Az előző részek tartalmából:
A szavamat adom. Légy óvatos.
Jane vigyázni fog rád.
Van egy húgom, akivel nem beszéltem 15 éve.
Gondolja, így jobb neki?
Bruce?
Tudom, megbeszéltük, hogy nem hívom,
de tudnom kell, hogy jól van-e.
Maga volt.
Miről beszél, Sara?
- Három szót szeretnék mondani. - Igen?
Le kell lépnünk.
Feladom magam.
De van egy feltételem.
A feleségét egy órája elengedték.
Hamarosan itt lesz.
Tartsa be amit ígért.
Átadom magának Scofield-et.
Egy NSA elemző, aki szimpatizál velünk,
rábukkant egy telefonbeszélgetésre,
amit ez Elnök és Steadman folytatott, két héttel azután,
hogy állítólag megölted.
24 órával később, Tancredi halott,
az elemző eltűnt,
és a Fehér Ház szervereiről törölték, az Echelon által rögzített beszélgetéseket.
Azon a szalagon van minden.
Linc-et felmentik, ha megtaláljuk.
Ebből lehet valami.
Sokan nem szeretnék, de már késő.
Egy beszélgetés lehet?
Egy olyan, amit nem lenne szabad hallanunk.
Kész vagy?
Mehet.
Istenem.
Na igen.
Patoshik...
halott.
Franklin,
őrizetben, segít Scofield és Burrows becserkészésében.
Ez pontosan hogy fog zajlani?
Bízza csak rám.
Féltávhoz érkeztünk, emberek.
Burrows, Scofield...
Bagwell, Sucre...
még mindig szabadlábon.
Úgy hallottam történt valami...
Mexikóban.
Fernando Sucre-t kis híján elfogták az Ixtapa-i reptéren.
Bocsássanak meg.
Fáradjon az irodámba.
Mi a fenét keres itt?
Jöttem a lóvéért.
A miért?
A Patoshik-ért járó fejpénzért.
Tudja, ez úgy működik, hogy valaki megkapja a vérdíjat,
és mivel én szállítottam le, az a pénz engem illet.
- Képes eljönni ide... - Ha visszahívott volna,
akkor erre nem kerül sor.
Megegyeztünk.
Abban egyeztünk meg, hogy meghúzza magát.
Így húzza meg magát, Brad?
Az épület tele van szövetségi ügynökökkel,
akik most mind megjegyezték az arcát.
Teszek rá, mit jegyeztek meg.
Ha nem tejel,
kimegyek és dobok egy sárgát a sarokba.
Patoshik meghalt, maga rohadék.
Ez papírmunkával jár.
Természetesen meg fogja kapni a pénzét.
De legyen egy kicsit türelmesebb.
És ha még egyszer...
ide tolja a képét,
nem hogy egy fillért sem fog látni belőle,
de a nap sem éri majd többet az arcát.
Na most, tovább siránkozunk a pénz miatt,
amit előbb-utóbb úgyis megkap...
Vagy esetleg szeretne kicsit többet keresni?
Csupa fül vagyok.
Járt már Mexikóban?
Ha ezt átadjuk a sajtónak,
a kormány úgyis hiteltelennek állítja be,
ahogy a videofelvétellel csinálták.
Rendben.
Akkor mihez kezdjünk?
Apa azt mondta, vannak még emberek a hivatalban, akikkel együtt dolgozott.
Ha nekik adjuk oda, végre lesz valami a kezükben,
amivel padlóra küldhetik Caroline Reynolds-t.
De nekik kell napvilágra hozni a beszélgetést...
nem nekünk.
Hiszen a saját beosztottjait muszáj hitelesnek elfogadnia? Értem.
Odaadjuk az egyetlen dolgot, ami tisztára moshatná a nevünket,
valakinek, aki a kormánynak dolgozik?
Azoknak, akik csapdába csaltak?
Találnunk kell valakit, akiben megbízhatunk,
egy őszinte embert.
Jane Phillips.
Ő tudni fogja, ki segíthet.
Apával dolgozott, ő vigyáz most LJ-re.
Benne bízhatunk, Michael.
Ő majd talál valakit.
Remélem igazad lesz.
Mert ez az utolsó esélyünk.
Ez megfelel Önnek.
Egy Remington 700.
Nem hord félre?
Mint egy rendes asszony, sose lép félre.
Igazi gazember, rozsdamentes-acél cső,
nehézsúlyú kaliber, 11 grammos erősített lövedék.
A tokot is megveszem.
Odaverős cucc.
A sorozatszámát eltüntettük.
A cső belseje miatt sírni fognak a ballisztikusok,
ha esetleg, tudja,
nem csak konzervekre lövöldözne.
Kicsit nagyobb vadat készülök elejteni.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu
Néma csend.
Nézze, nem tudom milyen sűrűn néz fel ide, rendben?
Hát, úgy néz ki nem túl gyakran,
mivel már három üzenetet is hagyott.
Lassan elfelejtem, miért is van szükségem magára.
Hogy elkapja Scofield-et.
Mégis mit csinálunk itt?
Gépelni én is tudok, Scofield úgysem tudja, ki írt be.
Bármilyen álruhába is bújnak a szövetségi játék zsaruk,
bárhol is akarják elkapni, ki fogja szimatolni.
Mindketten tudjuk milyen rafkós a srác, nem igaz?
Az biztos, hogy magánál okosabb,
- mert nem ő hord sárga egyenruhát. - Tényleg?
Tényleg.
Az újfiú nem fogja kidugni a kis fehér valagát,
a rejtekhelyéről,
hacsak nem egy ismerős arcot lát.
Egy isme... És az maga lenne, nem igaz?
Igen, ahogy mondja, és ne tegyen úgy,
- mintha nem lenne rám szüksége. - Azt mondta, Sucre...
Hogy hallotta, amint Sucre-nek egy weboldalról beszél!
Ne tegyen úgy, mintha nélkülem is sikerülne.
Félreértett valamit?
- Nézze, ő egy kiscserkész... - Nem értem...
Segíteni akar, érti?
Legyen egy kicsit türelmesebb, vissza fog írni nekem!
Jelenleg én vagyok az egyetlen, aki meg tudja védeni a családját.
- A családomért teszem, érti? - Ahogy én is.
Én intéztem el, hogy Kacee-t kiengedjék, én intéztem el,
hogy Dede-t ellássák, én engedtem meg,
hogy meglátogathassa őket,
és én vagyok az, aki ezeket mind visszavonhatja.
Nagyon úgy néz ki,
mindkettőnknek szüksége van a másikra, nem igaz?
- Valóban? - Úgyhogy én betartom,
amit ígértem és tudja mit?
Tegyen maga is így.
Most pedig, szálljon le rólam.
Megkaphatja, amit akar.
Csak intézze el, hogy én is megkapjam.
Kerítse elő nekem Scofield-et.
Halló?
Szevasz, kishaver.
Apa?
Igen, én vagyok.
Hogy megy sorod?
Jól. És neked?
Nekem is.
Egész jól.
Hiányzol.
Te is nekem.
Nem is tudtam, hogy megvan neked Jane száma.
Számot cseréltünk, mikor elbúcsúztunk.
Mégsem hívtál.
Nem. Igaz...
Ne haragudj, elég veszélyes volt eddig a helyzet.
Nem is kicsit.
Semmi baj.
LJ,
tudom, hogy ezt már hallottad tőlem,
de azt hiszem, most találtunk valamit,
amivel végre lezárhatjuk ezt az ügyet.
Ha minden rendben lesz, elmegyek érted.
Te, én, a nagybácsid...
Apa.
Igen?
Mindennél jobban szeretném, ha vége lenne,
de... újra suliba járok.
Igaz, álnéven, de akkor is, érted?
Tudom, hogy ez nem ugyanaz, de mégis majdnem olyan,
mint egy igazi otthon.
Azt hiszem...
most egy darabig,
egy kis ideig...
Szeretnék egy helyen maradni,
normális életet élni.
Igen, persze... megértem.
Én...
Hadd beszéljek Jane-el.
Rendben.
Szeretlek, apa
Én is téged, fiam.
Mr. Webster.
Sajnálom, hogy megvárakoztattam.
Semmi probléma, doki.
Nagyra értékelem, hogy szinte azonnal fogadni tudott.
Ezért vagyok itt.
Nagyszerű.
Mert pár dolog szörnyen nyomja a lelkem.
Szia, Jane.
Cooper Green?
Korábbi Igazságügy Miniszter helyettes.
Mikor DC, Chicago és New York között ingázott,
Jane szerint apa örökös szövetségese volt.
Ha megtaláljuk, van esélyünk.
LJ hogy van?
Megvan.
Cooper Green irodája.
Sajnálom, de Mr. Green jelenleg nincs bent.
Kérem, nagyon fontos lenne.
Mondja meg neki, hogy Aldo Burrows fiával kapcsolatos információim vannak.
Aldo Burrows?
Igen.
Mr. Green és ő régebben együtt dolgoztak.
Kérem tartsa. Megpróbálom elérni.
Megkeresi.
Halló.
Mr. Green,
a nevem Michael Scofield. Tudja ki vagyok?
Hogyne tudnám. Ismertem az édesapját.
Tudom mi történt vele.
Részvétem. Jó ember volt, nemes célokkal.
Ahogy mi is.
Van nálunk valami.
A felvétel.
Hát hallott róla.
Nagyon sok embert ismerek, akik keresték.
Mi van rajta?
Ha kíváncsi rá,
van egy bronz mamut szobor, az Ebert Park délnyugati sarkán.
Egy óra múlva legyen ott.
Van kék öltönye?
- Igen. - Az legyen magán és vörös nyakkendő.
Így meg fogjuk ismerni.
Kész vagy?
Igen.
Sok szerencsét.
Menni fog.
Gondolja?
Hello, Sara.
Gondoltam, hogy előbb- utóbb itt megtalállak.
Jól nézel ki, Bruce.
Apám költségén persze nem nehéz karbantartani magad.
Semmi közöm ahhoz, ami apáddal történt.
- Gyilkosság áldozata lett. - Részben miattad.
És engem is megpróbáltál megöletni.
- Ne... - Hogy mondhatsz ilyet?
A telefonomat lehallgatták, hallották, mikor elmondtad,
hogy egy fülkéből hívsz.
Sara, időtlen idők óta ismerem a családodat.
Ettől még visszataszítóbb az árulásod.
Ami azt illeti, egyszer már megkínoztak.
De nem jött be nekik.
Nem fogok mentegetőzni, Sara.
Ha nem bízol bennem,
akkor csak sok szerencsét kívánhatok.
Menj.
Nézze, mielőtt belekezdene,
hadd spóroljak magának egy kis időt, jefe.
Egyszer már játszottam besúgót, de ennyi volt.
Most már van, aki megvéd.
Megengedtem a legnagyobb kutyáknak, hogy maguk válasszák ki a cuccukat,
tiszta ágyneműk, új ingek, és cserébe,
érinthetetlen lettem.
Úgyhogy fenyegetőzzön bátran, pajtás.
Hé, mire készül?
Nem úgy nézel ki, mint aki eleget teniszezik, Manche.
Valószínűleg inkább valami ilyesmi feküdne neked.
Házi mozi rendszer.
Szélesvásznú plazma tévé.
Flipper.
Biliárd asztal.
Mi a franc ez, ember?
A jövőd.
A Kankakee Minimális Biztonsági szintű fegyházban,
ahol a párnádnál már csak az őrök puhábbak.
Nem fenyegetőzni jöttem.
Hisz, minek ostorozni a szamarat, ha egy kockacukorért keményebben dolgozna?
Ugyanagyaz a kapcsolat, ami engem ilyen hamar kirántott a dutyiból,
rajtad is segíthet.
Mindössze annyit szeretnék tudni,
hogy Sucre kuzinod, pontosan hová tartott Mexikóban.
Nézd, mami, nézd csak!
Ugye megmondtam? Lámák!
Szerintem ezek alpakkák.
Én is ezt mondtam, alpalámák.
Fernando!
Nénikém?
A kishúgom fiacskája.
De jó, hogy látlak.
Ő itt Maricruz...
...ő pedig a kisbabánk.
Biztonságban leszünk itt?
Igen. Most már ez az otthonotok.
Arra próbálok kilyukadni, doki,
hogy úgy érzem magam, mint egy húszfilléres,
ami egész életében a síneken hever.
És a jó öreg Union Pacific gyorsvonat csak jön, minden nap,
oda-vissza, újra és újra átgázol rajtam,
de én nem fogok kilapulni.
Nem fogok szétlapulni.
Tudja mi a jó dolog a húszfilléresben, Mr. Webster?
Hogy van rajta dátum.
És azt maga választhatja meg.
A maga dátuma.
A mai nap.
Tiszta lappal indulhat.
Egy ragyogó, vadonat új húszfilléres lehet.
Tudja, hogy őszinte legyek magához, doki,
eszem ágában sem állt beszélgetni, miután bejutok ide,
de be kell, hogy valljam,
hogy ezt a terápiát...
Nos, hasznosnak találtam.
Nem tudom követni.
Ha nem állt szándékában beszélgetni,
akkor miért jött el?
Megláttam ezt a reklámot egy buszmegállóban.
És bár, nem pontosan olyan, mintha a tükörbe néznék,
Ön sem tagadhatja, hogy van valami közös bennünk.
Igen, egy kicsit talán hasonlítunk...
...de akkor sem értem.
Halló.
- Mr. Green? - Igen.
Itt Lincoln Burrows.
Tegye pontosan azt, amit mondok.
A zakóját.
Dobja be,
- a kukába, ami maga mögött van. - Hogy mondta?
Rajta.
Rendben. Épp most dobtam ki egy 2,000 dolláros Zegna zakót.
Jól van.
A park másik oldalán van egy nyilvános fülke.
Négy perc múlva legyen ott.
Négy...?
Mondd gyorsan. Le fog merülni az akkumulátor.
Igazad volt.
Követték?
Igen.
Rajta vagyok.
Igen?
Egy öltönyös férfit keresek.
Sok fickó van itt öltönyben.
Itt vagyok.
Látja a szökőkutat?
Kiszúrja a szememet.
Sétáljon bele.
Tönkre akarják tenni a mikrofont, ha esetleg bedrótoztuk volna.
Hé, uram.
Ez a magáé.
Nem érdekel.
Nem eladni akarom, egy figura hozzám vágott
20 dolcsit, hogy adjam oda az első ázott palinak, akivel találkozom.
Tessék.
Látja az épületet a túloldalon?
Igen.
Menjen be.
Nézze, ez kedv nevetséges lenni.
Mindent megtettem, amire kért. Ha találkozni akarnak velem...
Túl sokszor húztak már csőbe minket, Mr. Green.
Most biztosra kell mennünk.
Menjen be, de ne tegye le.
Igen?
- Hogy állunk? - Épp most ment be...
a Beck Múzeumba, de vannak embereink a hátsó kijáratnál.
Innen nem tud elszökni.
Igen?
Menjen az Ebert Park-ba.
Az embereim rátaláltak Scofield-ra és Burrows-ra.
Ebert Park?
Scofield találkozik valakivel, akit megfigyelünk.
Mi a fenét keres Scofield Chicago-ban?
Azt kérdi, miért sétált be a szarvas a célkeresztbe?
Csak adja le a lövést, Mahone.
Rajta vagyok.
És Alex.
Franklin.
Franklin segített volna nekem megtalálni Scofield-et.
Igen. De erre már nem lesz szükség.
Amire viszont szükség lesz, az egy megkérdőjelezhetetlen haláleset.
Még semmi, de biztos vagyok benne, hogy hamarosan jelt ad magáról, rendben?
Tudja, ha a maga helyében lettem volna...
...minden, amit csinált, minden egyes döntése...
Pontosan ugyanezt tettem volna.
Maga jó ember, jó apa.
Változott a terv.
Úgy néz ki, nem lesz szükségem a segítségére.
Ezek szerint rátalált Scofield-re.
A kollégáim nagyon közel járnak hozzá, igen.
Akkor...
Akkor akár szabadon is engedhetne.
Hát persze, hogy nem.
Kötöttünk egy egyezséget, igaz?
Igaz.
Én kiengedem a feleségét,
vigyázok a lánya egészségére,
maga pedig szállítja nekem Scofield-et.
De egyedül is el tudja kapni.
- Épp az imént mondta. - Tudom.
Tudom. Csak szeretném, ha tudná...
...hogy be fogom tartani, amit ígértem,
segíteni fogok a családjának.
De magának is segítenie kell,
valami olyasmiben, ami nem fog tetszeni, és én sem akarom,
hogy megtegye, de muszáj lesz,
és ha nem teszi meg, újra letartóztatom Kacee-t,
és megtiltom Dede kezelését,
gyűlölni fogom magam miatta,
de Istenemre esküszöm...
Tönkre fogom tenni az életüket... ne kényszerítsen rá.
Mégis mi a fenéről beszél?
Ma este, kap majd egy csomagot a cellájában.
Én küldöm. Azt akarom, hogy használja. Rendben?
Mi lesz benne?
Hé!
Mi a franc van benne, ember?
Csak használja, különben megbánja.
Mi van a csomagban?
Mi a franc van a csomagban, ember?
Hé, mi a franc van benne?
A hallban vagyok.
Menjen fel a baloldali lépcsőn.
Ha felért, menjen végig a folyosón.
Rendben, megyek.
Menjen le, egészen az alagsorba.
Menjen be a fehér ajtón.
A baloldalin.
Sara, bárcsak hozzám fordultál volna először.
Cooper Green és én régóta ismerjük egymást.
Ha valaki segíthet Michael-éknak, akkor az ő.
- Segíthetek? - Igen.
Mr. Green bent van?
Meg volt beszélve?
Bruce.
Hát visszajöttél.
Jöttem segíteni.
Segíteni? Mivel kapcsolatban?
Scofield és Burrows. Most hol vannak?
Ez abszurdum.
Ez az alagút a föld alá vezet.
Már most is egy másik épület alatt van.
Látja a második ajtót jobbra?
Igen.
Gratulálok.
Sikerült.
Elnézést. Sara Tancredi. Azt hittem,
hogy Michael Scofield-al és Lincoln Burrows-al találkozik mag.
Erre biztosan emlékeznék.
Sara?
Ha maga Cooper Green, akkor kivel van most Michael?
Mr. Green?
A nevem Michael Scofield.
Hát végre találkozunk.
Magánál van a felvétel?
Itt van.
Igen.
Lincoln, itt Sara. Figyeljen rám.
Akivel Michael találkozik, az nem Cooper Green, érti?
Nem Cooper Green az.
Sietnünk kell.
Ez itt Chicago, a Cég hamar kiszagolja, hogy a városban van.
Hová megyünk?
Elintézzük, hogy a felvétel megfelelő kézbe kerüljön.
Ki lenne az?
Egy barátom.
Miféle barát?
Szövetségi bíró.
Megfelel?
Ettől függ a bátyám élete.
És az enyém is.
Következésképpen...
Egy nevet kérek.
Scott Warren bíró,
akit Mills elnök félreállított.
Nincs féltenivaló állása, nem köti hűség Reynolds-hoz.
Épp úgy a bukását akarja, ahogy mi.
Menjünk.
A szobor mellett parkoltam le.
Követték, Mr. Green.
A bíró jön hozzánk.
Összehozom a találkát.
Látja a ruhámat?
A bátyja gondoskodott arról,
hogy bárki is követett, már rég nyomomat vesztette,
és mindennek tetejébe, asztmás vagyok.
Az inhalálóm a zakóm zsebében volt,
amit Lincoln kidobatott velem.
Most még jól vagyok, de úgy tíz perc múlva,
alig tudok majd levegőt venni.
Van egy tartalék a kesztyűtartóban,
úgyhogy, kérem, menjünk a kocsimhoz.
Csak pár háztömbnyire van.
Albuterol, Cortizaid vagy Prednizone?
Hogy?
Anyámnak is asztmája volt.
Milyen inhalátort használ?
Mégis miért olyan érdekes ez most?
Csak feleljen a kérdésre, kérem.
Maga aztán alapos munkát végez.
Hányszor kell még tisztáznom magam?
Csak még egyszer.
Rendben. Ö... Cortizaid.
Sajnálom.
Csak...
ha tudná, miken mentünk keresztül...
Megértem.
És most,
- mehetünk a kocsihoz? - Igen.
Egy csak oda jegyet Bangkok-ba, s'il vous plait.
Sajnálom.
Legkorábban holnapra tudok adni.
Hacsak nem bánja, hogy párszor át kell szállnia,
Chicago-ban, azon kívül van még egy nemzetközi megálló.
Amelyik leghamarabb indul.
Rendben.
Egy igazolványt kérnék.
Köszönöm, Mr... Stammel?
Igazából, Doctor Stammel,
- és köszönöm. - Rendben,
egy perc és megvagyunk.
Átveszem a csomagját, uram.
Nem, ez velem jön. Adja vissza.
Uram, ez a poggyász túlsúlyos, nem viheti fel az utastérbe.
Mit számít, hogy az a pár kiló plusz egy három tonnás repülőn,
alul vagy felül van?
Ez a nemzetközi szabály.
Uram, vigyázni fogunk a csomagjára.
Nehéz nap lesz a mai
a Chicago-ba érkezők számára, mivel minden utcát,
egy hat háztömbnyi körön belül lezártak, a Seaburn Hotel közelében,
Reynolds elnök asszony esti beszéde miatt.
Ez csak egyike a számos állomásnak,
amit az elnök asszony kampánya során érint.
Theo, tudom, hogy még új vagy,
de ebben az irodában, nem csak az egyik oldalra írunk, rendben?
Mielőtt kidobnánk, próbáljunk spórolni.
A komancsok is felhasználták az egész bölényt.
Mi is így teszünk.
Az igazság az, hogy a nagyobb törzsek, addig használták csak a földeket, amíg ki nem fosztották,
utána egyszerűen továbbálltak.
A természetvédő indián legendáját a fehér ember bűntudata kreálta csupán.
Paul.
Szervusz, Kristine.
Reméltem, hogy eljössz apa temetésére.
Az az ember már jóval a szíve leállása előtt halott volt.
A temetés csak formaság volt.
Ez így nem fair.
Ez az igazság.
Szóval...
Kíváncsi vagy, hogy van anya?
Csak mert valakiből kimászol, attól még nem lesz az anyád.
Az a nő bolond.
Emlékszel még?
Vagy mindent elfojtottál magadban?
Tudom, Paul. Ott voltam minden egyes nap...
nem úgy, mint te.
18 éves koromig ott éltem.
Aztán csak eltűntél.
Tíz éves voltam, Paul.
Te voltál nekem a mindenem és...
egyszerűen otthagytál.
Sajnálom.
Ha magammal vihettelek volna, megtettem volna,
és nem múlt el nap, hogy ne gondoltam volna rád.
Már nem az a fiú vagyok, aki az emlékeidben él.
Megváltoztam...
és nem előnyömre.
Odáig jutottam,
hogy már nem tudom,
mi a jó és a rossz, és valami olyasmire készülök...
Meg kell tennem valamit... amire mindenki azt mondaná,
- hogy szörnyű dolog. - Paul.
De ne feledd el...
azt a testvért, akivel felnőttél.
Emlékezz rá.
A húgom vagy, Kristine, és szeretlek.
Elájultam.
Nem tudom merre mentek.
Az ő ötletük volt, hogy Chicago közepén találkozzanak?
Igen.
Hihetetlen.
Mahone.
Túl későn avatott be. Felszívódtak.
Akkor találja meg őket.
Tisztázzuk, jól értem-e.
Visszajönnek a városba, ami 15 mérföldre van a börtöntől, ahonnan megszöktek.
Miért tennének ilyet?
Talán mert az elnök Chicago-ban van,
és készülnek valamire,
épp ezért kell elkapnunk őket.
És pont az Igazságügy Minisztériumból akarnak valakivel találkozni?
Mire akar kilyukadni?
Burrows ártatlan.
Maga nem semmi, Alex.
Nem véletlen a jó híre.
Senki sem ártatlan.
Magának ezt tudnia kell.
A recepciós lehetett.
Csak vele beszéltem.
Michael Scofield. Cooper Green.
Minél többször kell csinálnunk,
mielőtt a kicsi igazán befészkelné magát.
Miért?
Mert, ha már idebent növekszik,
akkor már nem helyes, nincs igazam?
Persze.
Mi az?
Éreztem, ahogy megmozdult.
Fernando, az képtelenség, még túl korai lenne...
Tudom mit éreztem.
Hát, az orvos azt mondta, aktivizálhatja magát,
bizonyos tevékenységek után.
Érezted?
- Igen, mint egy szívdobbanás. - Dehogy.
Erős kölyök.
A Nemzeti Futball válogatott kapitánya lesz.
Hallottad, Junior?
Amint megszületsz,
kezedbe adom a labdát.
Nem, könyveket fog kapni.
Rendben. Könyveket a fociról.
Látod, édesem.
Megmondtam, hogy nem lesz semmi baj.
Itt vagyunk a semmi közepén,
a kicsi is jól van.
Minden csodálatos lesz.
Elnézést.
Mikor lesz valami kaja? Éhen halok.
Hogy alacsonyan tudjuk tartani az árakat,
kivettük az étkeztetést a szolgáltatási csomagból.
És mi maradt abban a csomagban?
Sós perec és pár zacskó Cini Mini.
Perecet.
Pár perc és hozom.
Ha majd ráér, kedvesem, hozna nekem még egyet?
Azonnal, Dr. Stammel.
Dede szépen javul.
Jól reagál a gyógyszerekre, eszik rendesen.
Rendbe fog jönni.
Neked köszönhetően.
Miattad fog rendbe jönni.
Tudnom kell...
...hogy megbocsátottál-e.
Hát persze, hogy megbocsátok.
Emlékszel, mikor Dede négy éves volt,
és meg akarta nézni azt a mesefilmet.
De én csak azt hajtogattam,
hogy "majd a meccs után,
a meccs után, rendben?"
De csak nyaggatott, nyafogott,
elvesztettem a fejem és megpofoztam.
Nagyon keményem felpofoztam.
Bement a sarokba és...
Oda sem mentem hozzá, nem szóltam semmit.
Miért kínzod magad olyasmivel,
- ami évekkel ezelőtt történt? Dede szeret téged. - Valamit meg kell tenned nekem, kicsim.
Kérlek, mondd meg neki,
hogy sajnálom.
Annyira sajnálom.
És hogy az én kicsi lányom,
jelenti nekem a mindent... Mondd meg neki, hogy ő a mindenem, rendben?
Minden nap mondd el neki.
- Itt az idő. - Akármi legyen is...
Asszonyom...
Mondd meg neki. Mondd el, rendben?
Bármi történjék is, ígérd meg.
- Asszonyom. - Kérlek, kérlek, mondd meg neki.
- Meg kell mondanod neki... - Rendben. Jól van.
Asszonyom.
Távoznia kell.
Mondd meg neki.
Jól van.
Figyelem, figyelem. Mindenki maradjon a korlátok mögött.
Az Elnök hamarosan megérkezik.
Találtak egy bombicseket fél háztömbnyire délre.
A főnök azonnal látni akar.
Mi a pontos helyzet?
A robbanó szerkezet oda van drótozva egy...
Pontosan ehhez a szökőkúthoz irányította?
Igen.
Hadd nézzem meg a park térképét.
Miért nem a keleti oldalon lévő kúthoz?
Mert ez közelebb van a fülkéhez.
Nem, ez hozzájuk van közelebb.
Először a szoborhoz rendeleik.
Aztán a szökőkúthoz.
Végül a park túloldalán lévő épülethez.
Miért?
Mert szem előtt akarták tartani.
Megfigyelték.
De honnan?
Szobor, kút, épület...
Onnan.
Tudják mit találtak?
Van egy sejtésünk.
Mit csinál?
Minden információt feljegyzek a pendrive-ról,
hogy meg tudjuk különböztetni,
egy másiktól, felcímkézzük, csinálunk róla egy hiteles másolatot,
hogy megmutathassuk egy olyan bírónak, akiben megbízom.
Ne.
Mi a baj?
A pendrive-on lévő dátum.
A másolás dátuma.
Elnézést, nem értem.
Ez a dátum, csak azt mutatja, mikor lett az anyag felmásolva,
nem azt, hogy mikor készült a felvétel.
Na és?
Hisz hallotta, mi van rajta.
A dátum nélkül, ami igazolná, hogy pontosan mikor készült a felvétel,
nem tudjuk bizonyítani, hogy Terrence Steadman az állítólagos meggyilkolása után beszélt.
Ez akár egy évvel a temetés előtt is lehetett.
Ez így nem hiteles, nem fogadná el a bíróság bizonyítékként.
Emberek haltak meg emiatt.
A családom.
Sajnálom.
Jogi értelemben, ez a felvétel használhatatlan.
Alexander Mahone, FBI.
Közülük bejelentkezett valaki?
Nem, nem láttam őket.
És ez a nő?
Igen.
10-06-os szoba.
10-06, 10-06. Köszönöm.
Még nincs vége.
- Nagyon közel járunk. - Azt mondta, ennyi.
Csak annyit mondtam, hogy ezzel nem tudja felmenteni magát a bíróság előtt.
De talán más módon igen.
Hogyan?
Mindannyian hallottuk a beszélgetést.
Ez sokkal több, mint egy bizonyíték arra, hogy Lincoln ártatlan.
Ez bizonyíték Caroline Reynold bűnösségére.
Bűnös, mert el akarta ezt titkolni az emberek előtt.
Tehát megzsaroljuk.
Én a bíróság alkalmazottja vagyok.
Ilyet nem mondhatok.
De mit érhetünk el a zsarolással?
Egy elnöki amnesztiát.
Az a nő, aki felültetett...
vissza fogja adni a szabadságomat?
Saját kezűleg fogja aláírni.
Alfa csapat, Béta csapat, itt az egyes irányító.
A konvoj két percen belül eléri a körzetet.
Szeretlek.
-= RaDIO ZoNe =- www.radiozone.hu