前回までのプリズン・ブレイク
陽がかげる もどれ！
たいへんだ
おまえ
お前の独房か？
お前は脱獄する スコフィールド
この俺も一緒だ
この取引で・・・
具体的に、私は何を？
全て話してくれ
告発できる情報を持ってるか 証人になるか、確認する
写真が見たい
- 見せられない
彼女は死んだ マイケル
ここへは来ないはず
遅れた影響を 把握しないと
あと4日だ
出たら 実行できる
兄弟に知らせるわ
マイケル
似合ってる？
ああ
特別な日なんだ
父さんが来るから 待ってるんだ
「スコフィールド面会だ」
きまってるよ
ありがとう
「スコフィールド面会者だ」
LJは・・・
- 無事だ
あと4日ある
そうか、わかった
交換場所に 遺体袋が３つあった
お前、俺とLJだ 生きて帰れなかったんだ
もう騙されない
どうするんだ リンク
俺はしなきゃならないんだろ？
マイケル、サラの事で腹が立つと思う
- 嘘をついた
ついたさ
兄貴の息子は 俺の甥さ
助けるためには何でもする
でも兄貴は──
俺が自分を優先してると
- お前は他者を思いやる
サラを思ってた 愛していた
すまなかった
でもLJは息子だ、助けたい
わかってくれ
俺を利用したんだ、リンク
兄貴もカンパニーと どこか似てる
どこに、いらっしゃるのか
部屋は全て見たわ
「了解・・・」
「本部で、調べ直してみる」
いいわ
ここだったわ
カーター・ブルー・ラベル
ホイーリング出身の娘には これは垂涎の味でな
それ以来の付き合いだ
私が旅行嫌いと知ってるな グレッチェン
だが状況をみると そう言っておれん
私が来る前からです
それを片付ける
今日中にだ
銃撃に爆破だ 「Bang and Burn」
将軍 、それは分析済みです
とにかく、危険すぎます
時間的に 不可能です
私は海外口座に 相応の振込みをして
不可能は、消したはずだが──
そこで・・
聞くが
雇う人間を間違えたか？
御再考の進言も 私の仕事です
ならば、私も
自分の仕事をせねば
お前は、 私の顧問じゃない
工作員だ
命令されたのだから
やれ
さもないと
モスルでうけた
マッサージだ
重大ミスだ グレッチェン
ソナには来ないはず
今回だけ
「強硬手段」 に出るの 「Bang and Burn」
自殺行為だ
時間はあるのに
上が、事を急いてるの
仕損じると言ってやれ
俺が死ぬかもしれん
- でないと私が消されるの
貴方と私の どっちが大切かしら？
いい ジェームズ
どれだけ真剣かわかる？
行動しないなら
ソナでずっと放置よ
いいわね
5時までに用意を 予定時刻よ
総力戦だから
スコフィールドはどうする？
殺して
翻訳:pri氏
字幕：sona-ta
Episode 8 "Bang and Burn"
おい
会うとこを 見られたくない
軍が窓に鉄格子を
大佐に言って 延期は出来ないか？
昨日の事で、大佐の信頼は無い
- なら、脱獄計画は宙に浮く
考えとく
レチェロ！
後で連絡する
なんだ
何人か、 金は払わんと言ってます
一週間で3人も失った
ソナを牛耳るには面子が
もうここの奴は、信用できん
手持ちでいい
いいんですか？
貴方と俺──
あとは半端で 支配すると？
クリストバルはどうですか？
使えます
ダリエンの生れです
連れて来い
決めた訳じゃないがな
私にランチャーと小火器を
クーガーか装甲車は？
無理です
ヨーク軍曹に連絡が･･･
なら却下ね
スザメルを呼び、待機を 援護よ
何か問題？
5時ですか？
日中でも機敏よ 暗視装置は無駄 確かめたい？
はじめて
見出し： 大胆不敵な脱獄者、消える 住民が殺される恐れは無し
もしもし
「Ｊ・ウィスラーさんの家族を探してます」
わ、 私は・・・
妻ですが
どなた？
トミー・デイと言います ウィスラーさんのアパートの大家です
「お宅の 水漏れで──」
お隣が被害を
すみませんが 別の方では
彼は借りてません
「契約はウィスラーさんです」
連絡先が不明で 電話の請求書等から
「そちらの番号によく連絡が」
「出来れば御出でを・・・住所は オベリオ、アベル・ブラーボ40の──
「4号室です」
情報では、パナマ人は SAMを使わないのね
なに？
「不動産屋が来た」
マホーン 特殊部隊 カンパニー? 薬物? 家族+
カンパニーが4日間くれた
そうか
- 問題は・・・
脱獄方法だ
レチェロは動いてるが・・・
こっちは、まだだ
すまん 出直すか？
24時間緊張してて
一息付いた所だ
ああ──
旅立つ前の別れみたいに
勘繰るのか？
違ったら悪いが あの女は彼女に見えん
彼女はカンパニーだ
脱獄に失敗した後 俺に警告に来た
忘れたんだな
また、しくじる計画中の 脱出ゴッコを、しなくても許してくれ
俺は手段を問わず ここを出る
頼んだ物は？
無かった事にする
たいへん
どうしちゃったの
シェルズ・・・
オスカー・シェルズが何か？
- 奴は・・・
・・犯し、殺し、拷問した
引き・・・渡せない・・・
糞弁護士が、奴を無罪に・・・
・・・ちがう、、私はただ・・・
だから殺した
スカッと・・
・・・した
気分が・・・スカッとした
そしたら・・・
幻覚のシェルズが 命乞いして・・・
消えないんだ
だから・・・
正気を保つため、薬を使った
ソナに入れられた時・・・
錠剤がなくて・・・
だから・・・
代わりの物を
薬を差し入れて欲しかったの？
今回の件を、仕組んだ者は 私に利用価値があると
君がいるのも それが理由だろ
私は助けに来たんです
尊敬し、心配してた人を
それは ありがたい
でも法廷で、こんな証言は 出来ない
頼む・・・
頼む
窓に厚さ1インチの鉄格子
これはどうにもならん
何とかする
頼むよ
さっきは悪かった
言ったが 緊張して
事の次第が気になり
俺の甥の命もこれ次第だ
聞いたよ
彼はいくつだ？
１６
なんてこった
じゃまするヨ
何の用だ
俺か？ お届け物さ お前の所へ
パトロンから 極秘扱いだ
いいねぇ
ダンスへ御招待の訳ないが
レチェロと何を？
お前に関係ない セオドア
隠すのか？
俺は虫けら扱いか？
忘れるな
情報は、害虫にも回って来る
4時?
レチェロの部屋のスケッチだ
実のところ 一年前払いで 空き家なら
又貸して稼ぎます
でも・・・
ジェームズは善い方で
訳ありと思い 止めました
つまり、その・・・
男には事情があるでしょ？
この部屋を借りたからって
愛してない訳じゃないですよ
ジェームズの契約書があるんじゃ？
えぇ あります、今・・・
持ってきます
・・ったく
もう一つ扉がある
４４１３
44 13 ・・・だな
スコフィールドはどうする？
殺して
レチェロからじゃないなら
Ｔバッグが誰かの為に俺を
ここはまずい
俺の事に巻き込んで すまん マイケル
スコフィールド
別の暗号なのか
俺しか知らん
秘密主義者が Ｔバッグを使いに出すか
気づく頃には もう居ない
サミーが戻る 急ごう
これは？
地下トンネルだ
前の統治者が、A区とB区の 往来に使ってた
暴動の後
俺達は、B区へ移され
ここへ兵隊が来て
爆破した
瓦礫をどけた跡がある
俺は一生ソナに いる予定じゃなかった
だが、すぐ片付く訳もない
何かの技師なんだろ？
これを掘れるか？
あぁ 俺と何人かで
おい、いいか
お前が掘るんだ
掘るなら
掘るなら むしろ・・・
上へ掘るべきだ
こんにちは ソフィア
こんにちは どなた？
ジェームズの友人よ
昔からの
彼はいないわ
わかってるわ
ジェームズが惚れるわけね
美人ね
余計な詮索をすると
彼が悲しむ事に なるわ
言ってる事わかるわね？
いい子ね
これは気にしないで
よく聞いて、ソフィア 危害は加えないから
貴女は家に帰り 髪と爪を整え待つの
ジェームズをね
二人は幸せに
彼に何が望み？
聞いてなかったの？
詮索はダメ
でなきゃ コワーイ事が起きるわ
ほんとに美人ね
大人しくしててね
さっさと行くのよ
だから──
天井、基礎に地面と掘れば 無人地帯に出て
撃たれずフェンスに着ける
ああ 掘るのは事だ
だが 掘るしかない
重力とソナの土壌から トンネルに補強がいる
でないと
どうなる？
すべて崩れて
生き埋めだ
くつろいでくれ
ラムを持ってくる
期間は？
約2日
地上で トンネルの位置を調べる
どこへ行く？ 瞑想中だ
- クリストバル達にラムを
ラムを？ ガキに？
クリストバルだけだ 他はダメだ
でも 今います
- いい 行くぞ
ラムを下さい
- ダメだ！
ビールでいい
- いや・・・
上物やらんと なめられます
ラムは俺のだ、サミー
だろ？
文句あるか？
いいえ
よし
行こう
戻ってやろう
おい
レチェロだけじゃ？
もういらない
中に入れ
サミーが戻る前に
アレックス
ラング捜査官は?
捜査官･･･知らんが
一体何が？ 大丈夫か？
不安定なんだ いつも
どうした？
記者会見の様にしろ 幾度も見た 立派だった
顔を洗え
委員会が呼んでる
え？
仕度しろ
それとも ソナへ戻るか？
顔を洗え 身支度しろ
行くぞ
サリンズだ もう出る
ラングはどこだ？
いない
どう？
順調です
いいわ
いよいよね ウィスラーが動く頃
5時前
彼も準備ね
3フィートのコンクリートと鉄筋に 10フィートの砂と泥がある
大丈夫か？
正直いうと・・・
ダメだ
その 閉じられた場所が
閉所恐怖症か？
実はその
子供の頃・・・
だから 外に出たい
今は無理だ
ここにいるのも 無理だ
気持ちを静めろ
風にあたりたい
突然 何だ？
外に出て 空気を
向こうにサミーが オシマイだぞ
わかってない ここから出たい
なぜ出たがる？ ウィスラー
なぜ時計を見る？
外に何がある？
スコフィールド 連中は行った 急げ！
携帯を・・・
- サミーが来る、行け
兄に連絡を！
- いや後だ、今は行け！
米国の方、 電気や水道はない
外に浄化槽が、森に納屋はある
いいね
月に100ドル
- 200ドル
月に100ドル
いいだろう
だが麻薬栽培は困る
マリファナも
わかった？
ようこそ お客人
- どうも
お前が抜けても 俺もマイケルも文句は無い
もう充分だ
もし、俺に子供がいて 同じ状況なら
俺を見捨てるか？
ああ
ここでいい 置いてくれ
ＯＫ 待って
いいか？
あぁ
うまくいくといいな
よし
行こう
「ガィエゴ 面会だ」
マグレディ
「ガィエゴ 面会だ」
頼みがある
ごめん、父との面会が
実は・・・ 君の父の助けがいる
年寄りに？
信頼できる人に 外で伝言を
- 無理だ
パパは真面目だ 面倒はご免だ
面倒じゃない 電話するだけだ
- だめ！
父が大事だ
俺も兄が大事だ 伝言出来ないと大変なんだ
とてもまずい事が起きてる
頼む
「ガィエゴ 面会者だ」
元気かい
パパ
立派だよ 学生証の写真みたいだ
ありがとう
これの為に 他所の掃除したんだ
今 学校なら・・・
いいんだ パパ
- 友達と一緒に
パパごめんよ
中に友達がいるんだ
米国人か？
- ああ
いい人さ
義理堅くて・・・ソナには珍しい
それで・・・
彼の頼みを
来てくれたんだ
もっと早くに 俺を確かめに
新聞読んだら 無事だって
今はね
でも君は・・・
よく聞いて
L・バローズに今日近寄らないで
- リンカーン? - 彼の側も一緒も、近くも危険だ
すぐ帰って 家にいて
今夜電話する
今はそれしか わかった？
どこから電話を？
- わかったかい？
ええ
約束して
声に出して
約束する
なぜ、怯えてるの？
君が心配で
君を愛してるから
世界の何よりも
ほんとに？
ああ
ジェームズ 今日電話があったの
あなたの大家だって
別のアパートの事よ
かけ直してみる？
間違い電話だよ
あなた宛てよ
何かと混同してる そんなアパート知らない
ソフィア
今はリンカーンに近づくな
頼む
わかったわジェームズ
電話まってる
ほら
持ってきたよ
見たくない
他のも持ってくるよ
家には 戻りたくない
許して
もう行って
友達のために 電話して
誕生日おめでとう
鍵がいるな 防犯に
新品はダメだ 廃屋に見えない
はい？
「貴方へ伝言です」
「夕飯に家へ帰るな」
誰だ？
夕飯に家へ帰るな と伝言を頼まれた
どうした？
ガキの頃、少年院送りになりかけた時 暗号で逃れた
注意しろって事だ
ここで何を？
- 連絡は？ 車は？
「彼はいた？」
あぁ、今ホテルに戻ってきた
が、ウィスラーの女と 話してる
「リンカーンとメキシコ人だ」
彼女は知ったぞ、面倒だ
よく言ったか？
「警告したわ」
全員殺って
「ウィスラーには？」
全員殺れと言ったの！
彼氏のアパートは関係ない
いいえ、私 行ったら女が来て
脅されたの
女はジェームズを知ってた
スーザン
- 知ってるの？
LJを拉致してる女だ
彼女に、 見つけたパスポートを取られて
彼の写真と誕生日だけど 氏名はゲ−リー・ミラー
リンカーン 何が・・・
端から彼氏は嘘つきなんだ
危ないから 今日 貴方に近寄るなって
いくぞ
もしもし
「 Ｍ・スコフィールドを」
兄だ
どうやって番号を？
「前に電話したろ・・俺は切ったが」
「いいか──
弟と話しがある
いくぞ
スコフィールドの兄から 電話とはね
誰が電話して
誰に電話するか
俺の問題だ
友人は？
- 知らない
どこにいる？
- 知らない
どこにいる？ - お願い 撃たないで
銃を捨てろ
なぜ俺達を追う?
前にもあったな リンカーン
あの時はLJがここで
それと同じだ
大人しく 銃をおろせ
なあ リンク
もう、わかってるはずだ
そうだ
わかってる
静粛に 国際審問を始めます 合衆国政府の要請を受け ─
証言者として アレキサンダー・マホーン氏に質問します
ふざけてるのか？
マホーンさん
カンパニーと呼ばれる団体の人物と 最初に会ったのはいつですか？
彼らが言うには
私がフォックス・リバーの8人の脱獄囚を 殺さないと追われると
奴らは・・・
スコフィールドと・・・
脱獄し、カンパニーは 理解せず・・・
マホーンさん
どうぞ質問に お答え下さい
それ、、は つながって
、、そ、、それは
網だ
その、、、網に
私は捕われ・・・
Ｌ・バローズも捕らわれ
Ｍ・スコフィールドも、捕らわれ
あの 私が
マホーン捜査官が──言いたいのは
- ハエのように・・・
どうもサリンズさん ですがマホーン氏の審問です
では 改めて
最初にカンパニーと 接触したのは、いつですか？
言えない
というのも
彼らは、あなた方に接触でき・・・
あなた方も 接触できる
接触できるんだ
いつでも
その・・・
おかしな話、、だろ？
実に明確な事がある
これは真実だ
私が生涯を 奉げた政府は
私をあやつり、ゆすり
脅迫した
私は彼らの為に 殺し
命じられた事をした
家族を守るために
だから今
家に帰りたい
そうさせてくれ 頼む
おい
どこにいた？
トンネルの補強の 鉄クズ探しだ
本当か？
かなり狭いが
空気が良いか それとも閉所恐怖症が治ったか？
なぜ──
猜疑心の塊なんだ？
言っただろ
割り込みはダメさ、諸君 が、レチェロがお呼びだ
お前の兄上の 事らしいぞ
ここは外してくれ テオドロ
お前の兄が、俺の携帯に かけるなら、次は──
料金は、お前もち と教えろ
あぁ
- 伝言は？ - 「あぁ 正解だ」
殺そうとした
そうか
ウィスラーがカンパニーと 接触後、妙だ
リンク 何かある
妙どころか、ソフィアに 危険だから俺に近づくなと
その後カンパニーの 追っ手が
俺達は不要なんだ
はじめましょう
奴らが、脱獄させる気だ
「目標まで100ヤード」
「警戒し、迅速に実行せよ」
ここだ
くそッ
ここだー！
ここだ！ 来てくれ！
ここだ！
- おい！
ヘリ １機、囚人が２人
顔は確認できない 屋上にいる
ここだー！
「・・・救助梯子に２名つかまってる」
上手く狙えん！
高度を 下げる
撃て！撃て！撃て！
「隊員落下 隊員落下」
離せ！ 手が滑る
「ウィスラー脱落 中止、中止」
「作戦失敗 ただちにベース1へ戻る」
アレックス
ごめんなさい
私があなたを ソナへ送る事に
君、立つんだ
立て！
スコフィールド君
2日で2回も脱獄未遂があった
君が来た途端に 偶然の一致とは思えん
俺は関係ない
君はソナで多くの問題を起こした
君はソナに相応しくない
連行しろ！
ソナにお別れを スコフィールド君
Special thank to "pri"-san JP subtitle for Prison.Break.S03E08.HDTV.XviD-XOR
付録：マグレディの苗字を 「ガィエゴ」にしました 英語風の「ギャレゴ」を選ぶなら ↓と交換して下さい **418** 「ギャレゴ 面会だ」 **420** 「ギャレゴ 面会だ」 **434** 「ギャレゴ 面会者だ」 **000**