesgarlo todo por...

58
00:02:41,190 --> 00:02:42,420
un único hombre.

59
00:02:43,690 --> 00:02:45,710
Tienes razón.

60
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Puedes irte.

61
00:02:46,840 --> 00:02:48,590
Pero yo no puedo.

62
00:02:48,630 --> 00:02:51,760
Lleva a la familia al aeropuerto
lo más rápido posible.

63
00:02:51,800 --> 00:02:53,100
Pensaré en algo.

64
00:02:53,130 --> 00:02:55,900
¿Sr. Burrows?

65
00:02:55,940 --> 00:02:58,700
Quería darle las gracias
por salvar a mi hija.

66
00:02:58,740 --> 00:03:01,790
Y ofrecerle algo como agradecimiento.

67
00:03:01,800 --> 00:03:03,940
Puede que tenga una solución
para sacar a su hermano

68
00:03:03,950 --> 00:03:05,480
de esa cárcel.

69
00:03:07,180 --> 00:03:10,280
Antes de que la ciudad
se vaya a la mierda.

70
00:03:11,470 --> 00:03:15,350
PRISIÓN DE OGYGIA
YEMEN

71
00:03:17,930 --> 00:03:18,850
¿Lo has oído?

72
00:03:18,860 --> 00:03:20,560
¡Es la más cercana hasta ahora!

73
00:03:20,600 --> 00:03:21,690
¡90 metros!

74
00:03:21,730 --> 00:03:23,150
Justo cuando creías que
no podía ponerse peor,

75
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
encerrado en un inodoro portátil,

76
00:03:24,830 --> 00:03:28,470
empiezan a lanzar una tonelada
de bombas sobre el inodoro.

77
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
Whip, mantén la calma, por favor.

78
00:03:36,780 --> 00:03:38,310
El artista de las fugas está nervioso.

79
00:03:38,320 --> 00:03:39,480
Tú también deberías estarlo.

80
00:03:39,510 --> 00:03:42,520
Esos impactos de
artillería no discriminan.

81
00:03:42,550 --> 00:03:44,680
La diferencia es que yo tengo fe.

82
00:03:44,720 --> 00:03:46,350
Alá me salvará.

83
00:03:46,390 --> 00:03:48,090
¿Qué tienes tú?

84
00:03:48,120 --> 00:03:50,390
¡Ja!

85
00:03:50,430 --> 00:03:51,540
Ja, ¿estás ahí?

86
00:03:51,570 --> 00:03:52,390
Estoy aquí.

87
00:03:54,630 --> 00:03:55,530
Whip tiene razón.

88
00:03:55,560 --> 00:03:57,660
Los impactos se están acercando.

89
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
Me compadezco de ti.

90
00:03:59,030 --> 00:04:00,630
Yo triunfo en todo caso.

91
00:04:00,670 --> 00:04:04,070
O voy al paraíso o Alá me salva.

92
00:04:04,110 --> 00:04:05,470
Tú

93
00:04:05,480 --> 00:04:07,510
solo vas a morir.

94
00:04:11,740 --> 00:04:14,370
El EI ha atravesado
los puntos de control.

95
00:04:14,380 --> 00:04:15,740
Están entrando en la ciudad.

96
00:04:15,750 --> 00:04:17,050
Estos uniformes son como dianas

97
00:04:17,090 --> 00:04:19,520
- en nuestras espaldas.
- El EI aún no está aquí.

98
00:04:19,550 --> 00:04:21,350
El gobierno dice que
les hará retroceder.

99
00:04:21,390 --> 00:04:23,090
¿Te has vuelto loco? Esto está pasando.

100
00:04:23,120 --> 00:04:24,860
Saná está cayendo.

101
00:04:29,540 --> 00:04:30,870
Van a retirarse.

102
00:04:30,900 --> 00:04:33,170
Ya he visto esa mirada en el ejército.

103
00:04:33,200 --> 00:04:35,570
Los hombres harán lo que
sea con tal de salvarse.

104
00:04:35,600 --> 00:04:37,580
¿Y cómo nos salvamos nosotros?

105
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Si el EI toma esta cárcel, nosotros
seremos los primeros a los que masacren.

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,010
Cuando tomen esta cárcel será

107
00:04:42,040 --> 00:04:44,260
para liberar a su líder, Ramal.

108
00:04:44,320 --> 00:04:46,050
Pero si, cuando lleguen aquí,

109
00:04:46,080 --> 00:04:48,010
le tenemos con un cuchillo

110
00:04:48,050 --> 00:04:49,550
en la garganta,

111
00:04:49,580 --> 00:04:51,220
nosotros tomaremos las decisiones.

112
00:04:51,250 --> 00:04:52,920
Y puede que vivamos.

113
00:04:52,950 --> 00:04:55,220
Whip, se me ha ocurrido
una idea a la desesperada.

114
00:04:55,250 --> 00:04:57,430
- ¿Rezar o tienes un plan?
- Tengo un plan.

115
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
Dejé algo la última vez que estuve aquí.

116
00:04:59,290 --> 00:05:00,960
A ver si adivino, se te ocurrió
un plan de contingencia.

117
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Si me encierran en una
celda durante cuatro años,

118
00:05:03,230 --> 00:05:04,500
no voy a quedarme aquí sentado.

119
00:05:04,530 --> 00:05:06,570
Es una posibilidad remota,
pero puede sacarnos.

120
00:05:06,580 --> 00:05:08,500
El infiel sigue tratando de escapar.

121
00:05:08,510 --> 00:05:09,970
La rata desesperada.

122
00:05:10,010 --> 00:05:11,640
La rata desesperada va a prenderte fuego

123
00:05:11,670 --> 00:05:12,910
cuando salgamos de aquí,

124
00:05:12,940 --> 00:05:14,810
- fenómeno de ojos saltones.
- Whip.

125
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
¡Whip! Una "S". ¿Hay una "S"

126
00:05:17,280 --> 00:05:18,540
tallada en la pared,
a la altura del pecho,

127
00:05:18,580 --> 00:05:20,180
en la esquina?

128
00:05:21,120 --> 00:05:22,890
Vamos, vamos.

129
00:05:22,920 --> 00:05:24,250
No es eso.

130
00:05:24,290 --> 00:05:26,350
No veo nada.

131
00:05:26,390 --> 00:05:27,690
No la veo.

132
00:05:27,700 --> 00:05:29,220
Ja, tiene que ser en la tuya.

133
00:05:29,230 --> 00:05:31,420
Vamos, dime que tienes
una S tallada en la pared.

134
00:05:31,430 --> 00:05:32,560
Es nuestra última oportunidad.

135
00:05:32,590 --> 00:05:33,610
No.

136
00:05:33,620 --> 00:05:35,000
No está aquí, no.

137
00:05:50,480 --> 00:05:53,250
Eso es porque la tengo en mi celda.

138
00:05:55,980 --> 00:05:58,580
Mis ejércitos del califato

139
00:05:58,620 --> 00:06:00,650
se están acercando.

140
00:06:00,690 --> 00:06:02,890
Cuando lleguen a este sitio,

141
00:06:02,920 --> 00:06:07,030
todos vosotros seréis sacrificados
como los perros que sois.

142
00:06:32,510 --> 00:06:36,570
Prison Break - 05x04 - The Prisoner's Dilemma 

143
00:06:40,950 --> 00:06:42,990
NUEVA YORK

144
00:06:51,420 --> 00:06:53,190
Muy bien, Sara.

145
00:06:53,220 --> 00:06:56,330
Nuestro amigo, Poseidon,
ha salido a la superficie.

146
00:07:08,670 --> 00:07:10,240
Santo cielo.

147
00:07:10,270 --> 00:07:12,270
Otro ataque del EI.

148
00:07:13,160 --> 00:07:15,900
Están destrozando la ciudad.

149
00:07:15,930 --> 00:07:18,160
Son animales.

150
00:07:18,190 --> 00:07:20,040
Llevo toda la vida siendo un burócrata.

151
00:07:20,050 --> 00:07:21,600
Lo odiaba.

152
00:07:21,640 --> 00:07:23,390
Corrupción, palmadita en la espalda...

153
00:07:23,420 --> 00:07:25,820
Pero hoy, tal vez sirva para algo.

154
00:07:25,830 --> 00:07:27,820
Fui a la escuela de
gramática con un chico

155
00:07:27,860 --> 00:07:29,480
llamado Ibrahim.

156
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Todos estos años después,
es un juez federal.

157
00:07:32,170 --> 00:07:34,900
¿Está... diciendo que
este juez puede ayudarnos?

158
00:07:34,910 --> 00:07:36,880
Le llamé hace unas horas y le conté

159
00:07:36,900 --> 00:07:38,080
el caso de su hermano.

160
00:07:39,460 --> 00:07:40,970
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
SANÁ, YEMEN

161
00:07:40,980 --> 00:07:43,550
Veo que estás redecorando.

162
00:07:43,580 --> 00:07:46,880
Solo preparándome para el cambio.

163
00:07:46,920 --> 00:07:50,660
El lujo es algo ante lo que
los wahabitas fruncen el ceño,

164
00:07:50,690 --> 00:07:52,890
así que el lujo será a puertas cerradas.

165
00:07:52,930 --> 00:07:54,670
Deberías huir del país.

166
00:07:54,700 --> 00:07:56,090
Soy un superviviente, lo sabes.

167
00:07:56,130 --> 00:07:58,030
Creo que el Sr. Burrows necesitaba

168
00:07:58,070 --> 00:07:59,560
ayuda con el caso de su hermano.

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,230
Ah, sí.

170
00:08:02,270 --> 00:08:06,970
Un perdón total del
Consejo Judicial Supremo.

171
00:08:07,010 --> 00:08:09,300
Pero tienes que cumplir
con tu parte del trato,

172
00:08:09,320 --> 00:08:11,710
Jamil.

173
00:08:13,590 --> 00:08:17,080
Ingeniería alemana, 124.000 kilómetros.

174
00:08:17,120 --> 00:08:19,030
Cinco litros a los cien,
siete marchas, motor V10.

175
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
Será un elemento de lujo bien recibido.

176
00:08:21,760 --> 00:08:24,380
A puertas cerradas, claro.

177
00:08:24,390 --> 00:08:27,330
Mucha suerte a los dos.

178
00:08:27,360 --> 00:08:28,420
Se lo agradezco mucho.

179
00:08:28,430 --> 00:08:29,480
Gracias.

180
00:08:29,540 --> 00:08:32,060
Ya está hecho.

181
00:08:32,100 --> 00:08:36,800
De todas formas, se
habría quedado atrás.

182
00:08:38,650 --> 00:08:39,980
Que nuestras dos familias

183
00:08:39,990 --> 00:08:42,410
salgan sanas y salvas
de Saná esta noche.

184
00:08:44,440 --> 00:08:46,340
No podemos simplemente
sentarnos aquí para morir.

185
00:08:46,350 --> 00:08:48,750
Tienes una ventana como esta, ¿verdad?

186
00:08:48,780 --> 00:08:50,130
A lo mejor podemos
abrirla con una palanca.

187
00:08:50,140 --> 00:08:51,950
Demasiado pequeña, reforzada.

188
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
Hecha con una infraestructura
de barras de acero.

189
00:08:53,710 --> 00:08:55,260
Tienes gente fuera, ¿verdad?

190
00:08:55,270 --> 00:08:56,540
Y ellos intentarán sacarnos.

191
00:08:56,660 --> 00:08:57,980
Debían reunirse con
nosotros en el taller

192
00:08:57,990 --> 00:08:59,320
anoche y no aparecimos.

193
00:08:59,360 --> 00:09:00,490
No podemos renunciar

194
00:09:00,530 --> 00:09:02,790
- y dejar que Poseidon nos derrote.
- ¿Ramal?

195
00:09:02,830 --> 00:09:05,100
Hay una forma de salir
si trabajamos juntos,

196
00:09:05,130 --> 00:09:07,200
pero la fuga tiene que
empezar desde tu celda.

197
00:09:07,230 --> 00:09:09,230
Ya no me interesa.

198
00:09:09,740 --> 00:09:12,890
Lo único que puedes
hacer ya es implorar.

199
00:09:12,900 --> 00:09:15,840
Implorar que te deje vivir
cuando lleguen mis ejércitos,

200
00:09:15,880 --> 00:09:17,340
aunque sea como esclavo.

201
00:09:17,380 --> 00:09:19,480
Llevo siete años siendo un esclavo.

202
00:09:19,510 --> 00:09:21,050
¡No volveré a serlo!

203
00:09:25,040 --> 00:09:27,440
Te echaré de menos cuando hayas muerto,

204
00:09:27,480 --> 00:09:29,410
pero solo durante un momento.

205
00:09:29,450 --> 00:09:30,610
Después, serás olvidado

206
00:09:30,650 --> 00:09:34,880
por el tiempo y el mundo.

207
00:09:34,920 --> 00:09:37,410
Bueno, ella también es mi hija, Cindy.

208
00:09:37,420 --> 00:09:39,050
Tengo los fines de semana y...

209
00:09:39,090 --> 00:09:40,770
Bueno, no, tengo los fines de semana

210
00:09:40,780 --> 00:09:42,140
y no quiero la tarde de un miércoles.

211
00:09:42,150 --> 00:09:43,340
¿Por qué iba a quererla?

212
00:09:43,350 --> 00:09:46,330
Sí, nadie quiere.

213
00:09:52,700 --> 00:09:54,800
No, está bien, Cindy.

214
00:10:03,850 --> 00:10:05,080
Vale, está bien.

215
00:10:05,120 --> 00:10:06,310
¿Qué otros días?

216
00:10:06,350 --> 00:10:07,840
¿Qué otros días quieres?

217
00:10:12,730 --> 00:10:14,810
¿Sabes qué?

218
00:10:14,850 --> 00:10:17,150
No quiero hablar de esto ahora.

219
00:10:17,210 --> 00:10:18,990
No, hablaremos de ello más tarde.

220
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Adiós.

221
00:10:23,670 --> 00:10:25,630
De todas las cosas

222
00:10:25,670 --> 00:10:27,470
que me desconciertan de este mundo

223
00:10:27,510 --> 00:10:29,200
desde que me liberaron,

224
00:10:29,240 --> 00:10:32,810
lo que más me desconcierta es
que las berzas causen furor.

225
00:10:32,840 --> 00:10:34,010
Berzas.

226
00:10:34,040 --> 00:10:36,380
Theodore Bagwell.

227
00:10:36,410 --> 00:10:38,510
Otra cosa que me desconcierta también

228
00:10:38,550 --> 00:10:40,050
es que, hace siete años,

229
00:10:40,080 --> 00:10:41,930
exonerases a Michael,

230
00:10:41,940 --> 00:10:43,180
a Lincoln... a todos

231
00:10:43,220 --> 00:10:45,210
excepto a mí.

232
00:10:47,490 --> 00:10:49,090
- ¿De verdad?
- ¡Sí!

233
00:10:49,130 --> 00:10:50,230
¿Por eso estás aquí?

234
00:10:50,260 --> 00:10:52,170
¿Porque no te exoneré?

235
00:10:52,180 --> 00:10:53,330
Un asesino,

236
00:10:53,360 --> 00:10:55,760
un depredador sexual en más
de una docena de ocasiones.

237
00:10:55,800 --> 00:10:57,880
"Era" es la palabra clave.

238
00:10:58,020 --> 00:10:59,770
Ahora soy un hombre que
se mueve hacia la luz

239
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
y la luz me llama.

240
00:11:01,250 --> 00:11:03,910
Es solo que no sé quién mueve los hilos.

241
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Pero Sara dice que eres tú.

242
00:11:06,280 --> 00:11:08,710
¿Sara te ha puesto sobre mi pista?

243
00:11:08,750 --> 00:11:10,140
Vale.

244
00:11:10,180 --> 00:11:12,360
No sé quién es más idiota,

245
00:11:12,440 --> 00:11:13,250
si ella o tú.

246
00:11:13,280 --> 00:11:14,720
La estaba ayudando.

247
00:11:14,730 --> 00:11:18,990
Estabas hackeando su teléfono
y mandando a esa gente

248
00:11:19,020 --> 00:11:20,520
detrás de ella... No...

249
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
mientas.

250
00:11:24,460 --> 00:11:26,130
Ahora...

251
00:11:26,160 --> 00:11:29,660
¿Qué tal si me sirves una
de esas mierdas de berzas,

252
00:11:29,840 --> 00:11:32,740
me cuentas qué tiene que ver
todo esto con Scofield y conmigo,

253
00:11:32,760 --> 00:11:33,500
quiénes son tus amigos,

254
00:11:33,540 --> 00:11:35,040
quién eres...? Quiero ver

255
00:11:35,070 --> 00:11:37,210
la verdadera cara de
quien mueve mis hilos

256
00:11:37,240 --> 00:11:38,870
de una vez por todas.

257
00:11:43,470 --> 00:11:45,110
Tiene dos visitantes en el vestíbulo.

258
00:11:45,120 --> 00:11:46,350
Diles que ahora bajo.

259
00:11:56,400 --> 00:11:58,460
Hola.

260
00:11:58,940 --> 00:12:00,640
Yo me encargo, Grace.

261
00:12:13,140 --> 00:12:14,740
Están en la ciudad.

262
00:12:20,710 --> 00:12:21,710
¿Qué estás haciendo?

263
00:12:21,711 --> 00:12:23,940
¿Qué crees que estoy haciendo?

264
00:12:23,950 --> 00:12:25,010
¡No huyas, perro!

265
00:12:25,020 --> 00:12:26,690
¡No huyas!

266
00:12:26,720 --> 00:12:28,990
Está pasando. Estad preparados.

267
00:12:35,330 --> 00:12:36,800
Será mejor que este
perdón le saque de aquí.

268
00:12:36,810 --> 00:12:39,160
No tenemos mucho tiempo... Tenemos
que llegar hasta el alcaide.

269
00:12:40,040 --> 00:12:41,340
¿Qué sucede?

270
00:12:46,180 --> 00:12:48,910
Están abandonando la
cárcel. Por eso Ibrahim

271
00:12:48,920 --> 00:12:49,910
nos ha entregado ese perdón.

272
00:12:49,950 --> 00:12:51,220
Sabía que no valía nada.

273
00:12:51,230 --> 00:12:53,550
Lleve con C-Note a los
demás al aeropuerto

274
00:12:53,580 --> 00:12:55,650
tan rápido como puedan...
Tal vez quede un vuelo.

275
00:12:55,690 --> 00:12:56,940
Guárdanos dos asientos.

276
00:12:56,970 --> 00:12:58,390
¿De acuerdo?

277
00:12:58,420 --> 00:12:59,750
¿Qué vas a hacer tú?

278
00:12:59,790 --> 00:13:02,360
Voy a por mi hermano.

279
00:13:11,790 --> 00:13:13,990
¡Mustapha!

280
00:13:22,950 --> 00:13:25,010
¡Atrás!

281
00:13:25,050 --> 00:13:27,170
Atrás. Si alguien se
acerca a mí, morirá.

282
00:13:27,200 --> 00:13:29,790
- ¿Entendido?
- ¿Crees que puedes dispararnos a todos?

283
00:13:30,910 --> 00:13:33,370
¿Alguien más quiere jugar a la lotería?

284
00:13:33,410 --> 00:13:35,380
Sois escoria.

285
00:13:35,410 --> 00:13:37,580
Dejaré que el EI se ocupe de vosotros.

286
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
¡Mustapha!

287
00:13:42,330 --> 00:13:44,550
¡Mustapha! ¡Mustapha, espera!

288
00:13:44,590 --> 00:13:46,120
¡No me encierres aquí!

289
00:13:46,160 --> 00:13:47,560
Cobarde.

290
00:13:47,590 --> 00:13:48,620
Mustapha, por favor.

291
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
¡Cobarde!

292
00:13:57,980 --> 00:14:00,770
- ¡Necesito entrar!
- ¡Yo necesito salir!

293
00:14:00,780 --> 00:14:02,670
- Bueno, pues dame la llave.
- No tengo la llave.

294
00:14:02,710 --> 00:14:04,940
Te has cruzado con el tío que la tiene.

295
00:14:38,940 --> 00:14:40,840
¡Atrás! ¡No quiero dispararos!

296
00:14:48,640 --> 00:14:49,680
¡Los guardias se han ido!

297
00:14:49,690 --> 00:14:51,490
¡Están abandonando sus puestos!

298
00:14:52,790 --> 00:14:54,490
¡Vamos a ser libres!

299
00:14:54,520 --> 00:14:57,190
No. No somos libres.

300
00:14:57,230 --> 00:14:59,630
Las cosas acaban de empeorar mucho.

301
00:14:59,660 --> 00:15:01,030
¡Empujad para abrir la puerta!

302
00:15:01,060 --> 00:15:02,500
¡Para! ¡Para!

303
00:15:02,530 --> 00:15:03,730
¿Qué estás haciendo?

304
00:15:03,740 --> 00:15:06,030
- ¡Tenemos que atravesar la puerta!
- Si el EI controla la ciudad,

305
00:15:06,040 --> 00:15:08,570
tal y como dicen, el exterior
también será una cárcel.

306
00:15:08,600 --> 00:15:10,030
¡Nos perseguirán

307
00:15:10,040 --> 00:15:12,270
como nos perseguían aquí, solo que peor!

308
00:15:12,280 --> 00:15:13,470
¡Al menos hay una oportunidad!

309
00:15:13,480 --> 00:15:14,540
¿Quieres una oportunidad?

310
00:15:14,580 --> 00:15:16,340
Nuestra oportunidad está ahí dentro,

311
00:15:16,370 --> 00:15:17,770
en aislamiento.

312
00:15:17,800 --> 00:15:19,330
Nuestra moneda de cambio.

313
00:15:19,350 --> 00:15:20,780
¡Conseguimos a Abu Ramal!

314
00:15:20,820 --> 00:15:22,320
Y podemos negociar un paso seguro

315
00:15:22,350 --> 00:15:23,980
fuera del país.

316
00:15:24,020 --> 00:15:25,550
No, es una locura.

317
00:15:25,590 --> 00:15:28,120
Vamos. Si trabajamos juntos,
podemos abrir la puerta.

318
00:15:28,160 --> 00:15:29,820
¿Eres tú, princesa?

319
00:15:29,860 --> 00:15:32,550
Eres tú. ¡Recordamos a este!

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,590
- ¿Verdad? ¡Lo recordamos!
- Por favor...

321
00:15:34,600 --> 00:15:36,630
Amigo de Kaniel Outis,

322
00:15:36,670 --> 00:15:38,930
¡el hombre que no le echó
una mano a mi hermano!

323
00:15:38,970 --> 00:15:40,800
El hombre que mató a mi hermano,

324
00:15:40,840 --> 00:15:43,130
por lo que a mí respecta, ¿verdad?

325
00:15:43,140 --> 00:15:45,430
- ¡Vamos a entrar ahí y a coger
a Abu Ramal! - ¡No! ¡Por favor!

326
00:15:45,440 --> 00:15:47,070
- ¡No! ¡Por favor!
- Y cuando estemos ahí,

327
00:15:47,110 --> 00:15:51,410
voy a rebanarle el cuello
personalmente a Kaniel Outis.

328
00:15:51,450 --> 00:15:54,450
Y tú serás el que me ayude a hacerlo.

329
00:15:54,480 --> 00:15:55,980
- ¡No!
- ¡Tú le mandaste!

330
00:15:56,020 --> 00:15:57,250
¡Cogedlo!

331
00:15:57,290 --> 00:15:58,790
¡Todos!

332
00:15:58,820 --> 00:16:00,230
¿Os quedaréis aquí

333
00:16:00,270 --> 00:16:02,590
y dejaréis que el EI os masacre?

334
00:16:02,630 --> 00:16:04,760
¿O resistiréis conmigo

335
00:16:04,790 --> 00:16:06,030
y lucharéis?

336
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
¡No suena muy prometedor!

337
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
Ramal,

338
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
¿quieres reconsiderar lo de ayudarnos?

339
00:16:15,170 --> 00:16:16,570
¡La huida debe empezar

340
00:16:16,610 --> 00:16:17,400
desde tu celda!

341
00:16:17,430 --> 00:16:19,270
¡Vosotros, infieles,
podéis ir al infierno!

342
00:16:19,310 --> 00:16:21,380
Ya estamos en el infierno, Ramal.

343
00:16:21,410 --> 00:16:23,210
La pregunta es: ¿quieres salir?

344
00:16:25,180 --> 00:16:27,530
¡Echad la puerta abajo!

345
00:16:32,050 --> 00:16:34,220
Dime qué tengo que hacer.

346
00:16:46,670 --> 00:16:48,400
Vamos, vamos...

347
00:17:01,650 --> 00:17:03,080
Eh, policía...

348
00:17:04,030 --> 00:17:04,880
No soy policía.

349
00:17:05,600 --> 00:17:07,740
Entonces, ¿qué son esas
tiras en los pantalones?

350
00:17:07,820 --> 00:17:08,940
¡Papeles!

351
00:17:09,420 --> 00:17:10,340
¡Papeles!

352
00:17:10,820 --> 00:17:13,730
¡Ahora, o disparamos, ¿queda claro?!

353
00:17:13,760 --> 00:17:15,300
¡Tiene un arma!

354
00:17:24,370 --> 00:17:26,130
No he pirateado ningún teléfono.

355
00:17:26,140 --> 00:17:27,660
No tienes ni idea de

356
00:17:27,670 --> 00:17:28,680
lo desencaminado que estás.

357
00:17:28,690 --> 00:17:30,010
¿De verdad?

358
00:17:30,050 --> 00:17:31,450
Sí.

359
00:17:33,450 --> 00:17:35,420
Por cierto, eso está malísimo.

360
00:17:35,440 --> 00:17:37,060
¿A qué viene eso?

361
00:17:37,100 --> 00:17:39,050
¿Es un acto de remordimiento?

362
00:17:39,090 --> 00:17:41,320
¿Como un cilicio?

363
00:17:41,360 --> 00:17:43,890
¿Torturarte a ti mismo con berzas
para pagar por tus pecados?

364
00:17:43,930 --> 00:17:45,860
Ya no tengo pecados, hombre.

365
00:17:45,900 --> 00:17:48,100
- Ese eres tú.
- ¿Y qué hay del pecado del engaño?

366
00:17:49,700 --> 00:17:52,930
Un bebedor de berzas llamado
Kellerman por el día,

367
00:17:52,970 --> 00:17:55,780
un asesino de la CIA que va por
libre llamado Poseidon por la noche.

368
00:17:55,790 --> 00:17:56,870
¿Poseidon?

369
00:17:56,910 --> 00:17:58,910
Se le iluminan los ojos.

370
00:17:58,920 --> 00:17:59,940
Ella tenía razón.

371
00:17:59,950 --> 00:18:02,710
¿Crees que yo soy Poseidon?

372
00:18:02,750 --> 00:18:05,480
Está bien.

373
00:18:05,510 --> 00:18:07,200
¿Tienes algo que ver con Poseidon?

374
00:18:07,210 --> 00:18:08,020
Joder,

375
00:18:08,050 --> 00:18:09,240
¿vamos a tener que hacerlo
a la antigua usanza?

376
00:18:09,250 --> 00:18:10,280
¿Es eso lo que quieres?

377
00:18:10,320 --> 00:18:12,150
T-Bag partiendo dedos.

378
00:18:12,190 --> 00:18:14,520
Eso es muy... Acabas de darme
algo con lo que trabajar.

379
00:18:14,560 --> 00:18:15,890
¿Poseidon? Poseidon.

380
00:18:19,700 --> 00:18:21,420
Te hablaré de Poseidon.

381
00:18:21,430 --> 00:18:23,860
Es una de esas leyendas de las
que oyes hablar en el sistema.

382
00:18:23,870 --> 00:18:26,330
Es un operativo tan intocable,

383
00:18:26,370 --> 00:18:28,840
tan profundo, que no podrías
encontrarlo con un submarino nuclear.

384
00:18:28,870 --> 00:18:30,400
De ahí el apodo.

385
00:18:30,430 --> 00:18:32,740
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

386
00:18:32,780 --> 00:18:35,040
¿Qué quiere de Michael?

387
00:18:37,250 --> 00:18:39,080
Ramal, escucha atentamente.

388
00:18:39,120 --> 00:18:40,580
El ladrillo con la S está suelto.

389
00:18:40,620 --> 00:18:42,050
Tienes que quitarlo.

390
00:18:52,230 --> 00:18:54,300
Es una cuchara y cordel.

391
00:18:54,330 --> 00:18:55,650
- ¿Cómo?
- Un cordel al día de

392
00:18:55,660 --> 00:18:57,270
mis uniformes durante cuatro años.

393
00:18:58,080 --> 00:19:00,780
Una cuchara que un guardia pasó
por alto una vez de entre mil.

394
00:19:01,970 --> 00:19:03,410
Hay una tubería de agua encima de ti.

395
00:19:03,420 --> 00:19:05,410
Engánchala y tira hacia abajo.

396
00:19:05,440 --> 00:19:07,170
¡Hazlo!

397
00:19:16,230 --> 00:19:18,510
A ver si lo entiendo.
¿Esto va a sacarle?

398
00:19:18,520 --> 00:19:20,090
Nos va a sacar a todos.

399
00:19:20,120 --> 00:19:22,050
Es un trabajo para dos
celdas, la mía y la suya.

400
00:19:22,060 --> 00:19:24,220
Por eso no pude usarlo
cuando estaba en esa celda,

401
00:19:24,230 --> 00:19:25,690
porque el tío que tenía enfrente,

402
00:19:25,730 --> 00:19:27,800
el tío de esta celda, no iba a cooperar.

403
00:19:27,810 --> 00:19:29,460
Tenemos que trabajar juntos.

404
00:19:29,470 --> 00:19:30,700
¡Vamos!

405
00:19:30,730 --> 00:19:32,400
- No.
- ¡Cruz!

406
00:19:32,440 --> 00:19:34,130
No voy a trabajar contigo.

407
00:19:34,170 --> 00:19:36,900
No. No.

408
00:19:36,940 --> 00:19:39,510
¡Ven aquí! Vamos, dulzura.

409
00:19:39,540 --> 00:19:42,480
¡Enséñales tu bonita
cara! ¡Vamos, sube aquí!

410
00:19:42,510 --> 00:19:44,010
¡Mira! ¡Deja lo que estés haciendo

411
00:19:44,050 --> 00:19:46,370
y dile a Kaniel Outis
que mataré a la chica!

412
00:19:48,080 --> 00:19:49,750
¡Cogedlo!

413
00:19:49,790 --> 00:19:52,220
¡Vamos! ¡Aún no he terminado contigo!

414
00:19:52,250 --> 00:19:54,030
Están dándole una paliza
a Sid. Van a matarlo

415
00:19:54,040 --> 00:19:55,720
- si no nos rendimos.
- Si nos rendimos,

416
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
nos matarán. Solo quieren a Ramal.

417
00:19:57,570 --> 00:20:00,860
Nuestra mejor oportunidad de
salvar a Sid es saliendo de aquí.

418
00:20:00,900 --> 00:20:03,230
Haciendo que se olviden de
él y empiecen a perseguirnos.

419
00:20:05,530 --> 00:20:06,670
De acuerdo, bien.

420
00:20:06,700 --> 00:20:08,840
Ahora, recógela. Encorda el cordel

421
00:20:08,870 --> 00:20:09,900
y pásalo por dentro.

422
00:20:10,940 --> 00:20:12,410
¡Vamos, vamos!

423
00:20:12,440 --> 00:20:13,410
¡Sí!

424
00:20:14,200 --> 00:20:16,410
Mataré a la chica, ¡lo juro!

425
00:20:16,450 --> 00:20:17,580
¡No!

426
00:20:23,350 --> 00:20:24,950
Lo diré de nuevo,

427
00:20:24,990 --> 00:20:28,010
¡no habrá ningún asesinato
en esta prisión!

428
00:20:28,030 --> 00:20:29,560
¡No bajo mi vigilancia!

429
00:20:29,590 --> 00:20:31,540
Esto es de locos.

430
00:20:31,550 --> 00:20:33,500
¡Eso de ahí fuera es una
puta telenovela mexicana!

431
00:20:35,880 --> 00:20:37,710
Ramal, no pares. No empieces a pensar.

432
00:20:37,720 --> 00:20:40,500
No pongas tus esperanzas en un guardia.

433
00:20:40,540 --> 00:20:41,700
¡Lárgate!

434
00:20:41,740 --> 00:20:44,000
¡Escóndete en el bloque de celdas!

435
00:20:46,750 --> 00:20:48,380
¿Qué estás haciendo?

436
00:20:48,390 --> 00:20:50,270
Esta cárcel está acabada, hermano.

437
00:20:50,280 --> 00:20:51,570
¡Por el amor de Dios!

438
00:20:51,580 --> 00:20:54,080
Por el amor de Dios, un
hombre busca justicia.

439
00:20:54,120 --> 00:20:56,480
En todo lo que hace, ¡siempre!

440
00:20:56,490 --> 00:20:58,520
Ahora, todos, ¡de vuelta al bloque!

441
00:20:58,530 --> 00:21:00,870
¡Ya no hay prisioneros o guardias!

442
00:21:00,880 --> 00:21:02,520
Te das cuenta, ¿verdad?

443
00:21:02,560 --> 00:21:04,660
Si el EI entra aquí,

444
00:21:04,690 --> 00:21:07,360
todos seremos el enemigo.

445
00:21:07,400 --> 00:21:08,860
Pecadores,

446
00:21:08,900 --> 00:21:10,930
desviados...

447
00:21:10,970 --> 00:21:13,500
y aquellos que encerraron a su líder.

448
00:21:14,540 --> 00:21:17,340
Serás el único guardia al que capturen.

449
00:21:17,370 --> 00:21:19,110
El noble.

450
00:21:19,140 --> 00:21:22,710
Te decapitarán por ello. Pero...

451
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
si trabajamos juntos,

452
00:21:24,780 --> 00:21:26,350
cogemos a Ramal,

453
00:21:26,380 --> 00:21:28,020
tenemos una moneda de cambio.

454
00:21:28,050 --> 00:21:29,450
Me aseguraré

455
00:21:29,490 --> 00:21:33,290
de que sales con el resto de nosotros.

456
00:21:33,320 --> 00:21:35,770
Solo dame las llaves de aislamiento.

457
00:21:35,780 --> 00:21:37,670
No tengo las llaves.

458
00:21:37,680 --> 00:21:39,390
Sé que las tienes.

459
00:21:39,430 --> 00:21:41,860
Únete a nosotros

460
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
y vivirás.

461
00:21:43,830 --> 00:21:45,870
Te doy mi palabra.

462
00:21:45,900 --> 00:21:47,530
No las tengo.

463
00:21:51,970 --> 00:21:53,510
¡Mátale!

464
00:21:55,440 --> 00:21:58,880
Pero tienes algo mucho mejor, ¿eh?

465
00:22:02,990 --> 00:22:04,280
¡Moveos, moveos!

466
00:22:04,320 --> 00:22:05,950
Oh, Dios mío.

467
00:22:05,990 --> 00:22:10,460
Oh, Dios mío. ¡Han matado al guardia!
Tienen su arma. Vienen a por nosotros.

468
00:22:18,020 --> 00:22:20,060
Tienes que hacer que esto
valga para algo, Ramal.

469
00:22:20,090 --> 00:22:22,890
Mete esa caña de pescar por esa ranura.

470
00:22:22,930 --> 00:22:24,530
Eso es.

471
00:22:24,560 --> 00:22:25,900
Ahora, puedes quitar los pernos

472
00:22:25,930 --> 00:22:27,420
de mi puerta... Los goznes.

473
00:22:27,450 --> 00:22:28,990
Hay dos.

474
00:22:30,700 --> 00:22:32,200
Ni de coña.

475
00:22:34,790 --> 00:22:36,240
¿Qué estás haciendo?

476
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
¿Qué estás haciendo?

477
00:22:39,370 --> 00:22:40,570
Me estoy ocupando de los míos.

478
00:22:40,600 --> 00:22:42,540
¡No tenemos tiempo para esto, Ramal!

479
00:22:51,450 --> 00:22:52,930
Te lo estoy diciendo, es
un trabajo para dos celdas,

480
00:22:52,950 --> 00:22:54,580
esa es la cuestión. Ese lado del ala

481
00:22:54,620 --> 00:22:56,350
es de nueva construcción. Los pernos

482
00:22:56,390 --> 00:22:58,210
están cubiertos por los
goznes... No puedes sacarlos.

483
00:22:58,220 --> 00:23:00,620
Este lado es original.
Están abiertos, sueltos.

484
00:23:00,660 --> 00:23:02,520
¿Quieres que te libere?

485
00:23:02,560 --> 00:23:05,370
Sí, y yo, a cambio, te liberaré
con esas llaves de ahí.

486
00:23:05,380 --> 00:23:07,550
¿Por qué iba a confiar en ti más
que en ese loco de ahí fuera?

487
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
Porque acabas de oír
de qué vale su palabra.

488
00:23:15,470 --> 00:23:16,770
Dadle una patada.

489
00:23:19,580 --> 00:23:21,610
Eso es todo. Es cuestión
de en qué palabra confías.

490
00:23:21,640 --> 00:23:24,010
Te prometo que... si me liberas,

491
00:23:24,050 --> 00:23:26,150
te libero.

492
00:23:38,890 --> 00:23:41,500
Un poco más, un poco más.

493
00:23:50,470 --> 00:23:51,440
Gracias a Dios. Vamos.

494
00:23:51,470 --> 00:23:53,940
Vale, ahora el de abajo.

495
00:23:53,980 --> 00:23:55,760
¡Sí!

496
00:23:56,940 --> 00:23:58,500
Vamos,

497
00:23:58,510 --> 00:24:00,380
- vamos, vamos.
- Vamos.

498
00:24:00,420 --> 00:24:02,620
¡Sí!

499
00:24:02,650 --> 00:24:03,720
¡Casi estamos!

500
00:24:13,030 --> 00:24:14,800
Sí.

501
00:24:14,830 --> 00:24:16,300
Vamos.

502
00:24:17,020 --> 00:24:19,130
Debemos darnos prisa, vamos.

503
00:24:21,590 --> 00:24:23,970
Sí. ¡Sí, vamos!

504
00:24:33,680 --> 00:24:35,750
¿A dónde vas?

505
00:24:35,780 --> 00:24:37,020
Abre mi puerta.

506
00:24:40,030 --> 00:24:41,510
Me largo de aquí.

507
00:24:41,520 --> 00:24:43,920
Abre la puerta.

508
00:24:43,960 --> 00:24:47,160
- Déjalo, tío, ¿estás loco?
- Abre mi puerta.

509
00:24:47,200 --> 00:24:49,560
Una vez estemos fuera de
esos muros, necesitamos

510
00:24:49,600 --> 00:24:51,030
un pasaje seguro fuera del país.

511
00:24:51,070 --> 00:24:52,530
Incluso ahora, negocias.

512
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
Trabajamos juntos o ambos morimos.

513
00:24:59,370 --> 00:25:00,840
Tienes mi palabra.

514
00:25:00,880 --> 00:25:02,440
Abre la puerta.

515
00:25:10,650 --> 00:25:12,220
Tenemos que irnos ahora.

516
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
¡No, no!

517
00:25:28,740 --> 00:25:30,070
Sr. Tic Tac.

518
00:25:31,170 --> 00:25:32,140
¿Qué estás haciendo aquí?

519
00:25:32,170 --> 00:25:33,340
¿Vas a luchar contra los hombres del EI?

520
00:25:33,380 --> 00:25:35,040
¡Largo de aquí, chicos, escondeos!

521
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
- Este no es lugar para ti. - ¿Vas
a luchar contra los hombres del EI?

522
00:25:37,280 --> 00:25:39,150
Sí.

523
00:25:40,450 --> 00:25:43,020
Escucha atentamente, ¿de acuerdo?

524
00:25:43,050 --> 00:25:45,720
¡Estadounidense! ¡Estadounidense!

525
00:25:45,750 --> 00:25:47,050
¡Estadounidense!

526
00:25:47,090 --> 00:25:48,560
Ahí hay un estadounidense.

527
00:25:48,610 --> 00:25:49,240
¿Qué?

528
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
A la vuelta de la esquina. Dice
que quiere luchar contra vosotros.

529
00:25:52,770 --> 00:25:53,820
¡Vamos!

530
00:26:03,480 --> 00:26:05,610
Comprobaremos esta manzana.

531
00:26:13,450 --> 00:26:15,520
- ¿Vas ahora con el Hombre del Chicle?
- Sí.

532
00:26:18,390 --> 00:26:20,990
Gracias por tu ayuda. Toma, coge eso.

533
00:26:21,020 --> 00:26:23,420
Ve a un lugar seguro, ¿de acuerdo?

534
00:26:26,700 --> 00:26:29,500
¡El Sr. Tic Tac va con
el Hombre del Chicle!

535
00:26:32,900 --> 00:26:36,640
Ramal... no quiero matarte.

536
00:26:36,670 --> 00:26:38,940
Solo a tus amigos, ¿entiendes?

537
00:26:38,970 --> 00:26:41,490
¿Qué estamos haciendo
aquí? Esto no nos ayuda.

538
00:26:41,500 --> 00:26:42,700
Vas a hacer una llamada

539
00:26:42,710 --> 00:26:44,560
para poder cumplir con
tu parte del trato.

540
00:26:44,570 --> 00:26:46,480
Hay una tienda de repuestos de
automóviles en la plaza Nashwan.

541
00:26:46,520 --> 00:26:47,970
Quiero vehículos ahí,
con el depósito lleno

542
00:26:47,980 --> 00:26:49,820
para que podamos llegar
a la frontera, todos.

543
00:26:49,850 --> 00:26:50,910
No voy con vosotros a la frontera.

544
00:26:50,920 --> 00:26:51,890
No tienes elección.

545
00:26:51,900 --> 00:26:54,280
Vamos a conducir hasta la
frontera y entonces sayonara.

546
00:26:54,290 --> 00:26:55,480
Eres nuestro seguro.

547
00:26:55,490 --> 00:26:56,900
Ramal, no quiero matarte.

548
00:26:56,910 --> 00:26:58,090
¿Lo entiendes?

549
00:26:58,130 --> 00:27:00,860
¿O prefieres ser el suyo? Decídete.

550
00:27:12,240 --> 00:27:15,040
Quiero saber qué está diciendo.
Podría estar jodiéndonos.

551
00:27:15,080 --> 00:27:16,660
Nos está jodiendo, ¿vale?

552
00:27:16,670 --> 00:27:18,280
Solo tenemos que joderle a él antes.

553
00:27:18,290 --> 00:27:19,410
¿Dónde está Ja?

554
00:27:19,450 --> 00:27:21,180
No lo sé.

555
00:27:24,950 --> 00:27:26,810
- Oxicodona.
- Tenemos que irnos pitando.

556
00:27:26,820 --> 00:27:27,790
Percocet...

557
00:27:27,820 --> 00:27:29,760
Vamos, yonqui japonés hijo de puta.

558
00:27:29,790 --> 00:27:31,590
Soy coreano, mono canadiense.

559
00:27:31,630 --> 00:27:34,390
¿Canadiense? Muy gracioso, Ja.

560
00:27:34,430 --> 00:27:36,900
Me partiría de risa si no
estuvieran a punto de masacrarnos.

561
00:27:36,910 --> 00:27:39,200
Oye, recuerda lo que dijo Woody Allen.

562
00:27:39,230 --> 00:27:41,200
¿Qué dijo?

563
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
"No me importa morir.

564
00:27:42,870 --> 00:27:46,170
Es solo que no quiero estar
cerca cuando eso pase".

565
00:27:46,210 --> 00:27:47,440
Oye, vamos.

566
00:27:47,480 --> 00:27:49,540
Te necesitamos, ¿vale?

567
00:27:49,580 --> 00:27:50,840
¿A qué se debe el retraso?

568
00:28:04,360 --> 00:28:05,610
Comprueba ahí.

569
00:28:15,070 --> 00:28:17,140
Scofield es hombre muerto.

570
00:28:17,180 --> 00:28:18,520
Se ha involucrado con Poseidon.

571
00:28:18,530 --> 00:28:19,740
Veo lo que estás haciendo.

572
00:28:19,750 --> 00:28:22,440
Hablando de Poseidon en tercera persona,

573
00:28:22,480 --> 00:28:23,780
como si no fueras él.

574
00:28:23,810 --> 00:28:25,150
El Departamento de Estado lleva

575
00:28:25,180 --> 00:28:26,810
años buscando a Poseidon,

576
00:28:26,850 --> 00:28:29,340
idiota. Es un operativo de
la CIA que va por libre.

577
00:28:29,350 --> 00:28:30,350
Nadie sabe quién es.

578
00:28:30,390 --> 00:28:32,180
- Allá vamos.
- Sé que está un poco

579
00:28:32,190 --> 00:28:34,280
por encima de tu nivel, ya
que eres un delincuente común.

580
00:28:34,290 --> 00:28:35,980
Quiero decir, estamos
hablando de un simple hombre.

581
00:28:35,990 --> 00:28:37,260
¿Vale? Un halcón

582
00:28:37,290 --> 00:28:39,660
al que, al parecer, no le
gusta la política exterior

583
00:28:39,700 --> 00:28:41,290
de la Casa Blanca

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,360
y ha decidido ocuparse
del asunto en persona.

585
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
Sin ejércitos, sin invasiones,

586
00:28:45,170 --> 00:28:46,880
pero matando a una sola persona,

587
00:28:46,890 --> 00:28:49,170
haciendo que alguien salga
elegido para un cargo,

588
00:28:49,200 --> 00:28:52,770
haciendo que alguien sea
liberado de prisión.

589
00:28:52,810 --> 00:28:55,310
Prisión como la de Yemen,
en la que está Michael.

590
00:28:55,340 --> 00:28:56,740
¿Quieres saber qué creo?

591
00:28:56,780 --> 00:29:00,550
Es a Abu Ramal a quien
Poseidon quiere libre.

592
00:29:00,580 --> 00:29:02,350
El tío al que he visto
en la tele de la cárcel.

593
00:29:02,380 --> 00:29:05,590
Espera, creía que la CIA
debía matar terroristas,

594
00:29:05,610 --> 00:29:07,770
- no liberarlos.
- Poseidon ya no forma parte de la CIA.

595
00:29:07,780 --> 00:29:09,270
No rinde cuentas ante nadie.

596
00:29:09,280 --> 00:29:11,390
Solo persigue su propia ideología.

597
00:29:11,430 --> 00:29:13,660
Vale, por ejemplo, escucha.

598
00:29:13,700 --> 00:29:15,930
Digamos que Rusia e Irán

599
00:29:15,960 --> 00:29:18,470
están teniendo mucha
influencia en Oriente Medio

600
00:29:18,500 --> 00:29:19,770
y no piensas que Washington

601
00:29:19,800 --> 00:29:21,570
esté haciendo su trabajo.

602
00:29:21,600 --> 00:29:22,870
Liberas a Ramal.

603
00:29:22,900 --> 00:29:25,440
Claro, es un radical islamista loco,

604
00:29:25,470 --> 00:29:27,570
pero luchará con Rusia e Irán por ti.

605
00:29:27,610 --> 00:29:30,220
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

606
00:29:30,230 --> 00:29:32,410
Y lo más inteligente de Poseidon

607
00:29:32,450 --> 00:29:34,080
es que lo hace todo sin una red,

608
00:29:34,120 --> 00:29:36,720
motivo por el que es tan
difícil de encontrar.

609
00:29:36,750 --> 00:29:38,390
¿Un hombre puede mover los hilos así?

610
00:29:38,420 --> 00:29:40,820
Un hombre que manipula a un puñado.

611
00:29:40,860 --> 00:29:43,560
Abu Ramal es un monstruo.

612
00:29:43,590 --> 00:29:46,560
Y hay un sitio en el
infierno reservado para él,

613
00:29:46,600 --> 00:29:50,060
pero el sitio más caliente
está reservado para Poseidon,

614
00:29:50,100 --> 00:29:52,820
porque está dejando a Ramal
libre por el mundo otra vez.

615
00:29:52,830 --> 00:29:55,540
Esos hombres, tienen la sangre de miles,

616
00:29:55,570 --> 00:29:58,140
miles en sus manos.

617
00:29:58,170 --> 00:30:00,940
Comparados con ellos, tú y
yo somos un par de ángeles.

618
00:30:03,380 --> 00:30:05,580
¿"Ángeles"?

619
00:30:05,610 --> 00:30:07,080
Si descubres quién es Poseidon

620
00:30:07,120 --> 00:30:09,080
y cómo encaja Scofield en esto,

621
00:30:09,120 --> 00:30:11,550
tal vez tu destino...

622
00:30:11,590 --> 00:30:13,490
sea ser un patriota.

623
00:30:15,720 --> 00:30:17,620
¿Qué...?

624
00:30:24,430 --> 00:30:26,730
Vete. ¡Vete!

625
00:30:51,030 --> 00:30:52,560
Hay un momento para todo.

626
00:30:54,830 --> 00:30:59,240
¿911? Necesito ayuda... Ahora.

627
00:31:05,150 --> 00:31:06,700
Están pasando por encima.

628
00:31:06,710 --> 00:31:08,450
Vamos.

629
00:31:23,170 --> 00:31:25,430
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

630
00:31:25,470 --> 00:31:27,370
¡Por aquí!

631
00:31:34,260 --> 00:31:35,820
¡Está cerrada!

632
00:31:35,830 --> 00:31:36,740
Es un callejón sin salida.

633
00:31:36,780 --> 00:31:38,910
No, no, no, no. No. No, no, no, no.

634
00:31:38,950 --> 00:31:40,210
¿Ramal?

635
00:31:42,920 --> 00:31:45,720
¡Escondeos! ¡Escondeos!

636
00:31:45,750 --> 00:31:49,010
¡No quiero matarte! Solo a tus amigos.

637
00:31:49,020 --> 00:31:52,050
- ¿Lo entiendes?
- Sid, ¿estás vivo?

638
00:31:52,090 --> 00:31:54,760
- Ya lo veremos.
- ¿Ramal?

639
00:31:54,800 --> 00:31:56,630
Entreguemos al hijo de puta.

640
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
No funcionará.

641
00:31:58,210 --> 00:31:59,640
Nos dispararán de todas formas.

642
00:31:59,680 --> 00:32:02,010
No podemos esperar aquí a morir.

643
00:32:03,860 --> 00:32:05,480
He descubierto vuestra jugada.

644
00:32:05,520 --> 00:32:07,080
¡Salid!

645
00:32:19,100 --> 00:32:21,830
Cualquiera

646
00:32:21,870 --> 00:32:25,770
que se interponga entre
Abu Ramal y yo muere.

647
00:32:25,800 --> 00:32:28,570
¡¿Lo habéis entendido?!

648
00:32:31,650 --> 00:32:33,240
¿Dónde está Ramal?

649
00:32:33,300 --> 00:32:35,240
¡Decídmelo ahora!

650
00:32:39,750 --> 00:32:41,720
Hay un chico.

651
00:32:41,750 --> 00:32:44,850
Ithaca, Nueva York. Mike Scolfield.

652
00:32:44,890 --> 00:32:47,790
Si no consigo salir de aquí vivo,

653
00:32:47,830 --> 00:32:49,890
dile que su padre lo quiere mucho.

654
00:32:49,930 --> 00:32:51,890
¿"Su padre"?

655
00:32:58,340 --> 00:32:59,740
Si no ahogo esa arma,

656
00:32:59,770 --> 00:33:01,270
nos matarán a todos.

657
00:33:45,650 --> 00:33:48,220
¡Retroceded!

658
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
¡Retroceded! ¡Idos!

659
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
¡Dejadme pasar!

660
00:34:06,220 --> 00:34:09,760
¡Michael! ¡Michael!

661
00:34:16,510 --> 00:34:18,950
¿Michael? ¡Michael!

662
00:34:36,970 --> 00:34:38,370
¿Poseidon os ha enviado?

663
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
¿Dónde está tu amigo?

664
00:34:39,940 --> 00:34:41,070
Hace rato que se ha ido.

665
00:34:41,110 --> 00:34:42,870
Puerta trasera.

666
00:34:44,100 --> 00:34:45,630
Cerrada desde dentro.

667
00:34:45,640 --> 00:34:46,520
Está aquí.

668
00:34:46,540 --> 00:34:47,710
Encuéntrale.

669
00:34:49,960 --> 00:34:51,980
Fui como tú una vez,
matando por una mentira.

670
00:34:52,000 --> 00:34:54,390
¿Y ahora qué haces?

671
00:34:54,410 --> 00:34:55,880
¿Morir por la verdad?

672
00:34:55,890 --> 00:34:58,890
Es parte de la naturaleza
humana el descubrir cosas,

673
00:34:58,920 --> 00:35:01,660
y las descubrirás.

674
00:35:01,690 --> 00:35:04,260
O lo hará ella.

675
00:35:04,290 --> 00:35:07,590
Y la mentira tendrá
que matar a la verdad.

676
00:35:08,870 --> 00:35:11,100
¿Quién de vosotros será
el siguiente en mo...?

677
00:35:33,730 --> 00:35:35,620
Hora de esfumarse.

678
00:35:35,630 --> 00:35:37,700
¡Oye!

679
00:35:42,200 --> 00:35:44,970
¿Qué te ha dicho?

680
00:35:46,100 --> 00:35:47,910
Nada.

681
00:36:18,060 --> 00:36:19,730
La tienda de repuestos
está a unas manzanas.

682
00:36:19,760 --> 00:36:22,000
Y será mejor que tus hombres vengan.

683
00:36:22,030 --> 00:36:23,170
Estarán allí.

684
00:36:23,200 --> 00:36:24,570
¿Dónde está Ja?

685
00:36:29,360 --> 00:36:30,540
Ja,

686
00:36:30,570 --> 00:36:32,980
- ¿qué estás haciendo?
- Estoy hambriento, hombre.

687
00:36:33,040 --> 00:36:34,800
¿Sabes cuánto tiempo ha
pasado desde que vi fruta?

688
00:36:34,810 --> 00:36:36,680
¿Estás parando para comer?

689
00:36:36,710 --> 00:36:38,080
¡¿Estás colocado?!

690
00:36:38,110 --> 00:36:39,980
No vayas a por mí,
tío. No eres mi madre.

691
00:36:40,010 --> 00:36:43,000
¿Sabes qué? Se acabó.

692
00:36:43,010 --> 00:36:44,180
- Estás fuera.
- ¿Qué?

693
00:36:44,220 --> 00:36:47,140
- Espera. - ¡He dicho que
camines! ¡Eres una carga!

694
00:36:47,190 --> 00:36:50,570
Espera. Espera. Dijiste que me sacarías,

695
00:36:50,580 --> 00:36:52,780
hasta mi casa. Ese fue el trato.

696
00:36:55,040 --> 00:36:57,320
Ramal, si ese hombre nos sigue,

697
00:36:57,330 --> 00:36:58,690
diles a tus hombres que le disparen.

698
00:36:58,700 --> 00:37:00,730
Encantado.

699
00:37:10,200 --> 00:37:13,960
NUESTRA SALIDA ESTÁ DEBAJO
DEL BANCO DE TRABAJO

700
00:37:30,660 --> 00:37:32,560
¿Dónde has ido, Michael?

701
00:37:33,800 --> 00:37:36,240
¿Dónde has ido?

702
00:37:48,660 --> 00:37:50,220
NUESTRA SALIDA ESTÁ DEBAJO
DEL BANCO DE TRABAJO

703
00:38:02,000 --> 00:38:03,620
¡Manos arriba!

704
00:38:07,500 --> 00:38:09,220
Ahí estáis, mis hombres.

705
00:38:09,230 --> 00:38:11,680
Apresad a estos perros para
que podamos sacrificarlos.

706
00:38:11,690 --> 00:38:14,020
¡Manos arriba, infieles!

707
00:38:17,010 --> 00:38:18,800
Ramal.

708
00:38:18,810 --> 00:38:22,850
Ramal, ¿qué estás haciendo?

709
00:38:22,880 --> 00:38:24,770
¿Creías haberme engañado?

710
00:38:24,780 --> 00:38:30,450
Ir por el camino largo
mientras tu amigo...

711
00:38:31,790 --> 00:38:35,110
llega aquí antes para coger las armas.

712
00:38:35,120 --> 00:38:37,880
Ibas a joderme. Así es como lo llamáis.

713
00:38:37,920 --> 00:38:40,630
- ¿Verdad?
- Tú ibas a joderme a mí.

714
00:38:40,660 --> 00:38:42,830
Eso vale tu palabra.

715
00:38:42,860 --> 00:38:45,570
Mentirles a tus enemigos

716
00:38:45,600 --> 00:38:47,700
se denomina Taqiyya.

717
00:38:49,040 --> 00:38:50,770
Sacad la cámara.

718
00:38:52,100 --> 00:38:53,610
Le enseñaré al mundo

719
00:38:53,650 --> 00:38:55,440
lo que sucede

720
00:38:55,540 --> 00:38:58,780
cuando jodes a Abu Ramal.

721
00:38:58,820 --> 00:39:00,650
¡De rodillas!

722
00:39:00,690 --> 00:39:03,120
- Ni hablar.
- ¡Ponedles de rodillas!

723
00:39:22,640 --> 00:39:23,970
¡Suficiente!

724
00:39:25,810 --> 00:39:27,450
Soltad las armas.

725
00:39:35,690 --> 00:39:38,090
Alejaos de mi hermano.

726
00:39:38,990 --> 00:39:40,460
Linc.

727
00:39:40,490 --> 00:39:42,310
¿Hasta qué punto quieres
a ese hermano tuyo?

728
00:39:49,380 --> 00:39:53,130
¿Por qué no bajas de ese vehículo?

729
00:39:53,140 --> 00:39:55,780
Parad, parad, parad. No, no acabará

730
00:39:55,790 --> 00:39:57,610
así, ¿vale?

731
00:39:57,640 --> 00:40:00,250
Tengo demasiadas
preguntas para mi amigo.

732
00:40:00,260 --> 00:40:03,350
- ¡Apártate!
- Estaba en la prisión por haber matado

733
00:40:03,380 --> 00:40:05,040
a un tío en una pelea en
un bar. Ni siquiera quería

734
00:40:05,050 --> 00:40:07,590
que empezara, ¿vale? Empezó
a insultar a mi chica.

735
00:40:07,620 --> 00:40:08,950
Le dije que se largara.

736
00:40:08,960 --> 00:40:11,460
Sacó un cuchillo y todo se volvió rojo.

737
00:40:11,490 --> 00:40:13,600
Un segundo más tarde,

738
00:40:13,610 --> 00:40:16,990
tenía su cuchillo ensangrentado en la
mano y su cuerpo estaba en el suelo.

739
00:40:17,030 --> 00:40:19,630
- No eres tan rápido.
- Un segundo.

740
00:40:19,670 --> 00:40:21,130
Por favor, no lo hagas.

741
00:40:21,170 --> 00:40:23,100
Vas a perder.

742
00:40:23,140 --> 00:40:25,630
Escucha a tu amigo.

743
00:40:25,640 --> 00:40:28,000
Te lo digo a ti, Ramal.

744
00:40:28,040 --> 00:40:31,340
¡Ya te lo he dicho!
Baja de ese vehículo.

745
00:40:31,380 --> 00:40:32,940
¡Recoged las armas!

746
00:40:32,950 --> 00:40:35,110
Te queda un segundo hasta
que llegue ese segundo.

747
00:40:35,150 --> 00:40:36,750
Vete al infierno.

748
00:40:50,900 --> 00:40:52,800
¡Vienen más!

749
00:40:52,830 --> 00:40:55,100
- ¡Y más por aquí!
- Es un problema.

750
00:40:55,130 --> 00:40:57,370
Larguémonos de aquí.

751
00:41:04,960 --> 00:41:07,180
ITHACA, NUEVA YORK

752
00:41:23,630 --> 00:41:25,660
¿Querías vernos?

753
00:41:30,950 --> 00:41:32,480
Vamos. Vamos.

754
00:41:58,090 --> 00:42:00,560
Contemplad al villano.

755
00:42:12,900 --> 00:42:15,750
¿Quién coño es este tío?

756
00:42:15,780 --> 00:42:18,270
Es mi hermano.

757
00:42:20,920 --> 00:42:23,950
Es mi hermano.

758
00:42:23,990 --> 00:42:25,690
No puedo creerlo.

759
00:42:25,720 --> 00:42:29,200
No puedo creerlo. No puedo creerlo.

760
00:42:29,210 --> 00:42:32,430
En la cárcel... ¿Por qué?

761
00:42:32,460 --> 00:42:34,330
- ¿Por qué lo dijiste?
- Tuve que negarte.

762
00:42:34,370 --> 00:42:36,400
Estabas... Estabas grabándome.

763
00:42:36,430 --> 00:42:39,520
- No pueden saberlo.
- ¿Quiénes no pueden saberlo?

764
00:42:39,530 --> 00:42:41,130
- No pueden saber que estoy escapando.
- ¿Quiénes?

765
00:42:41,140 --> 00:42:44,070
Te lo explicaré todo después, solo...

766
00:42:44,110 --> 00:42:46,480
¿Sara y Mike?

767
00:42:46,510 --> 00:42:48,180
Están bien.

768
00:42:48,210 --> 00:42:50,010
- Están bien.
- Gracias a Dios.

769
00:42:50,050 --> 00:42:51,560
Gracias a Dios.

770
00:42:51,570 --> 00:42:53,280
Las preguntas siguen acumulándose, ¿eh?

771
00:42:53,290 --> 00:42:55,520
Ese eres tú.

772
00:42:55,550 --> 00:42:57,270
Somos todos nosotros.

773
00:42:57,280 --> 00:42:58,650
¿Qué están diciendo?

774
00:42:58,690 --> 00:43:02,490
Que el EI ha tomado control
de la emisora del gobierno.

775
00:43:02,530 --> 00:43:04,950
Que su amado líder, Abu Ramal,

776
00:43:04,960 --> 00:43:08,100
ha sido convertido en mártir.

777
00:43:08,110 --> 00:43:11,090
Que nosotros somos los que lo han hecho.

778
00:43:11,100 --> 00:43:15,130
Todo el ejército del EI acaba
de declararnos la guerra.