... آنچه گذشت مایکل"و پیدا کردیم"
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره بتونم صورتتو ببینم
قرار نبود ببینی
من تو رو در اختیار دارم اسکافیلد،اگه داری نقشه ی چیزیو میکشی،
من همیشه به قدم ازت جلو تر خواهم بود
شوهرت
جیکوب،همون پوسایدونه
اون یه مامور "سیا" هستش
یه مامور مخفی
که یه واحد به اسم ۲۱-وُید درست کرده
اون منو به خاطر مهارت هام هدف قرار داد
اما چهار سال پیش بهم خیانت کرد،تا بتونه تو رو داشته باشه
چطوری بهت خیانت کرد؟- ما به یه مرد ملاقات کردیم-
"به اسم "هارلان گینـز
یه نماینده ی سیا
پوسایدون" اون شب به ضرب گلوله ، "گینز" رو کشت"
من میدونستم داره واسم پاپوش درست میکنه
پسرمون الان پیش اونه ، مایک
اسکافیلد دنبال یه هم کار ، زندانا رو زیر و رو میکرد
یکی که بتونه از پس خودش بر بیاد
چی میخوای بگی؟
این تو خونت بود پسرم از من به ارث بردیش
عکسی از مایکل توی صحرا گرفته شد
از بین این همه چیز چرا اونو رمز گذاری کرده؟
بعد از این ماجرا کارم با ۲۱-وُید تمومه
"ترک کردن ۲۱-وُید ممکن نیست ، "ون
نظرت چیه ، دهنتو ببندی و پولمو بدی "باروز"؟
ندارم
میدونی من کیم؟
تو و مادرتو از اینجا میبرم بیرون
باید فرار کنیم
"شش دقیقه قبل"
خودت میدونی که روانی هستی؟
بهت اطمینان میدم که اولین مامور سیا نیستم که زندگیشو از
.خانوادش پنهان میکنه
تو از خود سیا هم مخفیش کردی
ببین،اگه بخوای یه کاریو خراب کنی،
.به هزار نفر میسپاریش
ولی اگه میخوای درست انجام بشه در دست چند نفر قرارش میدی
کاری که ما میکردیم برای پیشرفت اهداف این کشور بود
آزاد کردن کسی مثل ابو رمال
چطوری باعث پیشرفت کشور میشه؟
خب،اینطور نیست
ماموریت های قبلی،
برای صلاح کشور بودن ولی
این یکی برای کشور نبود
برای تو بود
هیچ کس نمیخواد که زندگی قبلیشو از دست بده سارا
مایکل هم نمیخواست
عاجزانه میخواست که زندگیشو نگه داره
اونز موقه میخواستم مایکل
دور بمـونه
کل چیزی که میخواستم
..داشتنه تو بود
فرستادیش به یمن تا بمیره
همش به خودم میگفتم این اخرین دروغیه که میگم
به خودم میگفتم با مرور زمان کمرنگ میشه و همینطور که سالگرد هامونو جشن میگرفتیم
اون پسر خوشکلو بزرگ کردم
!اون بچه ی تو نیست
. من بزرگش کردم
عشقم بهش واقعیه
.این یه دروغ نیست
تو داری از پسرم به عنوان طعمه استفاده میکنی
!حرومزاده
اون(زن)میدونه که نباید به مایک آسیب بزنه
انقدر دنبال مایکلی
که حاظری جون پسرمو به خطر بندازی
مایکل؟منظورت خودته؟
تو منو دوس نداری،غرورت بیش ازحد زیاده
خیلی سعی کردی که باهوش ترین آدم باشی
و بعدش شوهر منو دیدی
و فهمیدی
اون از تو باهوش تره
فکر نکنم
مطمئنی؟
صد در صد
عشق ما واقعی بود ، سارا
از فعل زمان گذشته استفاده کردی
هنوزم دوستت دارم
همه چی حاظره رئیس
خوبه
باید این اعتبارو بهت بدم
هر کاری میکنی تا بهش کمک کنی
که زن یه نفر دیگه رو بدزده
نه نه نه،باهاش صحبت نکن
وگرنه چی؟یکاری بد تر از کاری که
میخوای باهام چیکار کنی؟ میخوای منو بکشی
فرقی نمیکنه که قبلش چند بار بهم بگی دوستم داری
!!خفه شو
.مایکل "هارلان گینز" رو نکشت یعنی واسه این کار انگیزه ای نداشت
!خفه شو- اون کسیه که انگیزشو داره-
هارلان گینز" رئیس شما تو سیا یود"
و دنبال جیکوب بود
میخواست بندازتش زندان
!لعنتی
با چسب دهنشو ببند لطفا
دهنشو ببند
اگه این کارو بکنی ، یه مرد بیگناه میمیره
و قاتل واقعی قصر در میره
متوجه نیستی؟
جیکوب ، "هارلان گینز" رو کشت
ببند دهنتو
مشکلیه؟
داره میاد ، وقتشه تمومش کنیم
این جا تا ده دقیقه ی دیگه تو آتیش میسوزه
قراره دو تا جسد توش باشه
و برای این که خیالت راحت باشه
پسرمون قرار نیست یکی از اونا باشه
ماه درخشنده چون پنهان شود / شب پرّه بازیگر میدان شود
یه چیزی مشکوکه
نقشت به دستم رسید
تو و مادرتو ازینجا میبرم
من نقشه ای نکشیدم
باید فرار کنیم
صبر کن
ون" ، این بالا چیکار میکنی؟"
فقط میخوام مطمئن بشم با آدم درست طرفیم
ازش چند تا سوال بپرس
بزار پسرم بره
هر کاری میخواین با من بکنین
فقط بزارین پسرم بره
دستور این نبود که سوال بپرسیم
دستور این بود که به محض دیدنش شلیک کنیم
شاید ما باید سوال بپرسیم ، لعنتی
اگه "اسکافیلد" ، "هارلان گینز" رو کشته
اگه لازم باشه میبریمش پیش پلیس
از راه درست انجامش میدیم
پوسایدون" هرگز نمیزاره زنده بمونیم"
پیدامون نمیکنه
بهت که گفتم ، اگه بخوایم ناپدید بشیم،ناپدید میشیم
میتونم درستش کنم
اونو تحویلش میدیم
و میریم پی کارمون
مجبورم نکن انتخاب کنم
امیلی
اصلا حق انتخابی وجود داره؟
نه
چون ترک کردن ۲۱-وُید ممکن نیست
برو
عموت تَه جادس
!!برنگرد،بدو!برو
سارا
پسرمون کجاست؟
!!عمو لینکلن‌،عمو لینکلن
نه،نه،نه، منم . چی شده؟
دارن شلیک میکنن . من میترسم
خیلی خبد ، اونا دنبال تو اومدن- کیا؟-
نمیزارم بهت صدمه بزنن
فهمیدی؟ برو تو ماشین
باید الان بریم ، مایک باید بریم
پس مامانم چی؟
برو تو ،برو،برو
!!مایک!نه
!نه
مایک!
بُردش
...سارا- پسرمونو برد-
بیا اینجا ، بیا پیشم عزیزم
بیا اینجا
باید تمرکز کنیم باشه؟
هنوز تموم نشده. نمیتونیم نا امید بشیم
لینک" کجاست؟"- چی؟-
باید "لینک" رو پیدا کنیم، خب؟
لینک"ـو پیدا میکنیم"
لینک
وای خدا
لینک.لینک
: ترجمه شده توسط Hajpiter حاج پیتر & PreaCher پریچر 96/3/10 : در تاریخ
: جـهـت ارائـه انـتـقـادات و پیـشـنـهـادات vwanted10@Gmail.com & Thepreacher.mn@Gmail.com
: کانال تلگرام فرار از زندان Telegram.Me/PrisonBreakSeason05
من نا امیدت کردم مایکل
باید وقتی میتونستم به حساب لوکا میرسیدم
نا امیدم نکردی تو که نمیدونستی
"ما به خاطر تو خیلی نزدیکیم ،"لینک
تو منو اوردی خونه
وضعیتشو ثابت کردن ، مایکل
از دست ما کاری بر نمیاد
باید همین الان تو رو ببریم بیرون
خیلی خب ، باید یکمی راهنماییم کنی
...یکم
نصیحت پدرانه
که چطوری با داشتن پدری مثل تو
کنار بیام
...خب،ببین
این خون تو رو هم مثل من میترسونه؟
...اره ، اره ، بزار
اسکافیلد گفت که به جوابم میرسم ،هر دومون میرسیم
تنها کاری که باید یکنم
اینه که باید اینو بدم بهش
میفهمم چرا
برای اینه که بتونم اینو متوجه بشم
مایکل اینو بهت داد؟
"توسط دستانت،شکوه و افتخارات
فرزندانت را خواهی دید"
..دُرُس...درستش
درستش "اولاد"ـه
اولاد
و از آن پس جهان ما پاک خواهد بود
اولش فکر کردم یه چیز مذهبیه
میدونی،مثل پسر خدا،یا همچین چیزایی
...ولی الان میدونم
منظورش اولاد خودمه
تو
قطعا چیز با شکوهیه
حتی با این وجود که اصلا نمیدونم چطوری باهاش کنار بیام
هر دومون همینطوریم
سارا ، یه راهی پیدا کردم
که پسرمونو برگردونم
از وقتی که "جیکوب" منو مجبور کرد به تو و
مایک" پشت کنم نقشه ی نابود کردنشو داشتم"
نقشه ای که مجبور شدم به تعویق بندازم
وقتی که تو اون زندان تو یمن بودم
باید تا فرار کردنم صبر میکردم
تا وقتی که همه چیز دست به دست هم بده
تا الان
بگو که یه چیزی پیدا کردی
رمزا مدام پیچیده تر میشن
توی چشم ها یه رمز سخت تر قرار داده شده
چی میگه؟
هنوز نمیدونم
اما یه مقدار پروسه ی عملیاتی که روش قرار دادم
بزودی متوجه میشیم
چی شده؟
...نمیدونم چطوری بگم،ام
اون اقا کاراگاه پلیس بود
...و بهم گفت که ماد
.مادرت مرده
چی؟
میدونم ، میدونم
ولی من میبرمت یه جای امن
جایی که اون آدمایی که میخوان بهت آسیب بزنن
پیدات نمیکنن
چرا میخوان بهم آسیب بزنن؟
برای این که من دوستت دارم
...و میخوان به من صدمه بزنن
با گرفتن تنها چیزی که واقعا دوست دارم
چرا میخوان به تو آسیب بزنن؟
چون یه چیزایی هست
که درباره ی خودم بهت نگفتم
من اون نامه رو به یه دلیلی برات فرستادم
پوسایدون ارتباطات منو زیر نظر داشت
روابطم با همه ی کسایی که ممکن بود یک منبع باشند
یا باهام متحد باشن . اما نه با کسایی که
ازشون نفرت داشتم
راستشو بهم بگو واقعا چه حسی نسبت به من داری؟
فکر کردم اگه بهت لطفی کنم
که تو زندگیت مثلش رو ندیدی
شاید شکرگزار باشی
و یکاری رو برای ما انجام بدی
برای هممون
که شامل خودت هم میشه
"و زندگی ما برای همیشه پاک خواهد شد"
دارم درباره ی زندگی روزمره ی عادی صحبت میکنم
نوعی از آزادی که هممون خیلی وقته نداریم
ولی "پوسایدون" همینطوری ولمون نمیکنه
... پوسایدون" من و پسرتو"
در چنگال داره
یکی باید شر ـش رو کم کنه
متوجهی؟
من ردیابیتون میکنم که کجا دارید میرید
این تنها راهیه که
که زندگی زیبای دنیوی مون رو بدست بیاریم
پس تو داری میگی همه ما آزاد میشیم
اگه من بگیرمش
از الان جامـون امنه
هی ، گوش کن
من قول دادم توضیح بدم
... که چرا اون آدما دنبال منن
میدونم که یکم باورش سخته
.ولی من یه مامور مخفی هستم
بیا تو
میدونی که حیات خلوتی که داشتی مثل یه دژ نظامی بود؟
اونجا بودن حس خوبی داشت . درسته؟
یه مکان که هیچکس درباره اش نمیدونه و نمیتونه مزاحمت بشه
.خب ، اینجا هم واسه ی من همینجوره
. چیزی نیست
.چیزی نیست
میشه لطفا بهش
نشانتو ، نشون بدی مامور مامور "بلیک"؟
"بازرس "امیلی بلیک" از "سی آی ای
خیلی متاسفم که باید
.جلوی تو اون کارا رو انجام میدادم
، اون واسه محافظت از تو ...توی خونه مستقر شد
تا در مقابل مردی که اومده بود
همونی که ادعا کرد
پدرته
جدی؟
.من سالهاست که با دشمنای آمریکا مقابله میکنم
بدترین قسمتش اینه که
شخصی که اینجاست در مورد گذشته ی پدرت خیلی میدونه
"حقیقت اینه "مایکی
چیزی که باید بدونی اینه که پدرت مُـرده
.هفت سال پیش
بله
مایکل اسکافیلد"ـم"
داشتیم در موردت حرف میزدیم
آخرین فرصتو بهت میدم که زندگیتو نجات بدی
یا پسره رو بده یا اینکه عواقب و
اتفاقایی که بعدش میفته پای خودته
تو داری تهدیدم میکنی؟
فقط اگه اون پسرو ندی
من هیچ وقت پسرمو بهت نمیدم
اون هیچ وقت پسرت نیست و نبود
از پدرم فاصله بگیر
شنیدی؟
! فاصله بگیر
.پسـر خوب
."اون صداش کرد "پـدر
جیکوب
نه . مطمعنن اون شستشوی مغزیش داده
با وجود آدمی مثل اون , تو درست میگی
اون سزاوار مردنه
اون یارو کجاست؟
پوسایدون" کجاست؟"
اون پسره رو واسه معامله نیاز داره
وایسا ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن مَرد
... اگه تو گرفتار بشی
اگه اون گرفتار بشه ، بر میگرده تو حبس
بیخیال ، بیخیال - ...من نمیخوام-
و اگه من اون کارو نکنم چی؟
من میخوام تو آزاد و پاک باشی
و این تنها راهشه
من کسی هستم که باید این کارو کنه
اسکافیلد نمیتونه انجامش بده
تو وجود اون "ژِن کشتن" نیست
قرار نیست کسی گرفتار بشه
واسه این کار یه روش خیلی خاص وجود داره
سارا" میخوام مطمعن بشی که"
لینکن" جاش امنه و از آسیب دور بمونه"
ویپ" ، "تی بگ" میخوام واسمون برگ برنده رو بیارید"
یه نفر که بیرون از اینجاست و "جیکوب" نمیشناسش
منم باید برم جایی که این قضیه شروع شد
یه جای مرموز و مخفی
و جایی که بلاخره خون به درستی ریخته خواهد شد
...من با اسکافیلد یه مکالمه داشتم
میخوام بدونم از کجا گرفته شده
اطلاعات موقعیت رو
همین الان دارم واست ارسال میکنم
وسط ناکجا آباد
شروع به حرکت به سمت شمال شرقی کرد و تلفنش خاموش شد
شاید انداختش دور
.تو و باغ وحش لعنتیت اسکافیلد
من باید یکبار واسه همیشه بفهمم
که تو واقعا اینجا چیکار میکنی
و نقشه ی واقعیت چیه
و بعدش می کشمت
من همه چیز رو درباره تو
.و کارایی که انجام میدی میدونم
مثل باغ وحش . بین تو و باغ وحش چه ارتباطی هست؟
من باید همه چیزی درباره ی مردی که
نقشه هاش کل بدنشو پوشونده بدونم
نقشه هایی که در معرض دیده
خیلی عجیبه
راز قدرتمند بودن
اینه که هرگز نیتـت رو لو ندی
و با مخفی کاری
هیچ وقت نذاری کسی چهره ات رو ببینه
دانشگاه ایتاکا
من همیشه یه قدم از تو جلوتر خواهم بود
من میتونم هر چیزی رو از تو چشات بفهمم
چیه؟
من کُـدِ توی چشم ها رو کشف کردم
اون یه نقل قول از "ناپلعون"ـه
چه نقل قولی؟
هرگز جلوی دشمنانت را نگیر"
"وقتی که دارند مرتکب اشتباه میشوند
پشت این چشم ها یه چیزایی هست
بله
گمونم باید بدونی که همین الان داشتم توی "سرور"ـت میگشتم
و "هارد درایو"ـهات توی دستای منن
.همه ی ارتباطات مخفی ـت
به اندازه ای هست که زمین بِـزَنـَتـت
"آفرین ، "مایـکل
تو وارد اونجا شدی ، آفرین
.منو فرستادی باغ وحش واسه همین تونستی وارد دفترم بشی
ولی جفتمون میدونیم که تهدیدات همه پوچ و تو خالیه
چون همونجور که میدونی ، من چیزی رو دارم
"که خیلی واست با ارزش تره : "پسـرت
.پس برگردیم به تئوری بازی
ما با هم یه معامله کنیم
و جفتمون چیزی که میخوایم رو بدست بیارم؟
یا میخوای سعی کنی حقه بازی در بیاری؟
.میدونی که میخوام
.همینه من میخوام ...پس چرا
گذشته رو دور نندازیم و با هم یه معامله کنیم؟
حتمـا "مایکل" ، آره
بیا انجامش بدیم
کشتی سازی قدیمی
" انبار " آ
فردا ساعت " پنج " عصر
.باشه
معذرت میخوام؟
... برادرم قانونن باید لینکلـن باروز
اون رفته؟
نه . خودشو مرخص کرد
اون سر تا پاش خونی بود - میدونم -
سعی کردیم جلوشو بگیریم ولی بیمار سماجت کرد
اون این حق رو داره واسه همین گذاشتیم بره
اینشون دکتر "بالارد" هستن
اون عمل جراحی رو انجام داد- سلام-
، من "سارا اسکافیلد" ، متخصص داخلی از "ایتاکا" هستم
هیچ نظری ندارید که برادرم ممکنه کجا رفته باشه؟
نظری ندارم- درسته-
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
تو میدونی؟ چندتا قربانی دیگه هم
از همون منطقه آوردن اینجا
.در یک زمان
.برادرم اونجا تنها بود .این باید اتفاقی بوده باشه
ولی ممنون
.خب ، باید برم من کاری که میتونستم رو انجام دادم
اون (ون) تحت مراقبت دستگاه های پزشکیه
ولی صادقانه بگم ، فکر نمیکنم تا صبح دَووم بیاره
لوکـا
تو اونجا بهم شلیک کردی
فکر میکنی اشتباهی ازم سر زده
آره تو صد دلار بهم بدهکاری
نه . اون پول خون حساب میشه
با اون پول بی حساب میشیم
بگو که بی حسابیـم
برو بمیـر ، باروز
بگو ، بی حسابیم
باید آدمای بیشتری رو بیارم
تا دوباره سوراخ سوراخت کنن
نه این دفه
دوباره دوستای قلابیتو آوردی؟
عوضـی
این بار ، نه
اونا واقعی هستن
مامورا فدرال
!دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم
دستا بالا - باروز -
همین الان
! باروز
به کمکت نیاز دارم
باید پسرمو پیدا کنم
بیا
: نوشته بزار بمیــرم
اون یه آدم پست فطرته که پسرمو گرفته
تو یه نفر یا
یه چیزایی رو میشناسی
یه راه که بتونم پسرمو پس بگیرم
خواهش میکنم
مطمئنی پسرم اینجاست؟
ممنونم
کشتن درست نیست
آره ، من کتاب مقدسو خوندم
خوندی؟
میدونی ، یه بار تو اتاق هتل خوندم
خب ، چی نوشته بود؟
هیچکس رو نکش ، مگر اینکه واقعا سزاوارش باشن
آره ، باید یه بخش از عهد قدیم رو خونده باشی
، چشم در مقابل چشم دندان در مقابل دندان
البته
آره ، من فقط دارم میگم
... بعضی وقتا بعضی بعضی حرومزاده ها رو
باید ریشه شون رو خشک کرد
اوهوم- جهان بدون اونا بهتر میشه-
مثل ابو رمال
ولی بخش مهمش اینه که کشتن کار بدیه
آره ، دقیقا
به جز پوسایدون
آره ، اونم باید بمیره - باید بمیره -
نمیخوام فکر اشتباهی
درمورد من بکنی . باشه؟ باشه-
تو بینشی مثل یه مرتاض هندی داری . درسته؟
از بین بردن منفی ها باعث به وجود اومدن مثبت میشه
رقص مردگان و این چیزا
... با کشتن تاریکی روشنایی پدیدار میشه
تو از تنگنا اومدی بیرون . درسته؟
حالا فهمیدی که به کی رفتی- عالیه-
بلوهاوایی" اون داخله؟"
آره ، وقتو تلف نکن بیا داخل
پس شما دوتا جنایتکار آدمای اسکافیلد هستین
درسته
اون تورو هم از زندان آورده بیرون؟
نــه
ولی بهش مدیونم
تورو از کجا آورده بیرون؟
برانکوییلا" . آمریکای جنوبی"
اونا حق پسر خوبی
.مثل منو خوردن
و اسکافیلد متاثـر شد
یه چشمه از استعداد منو دید و آوردم بیرون
اون گفت یه روز به بعضی از این استعداد ها نیاز داره
.و الان موقه اش رسیده
به محض اینکه من یکی از اینا رو جا به جا کنم
.در خدمتتونم
باورنکردنیه
"باز سازی "دیلی پلازا
جایی که "جی اف کا" گلوله خورد
اینجاست
این یه انبار کتابه
فقط یه آدم دیوونه اینقدر
.به جزئـیات توجه داره
بهم نگاه کن . من یه آدم پستم
زیاده روی باعث میشه گذشته
دوباره واست تکرار بشه
واقعیش کنم
ولی بیخیالش
وقتشه که کار اصلیمونو شروع کنیم. درست میگم؟
ما داریم میریم که پسش بگیریم باشه؟
وا واست برگ برنده رو آوردیم و آماده حرکتیم
ممنونم
منم که باید ازت ممنون باشم
تو منو تا اینجا رسوندی
ما اینکارو باهم انجام دادیم
و با همم ادامه میدیم
تو بهم یه خانواده دادی
. واقعا ممنونم
...از خانواده گفتی
راه بیفتین
دانشگاه ایتاکا
لطفا به اون دست نزن
در حال حاضر این گزینه ی درستی نیست
پسرم کجاست؟
تو داری هی سوال میپرسی با اینکه میدونی تو جهنم هیچ حق انتخابی وجود نداره
منم باید جواب بدم
پس دوباره برگشتیم تو بازی
حقیقت اینه که هیچ وقت نرفته بودیم
تو برگ برنده ای نداری
من دارم- داری؟
همه ی آژانس های امنیتی دنیا دنبالت میگردن
از نظر من که این وضعیت نشون دهنده ی قدرت نیست
اگه من اون سرور ها رو منتشر کنم
و همه کارایی که انجام دادی برملا میشه
پیداشون میکنم و نابودشون میکنم
همونجور که گفتم
قدرت دست منه
انتظارشو نداشتم
!!این تنفنگ درحد و اندازه ی تو نیست مایکل
!!بزار بره
و حالا اون ؟ انتظارشو داشتم
ممنونم
نظرت چیه بذاریش زمین خانوم خوشکله؟
به نظرت من فکر اینجاشو نکردم؟
میتونیم کل روز وقتمونو صرف این مسخره بازی کنیم
بازی های قابل پیش بینی
ولی واقعا میخوای انجامش بدی؟
!! . "نـه "دیوید
برو عقب وگرنه همین الان میکشمش
این باید
آخرین احتمالت بوده باشه
خیلی ممنونم که خودتو بهم نشون دادی مایکل
آره ، خودشه
باید بدونی که با "اف بی آی" تماس گرفتم
یه آدم بی نام و نشون زنگ زده و گفته
.که کانبا اوتیس رو تو یه انبار دیده
.پاکسازی شد حرکت به موقعیت دوم
باشه
اونا توی ساختمونن دیگه زمانی باقی نمونده
هارد" رو بده وگرنه شلیک میکنم"
بهت - تسلیم شو-
مرتیکه ی لعنتی
خفه شـو
خانوم خوشکله ، تفنگو بزار زمین و برو رد کارت
وگرنه عواقبش پای خودتونه
اگه تکون خورد بهش شلیک کن- از این یارو خوشم میاد -
!!اون دعوای توی بار که داستانشو گفتم یادت میاد؟
بهم یه ثانیه وقت بده تا کارشو تموم کنم- این کارو نکن-
به حرفش گوش کن . اون مرد خیلی باهوشیه
"دارم با تو حرف میزنم "ویـپ
.این ارزش مردن رو نداره .این جنگه منه
! این جنگ ماست ما این همه راه نیومدیم که بزاریم
اون عوضی برنده بشه
! این جزو نقشه مون نبود
این کارو نکن
!این حروم زاده ها باید برن
امتحانم کن
!ویپ
!نه
ویپ ، ویپ- نه-
زود باش ویپ
نقشه این نیود
دیوید،باهام بمون
با من بمون پسر،با من بمون
هارد درایو ها،همین الان
حواسم بهش هست،مشکلی نیست،حواسم بهش هست
خیلی خب
...باشه،باشه
از اون طرفه
اروم باش پسر
اروم باش اگه اونم سعی کرد قهرمان بازی دراره-،
اعدامش کن
...دیوید
.بهش شلیک کردی هـرزه
نباید امتحانم میکرد
دیوید- دستا بالا!بی حرکت-
زود باش!ما مامورین فدرال هستیم
!مامورین فدرال
!دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم
...من
...من خوبم.باید
صورتتو میدیدم
بی حرکت،دستاتو ببر بالا
.اروم برو،پسرم
چطوری؟
هی
حالش از تو بهتره
خدا رو شکر
خوبی؟
بکم جلوتره ، تو اتاق بعدی
من جواب میدمش
گرفتیمش، مایکل پسرمونو گرفتیم
برای تو خبر خوبیه
ولی الان دلیلی نداره که چیزی که میخوامو بهم بدی
که یه جورایی باعث میشه خبر بدی برات باشه
!پلیس فدرال
ای حرومزاده
کلبه
ژاکت گینز
دوربین در حال عکس گرفتن از من
...تیر مشقی
تو میخواستی که من ازت اسلحتو بگیرم
تو از چیزی که من فکر میکردم بهتری
داری از قتلی که من انجام دادم دوباره تصویربرداری میکنی
تو از چیزی که من فکر میکردم بهتری
داری از قتلی که من انجام دادم دوباره تصویربرداری میکنی
همونی که تو باهاش واسم پاپوش درست کردی
مایکل جسد رو بردار
یه جوری رفتار کن که انگار هیچوقت این اتفاق نیوفتاده
تو واقعا یه نابغه ای
ولی هیچکس ردش رو رو نمیگیره
واقعیت چیزیه که تو به مردم میگی
خودت اینو بهم یاد دادی
خیلی بده که مامورهای فدرال
میان اینجا
و کار قشنگت رو میبینن و متوجه همه چی میشن
مگر اینکه هیچکدوم از این چیزا دیگه اینجا نباشن
و منم دیگه اینجا نباشم
لعنتی
اینم برای اون هفت سال
بی حرکت ، دستا بالا
ببریدشون بالا
"خودشه! اون "کانیل اوتیسه
خدا رو شکر که اینجایین
خدا رو شکر
دستا بالا
خدا رو شکر که وقتی داشت این جرم رو مرتکب میشد اینجا بودید
این همه چیزیه که میتونم بگم
منظورم اینه که
اگه الان اینجا نبودید ، مرده بودم
ببینید بچه ها اگر مشکلی نیست من میخوام برم خونه
خودمو رو به راه کنم
خودتون میدونید که روز خیلی طولانی بود
باشه
مرسی
جیکوب آنتوان نس؟
میتونم کمکتون کنم؟
شما به خاطر همکاری در قتل "هارلن گینز" بازداشت هستید
...اگر دارین در مورد خونی که اونجا ریخته
ما داریم در مورد خونی که تو
دفتر شما پیدا شد صحبت میکنیم
تو دانشگاه و دفتر شما
فقط شما به خون هالن گینز
دسترسی دارید
و خون در نهایت روی دست
گناهکار باقی می مونه
چی؟ چطور ممکنه؟
این ها فریم های گمشده از اتفاقی .هست که اون شب افتاد
.اونایی که "پوسایدون" پاکشون کرد
آره من اونجا بودم. هیچوقت انکارش نکردم
اون منو مجبور کرد
به خاطر همین تونست ازم فیلم بگیره
پس خونی که تو وسایل شما پیدا شد
به خاطر این بود که با جسد تماس داشتی؟
درسته
و اون خونی که تو دفتر ، داخل دانشگاه
پیدا شد
کاملا تئوری شما رو تایید میکنه
که اون اونجا بود
که تفنگ دست اون بود
فکر کنم یه سوال بی جواب باقی می مونه
من رئیس سیا هستم
میدونم. به خاطر همین هم به شما ایمیل دادم
مدارک رو هم فرستادم
سوال من اینه که
تو داری منم بازی میدی؟
چطوری میتونم اینکارو بکنم؟
خب؟
اگر به این مدارکی که بهم دادی دقت کنی
یا این عکس ها و خونی که پیدا شد
ممکنه یکم به مشکل بخوری
بستگی داره که چقدر انگیزه داشته باشی تا دقیق نگاه کنی
پوسایدون مامور تو رو کشت
اون سال ها مثل یه غده سرطانی تو گروهت بود
من ذات واقعیش رو به تو نشون دادم
حالا آروم باش
ما الان آقای "اندرو نلسون" رو
بازداشت کردیم
باید از برادرت تشکر کنیم
وقتی که ایمیلت رو دیدیم
ما ازش بازجویی کردیم
اون کامل وید 21 رو برای ما توضیح داد
که چطور از تو برای قتل "هارلن گینز" استفاده کرد
که چطور هویت واقعی تو رو پنهون کرد
کانیل اوتیس
این چه معنی میده؟
این یعنی اینکه
"شما آزادید که برید، آقای "اسکافیلد
نمیدونید که چقدر منتظر شنیدن این کلمه بودم
که یک نفر منو با این اسم خطاب کنه
یه چیز دیگه
سطح هوش شما
که با این کارتون انجام دادید
میتونه باعث بشه که ما از شما استفاده کنیم
من دنبال کار نیستم
درسته
ولی یه کاری هست که میتونید برای من انجام بدید
اینجا رو دوست داری؟
عجیبه
که دوباره زنده ایم
و در حال فرار نیستیم
آره
منم داشتم فرار میکردم
میدونم
چرا بهش گفتی بیاد؟
چون میدونیستم تو بهش نمیگی
چیزی که واقعا عجیبه اینه که
انگار همه چیز داره روبه راه میشه
اره
دوست دارم
منم دوست دارم
اون کله شقه
سلام
زندان فاکس ریور
از کسایی که با خنده میان اینجا خوشم نمیاد
آره منم زیاد نمیخوام اینجا بمونم
فقط همین
آره درسته
خوش بگذره
نه نه نه نه نه
نگهبان، نگهبان
: ترجمه شده توسط Hajpiter حاج پیتر & PreaCher پریچر vwanted10@Gmail.com & Thepreacher.mn@Gmail.com
: جـهـت ارائـه انـتـقـادات و پیـشـنـهـادات vwanted10@Gmail.com & Thepreacher.mn@Gmail.com