1
00:00:00,310 --> 00:00:03,460
- পূর্বের প্রিজন ব্রেক এ...
- আমরা মাইকেলকে পেয়েছি।

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,330
কখনো ভাবিনি
আমি এই মুখ আবার দেখবো।

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,840
তোমাকে দেখানোর অনুমতি ছিল না

4
00:00:06,870 --> 00:00:09,000
আমি তোমার সব বুঝি, স্কফিল্ড।
যদি তুমি কিছু পরিকল্পনা করো,

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,270
আমি তোমার থেকে  সবসময় এক ধাপ এগিয়ে থাকবো।

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,770
তোমার স্বামী।

7
00:00:12,810 --> 00:00:14,110
জ্যাকব হল পসেইডন.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,770
সে একজন সি আই এ সদস্য,

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,090
গোপনে কাজ করে।

10
00:00:17,110 --> 00:00:19,080
সে ২১ ভয়েড নামে একটা
দল চালায়।

11
00:00:19,110 --> 00:00:21,280
সে আমাকে আমার দক্ষতার জন্য টার্গেট করেছিল।

12
00:00:21,310 --> 00:00:24,620
চার বছর আগে, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
যাতে তোমাকে পেতে পারে।

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,530
- সে কিভাবে তোমার সাথে মীরজাফরি করে?
- আমরা একজন এর সাথে মিটিং করছিলাম

14
00:00:26,540 --> 00:00:27,640
হারলান গেইন্স,

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,590
সি আই এর যুগ্ন পরিচালক।

16
00:00:29,620 --> 00:00:31,950
পসেইডন গুলি করে আর
গেইন্সকে মেরে ফেলে সেই রাতে।

17
00:00:31,990 --> 00:00:33,690
আমি জানতাম, আমাকে ফাঁদে ফেলা হচ্ছে।

18
00:00:33,730 --> 00:00:35,550
মাইকেল, সে এখন আমাদের ছেলের সাথে অবস্থান করছে।

19
00:00:35,590 --> 00:00:38,430
স্কফিল্ড একজন সাথী খুঁজছিল, জেল থেকে,

20
00:00:38,470 --> 00:00:40,870
এমন একজনকে খুঁজছিল, যে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

21
00:00:40,900 --> 00:00:42,430
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছো?

22
00:00:42,470 --> 00:00:45,620
এটা তোমার মধ্যে আগে থেকেই ছিল।
আমার থেকে পেয়েছো তুমি এটা।

23
00:00:45,650 --> 00:00:48,040
স্ক্রীনশট , স্কাইপেতে কথা বলার সময়কার
সে মরুভূমি থেকে পাঠিয়েছিল।

24
00:00:48,040 --> 00:00:49,830
এত জিনিসের কোডিং এর সাথে সাথে , সেটাও কেন করলো?

25
00:00:49,860 --> 00:00:51,670
এর পরে আমি আর ২১ ভয়েড এর সাথে নাই।

26
00:00:51,680 --> 00:00:54,040
২১ ভয়েড থেকে ছেড়ে যাওয়া যায় না, ভ্যান।

27
00:00:54,070 --> 00:00:56,210
কেমন হয় তুমি চুপ মারো আর আমার পাওনা শোধ কর, বুরোস?

28
00:00:56,250 --> 00:00:57,380
আমার কাছে নেই।

29
00:01:00,110 --> 00:01:01,950
তুমি কি জানো আমি কে?

30
00:01:01,990 --> 00:01:03,890
আমি তোমাকে আর তোমার মাকে
এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছি।

31
00:01:03,920 --> 00:01:05,540
আমাদের পালাতে হবে।

32
00:01:12,660 --> 00:01:19,270
_

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,220
তুমি কি জানো, তুমি একজন মানসিক রোগী?

34
00:01:35,260 --> 00:01:38,260
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, 
আমিই সি আই এ এর প্রথম ব্যক্তি না যে তার নিজস্ব জীবনকে

35
00:01:38,290 --> 00:01:39,590
নিজের পরিবার থেকে লুকিয়েছে।

36
00:01:39,630 --> 00:01:41,130
তুমি সেটা (তোমার পরিচয়) সি আই এ থেকে লুকিয়েছো।

37
00:01:41,150 --> 00:01:43,130
দেখো, তুমি কি কিছু ধ্বংস করতে চাও?

38
00:01:43,170 --> 00:01:45,230
 তাহলে এর পিছনে হাজারটা লোক লাগিয়ে দাও।
তুমি কি কিছু শোধরাতে চাও?

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
তাহলে অল্প কয়েকজনকে কাজে লাগাও। 
আমরা যেটা করছিলাম

40
00:01:47,130 --> 00:01:48,530
সেটা ছিল এই দেশকে এগিয়ে নেওয়ার জন্য

41
00:01:48,540 --> 00:01:50,600
 আবু রামালের মত লোককে মুক্ত করা

42
00:01:50,630 --> 00:01:52,000
 কিভাবে দেশের উন্নয়নের জন্য হয়?

43
00:01:52,040 --> 00:01:55,540
আসলে, এটা হয় না।

44
00:01:55,580 --> 00:01:58,080
 আগের মিশনগুলো ছিল,

45
00:01:58,110 --> 00:02:00,810
দেশের ভালোর জন্য
কিন্তু...

46
00:02:00,850 --> 00:02:04,420
 এটা দেশের সাথে সম্পর্কিত না।

47
00:02:04,450 --> 00:02:06,580
এটা তোমার সাথে সম্পর্কিত ।

48
00:02:06,620 --> 00:02:10,600
কেউই তার আগের জীবনকে
শেষ করে দিতে চায় না, সারা।

49
00:02:10,630 --> 00:02:12,760
আর মাইকেলও চায়নি।

50
00:02:14,430 --> 00:02:18,860
সে সেটার মধ্যে থেকে যেতে চাচ্ছিল প্রবলভাবে।

51
00:02:18,900 --> 00:02:20,670
সেই সময়ে, আমি তাকে চেয়েছিলাম

52
00:02:20,700 --> 00:02:21,840
সরিয়ে ফেলতে

53
00:02:21,880 --> 00:02:24,300
পুরো চুক্তিটাকে লঙ্ঘন করতে,

54
00:02:24,340 --> 00:02:25,400
আর শুধুই তোমাকে পেতে।

55
00:02:25,440 --> 00:02:27,340
তুমি তাকে মরার জন্য ইয়েমেন এ পাঠিয়ে ছিলে।

56
00:02:27,370 --> 00:02:31,490
আমি বারবার নিজেকে বলছিলাম
এটা আমার শেষ মিথ্যা হবে। 

57
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
সেটা ধীরে ধীরে বিস্মৃত হবে
আমাদের বিবাহবার্ষিকির সাথে সাথে,

58
00:02:36,120 --> 00:02:37,980
সুন্দর বাচ্চা বড় করার সাথে সাথে।

59
00:02:38,020 --> 00:02:39,650
সে তোমার বাচ্চা না।

60
00:02:39,690 --> 00:02:41,220
আমি ওকে বড় করেছি।

61
00:02:41,250 --> 00:02:42,420
সেই ভালবাসা সত্যি।

62
00:02:42,460 --> 00:02:43,560
এটা মিথ্যা না।

63
00:02:43,590 --> 00:02:46,090
তুমি তাকে ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করছো।

64
00:02:46,120 --> 00:02:47,430
তুমি দুশ্চরিত্রার ছেলে।

65
00:02:47,460 --> 00:02:48,930
তাকে বলা হয়েছে মাইক এর ক্ষতি না করার জন্য। 

66
00:02:48,960 --> 00:02:50,090
তুমি মাইকেলকে নিয়ে এতই ব্যস্ত যে

67
00:02:50,100 --> 00:02:51,260
তুমি আমার ছেলেকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারবে। 

68
00:02:51,300 --> 00:02:53,260
মাইকেল? তোমাকে নিয়ে ছিলাম।

69
00:02:53,300 --> 00:02:56,270
তুমি আমাকে ভালবাস না। তোমার নিজের কাছে নিজের
গুরুত্ব খুবি বেশি।


70
00:02:56,300 --> 00:02:58,600
তুমি নিজেকে অসাধারণ প্রমাণ করতেই
ব্যস্ত ছিলে।

71
00:02:58,640 --> 00:03:00,910
আর এরপর তোমার আমার স্বামীর সাথে দেখা হল ,

72
00:03:00,940 --> 00:03:02,340
আর তুমি বুঝতে পারলে

73
00:03:02,380 --> 00:03:03,640
সে তোমার থেকেও মেধাবী বেশি।

74
00:03:04,880 --> 00:03:06,310
আমার মনে হয় না।

75
00:03:06,350 --> 00:03:07,200
তুমি নিশ্চিত?

76
00:03:07,220 --> 00:03:10,120
আমি পজিটিভ।

77
00:03:10,150 --> 00:03:12,150
আমাদের ভালবাসা সত্যি ছিল, সারা.

78
00:03:12,190 --> 00:03:13,260
অতীত কাল।

79
00:03:13,300 --> 00:03:16,620
আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি ।

80
00:03:19,490 --> 00:03:20,850
সব তৈরি , বস।

81
00:03:20,880 --> 00:03:22,250
ভাল।

82
00:03:27,170 --> 00:03:28,770
তোমারও প্রশংসা করতে হয়।

83
00:03:28,800 --> 00:03:30,850
তুমি পুরো পথ 
সেই একজনকে সাহায্য করবে যে

84
00:03:30,870 --> 00:03:32,100
অন্য লোকের বউকে চুরি করেছে।

85
00:03:32,140 --> 00:03:33,340
না, না, না। ওর সাথে কথা বল না।

86
00:03:33,370 --> 00:03:35,070
নাহলে কি হবে? সে যেটা করবে

87
00:03:35,110 --> 00:03:37,180
তুমি সেটা করো নাই এখনো আমার সাথে?
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে,

88
00:03:37,180 --> 00:03:39,750
 যতবারই তুমি আমাকে "ভালবাসি" বল না কেন।

89
00:03:39,780 --> 00:03:40,560
চুপ কর!

90
00:03:40,600 --> 00:03:42,680
মাইকেল, হারলান গেইন্সকে মারেনি।
তার কোন মোটিভ ছিল না

91
00:03:42,680 --> 00:03:44,380
- চুপ কর।
- সেই একমাত্র ব্যক্তি যার মোটিভ ছিল।

92
00:03:44,420 --> 00:03:46,250
হারলান গেইন্স তোমার সি আই এ এর পরিচালক ছিল

93
00:03:46,290 --> 00:03:47,850
আর সে জ্যাকবকে খুঁজছিল।

94
00:03:47,890 --> 00:03:49,990
সে তাকে জেলে ভরতে চেয়েছিল।

95
00:03:53,490 --> 00:03:55,230
ধুত!

96
00:03:58,100 --> 00:04:00,060
ওর মুখে টেপ মারো, প্লিজ.

97
00:04:00,100 --> 00:04:01,810
চুপ করানোর জন্য টেপ মারো।

98
00:04:02,900 --> 00:04:04,870
তুমি যদি এটা কর, একজন নিষ্পাপ লোক মারা যাবে,

99
00:04:04,900 --> 00:04:07,430
আর আসল হত্যাকারী পার পেয়ে যাবে।

100
00:04:07,460 --> 00:04:08,960
তুমি কি বুঝো না?

101
00:04:08,990 --> 00:04:11,090
জ্যাকব হারলান গেইন্সকে মেরেছিল।

102
00:04:11,120 --> 00:04:12,900
চুপ করে থাকো।

103
00:04:18,120 --> 00:04:19,850
কোন সমস্যা?

104
00:04:22,620 --> 00:04:25,320
সে এসে গিয়েছে। এখনি সময় এটা করার।

105
00:04:29,200 --> 00:04:32,060
এই জায়গাটাকে দশ মিনিটের মধ্যে জ্বালিয়ে দেওয়া হবে।

106
00:04:32,100 --> 00:04:35,700
দুইটা শরীর থাকবে এর মধ্যে।

107
00:04:35,740 --> 00:04:38,070
আর যদি সান্ত্বনা  খুঁজার মত কোন ব্যপার থাকে, সেটা
হল


108
00:04:38,100 --> 00:04:40,710
আমাদের ছেলে এর মধ্যে থাকবে না।

109
00:05:11,200 --> 00:05:15,870
যখন বিড়াল দূরে থাকে,
তখন ইঁদুর খেলা করে।

110
00:05:20,310 --> 00:05:21,880
কোন একটা সমস্যা আছে।

111
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
আমি তোমার মানচিত্র পেয়েছিলাম।

112
00:05:41,030 --> 00:05:43,130
আমি তোমাকে আর তোমার মাকে
বের করে নিয়ে যাবো।

113
00:05:43,170 --> 00:05:45,280
আমি কোন মানচিত্র আঁকিনি।

114
00:05:52,350 --> 00:05:53,440
আমাদের পালাতে হবে।

115
00:05:56,550 --> 00:05:58,320
থামো।

116
00:05:58,350 --> 00:06:00,050
তুমি এখানে কি করছো, ভ্যান?

117
00:06:00,090 --> 00:06:03,150
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই
আমরা সঠিক লোককে পেয়েছি।

118
00:06:03,190 --> 00:06:04,760
তাকে কিছু প্রশ্ন করবো।

119
00:06:07,730 --> 00:06:09,290
আমার ছেলেকে যেতে দাও।

120
00:06:09,330 --> 00:06:11,460
আমার সাথে যা ইচ্ছা তা কর।

121
00:06:11,500 --> 00:06:13,060
শুধু আমার ছেলেকে যেতে দাও।

122
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
প্রশ্ন করাটা আদেশের মধ্যে ছিল না।

123
00:06:19,540 --> 00:06:20,940
দেখামাত্র গুলি করা ছিল আদেশ।

124
00:06:25,210 --> 00:06:27,780
হয়তো আমাদের প্রশ্ন করা উচিত, ধুত।

125
00:06:27,810 --> 00:06:29,880
যদি স্কফিল্ড হারলান গেইন্সকে মারে,

126
00:06:29,920 --> 00:06:31,820
আমরা তাকে পুলিশে এ দিবো
যদি দরকার হয়।

127
00:06:31,850 --> 00:06:34,020
আমরা ঠিক নিয়মে এটা শেষ করবো।

128
00:06:34,050 --> 00:06:35,650
পসেইডন আমাদের বাঁচতে দিবে না।

129
00:06:35,690 --> 00:06:37,090
সে আমাদের খুঁজে পাবে না।

130
00:06:40,290 --> 00:06:42,690
আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমরা 
হারিয়ে যেতে চাই, আমরা হারিয়ে যাবো।

131
00:06:42,730 --> 00:06:44,730
আমি এটা করতে পারি।

132
00:06:44,760 --> 00:06:46,530
আমরা অকে ধরিয়ে দিবো,

133
00:06:46,570 --> 00:06:47,770
আর আমরা তারপরে পালাবো।

134
00:06:47,800 --> 00:06:49,530
আমাকে এটা বাছাই করতে বাধ্য করো না।

135
00:06:49,570 --> 00:06:50,740
এমিলি।

136
00:06:50,770 --> 00:06:52,640
এটা কি আসলেই  বাছাই করার মত কিছু?

137
00:06:52,670 --> 00:06:54,440
না।

138
00:06:57,150 --> 00:06:59,810
'কারণ ২১ ভয়েড ছেড়ে যাওয়া বলতে কিছু নেই।

139
00:07:07,920 --> 00:07:09,350
যাও।

140
00:07:09,390 --> 00:07:10,990
তোমার চাচা রাস্তার একদম শেষ মাথাতে।

141
00:07:10,990 --> 00:07:12,580
পিছনে ফিরো না। দৌড়াও ! যাও!

142
00:07:19,160 --> 00:07:20,700
সারা.

143
00:07:20,730 --> 00:07:22,270
আমাদের ছেলে কোথায়?

144
00:07:23,770 --> 00:07:25,740
লিঙ্কন চাচু,  লিঙ্কন কাকু!

145
00:07:25,760 --> 00:07:28,330
না, না, না, আমি। কি হচ্ছে?

146
00:07:28,370 --> 00:07:30,330
তারা গুলি করছে। আমি ভয় পাচ্ছি।

147
00:07:30,370 --> 00:07:31,990
- অকে। তারা তোমার জন্য এসেছে এখানে।
- কে?

148
00:07:32,020 --> 00:07:33,580
আমি তোমাকে আঘাতপ্রাপ্ত হতে দিতে পারি না,

149
00:07:33,580 --> 00:07:35,170
বুঝেছো তুমি? গাড়িতে উঠো।

150
00:07:35,210 --> 00:07:36,970
না,আমাদের এখন যেতে হবে,
মাইক। আমাদের যেতে হবে।

151
00:07:36,970 --> 00:07:37,940
আমার মায়ের কি হবে?

152
00:07:37,980 --> 00:07:39,010
যাও যাও যাও

153
00:07:40,410 --> 00:07:44,250
মাইক! না!

154
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
না!

155
00:07:46,320 --> 00:07:47,250
না!

156
00:07:47,290 --> 00:07:48,420
মাইক!

157
00:07:48,450 --> 00:07:49,350
সে তাকে নিয়ে গিয়েছে

158
00:07:49,390 --> 00:07:50,990
- সারা...
- সে আমাদের ছেলেকে নিয়ে গেলো।

159
00:07:51,020 --> 00:07:53,120
আমার দিকে দেখো 
আমার দিকে দেখো, প্রিয়ে।

160
00:07:53,160 --> 00:07:54,390
আমার দিকে দেখো।

161
00:07:54,430 --> 00:07:55,900
আমাদের ফোকাসড থাকতে হবে, ঠিক আছে?

162
00:07:55,910 --> 00:07:57,790
এটাই শেষ নয়। কোনভাবেই না।

163
00:07:57,830 --> 00:07:59,200
- লিঙ্ক কোথায়?
- কি?

164
00:07:59,230 --> 00:08:00,300
আমাদের লিঙ্ককে খুঁজে বের করতে হবে, অকে?

165
00:08:00,330 --> 00:08:01,660
আমরা  লিঙ্ককে খুঁজে বের করবো।

166
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
লিঙ্ক.

167
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
ওহ আমার খোদা.

168
00:08:10,270 --> 00:08:12,540
লিঙ্ক। লিঙ্ক।

169
00:08:36,000 --> 00:08:45,790
Sync by: @সাদাফ_সাদাফ

170
00:08:48,910 --> 00:08:50,510
আমি তোমাকে নিচে ফেলে দিলাম, মাইকেল.

171
00:08:50,540 --> 00:08:53,470
আমার লুকাকে সবক শিখানো উচিত ছিল
যখন সুযোগ ছিল আমার।

172
00:08:53,490 --> 00:08:55,850
তুমি আমাকে নিচু করোনি 
তুমি তো জানতে না।

173
00:08:55,880 --> 00:08:58,520
আমরা তোমার কারনেই এতো কাছে চলে এসেছি, লিঙ্ক।

174
00:08:58,550 --> 00:08:59,920
তুমি আমাকে বাড়ি ফিরিয়ে এনেছো

175
00:08:59,950 --> 00:09:01,350
তুমি আমাকে বাড়ি ফিরিয়ে এনেছো

176
00:09:02,520 --> 00:09:03,890
তারা তাকে স্বাভাবিক অবস্থাতে আনছে, মাইকেল।

177
00:09:03,930 --> 00:09:05,320
আমরা এখন কিছুই করতে পারি না।

178
00:09:05,360 --> 00:09:07,530
আমাদের এখনি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে
হবে।


179
00:09:24,150 --> 00:09:26,750
অকে, আমাকে তোমার কিছু
পথ দেখাতে হবে এখন থেকে, তুমি জানো?

180
00:09:26,780 --> 00:09:28,450
কিছু, উম...

181
00:09:28,480 --> 00:09:30,980
পিতার উপদেশ।

182
00:09:31,020 --> 00:09:36,790
 কিভাবে মানিয়ে নিতে হবে... 
সেই বাবাদের, উম...

183
00:09:36,820 --> 00:09:39,090
তোমার মত।

184
00:09:43,870 --> 00:09:45,860
অয়েল,তুমি জানো, উহ...

185
00:09:49,340 --> 00:09:52,270
এই রক্ত কি তোমাকে আমার মত
ভীত করছে না?

186
00:09:52,310 --> 00:09:53,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমাকে, উহ...

187
00:09:53,870 --> 00:09:58,210
স্কফিল্ড বলেছিল যে সেই জিনিস আমার কাছে চলে আসবে
আমাদের দুইজনের কাছেই।

188
00:09:58,250 --> 00:10:00,380
আমাকে শুধু

189
00:10:00,410 --> 00:10:02,210
সেটা তার কাছ থেকে পেতে হবে।

190
00:10:02,250 --> 00:10:04,880
আমি এখন বুঝেছি কেন?

191
00:10:07,380 --> 00:10:09,170
 আমি এটা এখন পুরো বুঝতে পারছি।

192
00:10:12,430 --> 00:10:14,290
সে এটা তোমাকে দিয়েছে?

193
00:10:14,330 --> 00:10:16,760
"তোমার হাত দিয়ে, তুমি জানবে

194
00:10:16,800 --> 00:10:18,260
 প্রগেনির আনন্দ..."

195
00:10:18,300 --> 00:10:19,670
এটা, এটা...

196
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
এটার উচ্চারণ "প্রজেনি" , প্রিয় ছেলে।

197
00:10:23,440 --> 00:10:25,570
"প্রজেনি (উত্তরাধিকার)".

198
00:10:25,600 --> 00:10:27,970
আর আমাদের দুনিয়া হয়ে যাবে 
সবসময়ের জন্য ঠিক"

199
00:10:27,980 --> 00:10:29,620
আসলে, আমি ভেবেছিলাম
এটা ধর্মীয় ব্যাপার।

200
00:10:29,620 --> 00:10:31,240
তুমি জানো, ঈশ্বরের ছেলে (আস্তাগফিরুল্লাহ) ধরণের
কিছু।


201
00:10:31,240 --> 00:10:32,980
কিন্তু এখন আমি জানি এটা ...

202
00:10:33,010 --> 00:10:37,120
এটা আমার নিজের উত্তরাধিকার সম্পর্কিত।

203
00:10:38,220 --> 00:10:39,550
তুমি।

204
00:10:45,970 --> 00:10:49,300
এটা সত্যিই অসাধারণ বিষয়।

205
00:10:49,330 --> 00:10:52,660
যদিও আমার জানা নেই, কিভাবে
আমি এই ব্যাপারটাকে মানিয়ে নিবো।

206
00:10:54,670 --> 00:10:57,100
আমাদের দুইজনেরই ।

207
00:11:01,990 --> 00:11:03,420
আমার কাছে একটা উপায় আছে

208
00:11:03,450 --> 00:11:05,380
আমাদের ছেলেকে ফিরিয়ে আনার, সারা।

209
00:11:05,410 --> 00:11:07,280
আমি জ্যাকবকে হারানোর পরিকল্পনা করছি তখন থেকে

210
00:11:07,310 --> 00:11:12,180
যখন সে আমাকে তোমার আর মাইক থেকে জোর করে সরিয়ে
রাখা শুরু করেছে। 


211
00:11:12,220 --> 00:11:13,450
যে পরিকল্পনা আমাকে থামিয়ে রাখতে হয়েছিল

212
00:11:13,490 --> 00:11:15,960
যখন আমি সেই ইয়েমেনি জেলে ছিলাম।

213
00:11:15,990 --> 00:11:19,160
আমাকে পালানোর জন্য অপেক্ষা করতে হচ্ছিল

214
00:11:22,100 --> 00:11:23,630
সবকিছুর  সমন্বয়ের জন্য।

215
00:11:27,230 --> 00:11:29,800
এখনকার জন্য।

216
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
প্লিজ বল যে, তুমি কিছু পেয়েছো। 

217
00:11:45,620 --> 00:11:48,150
আমার সব গুলিয়ে যাচ্ছে।

218
00:11:48,190 --> 00:11:52,320
চোখের মধ্যে বেশ বড় একটা 
কোডিং করা আছে।

219
00:11:52,360 --> 00:11:53,890
আর কি বলছে সেটা?

220
00:11:53,930 --> 00:11:55,900
আমি এখনো সেটা জানি না।

221
00:11:55,930 --> 00:11:58,220
কিন্তু যে পরিমাণ বিশ্লেষণ ক্ষমতার প্রয়োগ
আমি করেছি,

222
00:11:58,220 --> 00:12:00,170
খুব তাড়াতাড়ি আমরা সেটা জানতে পারবো।

223
00:12:13,710 --> 00:12:15,310
কি হয়েছে?

224
00:12:17,250 --> 00:12:20,020
আমি-আমি জানি না সেটা কিভাবে বলবো তোমাকে,উম...

225
00:12:20,050 --> 00:12:22,220
সেই লোকটা একজন গোয়েন্দা পুলিশ,

226
00:12:22,260 --> 00:12:25,020
আর সে বলেছে যে তোমার মা...

227
00:12:25,060 --> 00:12:26,690
তোমার মা মারা গেছে।

228
00:12:27,800 --> 00:12:29,100
কি?

229
00:12:29,130 --> 00:12:31,030
আমি জানি।আমি জানি।

230
00:12:31,070 --> 00:12:33,400
কিন্তু আমি তোমাকে এমন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাবো যে,

231
00:12:33,430 --> 00:12:35,670
ঐ লোকেরা যারা তোমাকে 
আঘাত করার চেষ্টা করছে

232
00:12:35,700 --> 00:12:37,140
ধরতে পারবে না আর।

233
00:12:37,170 --> 00:12:38,440
তারা কেন আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করবে?

234
00:12:38,470 --> 00:12:40,470
এর কারণ হল ঃআমি তোমাকে ভালবাসি ।

235
00:12:40,510 --> 00:12:42,130
আর তারা আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে...

236
00:12:42,170 --> 00:12:44,630
নিয়ে নিতে চাচ্ছে 
যাকে আমি খুবই ভালবাসি।

237
00:12:44,660 --> 00:12:46,820
তারা কেন তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে?

238
00:12:51,350 --> 00:12:52,720
কারণ আমার  কিছু বিষয় আছে, যেগুলো 

239
00:12:52,750 --> 00:12:54,850
আমি তোমাকে বলিনি। 

240
00:12:57,180 --> 00:12:59,460
আমি একটা কারণে ঐ চিঠিটা তোমাকে পাঠিয়েছিলাম।

241
00:12:59,490 --> 00:13:01,490
পসেইডন খেয়াল রাখছিলো 
আমার যোগাযোগগুলো 

242
00:13:01,530 --> 00:13:03,660
বিশেষকরে যারা আমার জন্য 
উপকারী বা আমার সাথী,

243
00:13:03,670 --> 00:13:05,260
 কিন্তু তারা খেয়াল রাখছিল না, তাদেরকে

244
00:13:05,300 --> 00:13:08,370
যাদের আমি ঘৃণা করি।

245
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
আমাকে সরাসরি বল...
কিভাবে তুমি আমাকে এতটা অনুভব করতে পারলে?

246
00:13:12,590 --> 00:13:14,310
আমি বের করেছিলাম, যদি আমি এমন মানুষকে আমার সম্মান
দেই


247
00:13:14,330 --> 00:13:15,940
যে  জীবনেও তা পায়নি,

248
00:13:15,940 --> 00:13:17,210
হতে পারে সে আমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে,

249
00:13:17,210 --> 00:13:18,810
আমাদের জন্য কিছু করবে।

250
00:13:18,850 --> 00:13:20,710
সকলের জন্য,

251
00:13:20,720 --> 00:13:22,820
 নিজের জন্যও।

252
00:13:22,850 --> 00:13:26,360
"আর আমাদের জীবন হয়ে যাবে
সারাজীবনের জন্য ঠিক।"

253
00:13:26,360 --> 00:13:28,580
আমি স্বাভাবিক, প্রতিদিনকার জীবনের কথা বলছি।

254
00:13:28,590 --> 00:13:32,380
যে ধরণের স্বাধীনতা আমরা কেউই
অনেক অনেক দিন ধরে পাইনি।

255
00:13:33,130 --> 00:13:35,070
কিন্তু পসেইডন আমাদের এমনি এমনি ছেড়ে দিবে না।

256
00:13:35,100 --> 00:13:37,280
সে আমাকে আর তোমার ছেলেকে

257
00:13:37,310 --> 00:13:38,730
মুঠোর মধ্যে রেখেছিল।

258
00:13:38,750 --> 00:13:41,680
কাউকে না কাউকে তো ওকে (জ্যাকবকে) ভাগাতে হবে।

259
00:13:41,710 --> 00:13:44,640
বুঝেছো তুমি?

260
00:13:44,670 --> 00:13:46,540
আমি বুঝতে পারছি, তুমি কি বলতে যাচ্ছো

261
00:13:48,980 --> 00:13:50,880
একটা উপায়েই আমরা সেই

262
00:13:50,910 --> 00:13:52,780
সুন্দর, সাদামাঠা জীবনটা পেতে পারি

263
00:13:52,810 --> 00:13:55,180
যেটার কথা বলছিলে... সকলের জন্য...

264
00:13:55,220 --> 00:13:57,650
যদি আমি তারটা কেড়ে নেই।

265
00:14:12,250 --> 00:14:14,460
আমরা এখনকার জন্য নিরাপদ থাকবো।

266
00:14:14,490 --> 00:14:16,120
হেই, শুনো,

267
00:14:16,150 --> 00:14:18,650
আমি কথা দিয়েছিলাম যে ব্যাখ্যা করবো সব।

268
00:14:18,690 --> 00:14:20,520
যে কারণে তারা আমার পিছনে লেগেছে...

269
00:14:20,550 --> 00:14:22,620
আমি জানি সেটা বিশ্বাস করতে তোমার কষ্ট হবে,

270
00:14:22,660 --> 00:14:26,890
কিন্তু আমি আসলে একজন গোয়েন্দা সদস্য।

271
00:14:39,870 --> 00:14:41,570
ভিতরে আসো।

272
00:14:43,410 --> 00:14:47,050
 তোমার যে দূর্গটা আছে, বাসার পিছনে ?

273
00:14:47,080 --> 00:14:50,320
ভাল লাগতো যদি আমরা সেইরকম কোথাও যেতাম, ঠিক?

274
00:14:50,350 --> 00:14:54,950
যে জায়গাটা কেউ চিনে না,
যেখানে কেউ তোমাকে ধরতে পারতো না।.

275
00:14:54,990 --> 00:14:57,960
 এই জায়গাটা আমার জন্য ঠিক ঐ জায়গাটার মতো।

276
00:15:00,590 --> 00:15:02,490
ঠিক আছে সব।

277
00:15:02,530 --> 00:15:03,730
ঠিক আছে সব।

278
00:15:03,760 --> 00:15:04,800
তুমি কি দয়া করে তাকে তোমার

279
00:15:04,830 --> 00:15:06,030
পরিচয়পত্র দেখাবে, এজেন্ট ব্লেক?

280
00:15:06,070 --> 00:15:09,600
এজেন্ট এমিলি ব্লেক, সি আই এ।

281
00:15:09,640 --> 00:15:10,800
আমি খুবই দুঃখিত যে সেই ঘটনাটা

282
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
তোমার সামনে বাড়িতে হয়েছিল।

283
00:15:12,870 --> 00:15:15,610
তাকে বাড়িতে রাখা হয়েছিল
তোমাকে রক্ষার জন্য...

284
00:15:15,640 --> 00:15:18,110
 সেই লোকটা থেকে,  যে শেষ পর্যন্ত চলে এসেছিল ,

285
00:15:18,150 --> 00:15:19,420
যে লোকটা বলেছিল

286
00:15:19,450 --> 00:15:20,810
সে তোমার বাবা।

287
00:15:20,850 --> 00:15:22,390
সত্যি?

288
00:15:33,830 --> 00:15:36,900
আমি অনেক বছর ধরে আমেরিকাকে রক্ষা করতে করতে 
অনেক শত্রু তৈরি করে ফেলেছি .

289
00:15:36,930 --> 00:15:38,460
আর সেটার সবচেয়ে খারাপ দিকটা হচ্ছে

290
00:15:38,500 --> 00:15:41,170
সেই লোক যে 
তোমার বাবার মেমোরিকে জাগিয়ে তুলেছে।

291
00:15:43,070 --> 00:15:44,970
সত্যটা হচ্ছে, মাইকি,

292
00:15:45,010 --> 00:15:48,240
তুমি যেটাই বিশ্বাস করতে চাও না কেন
তোমার বাবা মারা গিয়েছে,

293
00:15:48,280 --> 00:15:49,910
সাত বছর আগে।

294
00:15:53,380 --> 00:15:55,010
হ্যাঁ।

295
00:15:55,050 --> 00:15:57,320
মাইকেল স্কফিল্ড বলছি।

296
00:16:00,650 --> 00:16:02,850
আমরা তোমার কথাই বলছিলাম।

297
00:16:02,890 --> 00:16:05,490
আমি তোমাকে জীবন বাঁচানোর জন্য একটা সুযোগ দিচ্ছি

298
00:16:05,530 --> 00:16:08,360
আমার ছেলেকে হাতে তুলে দাও, নাহলে 

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,730
 পরে কোন অঘটন ঘটলে, আমি দায়িত্ব নিবো না।

300
00:16:09,760 --> 00:16:11,150
তুমি আমার জীবনের হুমকি দিচ্ছো ?

301
00:16:11,180 --> 00:16:12,930
যদি তুমি তুলে না দাও তাহলেই শুধু।

302
00:16:12,970 --> 00:16:15,500
 আমি আমার ছেলেকে ক্খনোই তুলে দিবো না।

303
00:16:15,540 --> 00:16:18,270
সে তোমার  ছেলে না আর কখনোই ছিল না

304
00:16:18,310 --> 00:16:20,210
আমার বাবা থেকে দূরে থাকো,

305
00:16:20,240 --> 00:16:21,840
তুমি শুনছো?

306
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
দূরে থাকো!

307
00:16:27,110 --> 00:16:29,080
 ভাল ছেলে।

308
00:16:37,190 --> 00:16:39,390
সে তাকে বাবা বললো।

309
00:16:39,430 --> 00:16:41,030
জ্যাকব।

310
00:16:41,060 --> 00:16:44,210
না, সে-সে তাকে ভুল বুঝাচ্ছে,  শুধুই। 

311
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
 ও সেই ধরণেরই লোক, ঠিক বলেছ তুমি।

312
00:16:48,130 --> 00:16:51,340
তারা মরা উচিত।

313
00:16:51,370 --> 00:16:53,510
সে এখন কোথায়?

314
00:16:53,540 --> 00:16:55,610
 কোথায় পসেইডন?

315
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
ওর খবর করে ফেলবো।

316
00:16:56,910 --> 00:16:58,880
থামো, থামো, থামো, থামো,ম্যান।

317
00:16:58,910 --> 00:17:00,620
তুমি যদি ধরা পড়...

318
00:17:00,660 --> 00:17:02,810
যদি সে ধরা পরে, 
জেলে ফিরে যেতে হবে তাকে। 

319
00:17:02,850 --> 00:17:04,180
- কাম অন,কাম অন.
- আমি...

320
00:17:04,180 --> 00:17:05,580
আর আমি যদি এটা না করি?

321
00:17:05,620 --> 00:17:07,490
ক্রিমিনি, আমি তোমাকে মুক্ত দেখতে চাই,

322
00:17:07,520 --> 00:17:08,890
আর এটাই যদি একমাত্র উপায় হয়,

323
00:17:08,890 --> 00:17:10,050
তাহলে আমিই সে ব্যক্তি যে এটা করবে।

324
00:17:10,060 --> 00:17:11,190
স্কফিল্ড এটা করতে পারবে না।

325
00:17:11,220 --> 00:17:12,460
ওর জিনের মধ্যে হত্যা সক্রান্ত কিছু নেই।

326
00:17:12,490 --> 00:17:13,830
কেউ ধরা পড়বে না।

327
00:17:13,860 --> 00:17:15,630
এই সম্পর্কিত সুনির্দিষট আদেশ আছে।

328
00:17:17,700 --> 00:17:20,500
সারা, আমি চাই তুমি নিশ্চিত কর যে

329
00:17:20,530 --> 00:17:23,540
লিঙ্ক নিরাপদ আর যে কোন ধরণের বিপদ থেকে দূরে আছে।

330
00:17:23,570 --> 00:17:26,400
হুইপ, টি-ব্যাগ, তোমরা 
আমাদের জন্য একজন ওয়াইল্ড কার্ডকে সংগ্রহ করবে।

331
00:17:26,440 --> 00:17:29,210
যাকে জ্যাকব জানে না যে সে বাইরেই আছে।

332
00:17:29,240 --> 00:17:32,330
আমি যাচ্ছি সেই খাঁচাতে,
যেখানে সবকিছুর শুরু হয়েছিল,

333
00:17:32,350 --> 00:17:35,510
যেখানে গোপন কিছু লুকিয়ে আছে,

334
00:17:35,550 --> 00:17:38,920
আর যেখানে রক্ত ঝরবে 
তার সঠিক জায়গাতে।

335
00:17:42,090 --> 00:17:43,920
 স্কফিল্ড থেকে আমি যে ফোনটা পেলাম...

336
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
আমি সেটা কোথা থেকে আসলো, সেটা জানতে চাই। 

337
00:17:45,860 --> 00:17:47,430
লোকেশন ডাটা

338
00:17:47,460 --> 00:17:49,960
এখনি তোমার কাছে আসছে।

339
00:17:50,000 --> 00:17:51,760
অনেক দূরের এক জায়গা থেকে।

340
00:17:51,800 --> 00:17:54,970
উত্তরপূর্ব দিকে যাওয়া শুরু করেছিল 
আর ফোন বন্ধ করে দেওয়া হয়।

341
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
হতে পারে নষ্ট করে ফেলা হয়েছে।

342
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
তুমি আর তোমার ফালতু চিড়িয়াখানা, স্কফিল্ড।

343
00:18:05,880 --> 00:18:08,500
আমি একেবারে শেষবারের মত বের করবো

344
00:18:08,510 --> 00:18:10,350
তুমি আসলে ওখানে কি করছিলে

345
00:18:10,380 --> 00:18:12,120
তুমি কি পরিকল্পনা করছিলে।

346
00:18:12,150 --> 00:18:14,260
আর তারপর আমি তোমাকে হত্যা করবো।

347
00:18:25,030 --> 00:18:27,270
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি।

348
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
এমনকি তোমার অপ্রয়োজনীয় বিষয়টাও।

349
00:18:29,340 --> 00:18:32,840
যেমন ঃ চিড়িয়াখানা। 
তোমার আর চিরিয়াখানার মধ্যে ব্যাপারটা কি?

350
00:18:49,060 --> 00:18:50,590
আমি সেই মানুষ সম্পর্কে সব জানতে চাই

351
00:18:50,620 --> 00:18:52,720
যে চামড়ার মধ্যে তার পরিকল্পনা পড়ে থাকে।

352
00:18:52,760 --> 00:18:54,050
খোলা চোখে, এখনো

353
00:18:54,060 --> 00:18:55,900
খুবই রহস্যময়।

354
00:19:22,390 --> 00:19:25,020
আসল ক্ষমতার গোপন সূত্র হল

355
00:19:25,060 --> 00:19:27,230
কখনো তোমার ইচ্ছার বিপরীতে যাবে না

356
00:19:27,260 --> 00:19:29,530
তোমার গভীর অনুভূতিগুলোকে প্রকাশ করবে না,

357
00:19:29,560 --> 00:19:32,860
আর কখনো কাউকে, তোমার ভিতরের চেহারা দেখাবে না।

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,300
_

359
00:19:37,340 --> 00:19:41,310
আমি তোমার থেকে সবসময়ই এক ধাপ এগিয়ে থাকবো।

360
00:19:41,340 --> 00:19:43,440
আমি তোমার চোখের মধ্য দিয়ে সব দেখতে পাই।

361
00:19:47,850 --> 00:19:49,450
কি?

362
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
আমি চোখের মধ্যকার কোড টা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

363
00:19:51,150 --> 00:19:54,090
এটা একটা নেপোলিয়নের উদ্ধৃতি। 

364
00:19:54,120 --> 00:19:55,550
কোন উদ্ধৃতি?

365
00:19:55,590 --> 00:19:57,120
"তোমার দুশমনকে কখনো থামাবে না

366
00:19:57,160 --> 00:19:59,290
যখন সে ভুল করতে থাকবে।"

367
00:20:09,200 --> 00:20:12,240
চোখের পিছনের বিষয়টাই আসল বিষয়।

368
00:20:35,430 --> 00:20:36,770
হ্যাঁ।

369
00:20:36,800 --> 00:20:40,140
ভাবলাম তোমাকে জানানো উচিত
আমি এখন তোমার কাছের সার্ভারগুলো দেখছি

370
00:20:40,170 --> 00:20:42,610
আমার হাতে তোমার হার্ড ড্রাইভগুলো ধরা।

371
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
তোমার সব গোপন যোগাযোগগুলি।

372
00:20:44,680 --> 00:20:47,440
এটাই পর্যাপ্ত তোমাকে জেলে পাঠানো, সারাজীবনের জন্য।

373
00:20:47,480 --> 00:20:48,980
 সাহসী, মাইকেল.

374
00:20:49,010 --> 00:20:50,510
তুমি সেখানে ঢুকতে পেরেছো,সাহসী।

375
00:20:50,550 --> 00:20:52,750
তুমি আমাকে চিড়িয়াখানা তে পাঠিয়েছিলে
যাতে ঢুকতে পারো আমার অফিসে।

376
00:20:52,780 --> 00:20:55,320
কিন্তু আমরা দুইজনেই জানি
তোমার হুমকি একদমই ফাঁকাবুলি,

377
00:20:55,350 --> 00:20:56,920
কারণ তুমি জানো আমার কাছে এমন কিছু আছে

378
00:20:56,950 --> 00:20:59,420
যেটা তোমার কাছে অনেক দামী
: তোমার পোলা।

379
00:20:59,460 --> 00:21:01,190
তাহলে আমরা আবারো গেম থিওরিতে ফিরে এলাম।

380
00:21:01,230 --> 00:21:02,960
আমরা কি একসাথে কাজ করে, চুক্তি করবো

381
00:21:02,990 --> 00:21:04,390
যাতে আমরা যা চাই, সেটাই পেতে পারি?

382
00:21:04,430 --> 00:21:05,960
নাকি তুমি
কোন অসৎ উপায় অবলম্বন করবে?

383
00:21:05,960 --> 00:21:07,200
তুমি জানো, আমি সেটাই করবো।

384
00:21:07,230 --> 00:21:08,970
আমিও সেটা করবো তাহলে। তাহলে চলো আমরা

385
00:21:09,000 --> 00:21:10,430
এসব বাদ দেই আর একটা চুক্তি করে ফেলি?

386
00:21:10,460 --> 00:21:12,120
অবশ্যই, মাইকেল। হ্যাঁ,

387
00:21:12,150 --> 00:21:13,080
চল সেটাই করি।

388
00:21:13,090 --> 00:21:14,270
ওল্ড শিপইয়ার্ড

389
00:21:14,310 --> 00:21:15,570
ওয়ারহাউজ এ।

390
00:21:15,610 --> 00:21:16,940
বিকাল পাঁচটা। আগামিকাল।

391
00:21:16,970 --> 00:21:18,440
ঠিক আছে।

392
00:21:24,200 --> 00:21:26,380
উহ, মাফ করবেন?

393
00:21:26,420 --> 00:21:28,920
আমার দেবর...
লিঙ্কন বুরোস, 

394
00:21:28,950 --> 00:21:30,220
তাকে কি সরানো হয়েছে?

395
00:21:30,250 --> 00:21:31,720
না,ম্যাম। সে নিজেই চলে গিয়েছে।

396
00:21:31,760 --> 00:21:33,860
- উনি অনেক রক্ত হারিয়েছিলেন
- আমি জানি।

397
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
আমরা তাকে আটকানোর চেষ্টা করেছি,
কি্ন্তু যদি কোন রোগী জোর করেন,

398
00:21:35,830 --> 00:21:38,030
যদি সেটা তাদের ক্ষমতার মধ্যে থাকে,
আমাদের তাকে চলে যেতে দিতে হয়। 

399
00:21:38,060 --> 00:21:39,330
উহ, এই হল Dr. Ballard.

400
00:21:39,360 --> 00:21:40,790
- উনি সার্জারি করেছেন 
- হাই,

401
00:21:40,800 --> 00:21:42,930
সারা স্কফিল্ড, আমি একজন ইন্টারনিস্ট,
ইথাকাতে আছি।

402
00:21:42,930 --> 00:21:45,670
আপনার কি কোন ধারনা আছে
কোথায় আমার দেবর যেতে পারে?

403
00:21:45,670 --> 00:21:47,400
- কোন ধারনা নেই
- ঠিক।

404
00:21:47,440 --> 00:21:48,990
 কি হয়েছিল Finger Lakes এ,

405
00:21:48,990 --> 00:21:50,490
আপনি কি জানেন তা? আরেকজন গুলি খাওয়া ব্যক্তি

406
00:21:50,530 --> 00:21:52,390
একই এলাকা থেকে এসেছিল

407
00:21:52,420 --> 00:21:53,640
একই সময়ে।

408
00:21:54,880 --> 00:21:57,180
আমার দেবর একা ছিল 
এটা অবশ্যই কাকতালীয় হবে।

409
00:21:57,180 --> 00:21:58,850
কিন্তু ধন্যবাদ আপনাকে।

410
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
আমি, আমি চলে যাচ্ছি।
আমি যত্টুকু পারি, ততটুকু করেছি।

411
00:22:00,620 --> 00:22:02,490
সে ৩ নম্বরে লাইফ সাপোর্টে আছে,

412
00:22:02,520 --> 00:22:05,120
কিন্তু সত্যি বলতে কি,আমার মনে হয় না 
সে সকাল পর্যন্ত টিকে থাকতে পারবে।

413
00:22:29,250 --> 00:22:30,380
লুকা।

414
00:22:34,150 --> 00:22:36,050
তুমি আমাকে দৌড়ের উপরে রেখেছিলে ,

415
00:22:36,060 --> 00:22:37,660
ভেবেছিলে আমি কোন ভুল কাজ করেছি।

416
00:22:37,700 --> 00:22:41,090
তুমি করেছিলে (ভুল)। তুমি আমার ১০০ হাজার মেরে
দিয়েছো।


417
00:22:41,130 --> 00:22:42,960
নাহ। সেটা রক্তমূল্য।

418
00:22:42,990 --> 00:22:44,830
রক্ত মূল্য এর সাথে কোন পাওনা চলে না।

419
00:22:45,930 --> 00:22:48,060
বল যে, আমাদের কোন পাওনা নেই।

420
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
খাও আমাকে, বুরোস।

421
00:22:56,240 --> 00:22:57,940
বল যে, আমাদের কোন পাওনা নেই।

422
00:22:57,980 --> 00:23:00,640
আমি আরও লোক নিয়ে আসছি।

423
00:23:00,680 --> 00:23:02,910
আর তুমি আবার ভাগবে।

424
00:23:04,220 --> 00:23:05,480
এখন আর না।

425
00:23:06,740 --> 00:23:08,490
তারা কি তোমার বানোয়াট বন্ধুগুলা নাকি, আবার?

426
00:23:08,510 --> 00:23:09,990
তুমি দুশ্চরিত্রার ছেলে.

427
00:23:10,020 --> 00:23:11,490
না। এই সময়ে,

428
00:23:11,520 --> 00:23:13,290
তারা সব সত্যিকারের। 

429
00:23:15,460 --> 00:23:16,690
ফেডারেল এজেন্টস !

430
00:23:16,730 --> 00:23:18,390
হাত তুলো যাতে আমি তা দেখতে পারি।!

431
00:23:18,430 --> 00:23:19,700
- হাত তুলো!
- বুরোস!

432
00:23:19,730 --> 00:23:20,860
এখনি!

433
00:23:20,900 --> 00:23:22,560
বুরোস!

434
00:23:34,410 --> 00:23:36,680
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

435
00:23:36,710 --> 00:23:39,180
আমার তোমাকে আমার ছেলেকে খুঁজে দেওয়ার জন্য দরকার।

436
00:23:50,290 --> 00:23:52,630
এখানে।

437
00:24:06,280 --> 00:24:08,940
সে একজন শয়তান লোক আর সে আমার ছেলেকে নিয়ে রেখেছে।

438
00:24:08,980 --> 00:24:10,590
তুমি তো কাউকে জানবেই।

439
00:24:10,630 --> 00:24:11,830
কিছুএকটা।

440
00:24:11,850 --> 00:24:14,910
কোন উপায় যাতে আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেতে পারি।

441
00:24:19,560 --> 00:24:20,660
প্লিজ.

442
00:24:38,610 --> 00:24:40,840
তুমি নিশ্চিত, এখানেই আমার ছেলে আছে?

443
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
উহ-হুহ.

444
00:24:46,260 --> 00:24:48,290
ধন্যবাদ তোমাকে

445
00:25:06,740 --> 00:25:08,970
ঠিক আছে।

446
00:25:11,440 --> 00:25:12,780
হত্যাকরা ঠিক কাজ না।

447
00:25:12,810 --> 00:25:14,010
হ্যাঁ, আমি বাইবেল পড়েছি।

448
00:25:14,040 --> 00:25:15,080
তুমি পড়েছিলে?

449
00:25:15,110 --> 00:25:16,950
আমি আসলে একটা হোটেল রুমে 
স্ক্যান করেছিলাম।

450
00:25:16,980 --> 00:25:18,510
আচ্ছা,তুমি তাহলে কি করবে?

451
00:25:18,550 --> 00:25:20,180
কাউকে মেরো না, যদি না 
তারা সেটার উপযুক্ত হয়।

452
00:25:20,180 --> 00:25:21,420
হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই
ওল্ড টেস্টেমেন্ট এর অংশ তা পড়েছ।

453
00:25:21,420 --> 00:25:22,980
চোখে বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত

454
00:25:22,990 --> 00:25:24,020
অবশ্যই, যাই হোকনাকেন।।

455
00:25:24,050 --> 00:25:25,320
হ্যাঁ, আমি শুধু বলছিলাম,

456
00:25:25,360 --> 00:25:27,990
মাঝেমাঝে, কিছু...
কিছু কুত্তার বাচ্চাকে,

457
00:25:28,030 --> 00:25:29,860
পুরো খতম করে ফেলতে হয়।

458
00:25:29,890 --> 00:25:31,630
- মম-হুম.
- দুনিয়া তাদের ছাড়াই ভালো। 

459
00:25:31,660 --> 00:25:33,530
আবু রামালএর মত।

460
00:25:33,560 --> 00:25:35,900
কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রে 
তুমি জানো , হত্যা ভাল কাজ নয়।

461
00:25:35,930 --> 00:25:37,500
হ্যাঁ, অবশ্যই।

462
00:25:37,540 --> 00:25:39,840
পসেইডন বাদে।

463
00:25:39,870 --> 00:25:41,470
- হ্যাঁ, তাকেও চলে যেতে হবে
- চলে যেতে হবেই।

464
00:25:41,510 --> 00:25:42,870
আমি শুধু চাই 
তুমি যাতে আমার সম্পর্কে ভুল ধারণা না পাও

465
00:25:42,870 --> 00:25:44,140
- অকে?
- অকে.

466
00:25:44,180 --> 00:25:46,240
তোমার এটাকে যোগিদের মতো দেখতে হবে, অকে?

467
00:25:46,280 --> 00:25:49,410
নেগেটিভকে ধ্বংস করতে হয়
পজিটিভ কিছু তৈরির জন্য

468
00:25:49,450 --> 00:25:52,410
শিবের নৃত্য আর ঐ ধরণের কিছু।

469
00:25:52,450 --> 00:25:54,980
অন্ধকারকে মেরে ফেলো,যাতে...
আলোর জন্ম হয়।

470
00:25:56,550 --> 00:25:58,250
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো, ঠিক না?

471
00:25:58,290 --> 00:26:00,460
- এখন তুমি জানলে, সেটা তুমি কোথা থেকে পেয়েছো।
-দুর্দান্ত।

472
00:26:01,860 --> 00:26:03,530
 নিল হাওয়াই কি এখানে আছেন?

473
00:26:03,560 --> 00:26:05,990
হ্যাঁ, শুধুশুধু সময় নষট কর না,ভিতরে আসো।

474
00:26:07,530 --> 00:26:11,230
আমার মনে হচ্ছে তোমরা দুইজন
স্কফিল্ড এর লোক।

475
00:26:11,270 --> 00:26:13,170
হ্যাঁ.

476
00:26:14,590 --> 00:26:16,160
সে তোমাকেও জেল থেকে ছারিয়েছে?

477
00:26:16,160 --> 00:26:17,290
নাহ।

478
00:26:17,290 --> 00:26:19,510
কিন্তু আমি তার কাছে ঋণী

479
00:26:19,540 --> 00:26:21,180
সে কোথা থেকে তোমাকে ছাড়িয়েছে?

480
00:26:21,210 --> 00:26:23,480
ব্যারানকুইলা, দক্ষিন আমেরিকা।

481
00:26:23,510 --> 00:26:25,550
তারা সেখানে আমার দুপুরের খাবার নিয়ে নিচ্ছিল,

482
00:26:25,580 --> 00:26:27,550
আমার মত সুন্দর ছেলের।.

483
00:26:27,590 --> 00:26:30,690
স্কফিল্ড এর মায়া হল।

484
00:26:30,720 --> 00:26:33,190
আমার ভিতরে মেধা আছে দেখলো, মনে হয়। ছাড়িয়ে আনল
আমাকে।


485
00:26:34,790 --> 00:26:37,030
বললো এর পরিবর্তে,
আমার মেধাকে ব্যবহারের জন্য কোন একদিন ডাকতে পারে। 

486
00:26:37,060 --> 00:26:38,630
আর এখন আমি এখানে।

487
00:26:39,560 --> 00:26:42,030
এটার কাজ শেষ হওয়ার পরই ,

488
00:26:42,070 --> 00:26:43,800
আমি তোমাদের। অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে যাবে।

489
00:26:43,830 --> 00:26:45,430
এটা অসাধারণ।

490
00:26:45,470 --> 00:26:48,100
Dealey Plaza এর পুনঃনির্মান,

491
00:26:48,140 --> 00:26:50,740
যেখানে জে ফ কে গুলিবিদ্ধ হয়েছিলেন।

492
00:26:50,770 --> 00:26:52,610
এইখানে 

493
00:26:52,640 --> 00:26:55,030
একটা বই সংরক্ষণগার।

494
00:26:55,040 --> 00:26:56,810
ঐ ধরণের বিস্তারিত মাথাতে রাখলে,

495
00:26:56,850 --> 00:26:57,950
মানুষ পাগল হয়ে যাবে।.

496
00:26:57,980 --> 00:27:00,850
আমাকে দেখো।আমি একজন একাকি থাকা মানুষ।

497
00:27:00,890 --> 00:27:02,280
অতিরিক্ত করা লাগবে 

498
00:27:02,320 --> 00:27:04,790
অতীত জীবনটা কে নিয়ে আসার জন্য।

499
00:27:04,820 --> 00:27:06,660
সত্যি বানানোর জন্য।.

500
00:27:09,460 --> 00:27:11,960
কিন্তু পর্যাপ্ত হয়েছে সেটা।

501
00:27:13,800 --> 00:27:16,270
আসল খেলা শুরুর জন্য তৈরি হও
ঠিক বলেছি না?

502
00:27:21,420 --> 00:27:23,110
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো, অকে?

503
00:27:23,140 --> 00:27:25,550
আমরা তোমার ওয়াইল্ড কার্ডকে পেয়েছি, প্রস্তুত
যাওয়ার জন্য


504
00:27:28,610 --> 00:27:30,380
দন্যবাদ তোমাদের।

505
00:27:31,550 --> 00:27:32,950
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

506
00:27:32,980 --> 00:27:34,350
তুমি আমাকে এতদুর এনেছো।

507
00:27:34,390 --> 00:27:35,620
আমরা একসাথে এটা করেছি।

508
00:27:35,650 --> 00:27:37,450
আমরা একসাথে এটা করবো।

509
00:27:39,490 --> 00:27:41,860
তুমি আমাকে পরিবার দিয়েছো।

510
00:27:41,890 --> 00:27:43,360
সত্যি,ধন্যবাদ তোমাকে।

511
00:27:45,290 --> 00:27:46,620
পরিবারের কথা বললে...

512
00:27:51,140 --> 00:27:52,970
চলো যাই।

513
00:27:54,830 --> 00:27:57,530
_

514
00:27:58,710 --> 00:28:01,410
ঐটা ধরো না, প্লিজ।

515
00:28:01,450 --> 00:28:04,180
এটা এখনকার কোন উপায় না। 

516
00:28:25,940 --> 00:28:28,000
এখন আমার ছেলে কোথায়?

517
00:28:28,040 --> 00:28:30,870
তুমি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছো 
তুমি জানো যে, কোনভাবেই 

518
00:28:30,910 --> 00:28:32,240
আমি উত্তর দিবো না।

519
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
তাই আমরা আবার খেলাতে ফেরত আসলাম।

520
00:28:34,080 --> 00:28:36,680
সত্যটা হচ্ছে, আমরা খেলা কখনোই ছেড়ে যাইনি

521
00:28:36,710 --> 00:28:38,250
তুমি কার্ডের নিয়ন্ত্রনে নেই।

522
00:28:38,280 --> 00:28:40,320
- আমি.
- তুমি?

523
00:28:40,350 --> 00:28:43,190
বিশ্বের সব আইন শৃংখলা বাহিনী
তোমাকে খুঁজছে।

524
00:28:43,220 --> 00:28:45,490
এমনভাবে বলো না যে 
তুমি আমার উপর নিয়ন্ত্রনের ক্ষমতা রাখো।

525
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
যদি আমি গ্রেফতার হই, সেই 
সার্ভারগুলো ফাঁস হবে,

526
00:28:48,160 --> 00:28:50,290
আর তুমি যা কিছু করেছো 
তা প্রকাশ পাবে।

527
00:28:50,330 --> 00:28:52,720
আমি ওগুলো খুঁজে বের করবো। আমি সব নষ্ট করে দিবো।

528
00:28:52,750 --> 00:28:54,730
যেটা আমি বললাম,

529
00:28:54,770 --> 00:28:56,870
আমার হাতেই কার্ড।

530
00:28:56,900 --> 00:28:59,130
হোয়া!

531
00:28:59,170 --> 00:29:00,870
এটা আশা করিনি।

532
00:29:00,900 --> 00:29:02,760
এটা তোমার উপর, মাইকেল.

533
00:29:02,760 --> 00:29:04,940
তাকে ছেড়ে দাও!

534
00:29:10,250 --> 00:29:13,680
এখন সেটা, আমি আশা করেছিলাম

535
00:29:13,720 --> 00:29:15,880
ধন্যবাদ.

536
00:29:17,420 --> 00:29:19,660
কেমন হয় আমরা সেটা ফেলে দেই, lady?

537
00:29:19,690 --> 00:29:21,920
তুমি কি মনে কর, আমি এটা আশা করিনি?

538
00:29:21,960 --> 00:29:23,860
আমরা এটা সারাদিন খেলতে পারি

539
00:29:23,890 --> 00:29:26,000
একটার পর একটা  আপদকালিন ব্যবস্থা।

540
00:29:26,020 --> 00:29:27,550
কিন্তু আসলেই তুমি সেটা করতে চাও?

541
00:29:27,580 --> 00:29:28,600
আহ!

542
00:29:28,630 --> 00:29:30,370
না! ডেভিড। ধুত!

543
00:29:30,400 --> 00:29:32,740
পিছনে যাও,নাহলে আমি ওকে এখনি মেরে ফেলবো।

544
00:29:32,770 --> 00:29:35,160
আর সেটা অবশ্যই তোমার

545
00:29:35,190 --> 00:29:37,310
শেষ আপদকালীন ব্যবস্থা ।

546
00:29:37,340 --> 00:29:39,380
খুবই ধন্যবাদ 
আমাকে দেখানোর জন্য, মাইকেল.

547
00:29:41,450 --> 00:29:42,880
ওহ, হ্যাঁ।

548
00:29:42,910 --> 00:29:45,180
তোমার আরও জানা উচিত যে, আমি এফবিআইকে ডেকে ফেলেছি

549
00:29:45,220 --> 00:29:47,680
একজন নাম প্রকাসে অনিচ্ছুক বলেছে যে

550
00:29:47,720 --> 00:29:50,150
কানিয়েল আউতিস এই ওয়ারহাউজে থাকবে।

551
00:30:11,780 --> 00:30:13,840
 ঠিক রাখো। সেকেন্ড পজিশনে যাচ্ছি

552
00:30:13,880 --> 00:30:15,240
অকে।

553
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
তারা বিল্ডিং এর ভিতরে.
আর সময় নেই।

554
00:30:17,310 --> 00:30:18,980
হার্ড ড্রাইভ, অথবা আমরা গুলি করা শুরু করবো।

555
00:30:19,020 --> 00:30:20,280
- তোমার লোককে। 
- বাচ্চাটাকে

556
00:30:20,320 --> 00:30:21,280
দিয়ে দাও!

557
00:30:21,320 --> 00:30:23,250
চুপ কর।

558
00:30:23,290 --> 00:30:25,490
Lady, অস্ত্র নামাও, দূরে সরে যাও,

559
00:30:25,520 --> 00:30:27,490
আমি দায়িত্ব নিবো না 
যেটা ঘটতে যাচ্ছে সেটার জন্য।

560
00:30:27,490 --> 00:30:29,060
- সে যদি নড়ে,গুলি করবে তাকে!
- আমি একজনকে খুন করেছিলাম

561
00:30:29,090 --> 00:30:30,760
বার ফাইটে। 
সে আমার বান্ধবীকে উত্যক্ত করছিল

562
00:30:30,760 --> 00:30:33,360
- আমার মাত্র এক সেকেন্ড লেগেছিল এটা করতে
- এমন করো না!

563
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
তার কথা শুনো। সে খুবই মেধাবী মানুষ।

564
00:30:35,130 --> 00:30:36,300
আমি তোমাকে বলছি, হুইপ।

565
00:30:37,940 --> 00:30:40,160
এটার জন্য মরে কোন লাভ নেই।
এটা আমার যুদ্ধ!

566
00:30:40,180 --> 00:30:42,430
এটা আমাদের যুদ্ধ। 
আমরা অনেক দূর চলে এসেছি

567
00:30:42,440 --> 00:30:43,340
কু*** বাচ্চাকে হারানোর জন্য 

568
00:30:43,340 --> 00:30:44,640
এটা পরিকল্পনাতে ছিল না!

569
00:30:44,680 --> 00:30:45,540
এটা করো না!

570
00:30:45,580 --> 00:30:46,810
কিছু কু** বাচ্চাকে যেতেই হবে!

571
00:30:46,810 --> 00:30:48,110
আমরা অল্প কয়েকজনই এটা করতে পারতাম

572
00:30:48,110 --> 00:30:49,520
- ঠিক না , বাবা?
- ডেভিড!

573
00:30:49,520 --> 00:30:50,690
চেষ্টা কর.

574
00:30:57,090 --> 00:30:58,490
হুইপ!

575
00:31:01,760 --> 00:31:03,330
না!

576
00:31:06,130 --> 00:31:08,360
- হুইপ. হুইপ.
- না.

577
00:31:08,400 --> 00:31:10,470
কাম অন। হুইপ.

578
00:31:10,500 --> 00:31:12,170
এটা পরিকল্পনাতে ছিল না।

579
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
ডেভিড, আমাদের সাথে থাকো।

580
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
আমাদের সাথে থাকো, বাবুমণি।  আমাদের সাথে থাকো।

581
00:31:15,470 --> 00:31:18,180
হার্ড ড্রাইভ , এখনি দাও।

582
00:31:22,280 --> 00:31:24,510
আমি ওকে ধরে ফেলেছিলাম। আমি ওকে ধরেছিলাম।

583
00:31:26,360 --> 00:31:27,730
 ...

584
00:31:29,490 --> 00:31:30,820
অকে, অকে...

585
00:31:35,290 --> 00:31:36,790
এটা ঐ দিকে।

586
00:31:39,790 --> 00:31:41,630
শান্ত হও,  ছেলে আমার।

587
00:31:44,120 --> 00:31:46,320
- শান্ত থাকো.
- যদি সেও নায়ক হতে চায়

588
00:31:46,330 --> 00:31:49,370
মেরে ফেলবে তাকে।

589
00:31:52,540 --> 00:31:53,780
ডেভিড...

590
00:31:55,210 --> 00:31:57,750
তুই ওকে গুলি করেছিস, কুত্তি।

591
00:31:57,780 --> 00:31:59,250
তার আমার সাথে লাগা উচিত হয়নি

592
00:31:59,280 --> 00:32:01,180
- ডেভিড...
- হাত উপরে! ফ্রিজ!

593
00:32:01,220 --> 00:32:03,020
এখনি করো! ফেডারেল এজেন্টস!

594
00:32:12,460 --> 00:32:13,960
ফেডারেল এজেন্টস!

595
00:32:14,000 --> 00:32:16,570
হাত উপরে রাখো যেন আমরা দেখতে পারি।!

596
00:32:19,370 --> 00:32:20,640
আমি...

597
00:32:20,670 --> 00:32:22,600
আমি ভাল আছি। আমাকে...

598
00:32:22,640 --> 00:32:24,740
আমাকে তোমার মুখখানি দেখতে হবে।

599
00:32:26,010 --> 00:32:28,610
ফ্রিজ! হাত উপরে তুলো!

600
00:32:30,250 --> 00:32:32,030
আস্তে আস্তে ,  বাচ্চা।

601
00:33:05,130 --> 00:33:06,730
আমরা কেমন করছি?

602
00:33:06,770 --> 00:33:08,630
হেই.

603
00:33:08,670 --> 00:33:10,300
তোমার থেকে ভালো।

604
00:33:14,320 --> 00:33:16,190
ওহ,খোদা ধন্যবাদ তোমাকে।

605
00:33:16,220 --> 00:33:18,090
তুমি ঠিক আছো?

606
00:33:18,130 --> 00:33:20,460
ওহ।

607
00:33:24,060 --> 00:33:27,270
সামনেই, পরের অংশতে

608
00:33:30,870 --> 00:33:32,800
আমি ফোনটা ধরবো।

609
00:33:34,560 --> 00:33:37,280
আমরা তাকে পেয়েছি, মাইকেল. আমরা আমাদের ছেলেকে
পেয়েছি।


610
00:33:42,220 --> 00:33:44,750
তোমার জন্য ভাল খবর।

611
00:33:44,790 --> 00:33:47,850
কিন্তু এখন তোমার আর কোন কারণ ই নেই
আমি যা চাই, সেটা দেওয়ার।

612
00:33:47,890 --> 00:33:50,820
যেটা তোমার জন্য কিছুটা খারাপ খবর।

613
00:33:52,890 --> 00:33:54,160
ফেডারেল এজেন্টস!

614
00:34:20,520 --> 00:34:22,150
তুই দুশ্চরিত্রার ছেলে।

615
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
কেবিন

616
00:34:41,440 --> 00:34:43,340
গেইন্স'এর জ্যাকেট

617
00:34:45,290 --> 00:34:47,450
ক্যামেরা, আমার ছবি নিচ্ছে

618
00:34:52,750 --> 00:34:54,120
ফাঁকা।

619
00:34:55,620 --> 00:34:58,390
তুমি চেয়েছিলে আমি যেন তোমার থেকে 
অস্ত্র নিয়ে নেই

620
00:34:59,840 --> 00:35:01,270
আমি যা ভেবেছিলাম, তুমি তার থেকেও ভাল।

621
00:35:01,300 --> 00:35:04,530
আমাকে নিয়ে পুনঃনির্মান করছো 
সেই খুন যেটা আমি করেছিলাম।

622
00:35:04,530 --> 00:35:06,730
যেটার জন্য তুমি আমাকে ফাঁসিয়েছো।

623
00:35:06,770 --> 00:35:09,100
মাইকেল, মৃতদেহটা উঠাও,

624
00:35:09,140 --> 00:35:10,600
এমনভাবে সরাও যাতে মনে হয় কিছুই ঘটেনি।

625
00:35:10,640 --> 00:35:12,640
মেধাবী, সত্যিই।

626
00:35:12,670 --> 00:35:14,430
কিন্তু এটা মেনে নিবে না

627
00:35:14,450 --> 00:35:16,960
সত্যি সেটাই থাকবে । । 
মানুষকে তুমি যেটাই বলো না কেন।

628
00:35:19,350 --> 00:35:20,910
তুমি আমাকে সেই শিক্ষা দিয়েছিলে।

629
00:35:20,950 --> 00:35:23,150
ওহ। খুবই খারাপ যে ফেডসরা

630
00:35:23,180 --> 00:35:24,680
দুই মিনিটের মধ্যে এখানে চলে আসবে, দেখবে তোমার

631
00:35:24,720 --> 00:35:26,820
ছোট্ট এই নাটকের মঞ্চ , আর জানবে সব ফালতু।

632
00:35:26,850 --> 00:35:28,990
কিছুই এখানে থাকবে না

633
00:35:29,020 --> 00:35:30,760
আর আমিও থাকবো না।

634
00:35:35,850 --> 00:35:37,460
জারজ!

635
00:36:15,070 --> 00:36:16,940
আহ!

636
00:36:28,060 --> 00:36:30,520
এটা শেষ সাত বছরের জন্য।

637
00:36:34,650 --> 00:36:37,120
ফ্রিয! তোমার হাত তুলো!

638
00:36:37,160 --> 00:36:38,490
তাদের তুলে নাও!

639
00:36:38,530 --> 00:36:42,360
এই সে! এটা কানিয়েল আউতিস!

640
00:36:42,400 --> 00:36:44,300
ধন্যবাদ খোদা তোমরা এখানে।

641
00:36:44,330 --> 00:36:46,000
ধন্যবাদ খোদা!

642
00:36:46,030 --> 00:36:48,170
ধন্যবাদ খোদা.

643
00:36:48,200 --> 00:36:49,800
ধন্যবাদ খোদা.

644
00:36:49,830 --> 00:36:51,170
হাত উপরে!

645
00:37:02,520 --> 00:37:04,550
ধন্যবাদ খোদা 
তোমরা চলে এসেছ এখানে,যখনি পেরেছো।

646
00:37:04,580 --> 00:37:06,010
আমি এতটুকুই বলতে পারি ।

647
00:37:06,030 --> 00:37:07,790
আমি বলতে চাচ্ছি, ...

648
00:37:07,820 --> 00:37:09,650
আমি মরে পরে থাকতাম।

649
00:37:09,690 --> 00:37:12,220
দেখো, যদি তোমাদের সব হয়ে যায়
তাহলে আমি এখন বাড়ি যেতে চাই,

650
00:37:12,260 --> 00:37:14,830
পরিষ্কার হতে হবে আমার।
যেহেতু তোমরা বুঝতেই পারছো,

651
00:37:14,860 --> 00:37:16,430
এটা অনেক বড় দিন ছিল।.

652
00:37:16,460 --> 00:37:17,700
ঠিক আছে।

653
00:37:17,730 --> 00:37:19,230
ধন্যবাদ.

654
00:37:20,970 --> 00:37:23,050
জ্যাকব এন্টন নেস?

655
00:37:23,060 --> 00:37:24,370
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

656
00:37:24,370 --> 00:37:26,840
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে 
হারলান গেইন্স এর খুনের সাথে

657
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
- জড়িত থাকার জন্য।
- যদি তোমরা সেখানকার ফালতু আলামত এর কথা বলে থাকো

658
00:37:28,840 --> 00:37:29,940
- আমরা রক্তের আলামতের কথা বলছি।

659
00:37:29,940 --> 00:37:31,210
আপনার অফিসে পাওয়া গিয়েছে।

660
00:37:31,220 --> 00:37:33,180
বিশ্ববিদ্যালয়ে। যে অফিসে

661
00:37:33,210 --> 00:37:34,750
শুধু আপনিই ঢুকতে পারেন।

662
00:37:34,780 --> 00:37:36,380
হারলান গেইন্স' এর রক্ত।

663
00:37:36,420 --> 00:37:37,750
আর পরিশেষে রক্ত

664
00:37:37,780 --> 00:37:40,720
ছড়ানো থাকবে ঠিক জায়গাতে।

665
00:37:44,220 --> 00:37:46,260
কি? কিভাবে...

666
00:37:55,600 --> 00:37:58,350
এগুলাই হত্যার রাতের 
কেটে ফেলা ফ্রেমগুলো। 

667
00:37:58,350 --> 00:38:00,010
যেগুলো পসেইডন ইডিটিং করেছিল।

668
00:38:00,050 --> 00:38:02,250
হাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। আমি কখনো তা অস্বীকার করিনি।

669
00:38:02,280 --> 00:38:04,290
সে আমাকে জোর করেছিলো...

670
00:38:04,320 --> 00:38:07,150
তাই সে আমাকে ফাঁসাতে পারে।

671
00:38:07,190 --> 00:38:09,590
তাহলে রক্তের যে আলামত তোমার কাছে পাওয়া গিয়েছিল

672
00:38:09,630 --> 00:38:12,630
সেটা এ কারণে যে সে তোমাকে মৃতদেহ গুম করার কাজে
লাগিয়েছিল। 


673
00:38:12,660 --> 00:38:15,060
সঠিক।

674
00:38:15,100 --> 00:38:17,700
আর যে অতিরিক্ত রক্তের নমুনা 

675
00:38:17,730 --> 00:38:20,030
বিশ্ববিদ্যালয়ের অফিসে পাওয়া যায় ,

676
00:38:20,070 --> 00:38:23,340
সেটা তোমার থিওরিকে প্রমাণ করে, ঠিক তো?

677
00:38:23,370 --> 00:38:25,510
 সে ওখানে ছিল।

678
00:38:25,540 --> 00:38:27,270
সেই অস্ত্র চালিয়েছিল।

679
00:38:27,310 --> 00:38:31,180
আমার মনে হয় আমি তোমাকে আর একটা প্রশ্ন করতে পারি।

680
00:38:34,550 --> 00:38:36,480
আমি সি আই এ এর পরিচালক।

681
00:38:36,520 --> 00:38:38,820
আমি সেটা জানি। এ কারণেই 
আমি সরাসরি ইমেইল পাঠিয়েছিলাম

682
00:38:38,850 --> 00:38:40,320
আলামতসহ ।

683
00:38:40,360 --> 00:38:42,660
আমার প্রশ্ন হচ্ছে...

684
00:38:42,690 --> 00:38:44,560
তুমি কি আমাকেও ভুল বুঝাবে?

685
00:38:44,590 --> 00:38:46,030
আমি সেটা কিভাবে করতে পারবো?

686
00:38:46,060 --> 00:38:49,160
Well...

687
00:38:49,200 --> 00:38:51,330
তুমি ভালভাবে আলামতগুলো দেখো...

688
00:38:51,370 --> 00:38:54,570
ছবির মেটাডাটা,
ক্ষয়ে যাওয়া রক্তের নমুনা...

689
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
তুমি কিছু সমস্যা খুঁজে পেতে পারো।

690
00:38:56,040 --> 00:38:58,340
এটা নির্ভর করে 
 কত ভাল্ভাবে আপনি সেটা দেখবেন।

691
00:38:58,370 --> 00:39:00,340
পসেইডন আপনার যুগ্ন পরিচালককে মেরেছে

692
00:39:00,380 --> 00:39:03,380
সে আপনার সংস্থার 
ক্যান্সার ছিল।

693
00:39:03,410 --> 00:39:05,150
আমি আপনাকে তার আসল চেহারা দেখিয়েছি!

694
00:39:05,180 --> 00:39:07,920
এখন, শান্ত হও।

695
00:39:07,950 --> 00:39:10,720
তোমার জানা উচিত যে
আমাদের জিম্মায় মিস্টার নেস এর সহকারী ,

696
00:39:10,750 --> 00:39:14,120
এন্ড্রু নেলসনও আছে , 

697
00:39:14,120 --> 00:39:16,590
ধন্যবাদ তোমার ভাইকে,

698
00:39:16,630 --> 00:39:18,090
তোমার ইমেইল দেখার পর,

699
00:39:18,130 --> 00:39:19,760
আমরা তাকে জেরা করেছি।

700
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
সে ২১ ভয়েড নিয়ে সব খুলে বলেছে

701
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
হারলান গেইন্সকে মারার সাথে তোমাকে জড়ানো 

702
00:39:25,630 --> 00:39:29,270
আর তোমার আসল পরিচয়কে চাপা দিয়ে
নতুন পরিচয় দেওয়া:

703
00:39:29,310 --> 00:39:31,240
কানিয়েল আউতিস।

704
00:39:31,270 --> 00:39:32,540
এর মানে কি?

705
00:39:32,580 --> 00:39:34,310
এর মানে হল...

706
00:39:36,050 --> 00:39:38,150
তুমি এখন মুক্ত, মিসটার স্কফিল্ড.

707
00:39:48,190 --> 00:39:49,690
আপনি জানেন না , আমি কতদিন অপেক্ষা করেছি

708
00:39:49,730 --> 00:39:51,460
কেউ আমাকে সেই নামে ডাকবে।

709
00:40:02,040 --> 00:40:03,570
আরেকটা বিষয়

710
00:40:03,610 --> 00:40:05,960
যে পরিমাণ মেধা

711
00:40:06,000 --> 00:40:08,040
তুমি দেখিয়েছ এসব নিয়ে...

712
00:40:08,080 --> 00:40:10,580
আমরা এমন একজনকে কাজে লাগাতে পারতাম।

713
00:40:10,610 --> 00:40:12,370
আমি চাকরি খুঁজছি না।

714
00:40:12,430 --> 00:40:13,510
ঠিক।

715
00:40:21,020 --> 00:40:23,460
একটা কাজ আপনি আমার জন্য করতে পারেন।

716
00:40:29,160 --> 00:40:30,260
তোমার এখানে ভাল লাগছে?

717
00:40:30,300 --> 00:40:32,630
অদ্ভুত এটা।

718
00:40:32,670 --> 00:40:34,640
আবার জীবন ফিরে পাওয়া।

719
00:40:34,670 --> 00:40:36,770
কোন পালিয়ে বেড়ানো নয়।

720
00:40:39,340 --> 00:40:41,310
হ্যাঁ.

721
00:40:41,340 --> 00:40:43,480
আমিও পালিয়ে বেরাচ্ছিলাম।

722
00:40:44,580 --> 00:40:46,410
আমি জানি।

723
00:40:49,690 --> 00:40:52,590
তুমি তাকে কেন ডেকে আনলে?

724
00:40:52,620 --> 00:40:54,690
কারণ আমি জানতাম,তুমি সেটা করবে না।

725
00:41:01,260 --> 00:41:03,200
আসল অদ্ভুত ব্যাপারটা হচ্ছে যে...

726
00:41:03,230 --> 00:41:05,930
সবকিছু ঠিক যাচ্ছে। 

727
00:41:08,370 --> 00:41:10,470
হ্যাঁ.

728
00:41:15,180 --> 00:41:16,610
আমি ভালবাসি তোকে।

729
00:41:17,750 --> 00:41:19,780
আমিও ভালবাসি তোকে।

730
00:41:21,380 --> 00:41:23,050
সে নিজের মধ্যে থাকতে ...

731
00:41:26,730 --> 00:41:29,120
সে জেদী।

732
00:41:29,160 --> 00:41:30,360
হেঁই।

733
00:41:30,390 --> 00:41:32,730
হেঁই,প্রিয়ে।

734
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
হুম।

735
00:41:41,750 --> 00:41:44,780
_

736
00:41:48,440 --> 00:41:50,780
এখানে মুচকি হাসার লোকদের দেখতে অভ্যস্ত না আমি।

737
00:41:50,810 --> 00:41:52,930
হ্যাঁ, এখানে অনেক দিন থাকার পরিকল্পনা নেই। 

738
00:41:52,930 --> 00:41:53,850
এই কারণেই।

739
00:41:53,880 --> 00:41:56,050
হ্যাঁ, ঠিক।

740
00:42:00,820 --> 00:42:02,460
ভাল থাকো।

741
00:42:21,380 --> 00:42:23,610
না.না, না,না,না,না,না,

742
00:42:23,650 --> 00:42:25,280
না!না!না!

743
00:42:25,310 --> 00:42:27,410
রক্ষী! রক্ষী!

744
00:42:38,090 --> 00:42:44,070
Sync by: @সাদাফ_সাদাফ